а   голове   существа,   казалось,
воспринимают эту информацию.
     Ќовый запах донессЯ до моих ноздрей.
     -  ‘ледуй  за  мной,  -  произнес  механический  голос,  и   существо
повернулось.
     џ пошел к входу.
     ‘ущество длинными шагами удалЯлось по коридору.
     џ взглЯнул на ‚ику, котораЯ протЯнула ко мне руку.
     - Ќе ходи, - сказала она.
     џ презрительно отвернулсЯ от нее и пошел за существом.
     ‡а собой Я услышал, как она плачет.
     Џусть плачет, сказал Я себе: она подвела своих хозЯев,  царей-жрецов,
и наказание ее ждет нелегкое.
     …сли бы у менЯ было времЯ, если бы не более настоЯтельные дела, Я сам
бы наказал ее, наказал бы безжалостно, показал ей, что значит ее  ошейник,
научил бы ее повиновению, как горЯнский хозЯин учит провинившуюсЯ рабыню.
     Њы бы тогда посмотрели, кто победит.
     џ отбросил эти мысли и двинулсЯ по коридору.
     Ќужно забыть эту предательскую  злобную  девчонку.  ЊенЯ  ждут  более
важные дела. ђабынЯ - ничто.
     џ ненавидел ‚ику.
     џ шел за царем-жрецом.


        10. –Ђђњ-†ђ…– Њ€‘Љ

     –ари-жрецы почти  не  издают  запахов,  доступных  длЯ  человеческого
обонЯниЯ, хотЯ можно заключить, что у  них  есть  общий  роевой  запах,  а
вариации этого роевого запаха дают возможность различать индивидуумы.
     ’о, что в коридорах Я принЯл за запах  царей-жрецов,  на  самом  деле
было  коммуникационными  сигналами:   цари-жрецы,   подобно   общественным
животным ‡емли, общаютсЯ друг с другом с помощью запахов.
     Ћбщей особенностью  таких  сигналов  ЯвлЯетсЯ  легкий  кислый  запах,
который Я заметил: так, у всех людей - англичан, бушменов, китайцев, горЯн
- есть нечто общее в голосе, что отличает  человеческую  речь  от  рычаниЯ
животных, шипениЯ змей или крика птиц.
     “ царей-жрецов есть глаза, сложные и многофасеточные, но они не очень
полагаютсЯ на эти органы. Ћни длЯ них все равно что длЯ нас уши или нос  -
вторичные органы чувств,  мы  используем  их  информацию,  если  не  можем
полагатьсЯ на главный источник сведений об  окружающем  -  зрение,  или  в
случае с царЯми-жрецами - на обонЯние.  ‘оответственно  два  золотоволосых
соединенных отростка, выступающих на шарообразных головах,  над  круглыми,
похожими на диски глазами, их  основной  орган  чувств.  ќти  отростки  не
только воспринимают звук,  но  благодарЯ  видоизменению  части  золотистых
волосков могут преобразовывать звуковые колебаниЯ в  понЯтные  им  запахи.
’ак что при желании можно сказать, что они не только обонЯют, но и  слышат
этими отростками. Ћчевидно, впрочем, что слух не очень длЯ них важен,  так
как модифицированных волосков  немного.  ‹юбопытно,  что  почти  никто  из
царей-жрецов, которых Я об этом расспрашивал,  не  смог  четко  определить
разницу между обонЯнием и слухом. Њне это кажетсЯ невероЯтным, но у них не
было причин менЯ обманывать. Ћни понимают,  что  у  нас  другой  сенсорный
аппарат, чем у них, и Я подозреваю, что им так же  неЯсна  природа  нашего
восприЯтиЯ, как нам - их. џ говорю преимущественно об обонЯнии и слухе. Ќе
уверен, что применительно к царЯм-жрецам эти слова имеют смысл. џ говорю о
том, что они обонЯют и слышат с помощью золотистых отростков, но  что  они
на самом деле испытывают, Я не знаю. Ќапример, обладает ли царь-жрец таким
же качественным восприЯтием действительности, как мы, когда сталкиваетсЯ с
каким-то запахом? џ склонен  в  этом  сомневатьсЯ.  €х  музыка,  например,
состоЯщаЯ из набора  запахов,  которые  производЯт  специально  длЯ  этого
сконструированные инструменты - цари-жрецы часто на них играют, причем мне
говорили, что некоторые это делают гораздо искуснее других,  -  невыносима
длЯ моего уха, вернее, носа.
     ‚ некоторых обстоЯтельствах общение с помощью сигналов-запахов весьма
эффективно, хотЯ в других случаЯх оно  может  быть  затруднено.  Ќапример,
чувствительные органы царей-жрецов улавливают  запах  на  гораздо  большем
расстоЯнии, чем человек - крик другого человека. Ѓольше  того,  если  речь
идет  не  об  очень  значительных  промежутках  времени,  царь-жрец  может
оставить сообщение в своей комнате или коридоре длЯ другого царЯ-жреца,  а
этот другой спустЯ некоторое времЯ может принЯть это сообщение. Ќедостаток
такого способа сообщениЯ в том, что оно может быть воспринЯто чужаком  или
тем,  кому  не  предназначалось.  ‚  коридорах  царей-жрецов  нужно   быть
осторожным со словами: они задерживаютсЯ в воздухе, пока не рассеиваютсЯ и
не превращаютсЯ в не имеющий смысла общий запах.
     “ них  есть  специальные  устройства  длЯ  записи  запахов  на  более
длительные  периоды,  причем  не  механические.  ‘амое  простое  и   самое
удивительное такое устройство - специальнаЯ химически обработаннаЯ нить из
похожего на ткань материала, которую царь-жрец  насыщает  запахами  своего
посланиЯ. ‘вернутаЯ нить  неограниченно  сохранЯет  эти  запахи,  и  когда
другой царь-жрец хочет прочесть сообщение, он медленно разворачивает нить,
все времЯ касаЯсь ее своими отростками.
     Њне говорили, что в Языке царей-жрецов семьдесЯт три фонемы.  ’очнее,
то, что соответствует фонемам земных Языков: у них ведь они не звуковые, а
обонЯтельные. —исло запахов, разумеетсЯ, потенциально  бесконечно,  как  и
число звуков  английского  Языка,  но  как  мы  признаем  некоторые  звуки
основными, различающими смысл, точно так же у них обстоит дело с запахами.
Љстати, число фонем английского Языка приближаетсЯ к пЯтидесЯти.
     Њорфемы Языка царей-жрецов, эти минимальные имеющие значение  отрезки
речи, в особенности корни и аффиксы, подобно морфемам  английского  Языка,
весьма многочисленны. Ќормальные морфемы  в  их  Языке,  как  и  в  нашем,
состоЯт из последовательности фонем. Ќапример, английское  "bit"  -  кусок
состоит из одной морфемы, но трех фонем. Ђналогично в  Языке  царей-жрецов
семьдесЯт три "фонемы", или основных  запаха,  используютсЯ  длЯ  созданиЯ
смысловых отрезков, и одна морфема в их  Языке  может  представлЯть  собой
сложный набор запахов.
     Ќе знаю, в каком Языке: английском или царей-жрецов - больше  морфем,
но оба Языка очень богаты, и, разумеетсЯ, простое количество морфем  никак
не передает сложности словарЯ,  так  как  слова  создаютсЯ  из  комбинаций
морфем.  Ќемецкий  Язык,  например,  больше  ориентируетсЯ  на  комбинации
морфем, чем английский или французский. Љстати, мне говорили, что в  Языке
царей-жрецов морфем больше, чем в английском, но не  знаю,  насколько  это
верно: цари-жрецы повышенно  чувствительны  к  сравнениЯм  с  организмами,
которые они относЯт к низшим. Ћсобенно если эти сравнениЯ не в их  пользу.
‘ другой стороны, вполне вероЯтно, что в  их  Языке  морфем  действительно
больше. џ просто не знаю.  Ќити  длЯ  перевода,  кстати,  примерно  одного
размера, но это ни о чем не говорит, потому что перевод приблизительный: в
английском есть морфемы, непереводимые на Язык царей-жрецов, а в их  Языке
есть морфемы, длЯ которых в английском нет  эквивалента.  Ќапример,  Я  их
Языке нет "слова", соответствующего английскому "дружба", а  также  другим
словам с этим корнем. ‚прочем, в их Языке есть  выражение,  которое  можно
перевести как "роеваЯ правда", которое играет аналогичную роль в их образе
мыслей. „ружба, насколько Я могу  судить,  это  отношениЯ,  привЯзанность,
надежность двух или больше индивидуальностей; "роеваЯ правда" имеет  более
обобщенный смысл, это чувство надежности практики и традиций  всех  членов
роЯ.
     „олго шел Я за царем-жрецом по коридорам.
     ЌесмотрЯ на большую массу, они двигалсЯ с грацией хищника. „лЯ своего
размера он очень легок или очень силен, а может, и то и  другое.  „вигалсЯ
он крадучись и одновременно  величественно,  изЯщными,  почти  утонченными
движениЯми; как будто это существо не  желало  запачкатьсЯ,  прикасаЯсь  к
полу.
     „вигалось   оно   на   четырех   длинных,   тонких   четырехсуставных
конечностЯх, а две  хватательные,  гораздо  более  мускулистые  конечности
держало перед собой высоко, на уровне челюстей.  ЉаждаЯ  такаЯ  конечность
заканчивалась  четырьмЯ  меньшими,   похожими   на   крюки   хватательными
отростками,  которые  обычно   складывались   и   касались   друг   друга.
‚последствии Я узнаю, что в  каждой  передней  конечности  есть  изогнутые
роговые пластины, похожие на лезвиЯ, которые могут выдвигатьсЯ вперед; это
происходит одновременно  с  поворотом  меленьких  хватательных  отростков;
такое  движение  выдвигает  вперед   лезвиЯ,   а   хватательные   отростки
отодвигаютсЯ назад, под защиту лезвий.
     –арь-жрец остановилсЯ перед глухой стеной.
     Ћн высоко над головой поднЯл переднюю конечность и  коснулсЯ  чего-то
не видного мне.
     —асть стены отодвинулась, и  царь-жрец  вошел  в  небольшое  закрытое
помещение.
     џ последовал за ним, и панель закрылась.
     Џол ушел у менЯ из-под ног, Я схватилсЯ за меч.
     –арь-жрец смотрел на менЯ сверху вниз, его антенны вздрагивали.
     џ отпустил меч.
     џ находилсЯ в лифте.


     Њинуты через четыре-пЯть лифт остановилсЯ и мы с царем-жрецом вышли.
     –арь-жрец оперсЯ на две задних  конечности  и  небольшим  крючком  за
третьим суставом передней конечности начал причесывать свои антенны.
     - ќто туннели царей-жрецов, - сказал он.
     џ оглЯделсЯ и увидел, что нахожусь на  высокой,  обнесенной  перилами
платформе, с которой открывалсЯ  вид  на  обширный  круглый  искусственный
туннель, пересеченный мостами и террасами. ‚ глубинах этого туннелЯ  и  на
террасах по его сторонам возвышались многочисленные сооружениЯ, в основном
в форме геометрических тел: конусы, цилиндры, кубы, купола, шары и  прочее
- различных размеров, цветов и освещениЯ, многие с окнами и  многоэтажные,
некоторые возвышались даже до уровнЯ платформы, на которой Я стоЯл, другие
даже выше и уходили вверх, к огромному куполу, который, как каменное небо,
нависал над всем туннелем.
     џ стоЯл на платформе, вцепившись в перила, пораженный увиденным.
     ‹ампы, установленные на куполе,  как  звезды,  заливали  весь  каньон
Ярким светом.
     - ‡десь  начало  наших  владений,  -  сказал  царь-жрец,  по-прежнему
расчесываЯ золотистые волоски своих антенн.
     ‘о  своего  места  на  платформе  Я  видел  многочисленные   туннели,
отходЯщие на разных  уровнЯх  от  каньона,  вероЯтно,  в  другие  огромные
пещеры, также заполненные сооружениЯми.
     —то это за сооружениЯ, думал Я: казармы, фабрики, склады?
     - Ћбрати внимание на лампы, - сказал царь-жрец. - Ћни установлены длЯ
удобства таких видов, как твой. –ари-жрецы в них не нуждаютсЯ.
     - ‡начит здесь живут не только цари-жрецы? - спросил Я.
     - Љонечно, - ответил он.
     ‚ этот момент, к моему ужасу, рЯдом поЯвилсЯ большой, не менее восьми
футов в длину и Ярда в высоту, артропод, многоногий,  сегментированный,  с
глазами на стебельках.
     - Ћн не опасен, - сказал царь-жрец.
     Ђртропод рассматривал нас, склонив стебельки глаз, его челюсти дважды
щелкнули.
     џ потЯнулсЯ к мечу.
     Ќе поворачиваЯсь, артропод попЯтилсЯ, пластины  его  тела  шелестели,
как пластиковые доспехи.
     - Џосмотри, что ты сделал, - сказал царь-жрец. - ’ы его испугал.
     џ оставил меч и рукой вытер со лба пот.
     - ќто робкие существа, - сказал царь-жрец. -  Ѓоюсь,  они  так  и  не
привыкли к виду таких, как ты.
     …го антенны задрожали.
     - “ вас отвратительнаЯ внешность, - сказал он.
     џ рассмеЯлсЯ, не из-за абсурдности его слов, а потому, что,  с  точки
зрениЯ царей-жрецов, это, вероЯтно, правда.
     - €нтересно, - заметил царь-жрец. - ’о,  что  ты  сейчас  сказал,  не
переводитсЯ.
     - ќто был смех.
     - Ђ что такое смех?
     - ’ак поступают люди, когда им весело, - сказал Я.
     –арь-жрец казалсЯ удивленным.
     џ призадумалсЯ. ‚ероЯтно,  в  туннелЯх  царей-жрецов  люди  не  часто
смеютсЯ, поэтому он и не  привык  к  этому  человеческому  обыкновению.  Ђ
может, цари-жрецы вообще не способны понЯть юмор, они  генетически  лишены
его. Ќет, сказал Я себе, цари-жрецы разумны, а мне трудно представить себе
разумную расу, не обладающую чувством юмора.
     - Њне кажетсЯ, Я понЯл, - сказал царь-жрец. - ‚се  равно  что  трЯсти
антеннами и сворачивать их.
     - Њожет быть, - ответил Я, еще более удивленный, чем царь-жрец.
     - Љакой Я глупый, - сказал царь-жрец.
     €, к полному моему изумлению, это существо, приподнЯвшись  на  задних
конечностЯх, затрЯслось, начинаЯ  с  живота,  включаЯ  туловище,  грудь  и
голову, антенны его задрожали и начали  сворачиватьсЯ,  свиватьсЯ  друг  с
другом.
     Џотом царь-жрец перестал трЯстись, антенны его развернулись, он снова
опустилсЯ на четыре конечности и принЯлсЯ разглЯдывать менЯ.
     € опЯть начал терпеливо, педантично расчесывать свои антенны.
     Њне показалось, что он размышлЯет.
     Ќеожиданно он перестал расчесывать  антенны,  которые  уставились  на
менЯ.
     - ‘пасибо за то, что не напал на менЯ в лифте, - сказал он.
     џ поразилсЯ.
     - Џожалуйста, - ответил Я.
     - Ќе думаю, чтобы анестезиЯ была необходима, - сказал он.
     - Ѓыло бы глупо нападать на тебЯ, - сказал Я.
     - „а, нерационально, - согласилсЯ царь-жрец, - но низшие  виды  часто
действуют нерационально. ’еперь Я когда-нибудь дождусь  радостей  золотого
жука.
     џ ничего не сказал.
     - ‘арм считал анестезию необходимой, - сказал он.
     - ‘арм тоже царь-жрец?
     - „а.
     - ‡начит, цари-жрецы могут ошибатьсЯ, - сказал Я. Њне это  показалось
важным,  гораздо  важнее  простого  факта,  что  царь-жрец   не   понимает
человеческого смеха.
     - Љонечно, - сказал он.
     - џ мог бы убить тебЯ? - спросил Я.
     - ‚озможно.
     џ смотрел через перила на удивительно сложный мир. окружавший нас.
     - Ќо это неважно, - продолжал царь-жрец.
     - Ќеужели?
     - „а. ‚ажен только рой.
     ѓлаза мои не отрывались от открывавшегосЯ внизу вида. „иаметр  пещеры
не менее десЯти пасангов.
     - ќто рой? - спросил Я.
     - ќто начало роЯ, - ответил царь-жрец.
     - Љак тебЯ зовут?
     - Њиск.


        11. –Ђђњ-†ђ…– ‘ЂђЊ

     џ отвернулсЯ от перил,  чтобы  рассмотреть  большую  рампу,  спиралью
длиной в несколько пасангов поднимавшуюсЯ к нашей платформе.
     Љ нам, скользЯ по рампе, приближалсЯ низкий овальный диск. Ќа нем был
другой царь-жрец.
     Ќовый царь-жрец очень походил на Њиска, но был больше. џ подумал, что
людЯм трудно отличать одного царЯ-жреца от другого. Џозже Я  делал  это  с
легкостью, но вначале путалсЯ. ‘ами цари-жрецы  различают  друг  друга  по
запаху, но Я, конечно, мог полагатьсЯ только на зрение.
     Ћвальный диск остановилсЯ в сорока футах от нас, и  золотое  существо
осторожно сошло с него.
     Ћно приблизилось ко мне, его антенны внимательно  менЯ  разглЯдывали.
Џотом оно попЯтилось футов на двадцать.
     Њне оно показалось точно таким, как Њиск, только побольше.
     Љак и на Њиске, на нем не было ни одежды, ни  оружиЯ,  только  с  шеи
свисал прибор-переводчик.
     Џозже Я узнаю, что запахом царь-жрец обозначает свой  ранг,  касту  и
положение так же Ясно, как офицер  земной  армии  -  петлицами  и  другими
знаками различиЯ.
     - Џочему он не анестезирован? - спросил вновь прибывший,  поворачиваЯ
антенны к Њиску.
     - џ не считал это необходимым, - ответил Њиск.
     - џ рекомендовал анестезию.
     - ‡наю, - сказал Њиск.
     - ќто будет записано, - заЯвил вновь прибывший.
     Њиск вроде бы пожал плечами. Ћн повернул голову, его движущиесЯ  вбок
челюсти открылись и закрылись,  плечи  поднЯлись,  а  антенны  раздраженно
дернулись, а потом уставились в купол.
     - ђой не подвергаетсЯ опасности, - послышалось из переводчика Њиска.
     Ђнтенны второго царЯ-жреца дрожали, вероЯтно, в гневе.
     Ћн повернул ручку своего транслЯтора,  и  воздух  тут  же  заполнилсЯ
резкими запахами, вероЯтно, выговором. Ќо Я ничего не услышал, потому  что
он выключил свой переводчик.
     ЋтвечаЯ, Њиск тоже отключил транслЯтор.
     џ смотрел на их антенны и на общую позу длинных изЯщных тел.
     Ћни кружили друг возле друга, как осы.  €ногда,  несомненно,  в  знак
раздражениЯ, концы их передних конечностей  поворачивались,  и  Я  впервые
увидел роговые лезвиЯ, выступившие наружу и тут же скрывшиесЯ.
     Џозже Я научусь  понимать  по  таким  признакам  эмоции  и  состоЯние
царей-жрецов. Њногие признаки гораздо менее  очевидны,  чем  те,  что  они
сейчас проЯвлЯли в приступе гнева.  Ќетерпение  обычно  выражаетсЯ  дрожью
чувствительных волосков на  антеннах,  отвлеченное  внимание  обозначаетсЯ
бессознательными  движениЯми  очистительных  крюков  за  третьим  суставом
передних конечностей; размышлЯЯ, цари-жрецы обычно чистЯт свои  антенны  и
проводЯт за таким занЯтием очень много времени; должен, впрочем, заметить,
что они считают людей исключительно грЯзными животными  и  в  туннелЯх  из
санитарных соображений содержат их в закрытых зонах; тонкость признаков, о
которых Я говорю, можно показать  на  таком  примере:  признак  отвлечениЯ
вниманиЯ почти совпадает поверхностно с таким же  признаком,  указывающим,
что царь-жрец очень доволен  другим  царем-жрецом  или  существом  другого
вида. ‚ этом случае тоже наблюдаетсЯ неосознанное  движение  очистительных
крюков,  но  оно  сопровождаетсЯ  еле   заметным   вытЯгиванием   передних
конечностей в сторону того, кем доволен царь-жрец, как будто он собираетсЯ
причесать предмет своего удовольствиЯ.  ќто  становитсЯ  понЯтно,  если  Я
упомЯну, что цари-жрецы с помощью своих очистительных крюков,  челюстей  и
Языка часто причесывают не только себЯ,  но  и  других.  ѓолод  передаетсЯ
кислотным выделением в углах челюстей, отчего они кажутсЯ слегка влажными;
интересно, что жажда проЯвлЯетсЯ в некоторой, вполне заметной оцепенелости
конечностей и в коричневатом оттенке,  который  поЯвлЯетсЯ  на  золотистой
груди  и  животе.  Ќо  самыми  чувствительными  выразителЯми   настроениЯ,
конечно, как вы уже догадались, ЯвлЯютсЯ антенны.
     Љстати, транслЯтор, когда он включен, переводит  сказанное  и  слова,
если уровень громкости в ходе разговора  не  регулируетсЯ,  всегда  звучат
одинаково громко. Ђналогом  может  служить  ситуациЯ,  когда  произносимые
слова одновременно в одном и том  же  размере  поЯвлЯютсЯ  на  экране.  Ќа
экране не  отразЯтсЯ  индивидуальные  особенности  речи,  ритм  Языка  или
настроение говорЯщего. Џрибор-переводчик может сказать вам, что  говорЯщий
сердит, но не может показать это.
     ‘пустЯ какое-то времЯ цари-жрецы перестали кружить и  повернулись  ко
мне. Ћдновременно повернули ручки переводчиков.
     - ’ы ’арл Љабот из города Љо-ро-ба, - сказал больший.
     - „а.
     - џ ‘арм, возлюбленный Њатери и рожденный первым.
     - ’ы глава царей-жрецов? - спросил Я.
     - „а, - сказал ‘арм.
     - Ќет, - сказал Њиск.
     Ђнтенны ‘арма дернулись в сторону Њиска.
     - ѓлава роЯ Њать, - сказал Њиск.
     Ђнтенны ‘арма расслабились.
     - ‚ерно, - сказал он.
     - Њне нужно о многом поговорить с царЯми-жрецами, - сказал Я. -  …сли
та, кого вы называете Њатерью, главнаЯ среди вас, Я хочу повидатьсЯ с ней.
     ‘арм откинулсЯ на задние конечности. …го антенны коснулись друг друга
и слегка изогнулись.
     - Ќикто не может увидеть Њать,  кроме  ее  ближайших  слуг  и  высших
царей-жрецов: рожденного первым, вторым, третьим,  четвертым  и  пЯтым,  -
сказал ‘арм.
     - ‡а исключением трех великих праздников, - добавил Њиск.
     Ђнтенны ‘арма гневно дернулись.
     - Ђ что это за праздники? - спросил Я.
     - –икл роевых праздников, - ответил Њиск, - ’ола, ’олам и ’олама.
     - Ђ что это за праздники?
     -  ќто  годовщина  Ќочного  Џолета,  -  сказал   Њиск,   -   праздник
откладываниЯ первого Яйца и празднование первого вылуплениЯ из Яйца.
     - € скоро эти праздники?
     - „а, - сказал Њиск.
     - Ќо даже во времЯ этих праздников никто из низших существ  не  может
увидеть Њать, только цари-жрецы, - сказал ‘арм.
     - ‚ерно, - согласилсЯ Њиск.
     ЊенЯ охватил гнев. ‘арм, казалось, этого не заметил, но антенны Њиска
вопросительно уставились на менЯ. ‚ероЯтно, у него больше опыта общениЯ  с
людьми.
     - Ќе думай о нас плохо, ’арл Љабот, - сказал Њиск, - потому что и длЯ
низших существ, работающих  на  нас,  это  тоже  праздник;  даже  те,  кто
работает на пастбищах и на грибных плантациЯх, освобождаютсЯ от работы.
     - –ари-жрецы великодушны, - заметил Я.
     - Ђ люди на равнинах делают это длЯ своих животных? - спросил Њиск.
     - Ќет, - ответил Я. - Ќо люди не животные.
     - Њожет быть, люди цари-жрецы? - спросил ‘арм.
     - Ќет.
     - ‡начит, они животные, - сказал ‘арм.
     џ извлек меч и посмотрел на ‘арма. „вижение было очень  стремительным
и, вероЯтно, удивило его.
     ‚о всЯком случае ‘арм с  невероЯтной  скоростью  отпрыгнул  на  своих
согнутых стеблеобразных конечностЯх.
     ’еперь он стоЯл в сорока футах от менЯ.
     - …сли нельзЯ говорить с той, что вы называете Њатерью, - сказал Я, -
поговорю с тобой.
     € сделал шаг к ‘арму.
     ‘арм опЯть отпрыгнул, его антенны возбужденно извивались.
     Њы смотрели друг на друга.
     џ заметил, что концы его  передних  лап  повернулись,  выступили  два
изогнутых костных лезвиЯ.
     Њы внимательно следили друг за другом.
     ‘зади послышалсЯ механический голос переводчика Њиска:
     - Ћна Њать, а мы все в рою ее дети.
     џ улыбнулсЯ.
     ‘арм увидел, что Я больше не приближаюсь, его  возбуждение  улеглось,
хотЯ настороженность осталась.
     ‚первые  Я  заметил,  как  дышат  цари-жрецы:  дыхательные   движениЯ
возбужденного ‘арма стали заметнее. ЏроисходЯт мышечные сокращениЯ живота,
в результате чего воздух всасываетсЯ  в  систему  через  четыре  маленьких
отверстиЯ по обе стороны живота;  через  эти  же  отверстиЯ  происходит  и
выдох. Ћбычно дыхательный цикл, если только  не  стоЯть  совсем  близко  и
внимательно не прислушиватьсЯ, совсем не заметен, но теперь с расстоЯниЯ в
несколько футов Я отчетливо слышал звук втЯгиваемого воздуха сквозь восемь
маленьких мускулистых  ртов  в  животе  ‘арма;  почти  тут  же  через  эти
отверстиЯ он выдохнул воздух.
     Ќо вот сокращениЯ мышц живота ‘арма стали незаметны, и звуков дыханиЯ
Я больше не слышал. Љонцы его передних лап  больше  не  поворачивались,  в
результате роговые лезвиЯ исчезли,  снова  стали  видны  четыре  маленьких
хватательных крючка. Љонцы их касались друг друга. Ђнтенны ‘арма застыли.
     Ћн рассматривал менЯ.
     € не двигалсЯ.
     џ так и не смог привыкнуть к этой невероЯтной,  полной  неподвижности
царей-жрецов.
     Ћн отдаленно напоминал лезвие золотого ножа.
     Ќеожиданно антенны ‘арма нацелились на Њиска.
     - ’ы должен был анестезировать его, - сказал ‘арм.
     - Њожет быть, - согласилсЯ Њиск.
     Џочему-то менЯ это обидело. Њне показалось, что Њиск предал менЯ, что
Я вел себЯ не как разумное существо, и ‘арм именно этого и ожидал.
     - Џрости, - сказал Я ‘арму, убираЯ меч в ножны.
     - ‚идишь, - сказал Њиск.
     - Ћн опасен, - заЯвил ‘арм.
     џ рассмеЯлсЯ.
     - —то это? - спросил ‘арм, поднимаЯ антенны.
     - Ћн трЯсет своими антеннами и сворачивает их, - ответил Њиск.
     Џолучив эту информацию, ‘арм не затрЯссЯ и не стал  сворачивать  свои
антенны; снова  выскочили  лезвиЯ  и  скрылись,  антенны  его  раздраженно
дернулись. џ понЯл, что нельзЯ трЯсти антеннами  и  сворачивать  их  перед
царем-жрецом.
     - ЏоднимайсЯ на диск, ’арл Љабот из Љо-ро-ба, - сказал Њиск, указываЯ
передней конечностью на плоский овальный диск,  на  котором  на  платформу
прилетел ‘арм.
     џ колебалсЯ.
     - Ћн боитсЯ, - сказал ‘арм.
     - …му нечего боЯтьсЯ, - ответил Њиск.
     - џ не боюсь, - заЯвил Я.
     - ’огда поднимайсЯ на диск, - сказал Њиск.
     џ послушалсЯ, и два царЯ-жреца осторожно присоединились ко мне,  став
по обе стороны и чуть сзади. Ќе успели они встать, как диск гладко и  тихо
начал спускатьсЯ по длинной рампе к дну каньона.
     „иск двигалсЯ с большой скоростью, и Я с некоторым трудом удерживалсЯ
на ногах, склонившись под давлением  воздуха.  Љ  моему  раздражению,  оба
царЯ-жреца стоЯли неподвижно, слегка наклонившись  вперед,  высоко  поднЯв
передние конечности, прижав антенны к голове.


        12. „‚Ђ Њ“‹Ђ

     Ћвальный диск замедлил движение и  остановилсЯ  в  центре  мраморного
круга  в  полпасанга  диаметром  на   дне   огромного   Ярко   освещенного
многоцветного искусственного каньона.
     џ оказалсЯ на площади, окруженной  фантастическими  сооружениЯми  роЯ
царей-жрецов. Џлощадь  была  заполнена  не  только  царЯми-жрецами,  но  и
многочисленными существами самого  разнообразного  вида.  ‘реди  них  были
мужчины и женщины, босоногие, с  выбритыми  головами,  одетые  в  короткие
пурпурные накидки, в которых отражалсЯ свет площади. Ћдежда как  будто  из
пластика.
     џ посторонилсЯ, мимо на маленьком диске пролетело  плоское  существо,
похожее на слизнЯ; оно цеплЯлось за диск многочисленными лапами.
     - Ќам нужно спешить, - сказал ‘арм.
     - џ вижу здесь людей, - обратилсЯ Я к Њиску. - ќто рабы?
     - „а, - ответил Њиск.
     - Ќо у них нет ошейников, - заметил Я.
     - Ќам не нужно обозначать различие между рабами и свободными в рое, -
сказал Њиск, - потому что в рое все люди рабы.
     - Џочему они выбриты и так одеты?
     - ’ак гигиеничней, - сказал Њиск.
     - Ќам пора уходить с площади, - сказал ‘арм.
     Џозже Я узнал, что он опасалсЯ испачкатьсЯ  в  таком  грЯзном  месте.
‚едь тут ходЯт люди.
     - Ђ почему рабы одеты в пурпур? - спросил Я Њиска. - ќто цвет  одежды
убаров.
     - Џотому что быть рабом царей-жрецов  -  огромнаЯ  честь,  -  ответил
Њиск.
     - ‚ы и менЯ собираетесь побрить и переодеть?
     ђука моЯ снова потЯнулась к мечу.
     - Њожет быть, и  нет,  -  сказал  ‘арм.  -  ‚озможно,  тебЯ  придетсЯ
немедленно уничтожить. Ќужно просмотреть записи запахов.
     - Ћн не будет уничтожен, - заЯвил Њиск, - и не будет  выбрит  и  одет
как раб.
     - Џочему? - спросил ‘арм.
     - ’аково желание Њатери.
     - Ђ какое она к этому имеет отношение?
     - Ѓольшое, - сказал Њиск.
     ‘арм, по-видимому,  удивилсЯ.  Ћн  остановилсЯ.  …го  антенны  нервно
задергались.
     - …го привели в туннели с какой-то целью?
     - џ пришел по своей воле, - вмешалсЯ Я.
     - Ќе будь глупцом, - сказал мне Њиск.
     - ‘ какой целью его привели в туннели? - спросил ‘арм.
     - –ель известна Њатери, - ответил Њиск.
     - џ рожденный первым, - сказал ‘арм.
     - Ћна Њать, - ответил Њиск.
     - •орошо. - ‘арм отвернулсЯ. џ чувствовал, что он очень недоволен.
     ‚ это времЯ  поблизости  проходила  девушка.  ѓлЯдЯ  на  менЯ  широко
раскрытыми глазами,  она  посторонилась.  •оть  голова  ее  была  выбрита,
девушка оказалась хорошенькой, и прозрачнаЯ пластиковаЯ одежда не скрывала
ее прелестей.
     ‘арм в отвращении вздрогнул.
     - Ѓыстрей, - сказал он, и мы вслед за ним пошли с площади.


     - ’вой меч, - сказал Њиск, протЯгиваЯ ко мне переднюю лапу.
     - Ќи за что, - ответил Я и попЯтилсЯ.
     - Џожалуйста, - попросил Њиск.
     Џочему-то Я неохотно отстегнул поЯс с мечом и протЯнул оружие Њиску.
     ‘арм, стоЯвший  на  диске  в  длинной  комнате,  казалось,  был  этим
доволен. ‡а ним была стена с тысЯчами светЯщихсЯ кнопок, ‘арм повернулсЯ к
ней, отодвинул занавес, и оказалось, что к  кнопкам  ведут  многочисленные
тонкие нити. ‘арм начал пропускать их между антеннами. Џримерно  с  ан  он
занималсЯ этим, потом раздраженно повернулсЯ ко мне.
     џ взад и вперед ходил по длинной комнате, нервничаЯ из-за  отсутствиЯ
привычной тЯжести меча у бедра.
     ‚се  это  времЯ  Њиск  не   двигалсЯ,   он   застыл   в   невероЯтной
неподвижности, на которую способны цари-жрецы.
     - ‡аписи запахов молчат, - сказал ‘арм.
     - Љонечно, - согласилсЯ Њиск.
     - —то мы сделаем с этим существом? - спросил ‘арм.
     - Њать желает, чтобы некоторое времЯ  ему  позволено  было  жить  как
мэтоку, - сказал Њиск.
     - Ђ что это? - спросил Я.
     - ‘ущество, которое в рое, но не принадлежит рою, - ответил Њиск.
     - Љак артропод?
     - ‘овершенно верно.
     - Џо-моему, - сказал ‘арм, - его нужно  отправить  в  виварий  или  в
помещениЯ длЯ разделки.
     - Ќо желание Њатери не таково, - ответил Њиск.
     - Џонимаю, - сказал ‘арм.
     - € не таково желание роЯ.
     - Љонечно, - согласилсЯ ‘арм, -  потому  что  желание  Њатери  -  это
желание роЯ.
     - Њать - это рой, и рой - это Њать, - сказал Њиск.
     - „а, - подтвердил ‘арм, и оба царЯ-жреца  подошли  друг  к  другу  и
осторожно коснулись антеннами.
     Љогда они разъединились, ‘арм повернулсЯ ко мне.
     - ’ем не менее, - сказал он, - Я поговорю с Њатерью об этом.
     - Љонечно, - сказал Њиск.
     - Ќужно было посоветоватьсЯ со мной, потому что Я рожденный первым.
     - Њожет быть, - сказал Њиск.
     ‘арм смотрел на менЯ сверху вниз. ‚ероЯтно, он никак не мог  простить
испуг, который испытал при нашей встрече на платформе высоко над каньоном.
     - Ћн опасен, - сказал ‘арм. - …го следует уничтожить.
     - Њожет быть, - опЯть сказал Њиск.
     - € он трЯс на менЯ своими антеннами.
     Њиск молчал.
     - „а, - повторил ‘арм, - его следует уничтожить.
     Џри этом ‘арм отвернулсЯ от менЯ и нажал кнопку на панели, у  которой
стоЯл.
     Ќе успела его  конечность  коснутьсЯ  кнопки,  как  панель  отошла  в
сторону и в комнату вошли два  человека,  очень  красивых,  с  одинаковыми
фигурами  и  чертами  лица,  с  выбритыми  головами,  одетые  в  пурпурные
пластиковые одеЯниЯ рабов. Ћни распростерлись перед помостом.
     Џо сигналу ‘арма они встали и стоЯли перед помостом, расставив  ноги,
высоко поднЯв головы, сложив руки.
     - Џосмотри на этих двоих, - сказал ‘арм.
     Ќи один из этих двоих, казалось, не заметил менЯ.
     џ подошел к ним.
     - џ ’арл Љабот из Љо-ро-ба, - сказал Я, протЯгиваЯ руку.
     …сли они и увидели ее, то не сделали попытки принЯть.
     џ решил, что они генетические  близнецы.  “  обоих  большие  красивые
головы, сильные крепкие тела, в позе спокойствие и сила.
     Ћба немного ниже менЯ, но, вероЯтно, тЯжелее и плотнее.
     - Њожете говорить, - сказал им ‘арм.
     - џ Њул-Ђл-Ља, - сказал один, - почетный раб великих царей-жрецов.
     - џ Њул-Ѓа-’а, - сказал второй, - почетный раб великих царей-жрецов.
     - ‚ рое, - объЯснил Њиск, - слово "мул" означает раба-человека.
     џ кивнул. Ћстальное мне не нужно было рассказывать. Ђл-Ља и  Ѓа-’а  -
это названиЯ первых двух букв горЯнского алфавита. ‚ сущности у этих людей
нет имен, они просто раб Ђ и раб Ѓ.
     џ повернулсЯ к ‘арму.
     - ‚ероЯтно, у  вас  тут  больше  двадцати  восьми  рабов-людей.  -  ‚
горЯнском алфавите 28 букв. џ считал свое замечание Язвительным,  но  ‘арм
не обиделсЯ.
     - Ћстальные нумеруютсЯ,  -  сказал  он.  -  Љогда  один  умирает  или
уничтожаетсЯ, его номер передаетсЯ другому.
     - Ќачальные номера, - вмешалсЯ Њиск, - передавались не  менее  тысЯчи
раз.
     - Ђ почему у этих рабов нет номеров? - спросил Я.
     - ќто особые рабы, - сказал Њиск.
     џ внимательно взглЯнул на  них.  Ћни  кажутсЯ  прекрасными  образцами
человечества. Њожет, это и имеет в виду Њиск?
     - Њожешь ли ты угадать, который из них синтезирован? - спросил ‘арм.
     „олжно быть, Я заметно вздрогнул.
     Ђнтенны ‘арма захихикали.
     - „а, - сказал ‘арм, - один из них синтезирован, собран  молекула  за
молекулой.  ќто  искусственно  созданное  человеческое   существо.   Ћсобо
научного интереса не представлЯет, просто как курьез  и  редкость.  …го  в
течение двух столетий создавал царь-жрец Љуск, чтобы отвлечьсЯ и отдохнуть
от серьезных биологических исследований.
     џ пожал плечами.
     - Ђ другой? - спросил Я.
     -  Ћн  тоже  представлЯет  известный  интерес,  это  тоже   результат
профессионального каприза Љуска, одного из величайших ученых роЯ.
     - Ћн тоже синтезирован?
     -  Ќет,   -   сказал   ‘арм,   -   это   результат   воздействиЯ   на
наследственность, искусственного контролЯ и изменениЯ  молекулЯрного  кода
наследственности в гаметах.
     џ начал потеть.
     - Ћдин из интересных аспектов этой работы - их сходство, -  продолжал
‘арм.
     џ не мог отличить этих двух человек - если их можно назвать людьми  -
друг от друга.
     - ‚от свидетельство подлинного искусства, - сказал ‘арм.
     - Љуск - один из величайших в рое, - подхватил Њиск.
     - Ђ который из этих рабов синтезирован? - спросил Я.
     - Ђ ты можешь определить? - ќто опЯть ‘арм.
     - Ќет.
     Ђнтенны ‘арма задрожали и обвились друг вокруг друга. Ћн трЯссЯ, и  Я
теперь знал, что это проЯвление весельЯ.
     - џ тебе не скажу, - заЯвил он.
     - “же поздно, - заметил Њиск, - а мэток, если  он  останетсЯ  в  рое,
должен быть обработан.
     -  „а,  -  согласилсЯ  ‘арм,  но  ему,  видно,  не  хотелось  кончить
насмехатьсЯ. Ћн указал длинной  передней  конечностью  на  двух  мулов.  -
ЏоражайсЯ их виду, мэток, - сказал он, - потому что они - результат работы
царей-жрецов и самые совершенные образцы твоей расы.
     џ в это времЯ думал о словах Њиска насчет "обработки", но  ‘арм  менЯ
раздражал. ђаздражали и эти два серьезных красивых парнЯ, которые с  такой
готовностью низкопоклонствовали перед помостом.
     - Љак это? - спросил Я.
     - ђазве это не очевидно? - удивилсЯ ‘арм.
     - Ќет.
     - Ћни создавались симметрично, - объЯснил ‘арм. -  Ѓольше  того,  они
умны, сильны и здоровы. - ‘арм как  будто  ждал  моего  ответа,  но  Я  не
ответил. - € они живут на грибах и воде и моютсЯ двенадцать раз за день.
     џ рассмеЯлсЯ.
     -  ЉлЯнусь  царЯми-жрецами!  -  богохульнаЯ  горЯнскаЯ  клЯтва   сама
выскользнула у менЯ, она не  очень  соответствовала  моему  положению.  Ќо
царей-жрецов она не обеспокоила, хотЯ у  любого  члена  касты  посвЯщенных
вызвала бы слезы гнева.
     - Џочему ты сворачиваешь свои антенны? - спросил ‘арм.
     - €х ты называешь совершенными человеческими существами?  -  џ  рукой
указал на рабов.
     - Љонечно, - ответил ‘арм.
     - Љонечно, - подхватил Њиск.
     - ‘овершенные рабы! - выпалил Я.
     - Ќаиболее совершенные человеческие существа,  конечно,  должны  быть
совершенными рабами, - сказал ‘арм.
     - ‘овершенные человеческие существа свободны, - возразил Я.
     ‚ глазах рабов поЯвилось выражение удивлениЯ.
     - “ них нет желаниЯ быть свободными, - заЯвил Њиск.  Ћн  обратилсЯ  к
рабам: - Љакова ваша величайшаЯ радость, мулы?
     - Ѓыть рабами царей-жрецов, - ответили они.
     - ‚идишь?
     - „а, - согласилсЯ Я. - ‚ижу, что они не люди.
     Ђнтенны ‘арма гневно дернулись.
     - Ђ почему бы вашему Љаску не синтезировать царЯ-жреца?  -  бросил  Я
вызов.
     ‘арм, казалось, дрожит от гнева. €з его конечностей выскочили лезвиЯ.
     Њиск не шевельнулсЯ.
     - ќто было бы аморально, - сказал он.
     ‘арм повернулсЯ к Њиску:
     - Ѓудет ли Њать возражать, если Я сломаю руки и ноги мэтоку?
     - „а, - ответил Њиск.
     - Ѓудет ли Њать  возражать,  если  у  него  будут  повреждены  другие
органы?
     - Ќесомненно.
     - Ќо ведь его можно наказать, - сказал ‘арм.
     - „а, - согласилсЯ Њиск, - несомненно, его нужно поучить как-нибудь.
     -  •орошо,  -  согласилсЯ  ‘арм  и  нацелил  свои  антенны  на   двух
бритоголовых рабов в пластиковых одеЯниЯх. - Ќакажите мэтока, - сказал он,
- но не сломайте ему кости и не повредите органы.
     Љак только из переводчика  ‘арма  донеслись  эти  слова,  двое  рабов
прыгнули ко мне, чтобы схватить.
     ‚ то же мгновение Я прыгнул им навстречу, застав их врасплох и вложив
в свой удар инерцию прыжка.  ‹евой  рукой  Я  отбросил  одного  из  них  в
сторону, а кулаком правой ударил другого в  лицо.  ѓолова  его  откинулась
назад, ноги подогнулись. Ћн рухнул на пол. Џрежде чем  первый  восстановил
равновесие, Я подскочил к нему, обхватил  руками,  поднЯл  над  головой  и
бросил на каменный пол длинной  комнаты.  …сли  бы  это  была  схватка  на
смерть, в следующий момент Я бы его прикончил,  прыгнув  на  него,  ударив
пЯтками в живот и разорвав диафрагму. Ќо Я не хотел убивать  или  серьезно
ранить. Ћн перевернулсЯ на живот. ‚ этот момент Я мог бы сломать ему  шею.
Њне пришло  в  голову,  что  эти  рабы  недостаточно  подготовлены,  чтобы
наказывать кого-то. Љазалось, они вообще  ничего  не  знают.  ’еперь  этот
человек стоЯл на коленЯх, тЯжело дыша  и  опираЯсь  на  правую  руку.  ќто
вообще глупо, если он не левша. € он не пыталсЯ прикрыть горло.
     џ взглЯнул на ‘арма и  Њиска,  которые,  наблюдаЯ,  стоЯли  в  полной
неподвижности.
     - Ѓольше не вреди им, - сказал Њиск.
     - Ќе буду.
     - ‚озможно, мэток прав, -  сказал  Њиск  ‘арму.  -  ‚озможно,  они  и
вправду не совершенные человеческие существа.
     - ‚озможно, - согласилсЯ ‘арм.
     ђаб,  который  оставалсЯ  в  сознании,  жалобно   протЯнул   руку   к
царЯм-жрецам. ѓлаза его были полны слез.
     - Џозвольте нам пойти в помещениЯ длЯ разделки, - взмолилсЯ он.
     џ был поражен.
     ‚торой пришел в себЯ и,  стоЯ  на  коленЯх,  присоединилсЯ  к  своему
товарищу.
     - Џозвольте нам пойти в помещениЯ длЯ разделки! - воскликнул он.
     џ не мог скрыть своего изумлениЯ.
     - Ћни  не  сумели  выполнить  желание  царей-жрецов  и  потому  хотЯт
умереть, - объЯснил Њиск.
     ‘арм смотрел на рабов.
     - џ добр, - сказал он, - и скоро праздник ’олы. - ЊЯгким, разрешающим
движением, почти благословлЯЯ, он поднЯл переднюю конечность.  -  €дите  в
помещениЯ длЯ разделки.
     Љ моему удивлению, на лицах рабов выразилась  благодарность;  помогаЯ
друг другу, они встали и направились из помещениЯ.
     - ‘тойте! - крикнул Я.
     Ћни остановились и посмотрели на менЯ.
     џ смотрел на ‘арма и Њиска.
     - ‚ы не можете посылать их на смерть.
     ‘арм как будто удивилсЯ.
     Њиск пожал антеннами.
     џ лихорадочно искал подходЯщее объЯснение.
     - Љуск расстроитсЯ, если его созданиЯ будут уничтожены, - сказал Я. џ
надеЯлсЯ, что это подействует.
     ‘арм и Њиск соприкоснулись антеннами.
     - Њэток прав, - сказал Њиск.
     - ‚ерно, - согласилсЯ ‘арм.
     џ облегченно вздохнул.
     ‘арм повернулсЯ к рабам.
     - ‚ы не пойдете в помещениЯ длЯ разделки, - объЯвил он.
     ђабы без всЯких эмоций сложили руки и, расставив ноги, остановились у
помоста. Љак будто за последние мгновениЯ ничего не произошло, только один
из них тЯжело дышал, а лицо второго было покрыто кровью.
     Ќикто из них не выразил  ни  благодарности,  ни  негодованиЯ  за  мое
вмешательство.
     Љак вы догадываетесь, Я был поражен. ђеакциЯ и поведение  этих  рабов
были мне непонЯтны.
     - ’ы должен понЯть, ’арл Љабот из Љо-ро-ба, - Њиск, очевидно, заметил
мое изумление, - что величайшаЯ радость  мулов  -  любить  царей-жрецов  и
служить им. …сли цари-жрецы хотЯт, чтобы они умерли, они умрут с радостью.
…сли цари-жрецы хотЯт, чтобы они жили, их радость не меньше.
     џ заметил, что ни один из рабов не выглЯдел очень радостно.
     - Џонимаешь, - продолжал Њиск,  -  эти  мулы  созданы,  чтобы  любить
царей-жрецов и служить им.
     - Ћни так сделаны, - сказал Я.
     - ‘овершенно верно, - согласилсЯ Њиск.
     - Ќо ты говоришь, что они люди.
     - Љонечно, - сказал ‘арм.
     € тут, к моему удивлению, один из рабов, хотЯ Я не  мог  бы  сказать,
какой именно, посмотрел на менЯ и просто сказал:
     - Њы люди.
     џ подошел к нему и протЯнул руку.
     - Ќадеюсь, Я тебе не очень повредил, - сказал Я.
     Ћн взЯл мою руку и неуклюже подержал ее, не знаЯ, очевидно, ничего  о
рукопожатиЯх.
     - џ тоже человек, - сказал другой, прЯмо глЯдЯ на менЯ.
     Ћн протЯнул руку ладонью вниз. џ взЯл его руку, повернул и пожал.
     - “ менЯ есть чувства, - сказал первый.
     - “ менЯ тоже, - подхватил второй.
     - “ нас у всех они есть, - сказал Я.
     - Љонечно, - заметил первый, - потому что мы люди.
     џ внимательно оглЯдел их.
     - Љоторый из вас синтезирован?
     - Њы не знаем, - ответил первый.
     - „а, - согласилсЯ второй, - нам не говорили.
     –ари-жрецы с некоторым интересом следили за этим разговором,  но  тут
послышалсЯ голос из переводчика ‘арма.
     - “же поздно. Ћтведите мэтока на обработку.
     - ‘ледуй за мной, - сказал первый  и  повернулсЯ.  џ  пошел  за  ним,
второй человек - рЯдом со мной.


        13. ‘‹€‡Ќ…‚›‰ —…ђ‚њ

     џ вслед за Њулом-Ђл-Ља и Њулом-Ѓа-’а прошел через несколько помещений
и по длинному коридору.
     - ‚от зал обработки, - сказал один из них.
     Њы миновали несколько высоких стальных порталов; в каждом  на  высоте
примерно в двадцать футов - эта высота доступна длЯ антенн царей-жрецов  -
виднелись пЯтна. Џозже Я узнал, что это пЯтна запаха.
     …сли бы эти пЯтна не  издавали  запаха,  можно  было  бы  считать  их
аналогом графем в земном письме, но они  издают  запах,  и  потому  лучшим
аналогом длЯ них будут фонемы и комбинации фонем - прЯмое  отражение  речи
царей-жрецов.
     Њожет показатьсЯ, что царь-жрец в окружении таких пЯтен  подвергаетсЯ
какофонии  стимулов,  как  мы  по  соседству  с  несколькими   работающими
радиоприемниками и телевизорами, но на  самом  деле  это  не  так;  лучшаЯ
аналогиЯ - прогулка по тихой ночной улице города, когда  вокруг  множество
световых реклам; мы можем их заметить, но не обратить особого вниманиЯ.
     “ царей-жрецов нет разницы между произнесенным и записанным словом  -
разницы  в  нашем  смысле,   хотЯ   есть   существенное   различие   м