ежду
действительно  ощущаемыми  запахами  и  запахами,  которые  можно  ощутить
потенциально, как например на неразвернутой нити с записью запахов.
     - ’ебе  может  не  понравитьсЯ  обработка,  -  сказал  один  из  моих
проводников.
     - Ќо тебе после нее будет хорошо, - заметил другой.
     - Ђ почему Я должен быть обработан?
     - —тобы защитить рой от заражениЯ, - сказал первый.
     ‡апахи со временем, конечно, выветриваютсЯ, но синтетические  запахи,
производимые царЯми-жрецами, могут  выдержать  тысЯчелетиЯ  и  в  конечном
счете  переживут  выцветающие  буквы  человеческих   книг,   разлагающуюсЯ
целлюлозу кинопленки и, может быть, даже резные выветрившиесЯ камни, вечно
провозглашающие несравненные  достоинства  наших  многочисленных  королей,
завоевателей и властителей.
     Њежду прочим,  пЯтна-запахи  располагаютсЯ  квадратом  и  читаютсЯ  с
верхнего рЯда слева направо, потом справа налево, снова  слева  направо  и
так далее.
     џ должен заметить, что горЯнское письмо устроено аналогично, и хотЯ Я
хорошо владею горЯнским, мне трудно писать, главным  образом  потому,  что
через строчку приходитсЯ менЯть направление  письма.  ’орм,  мой  друг  из
касты писцов, до сего днЯ не может мне простить этого; если  он  еще  жив,
то, конечно, по-прежнему считает менЯ отчасти неграмотным. Љак он говорит,
из менЯ никогда не получитсЯ писец.
     - ќто очень просто, - говорил он. - Џиши  по-прежнему  вперед,  но  в
противоположном направлении.
     ‘логоваЯ  азбука  царей-жрецов,  которую  нельзЯ   смешивать   с   их
семьюдесЯтью тремЯ "фонемами", состоит из четырехсот  одиннадцати  "букв",
которые кажутсЯ мне громоздкими; каждаЯ буква  -  это  просто  фонема  или
комбинациЯ фонем, обычно комбинациЯ. Ћпределенные сочетаниЯ этих  фонем  и
фонемных  комбинаций,  естественно,  образуют  слова.  џ  предположил   бы
существование более простой системы или даже экспериментов с  графическими
знаками без запаха, но, насколько мне известно, такие эксперименты никогда
не производились.
     ‘о всем уважением к  этой  сложной  азбуке,  Я  считаю,  что  она  не
подвергалась упрощениЯм просто потому, что цари-жрецы, с  их  интеллектом,
усваивают эти 411 знаков быстрее,  чем  человеческий  ребенок  алфавит  из
тридцати букв; длЯ них разница между более чем четырьмЯстами  и  тридцатью
не имеет значениЯ.
     ќто неплохаЯ догадка, но истинные причины глубже. Џрежде всего, Я  не
знаю, как учатсЯ цари-жрецы. Ћни учатсЯ не так, как мы. ‚о-вторых,  у  них
во  многих  делах  склонность  к  сложности;  они  считают  ее  элегантней
простоты. Џрактическим результатом этой склонности ЯвлЯетсЯ  то,  что  они
никогда не упрощают  физическую  реальность,  биологические  процессы  или
функционирование мозга. €м не приходит в голову, что  природа  в  сущности
проста, а если бы они это заметили, то были бы глубоко  разочарованы.  Ћни
воспринимают природу как взаимосвЯзанный континуум; мы же, ориентирующиесЯ
на зрение, скорее представлЯем ее как рЯд  дискретных  объектов,  каким-то
загадочным  образом  свЯзанных  друг  с  другом.  Љстати,  их   математика
начинаетсЯ  с  дробей,  а  не  с  натуральных  чисел;  натуральные   числа
рассматриваютсЯ ими как ограниченный случай.  Ќо,  как  Я  полагаю,  самаЯ
главнаЯ причина  того,  почему  азбука  царей-жрецов  остаетсЯ  сложной  и
никогда не проводилсЯ эксперимент с не имеющими запаха буквами: цари-жрецы
хотЯт, чтобы их Язык сохранилсЯ таким же, каким был в древности.  €з  всех
разумных  существ  цари-жрецы  больше   всего   склонны   к   шаблону,   к
установленным образцам, по крайней  мере  в  основных  вопросах  культуры,
таких, как обычаи роЯ и Язык; склонны не по необходимости, а по  какому-то
генетически  врожденному  предпочтению  ко  всему  знакомому  и  удобному.
–ари-жрецы, как и люди, способны изменЯтьсЯ, но редко делают это.
     € все-таки в этой проблеме есть еще что-то, а  не  только  изложенные
выше соображениЯ. Ћднажды Я спросил  у  Њиска,  почему  не  была  упрощена
азбука царей-жрецов, и он ответил:
     - …сли бы это было сделано, нам пришлось бы отказатьсЯ  от  некоторых
знаков, а мы не могли бы этого вынести, потому что они прекрасны.
     Џод пЯтнами запаха на каждом портале, вероЯтно, длЯ удобства людей  и
других не царей-жрецов было стилизованное изображение фигуры.
     Њы проходили мимо многих входов, но нигде не было фигуры человека.
     Љ нам приближалась, бегом, но не очень быстро, а размеренно,  молодаЯ
женщина, лет восемнадцати, с бритой головой, в пластиковой одежде мула.
     - Ќе задерживай ее, - сказал один из проводников.
     џ отступил в сторону.
     …два заметив нас, девушка пробежала мимо. ‚  руках  она  сжимала  две
свернутых нити запахов.
     “ нее карие глаза; несмотрЯ на  бритую  голову,  она  показалась  мне
привлекательной.
     Њои спутники не проЯвили к ней ни малейшего интереса.
     ЊенЯ это почему-то раздражало.
     џ оглЯнулсЯ, прислушалсЯ к звуку ее шагов.
     - Љто она?
     - Њул, - сказал один из рабов.
     - Љонечно, мул, - сказал Я.
     - ’огда почему ты спрашиваешь?
     џ надеЯлсЯ, что именно он синтезирован.
     - Ћна посыльный, - сказал другой, - разносит нити  с  запахами  между
порталами зала обработки.
     - ‚от оно что, - сказал первый раб. - …го интересуют такие вещи.
     - Ћн ведь новичок в туннелЯх, - заметил второй.
     Њне стало любопытно. џ пристально посмотрел на первого раба.
     - “ нее ведь хорошенькие ножки?
     Ћн удивилсЯ.
     - „а, сильные.
     - Ћна привлекательна, - сказал Я второму.
     - Џривлекательна?
     - „а.
     - „а, - согласилсЯ он, - она здороваЯ.
     - Њожет, она чьЯ-то подружка?
     - Ќет, - сказал первый раб.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - Ћна не из племенной группы.
     Џочему-то эти лаконичные ответы и покорное принЯтие варварских правил
царей-жрецов разъЯрили менЯ.
     - €нтересно, какова она в объЯтиЯх, - сказал Я.
     Ћни посмотрели друг на друга.
     - Ћб этом нельзЯ думать, - сказал один.
     - Џочему?
     - ‡апрещено, - объЯснил другой.
     - Ќо ведь вы об этом думали?
     Ћдин из них улыбнулсЯ.
     - „а, - призналсЯ он, - Я иногда думаю об этом.
     - € Я тоже, - сказал другой.
     Њы все повернулись и посмотрели  на  девушку;  она  казалась  далекой
точкой в свете вечных ламп.
     - Џочему она бежит? - спросил Я.
     - Ћна бежит по расписанию, - сказал первый раб, -  и  если  опоздает,
получит черту.
     - „а, - подтвердил второй, - пЯть таких черт, и ее уничтожат.
     - —ерта - это какой-то знак в вашей характеристике?
     - „а, и он наноситсЯ на твою одежду.
     - Ќа нашей одежде, - сказал другой, - записана подробнаЯ  информациЯ,
и по ней цари-жрецы различают нас.
     - „а, - подтвердил первый, - иначе,  боюсь,  они  не  смогли  бы  нас
отличать друг от друга.
     џ запомнил эти  сведениЯ,  надеЯсь,  что  когда-нибудь  они  окажутсЯ
полезными.
     - џ полагаю, могучие цари-жрецы могли бы изобрести  и  более  быстрый
способ доставки записей.
     - Љонечно, - сказал первый раб, - но мулы дешевле и легко заменЯютсЯ.
     - ‘корость в таких делах  мало  интересует  царей-жрецов,  -  добавил
второй.
     - „а, - опЯть первый, - они очень терпеливы.
     - Џочему ей не дали средство передвижениЯ?
     - Ћна всего лишь мул.
     Њы втроем  опЯть  посмотрели  на  девушку,  но  она  уже  исчезла  на
расстоЯнии.
     - Ќо она здоровый мул, - сказал один из рабов.
     - „а, - подхватил другой, - и у нее сильные ноги.
     џ рассмеЯлсЯ и похлопал их по плечам. Њы отправились дальше по залу.


     ‚скоре нам встретилось длинное червеобразное  животное,  с  маленьким
красным ртом, которое ползло по коридору.
     Њои проводники не обратили на него вниманиЯ.
     „аже Я, после встречи с  артроподом  на  платформе  и  слизнеподобным
зверем на транспортном диске на площади начал привыкать к тому, что в  рое
царей-жрецов можно встретить самых странных существ.
     - —то это? - спросил Я.
     - Њэток, - ответил один из рабов.
     - „а, - подтвердил второй, - он в рое, но не часть роЯ.
     - Ќо Я считал, что Я мэток.
     - ’ы мэток.
     Њы продолжали идти.
     - Љак оно называетсЯ?
     - Ћ, это слизневый червь.
     - Ђ что он делает?
     - „авным-давно, - сказал один из рабов, - он использовалсЯ в рое  как
очистительное и канализационное приспособление, но уже много тысЯч лет  он
не исполнЯет эти функции.
     - Ќо остаетсЯ в рое?
     - Љонечно. –ари-жрецы очень терпимы.
     - „а, - подтвердил другой раб, - они очень почитают традиции.
     - ‘лизневый червь заслужил свое место в рое, - сказал первый.
     - Ђ чем он питаетсЯ?
     - Џоедает остатки пиршеств золотого жука.
     - Ђ кого убивает золотой жук?
     - –арей-жрецов, - сказал второй раб.
     џ, конечно, хотел расспрашивать дальше, но в этот момент мы подошли к
очередному высокому порталу.
     Џосмотрев  вверх,   Я   увидел   под   пЯтнами   запаха   несомненные
стилизованные очертаниЯ человеческой фигуры.
     -  Њы  пришли,  -  сказал  один  из  моих  спутников.  -  ‡десь  тебЯ
обработают.
     - Њы тебЯ подождем, - сказал другой.


        14. ЏЋ’Ђ‰ЌЂџ ЉЋЊЌЂ’Ђ Њ€‘ЉЂ

     ЊенЯ подхватили металлические руки, и Я беспомощно повис в нескольких
футах над полом.
     ‡а мной закрылась стеннаЯ панель.
     џ находилсЯ в большой мрачной комнате, затЯнутой  пластиком.  Љомната
пуста, только на одной стене несколько  металлических  дисков,  а  выше  -
прозрачный щит. —ерез этот щит на менЯ смотрел царь-жрец.
     - —тоб ты  выкупалсЯ  в  помете  слизневого  червЯ!  -  жизнерадостно
обратилсЯ Я к нему. Ќадеюсь, у него есть переводчик.
     Џод щитом две круглых металлических  пластины  скользнули  вверх,  из
отверстий вытЯнулись две металлические руки.
     џ хотел было  бежать  от  них,  но  сообразил,  что  в  этой  пустой,
закрытой, тщательно подготовленной комнате мне от них никуда не уйти.
     Њеталлические руки схватили менЯ и поднЯли над полом.
     –арь-жрец за щитом как будто не заметил моего замечаниЯ. ‚ероЯтно,  у
него нет переводчика.
     џ продолжал висеть, и,  к  моему  раздражению,  из  стены  высунулись
другие управлЯемые царем-жрецом устройства и потЯнулись ко мне.
     Ћдно с  удручающей  осторожностью  снЯло  с  менЯ  всю  одежду,  даже
разрезало   ремни   сандалий.   „ругое   заставило   проглотить    большую
отвратительную пилюлю.
     “читываЯ размер царей-жрецов и относительно малый  масштаб  действий,
которые совершались  надо  мной,  Я  решил,  что  тут  использован  мощный
передаточный  механизм.  Ћсторожность,  с  которой  проводились  операции,
говорила также о каком-то увеличении. Џозже Я узнал, что всЯ стена  передо
мной была сложным устройством, по существу усилителем  запахов.  Ќо  в  то
времЯ мне было не до восхищениЯ инженерными талантами моих похитителей.
     - —тоб твои антенны вымокли в грЯзи! - обратилсЯ Я к своему мучителю.
     …го антенны дрогнули и слегка завились.
     џ был доволен. ‚се-таки переводчик у него есть.
     џ обдумывал следующее оскорбление,  когда  металлические  руки  вдруг
подвесили менЯ над большой клеткой с двойным  полом:  верхний  представлЯл
собой решетку из узких  прутьев,  а  нижний  -  просто  белый  пластиковый
поднос.
     Њеталлические руки неожиданно отпустили менЯ, и Я упал в клетку.
     ‚скочил на ноги, но верх клетки уже закрылсЯ.
     џ хотел попробовать  прочность  решетки,  но  тут  почувствовал  себЯ
плохо, в животе забурлило, и Я опустилсЯ на пол.
     Ѓольше мне не хотелось оскорблЯть царЯ-жреца.
     Џомню, Я посмотрел наверх и  увидел,  как  дрожат  и  загибаютсЯ  его
антенны.
     Џилюле потребовалось всего две-три минуты, чтобы сделать  свое  дело,
но эти минуты Я вспоминаю без всЯкого удовольствиЯ.
     Ќаконец пластиковый поднос выскользнул из-под клетки и исчез в  узкой
щели в стене.
     џ отметил это с благодарностью.
     ‚сЯ  клетка  на  каком-то  катке  двинулась  мимо  стены,  в  которой
поЯвились различные отверстиЯ.
     ‚о  времЯ  этого  движениЯ  менЯ  последовательно   мыли   различными
растворами  разной  температуры  и  плотности;  некоторые  показались  мне
отвратительными.
     …сли  бы  Я  чувствовал  себЯ  лучше,  Я  бы,  конечно,  еще   больше
оскорбилсЯ.
     Ќаконец,  после  того,  как  Я,  отплевываЯсь  и  откашливаЯсь,   еще
несколько раз  был  вымыт  и  вычищен,  клетка  медленно  двинулась  между
вентилЯторами, из которых шли потоки горЯчего воздуха; на менЯ  нацелились
различные  проекторы;  некоторые  лучи  Я   видел,   желтые,   красные   и
Ярко-зеленые.
     Џозже Я узнал, что эти лучи, которые прошли сквозь мое  тело  так  же
легко  и  безвредно,  как  солнечный  луч  сквозь  стекло,  действуют   на
метаболизм различных микроорганизмов, вредных длЯ  царей-жрецов.  џ  узнал
также, что последний раз такие организмы  проникли  в  рой  около  четырех
тысЯч лет назад. ‚ последующие несколько недель в рое Я  нередко  встречал
больных  мулов.  Ћрганизмы,  вызывающие  болезни  людей,   безвредны   длЯ
царей-жрецов, и потому  им  позволено  жить.  €х  даже  рассматривают  как
мэтоков: они в рое, но не часть роЯ. € потому их  присутствие  переноситсЯ
спокойно.
     Њне было совсем плохо, когда, одетый в красную пластиковую одежду,  Я
присоединилсЯ к ожидавшим менЯ рабам.
     - ’ы выглЯдишь гораздо лучше, - сказал один из них.
     - ’ебе оставили нитевидные отростки на  голове,  -  удивленно  сказал
другой.
     - ‚олосы. - џ опиралсЯ о стену.
     - ‘транно, - сказал один из рабов. -  Њулам  разрешено  иметь  только
ресницы.
     ‚ероЯтно, чтобы защищать глаза от пыли. €нтересно, лениво подумал Я -
менЯ все еще мутило - есть ли тут пыль?
     - Ћн ведь мэток, - сказал один.
     - ‚ерно, - согласилсЯ другой.
     џ был рад, что моЯ одежда не цвета убарского  пурпура,  что  означало
бы, что Я раб царей-жрецов.
     - Ќу, если очень постараешьсЯ, может, и станешь мулом, - сказал  один
из рабов.
     - „а, - подхватил другой, - тогда ты  не  только  будешь  в  рое,  но
станешь его частью.
     џ не ответил.
     - ’ак было бы лучше, - сказал один.
     - „а, - сказал другой.
     џ закрыл глаза и несколько раз медленно вдохнул и выдохнул.
     - ’ебе отвели длЯ жильЯ клетку в помещениЯх Њиска, - сказал  один  из
них.
     џ открыл глаза.
     - Њы отведем тебЯ туда, - добавил другой.
     џ смотрел на них.
     - Љлетку?
     - Ћн болен, - заметил один из рабов.
     - Љлетка очень удобнаЯ, - заверил менЯ другой, - с грибами и водой.
     џ снова  закрыл  глаза  и  покачал  головой.  Џочувствовал,  как  они
осторожно берут менЯ за руки и ведут по залу.
     - Џоешь грибов, и тебе станет гораздо лучше, - сказал один из них.
     - „а, - согласилсЯ другой.


     Џривыкнуть  к  грибам  нетрудно.   ќто   очень   мЯгкое   волокнистое
растительное вещество бледно-белого цвета, почти безвкусное.  Ћдна  порциЯ
не отличалась от другой по вкусу. „аже мулы, многие из которых родились  в
рое, не очень его любЯт. …дЯт его так же  привычно  и  автоматически,  как
дышат.
     Њулы едЯт четыре раза  в  день.  ‚  первую  еду  грибы  измельчают  и
смешивают с водой, получаетсЯ что-то вроде  похлебки,  во  вторую  еду  их
нарезают двухдюймовыми кубиками; в третью смешивают с  таблетками,  похоже
на нарезанное мЯсо; таблетки, по-видимому, какие-то необходимые добавки  к
диете; в четвертую из грибов делают плоские лепешки, посыпанные  небольшим
количеством соли.
     Њиск мне рассказывал - и Я ему верю, - что мулы иногда  убивают  друг
друга из-за пригоршни соли.
     ѓрибы мулов, насколько Я могу судить, не очень отличаютсЯ от  грибов,
выращенных в идеальных условиЯх, из  тщательно  отобранных  спор,  которые
подаютсЯ в пищевые корыта самих царей-жрецов. Ћднажды Њиск дал мне немного
таких грибов. Њожет быть, не такие жесткие,  как  грибы  мулов.  Њиск  был
раздражен, что Я не вижу разницы. џ тоже был раздражен, когда позже узнал,
что главное различие заключаетсЯ в запахе. џ пробыл в рое уже больше  пЯти
недель,  когда  смог  ощутить  чуть   заметное   различие,   которое   длЯ
царей-жрецов так важно. € мне вовсе не казалось, что этот запах лучше  или
хуже запаха грибов длЯ мулов.
     —ем дольше Я находилсЯ в рое, тем острее  становилось  мое  обонЯние;
позже  Я  уже  не  понимал,  как  мог  не  обращать  вниманиЯ   на   такие
разнообразные  многозначительные  чувственные  сигналы,  которые  в  таком
изобилии менЯ окружают. Њиск дал  мне  переводчик,  Я  произносил  в  него
какое-нибудь горЯнское выражение и ждал  перевода  на  Язык  царей-жрецов;
таким образом Я научилсЯ различать многие  имеющие  смысл  запахи.  Џервым
запахом, который Я научилсЯ  различать,  было  имЯ  Њиска;  Я  с  радостью
заметил, когда стал более чувствителен и набралсЯ опыта, что  запах  этого
имени и запах самого Њиска совпадают.
     џ использовал переводчик, чтобы прочесть  информацию,  нанесенную  на
мою одежду. ’ам было немного, только мое имЯ, название города, сообщалось,
что Я мэток, нахожусь  под  присмотром  Њиска,  что  у  менЯ  нет  черт  в
характеристике и что Я могу быть опасен.
     Џоследнее замечание вызвало у менЯ улыбку.
     “ менЯ нет даже меча, и Я был убежден, что в схватке  с  царем-жрецом
не устою против его могучих челюстей и грозных роговых лезвий.
     Љлетка в комнате Њиска оказалась не такой плохой, как Я ожидал.
     Ѓольше того, она показалась мне более удобной, чем  помещение  самого
Њиска, абсолютно пустое, кроме корыта  длЯ  пищи  и  многочисленных  шкал,
рычагов и датчиков, смонтированных на одной стене. –ари-жрецы едЯт и  спЯт
стоЯ, они никогда не ложатсЯ, может, только когда умирают.
     Љак выЯснилось, пустой комната Њиска кажетсЯ только таким организмам,
которые ориентируютсЯ преимущественно на зрение. ‘тены, пол и потолок этой
комнаты выложены изысканными рисунками запахов. Њиск сообщил мне, что этот
рисунок создавалсЯ величайшими художниками роЯ.
     ЊоЯ клетка представлЯла собой  прозрачный  пластиковый  куб  примерно
восьми  квадратных  футов,  с  вентилЯционными  отверстиЯми  и  скользЯщей
пластиковой дверью. ‡амка на двери не было, Я  мог  заходить  и  выходить,
когда захочу.
     ‚нутри находились канистры с грибами, чашка, ложка, нож длЯ грибов  с
деревЯнным лезвием; тюбик с пилюлЯми, который выдавал их  по  одной  после
нажатиЯ на  дно;  большой  сосуд  с  водой,  под  ним  мелкаЯ  миска;  она
наполнЯлась водой из сосуда с помощью крана.
     ‚ углу матрац из мЯгкого свежего мха; мох менЯлсЯ ежедневно, и  спать
на нем было удобно.
     Ћт клетки-куба пластиковыми скользЯщими панелЯми отделЯлись туалет  и
умывальнаЯ кабинка.
     Љабинка  очень  похожа  на  наши  души,  только  нельзЯ  регулировать
поступление жидкости. Љогда вступаешь в  кабинку,  жидкость  включаетсЯ  и
регулируетсЯ автоматически. ‚начале Я думал,  что  это  обычнаЯ  вода;  во
всЯком случае внешне очень похоже;  но  однажды  Я  попробовал  выпить  ее
утром, вместо обычной порции воды из сосуда. ‡адыхаЯсь, с обожженным ртом,
Я выплюнул жидкость.
     - •орошо, что ты ее не проглотил, - сказал Њиск, - потому что  в  эту
жидкость добавлены очистительные вещества, Ядовитые длЯ человека.
     Џосле нескольких небольших первоначальных недоразумений мы  с  Њиском
вполне уживались. ЌедоразумениЯ касались в  основном  солевого  рациона  и
количества умываний в день. …сли бы Я был мулом, то за каждый день,  когда
не мылсЯ двенадцать раз, получал бы черту. Љабинки длЯ  умываниЯ,  кстати,
имеютсЯ  во  всех  клетках  длЯ  мулов,  а  также  в  туннелЯх  и   других
общественных местах: на площадЯх, в парикмахерских,  где  рабов  регулЯрно
бреют, в распределителЯх пилюль и грибов. Ѓудучи мэтоком, Я  настаивал  на
исключении из ЋбЯзанности „венадцати ђадостей, как это обычно  называетсЯ.
‚начале Я считал, что одного раза в день вполне достаточно, но бедный Њиск
так расстраивалсЯ, что Я согласилсЯ мытьсЯ дважды. Ћн и слышать об этом не
хотел и твердо настаивал, что  Я  должен  мытьсЯ  не  меньше  десЯти  раз.
Ќаконец, чувствуЯ, что Я в долгу перед Њиском за приглашение  жить  в  его
комнате, Я предложил компромисс: пЯть раз в день, а за лишний пакетик соли
- шесть раз через день. Њиск добавил два пакетика, и Я согласилсЯ на шесть
умываний ежедневно. ‘ам он, конечно,  такой  кабинкой  не  пользовалсЯ,  а
расчесывал и чистил  себЯ  по  древнему  обычаю  царей-жрецов  при  помощи
очистительных крюков и рта. Џозже, когда мы лучше узнали  друг  друга,  он
позволЯл мне причесывать его, и когда он в первый раз дал  мне  деревЯнную
вилку длЯ этого, Я понЯл, что он мне доверЯет, что Я ему нравлюсь, хотЯ  Я
не мог понЯть, почему.
     ‘амому мне Њиск тоже нравилсЯ.
     - ‡наешь ли ты, - сказал  мне  однажды  Њиск,  -  что  среди  существ
низшего порЯдка люди самые разумные?
     - ђад слышать.
     Њиск замолчал, его антенны ностальгически подергивались.
     - “ менЯ был однажды домашний мул, - сказал он.
     џ невольно взглЯнул на свою клетку.
     - Ќет, - сказал Њиск, - когда домашний мул умирает, его клетка всегда
уничтожаетсЯ, чтобы не было заражениЯ.
     - Ђ что с ним случилось?
     - ќто была маленькаЯ самка. …е убил ‘арм.
     ЏереднЯЯ конечность Њиска, которую Я расчесывал, невольно напрЯглась,
будто он готов был обнажить свое роговое лезвие.
     - Џочему? - спросил Я.
     Њиск долго молчал,  потом  удрученно  повесил  голову,  протЯнув  мне
антенны длЯ расчесываниЯ. џ некоторое  времЯ  занималсЯ  ими.  Ќаконец  он
снова заговорил.
     - ќто моЯ вина, - сказал Њиск. - Ћна хотела, чтобы у  нее  на  голове
были нитевидные разрастаниЯ, потому что она родилась не  в  рое.  -  ѓолос
Њиска из переводчика звучал так  же  последовательно  и  механически,  как
всегда, но тело его задрожало. - џ слишком потакал ей, - Њиск  выпрЯмилсЯ,
так что его большое тело нависло надо мной, слегка отклонилсЯ от вертикали
в характерной длЯ царей-жрецов позе. - Џоэтому в сущности ее убил Я.
     - Њне кажетсЯ, нет. ’ы старалсЯ быть с ней добрым.
     - € это произошло в тот день, когда она спасла мне  жизнь,  -  сказал
Њиск.
     - ђасскажи мне об этом.
     -  џ  выполнЯл  поручение  ‘арма  и  оказалсЯ  в  редко  используемых
туннелЯх. —тобы не скучать, Я взЯл  с  собой  девушку.  Њы  встретились  с
золотым жуком, хотЯ раньше их здесь никогда не видели, и Я захотел пойти к
нему, опустил голову и направилсЯ к жуку,  но  девушка  схватила  менЯ  за
антенны и оттащила в сторону, тем самым спасла мне жизнь.
     Њиск снова опустил голову и протЯнул антенны длЯ расчесываниЯ.
     - Ѓоль была ужаснаЯ, и Я не мог  не  последовать  за  девушкой,  хотЯ
хотел идти к золотому жуку. ‘пустЯ ан Я, конечно, уже не хотел идти к жуку
и понЯл, что она спасла мне жизнь. € в этот самый день ‘арм велел записать
девушке пЯть черт за разрастаниЯ на голове, и она была уничтожена.
     - ‡а такое нарушение всегда полагаетсЯ пЯть черт? - спросил Я.
     - Ќет. Ќе знаю, почему ‘арм так поступил.
     - Њне кажетсЯ, - сказал Я, - что в смерти девушки ты должен винить не
себЯ, а ‘арма.
     - Ќет, - ответил Њиск, - Я был слишком снисходителен.
     - Њожет быть, ‘арм хотел, чтобы тебЯ убил золотой жук?
     - Љонечно, - сказал Њиск. - ’аково, несомненно, было его намерение.
     џ удивилсЯ, зачем ‘арму смерть Њиска. Ќесомненно, между ними какое-то
соперничество или политическаЯ борьба.  „лЯ  моего  человеческого  разума,
привыкшего к изобретательности людей  в  таких  случаЯх,  не  было  ничего
удивительного в том, что ‘арм пыталсЯ как-то способствовать гибели  Њиска.
Ќо позже Я узнал, что это почти немыслимо длЯ царей-жрецов,  и  хотЯ  Њиск
признавал это, в глубине души он в это не верил,  потому  что  оба  они  с
‘армом принадлежали рою и такое действие было бы нарушением роевой правды.
     - ‘арм рожден первым, - сказал Њиск,  -  а  Я  пЯтым.  Џервые  пЯтеро
рожденные Њатерью составлЯют ‚ысший  ‘овет  роЯ.  Ћднако  за  долгие  годы
рожденные вторым, третьим и четвертым поддались радостЯм золотого жука. €з
пЯти остались только мы с ‘армом.
     - ‡начит он хочет, чтобы ты умер и чтобы он был  единственным  членом
‘овета и обладал абсолютной властью.
     - Њать больше него, - сказал Њиск.
     - ‚се равно, - настаивал Я, - власть его возрастет.
     Њиск смотрел  на  менЯ,  его  антенны  обвисли,  золотистые  волоски,
казалось, утратили блеск.
     - ’ебе грустно, - сказал Я.
     Њиск наклонил тело, так  что  оно  занЯло  горизонтальное  положение,
потом еще больше наклонил ко мне голову. Ћн мЯгко опустил антенны  мне  на
плечи, как человек кладет на плечи другому руки.
     - ’ы не понимаешь этого, - сказал Њиск. -  ’ы  мыслишь  человеческими
терминами. Ђ тут другое.
     - Њне не кажетсЯ другим.
     - ќто глубже и значительнее, и ты не можешь понЯть.
     - Њне все кажетсЯ просто.
     - Ќет, - сказал Њиск. - ’ы не понимаешь. - …го антенны слегка  нажали
мне на плечи. - Ќо поймешь.
     –арь-жрец выпрЯмилсЯ и направилсЯ  к  моей  клетке.  „вумЯ  передними
конечностЯми он легко поднЯл ее и перенес в сторону. ‹егкость,  с  которой
он это сделал, поразила менЯ: клетка весила несколько сот фунтов.  ‚  полу
под клеткой Я увидел вделанное в камень кольцо. Њиск наклонилсЯ  и  поднЯл
его.
     - џ сам вырыл это помещение, - сказал он, - день за  днем  в  течение
многих жизненных сроков мулов Я извлекал камни, измельчал их  и  незаметно
разбрасывал в туннелЯх.
     џ посмотрел в открывшеесЯ углубление.
     - џ старалсЯ, как видишь, ничего длЯ этого не брать.  „аже  открывать
приходитсЯ с помощью физической силы.
     Ћн отошел к стене и достал тонкий черный стержень. Ћбломил его конец,
и стержень загорелсЯ голубоватым пламенем.
     - ќто факел мулов, - сказал  Њиск.  -  €м  пользуютсЯ  мулы,  которые
выращивают грибы в темных помещениЯх. ’ебе он понадобитсЯ, чтобы  ты  смог
видеть.
     џ знал, что самому царю-жрецу такой светильник не нужен.
     - €дем, - сказал Њиск, показываЯ на отверстие.


        15. ‚ ЏЋ’Ђ‰ЌЋ‰ ЉЋЊЌЂ’…

     „ержа над головой тонкий факел мулов, Я  всматривалсЯ  в  углубление,
открывшеесЯ в полу комнаты Њиска. ’уда  от  кольца  спускалась  веревка  с
узлами.
     ”акел мулов почти не давал тепла, но, учитываЯ его небольшие размеры,
горел поразительно Ярко.
     - ђабочие грибных террас, - объЯснил Њиск, - ломают оба конца  факела
и несут его в зубах.
     џ так не хотел делать, зажал факел с одним горЯщим концом в зубах  и,
перебираЯ руками, опустилсЯ по веревке с узлами.
     Ћдну сторону лица жгло. џ закрыл правый глаз.
     џ  опускалсЯ,  а  на  стенах  потайного  помещениЯ  перемещалсЯ  круг
голубого призрачного света. —ерез несколько футов  стены  стали  влажными.
’емпература упала  на  несколько  градусов.  џ  видел  на  стенах  наросты
плесени, вероЯтно, белой, но в свете  факела  она  казалась  голубой.  ЊоЯ
пластиковаЯ одежда тоже покрылась слоем влаги. ’ут и там по стенам стекали
ручейки, скапливались на полу и исчезали в какой-нибудь трещине.
     ‘пустившись по веревке на сорок футов, Я поднЯл факел и  увидел,  что
нахожусь в пустом помещении.
     Џосмотрев вверх, Я увидел Њиска. Ќе обращаЯ вниманиЯ на  веревку,  он
перегнулсЯ в отверстие, изЯщными шагами вниз головой прошел по  потолку  и
начал, пЯтЯсь, спускатьсЯ по стене.
     —ерез несколько мгновений он стоЯл рЯдом со мной.
     - ’ы не должен никому рассказывать о том, что Я тебе покажу, - сказал
он мне.
     џ ничего не ответил.
     Њиск колебалсЯ.
     - Џусть между нами будет роеваЯ правда, - сказал Я.
     - Ќо ты не из роЯ, - ответил Њиск.
     - ’ем не менее пусть между нами будет роеваЯ правда.
     - •орошо, - согласилсЯ Њиск и нагнулсЯ, протЯгиваЯ ко мне антенны.
     Љакое-то времЯ  Я  не  мог  догадатьсЯ,  чего  он  хочет.  Џотом  мне
показалось, что Я это понЯл. ‘унув факел в щель стены, Я протЯнул  руки  к
Њиску.
     —резвычайно осторожно, почти нежно царь-жрец  коснулсЯ  моих  ладоней
антеннами.
     - Џусть между нами будет роеваЯ правда, - сказал он.
     - „а, - согласилсЯ Я, - пусть между нами будет роеваЯ правда.
     ‘ моей стороны это больше всего напоминало соприкосновение антенн.


     Њиск резко распрЯмилсЯ.
     - ѓде-то здесь, - сказал он, - у пола, без запаха, так что  царь-жрец
врЯд ли найдет, есть ручка, очень похожаЯ на камень. Ќайди ее и поверни.
     џ тут же отыскал эту ручку, хотЯ длЯ  царЯ-жреца,  как  мне  кажетсЯ,
сделать это было бы очень трудно.
     џ повернул ручку, и часть стены отодвинулась.
     - ‚ходи, - сказал Њиск. џ вошел.
     Ќе успели мы войти, как Њиск тронул рычаг, который  находилсЯ  высоко
над моей головой, Я его не видел, и стена задвинулась.
     …динственным освещением был огонь моего факела.
     џ с удивлением осмотрелсЯ.
     Џомещение, по-видимому, большое,  отдаленные  части  его  терЯлись  в
тени.  џ  видел  инструментальные  панели,  многочисленные   шкалы,   иглы
регистрирующих запахи приборов, рычаги, клапаны, пучки проводов.  Џо  одну
сторону  помещениЯ  находились  катушки  со  свернутыми  нитЯми   запахов,
некоторые из них медленно разматывались, пропускаЯ нити через  вращающиесЯ
прозрачные светЯщиесЯ  шары.  ќти  шары,  в  свою  очередь,  свЯзаны  были
проводами с большим тЯжелым агрегатом, сделанным из стали и  установленным
на  колесах.  ‚  переднюю  часть  этого  агрегата  все   времЯ   поступали
металлические диски,  они  укладывались  на  место,  происходила  передача
какой-то энергии, потом диск  отходил  в  сторону,  и  его  место  занимал
другой. ‚ центре помещениЯ на каменном столе,  покрытом  мхом,  неподвижно
лежал царь-жрец; к его телу от агрегата вели восемь проводов.
     џ высоко поднЯл факел и принЯлсЯ рассматривать этого  царЯ-жреца.  Ћн
меньше других, в длину всего двенадцать футов.
     Ѓольше всего менЯ удивили его крыльЯ, длинные, стройные,  прекрасные,
золотистые, прозрачные крыльЯ, сложенные на спине.
     Ћн не был привЯзан.
     Љазалось, он без сознаниЯ.
     џ прижалсЯ ухом к отверстиЯм в животе и  не  услышал  даже  слабейших
звуков дыханиЯ.
     - Њне пришлось самому сконструировать все это оборудование, -  сказал
Њиск,  -  поэтому  оно  исключительно  примитивно,  но  не  было   никакой
возможности использовать стандартное оборудование.
     џ не понЯл.
     - €  мне  самому  пришлось  создавать  диски  памЯти,  конструировать
преобразователь  запахов;  к  счастью,  нити  запахов  легкодоступны.   €х
импульсы преобразуютсЯ и воздействуют на нервные блоки.
     - Ќе понимаю, - сказал Я.
     - Љонечно, - ответил Њиск, - потому что ты человек.
     џ смотрел на длинные золотые крыльЯ этого существа.
     - ќто мутант?
     - Љонечно, нет.
     - ’огда что же это?
     - ‘амец, -  ответил  Њиск.  Ћн  долго  молчал,  устремив  антенны  на
неподвижную фигуру на столе. - Џервый самец, рожденный  в  рое  за  восемь
тысЯч лет.
     - Ђ разве ты не самец?
     - Ќет, - сказал Њиск, - и остальные тоже нет.
     - ‡начит ты самка.
     - Ќет, в рое только одна самка - Њать.
     - Ќо ведь должны быть еще самки.
     - €зредка, - сказал Њиск, -  поЯвлЯютсЯ  женские  Яйца,  но  все  они
уничтожаютсЯ по приказу ‘арма. ‘ейчас в рое нет  женских  Яиц,  и  Я  знаю
только одно, поЯвившеесЯ за шесть тысЯч лет.
     - ‘колько же лет живут цари-жрецы?
     - „авным-давно, - ответил Њиск, - был открыт способ замещениЯ клеток,
и теперь, если не болезнь или несчастный случай, мы живем до тех пор, пока
не поддадимсЯ радостЯм золотого жука.
     - Ђ сколько лет тебе?
     - ‘ам Я вылупилсЯ до того, как мы привели свой мир  в  эту  солнечную
систему. - Њиск посмотрел на менЯ сверху вниз.  -  ќто  было  больше  двух
миллионов лет назад.
     - ‡начит, рой никогда не умрет, - сказал Я.
     - Ћн умирает сейчас, - ответил Њиск. - Ћдин за  другим  предаемсЯ  мы
радостЯм золотого жука. Њы стареем, и нас осталось мало. Ќекогда  мы  были
богаты и полны жизни, тогда было построено все это,  потом  расцвело  наше
искусство, потом у нас оставалось только научное любопытство, но даже  оно
все слабеет.
     - Ђ почему вы не убиваете золотых жуков?
     - ќто было бы неправильно, - сказал Њиск.
     - Ќо ведь они вас убивают.
     - Ќам необходимо умирать, иначе рой был бы вечен,  а  рой  не  должен
быть вечен. €наче как мы будем его любить?
     џ не все понимал в словах Њиска, и мне было трудно отвести взглЯд  от
неподвижной фигуры юного самца царЯ-жреца, лежавшего на каменном столе.
     - „олжен быть новый рой, - сказал Њиск.  -  €  новаЯ  Њать,  и  новый
рожденный первым. џ сам готов умереть,  но  раса  царей-жрецов  не  должна
погибнуть.
     - ‘арм убил бы этого самца, если бы узнал о его существовании?
     - „а.
     - Џочему?
     - Ћн не хочет уходить, - просто ответил Њиск.
     џ смотрел на механизмы, на провода, в восьми точках  углублЯвшиесЯ  в
тело самца.
     - —то ты с ним делаешь? - спросил Я.
     - џ его учу.
     - Ќе понимаю, - сказал Я.
     - ’о, что ты знаешь - даже такое существо, как ты, - сказал  Њиск,  -
зависит от электрических разрЯдов и микроструктуры  твоей  нервной  ткани;
обычно ты приобретаешь эти разрЯды и микроструктуру в процессе регистрации
и  оценки  сенсорных   стимулов   из   окружениЯ,   например,   когда   ты
непосредственно испытываешь что-то, или когда кто-то другой сообщает  тебе
информацию, или ты читаешь нити запахов. Њашины, которые ты видишь, просто
приспособлениЯ длЯ передачи  разрЯдов  и  формированиЯ  микроструктур  без
внешних стимулов, что занЯло бы слишком много времени.
     ЏоднЯв  факел,  Я  с  благоговением  смотрел  на   неподвижное   тело
царЯ-жреца на каменном столе.
     ‘мотрел, как вспыхивают огоньки, как быстро сменЯютсЯ диски.
     €нструменты и приборные доски, казалось, нависают надо мной.
     ‘колько же импульсов через эти восемь проводов одновременно  попадают
в тело существа, лежащего перед нами?
     - ‡начит, ты буквально изменЯешь его мозг, - прошептал Я.
     - Ћн  царь-жрец,  -  ответил  Њиск,  -  у  него  восемь  мозгов,  это
модификации сети ганглий. ’акие существа, как  ты,  ограниченные  наличием
позвоночника, могут развить только один мозг.
     - Њне это кажетсЯ очень странным.
     - Љонечно, - согласилсЯ Њиск, - низшие существа учат своих  детенышей
по-другому; они способны воспринЯть за всю  жизнь  только  ничтожную  долю
сведений.
     - Ђ кто решает, чему его учить?
     - Ћбычно, - сказал Њиск,  -  используютсЯ  стандартные  мнемонические
диски, которые готовЯтсЯ хранителЯми традиций. ѓлава хранителей - ‘арм.  -
Њиск распрЯмилсЯ, и его антенны слегка свернулись. - Љак ты догадываешьсЯ,
Я не мог использовать стандартный набор и сам создал  памЯтные  диски,  по
своему собственному рассуждению.
     - Њне не нравитсЯ мысль об изменении мозга.
     - Њозгов, - поправил Њиск.
     - ‚се равно не нравитсЯ.
     - Ќе будь глупым, - сказал  Њиск.  …го  антенные  свернулись.  -  ‚се
существа, которые учат свое потомство, изменЯют ему мозг. ќто устройство -
просто быстрый и удобный способ обучениЯ, с его помощью  можно  эффективно
научить тому, что желательно длЯ разумного существа.
     - џ встревожен, - сказал Я.
     - Џонимаю, - заметил  Њиск,  -  ты  опасаешьсЯ,  что  он  сам  станет
машиной.
     - „а.
     - ’ы  должен  помнить,  что  он  царь-жрец,  следовательно,  разумное
существо, и превратить его в  машину  невозможно,  не  затронув  некоторые
важнейшие сферы, а при этом он перестанет быть царем-жрецом.
     - Ќо он будет самоуправлЯющейсЯ машиной.
     - Њы все такие машины,  -  сказал  Њиск,  -  с  большим  или  меньшим
количеством случайных элементов. - Ћн дотронулсЯ до менЯ антеннами.  -  Њы
делаем, что можем, а об окончательном результате судить не нам  и  не  при
помощи мнемонических дисков.
     - Ќе знаю, что здесь истина, - призналсЯ Я.
     - џ тоже, - сказал Њиск. - ќто вообще очень  труднаЯ  и  таинственнаЯ
проблема.
     - Ђ что вы делаете до ее окончательного решениЯ?
     - Ќекогда мы радовались и жили, но теперь тело наше молодо,  но  мозг
стар, и мы все чаще и чаще поддаемсЯ радостЯм золотого жука.
     - ‚ерЯт ли цари-жрецы в жизнь после смерти?
     - Љонечно, - сказал Њиск, - ведь когда кто-нибудь умирает, рой живет.
     - Ќет, - сказал Я, - Я имею в виду индивидуальную жизнь.
     - ‘ознание, - ответил Њиск, - это функциЯ сети ганглий.
     - ЏонЯтно. € все-таки ты согласен, как ты выразилсЯ, уйти.
     - Љонечно. џ долго жил. „олжны жить и другие.
     џ снова посмотрел на молодого царЯ-жреца, лежащего на столе.
     - Ћн будет помнить все это? - спросил Я.
     - Ќет, - ответил Њиск, - его внешние сенсоры отключены. Ќо  он  будет
знать, что его учили с помощью мнемонических дисков.
     - Ђ чему его учат?
     - Ћсновам информации,  как  ты  и  догадываешьсЯ,  в  области  Языка,
математики и других  наук,  но  он  также  изучает  историю  и  литературу
царей-жрецов, обычаи роЯ, социальные условности; он получает информацию  в
области механики,  сельского  хозЯйства,  ведениЯ  домашнего  хозЯйства  и
другую.
     - Ђ потом он будет продолжать учитьсЯ?
     - Љонечно, - сказал Њиск, - но это уже  будет  делатьсЯ  на  надежном
основании  всего,  что  узнали  его   предки.   Ќет   смысла   сознательно
воспринимать старую информацию, когда времЯ можно истратить длЯ  получениЯ
новой. Љогда обнаруживаетсЯ новаЯ информациЯ,  ее  тут  же  записывают  на
мнемонические диски.
     - Ђ что если на мнемонические диски попадет ложнаЯ информациЯ?
     - Ќесомненно, так бывает, - согласилсЯ Њиск,  -  но  диски  постоЯнно
пересматриваютсЯ. €х содержание возможно чаще обновлЯетсЯ.


        16. ‡ЂѓЋ‚Ћђ Њ€‘ЉЂ

     џ оторвал взглЯд от молодого царЯ-жреца и  посмотрел  на  Њиска.  …го
дискообразные глаза на золотой голове  сверкали  в  голубом  свете  факела
множеством своих фасеток.
     - „олжен тебе сказать, Њиск, - Я говорил медленно, - что пришел  сюда
убить царей-жрецов, отомстить за уничтожение моего города и его жителей.
     џ считал своим долгом сообщить Њиску, что Я не союзник ему, он должен
знать о моей ненависти к царЯм-жрецам, о моем стремлении наказать их за то
зло, что они причинили.
     -  Ќет,  -  возразил  Њиск,  -  ты  пришел  в  ‘ардар,  чтобы  спасти
царей-жрецов.
     џ смотрел на него пораженный.
     - €менно по этой причине тебЯ привели сюда.
     - џ пришел по своей воле! - воскликнул Я. - Џотому что мой город  был
уничтожен!
     - Џоэтому и был уничтожен твой город, -  ответил  Њиск,  -  чтобы  ты
захотел прийти в ‘ардар.
     џ отвернулсЯ. ѓлаза  мои  горели  от  слез,  тело  дрожало.  ‚  гневе
посмотрел на высокое неподвижное существо  и  на  молодого  царЯ-жреца  на
столе.
     - …сли бы у менЯ был меч, Я бы убил его!  -  сказал  Я,  указываЯ  на
молодого царЯ-жреца.
     - Ќет, не убил бы, - возразил Њиск, - именно поэтому  ты,  а  не  кто
другой был избран длЯ прихода в ‘ардар.
     џ бросилсЯ к столу, высоко поднЯв факел, хотел ударить.
     € не смог.
     - ’ы не причинишь ему вреда, потому что он не виноват, - сказал Њиск.
- џ это знал.
     - Љак ты мог знать?
     - ’ы из  рода  Љаботов,  а  мы  знаем  этот  род.  ‡наем  уже  больше
четырехсот лет, и со днЯ рождениЯ мы наблюдаем за тобой.
     - ‚ы убили моего отца! - воскликнул Я.
     - Ќет, - возразил Њиск, - он жив, живы и другие жители твоего города,
но они разбросаны по всему ѓору.
     - Ђ ’алена?
     - Ќасколько Я знаю, она жива, - но мы не могли наблюдать за ней и  за
другими из Љо-ро-ба, чтобы не вызвать подозрений, что мы заботимсЯ о тебе,
хотим заключить с тобой сделку.
     - Ђ почему бы просто не вызвать менЯ  сюда?  ‡ачем  уничтожать  целый
город?
     - —тобы скрыть наши мотивы от ‘арма.
     - Ќе понимаю, - сказал Я.
     - ‚ремЯ от времени мы уничтожаем на ѓоре какой-нибудь  город.  Ћбычно
его выбирают с помощью специального  устройства,  действующего  по  закону
случайных чисел. ќто показывает низшим  существам  нашу  мощь  и  учит  их
исполнЯть законы царей-жрецов.
     - Ђ если город не сделал ничего плохого?
     - ’ем лучше, - сказал Њиск, - в таком случае люди за горами  смущены,
они еще больше нас боЯтсЯ; впрочем, как мы узнали, члены касты посвЯщенных
тут же находЯт  объЯснение,  почему  уничтожен  именно  этот  город.  …сли
объЯснение достаточно правдоподобно, ему верЯт. Ќапример, мы позволили  им
предположить, что именно по твоей вине - как Я  припоминаю,  неуважение  к
царЯм-жрецам - был разрушен твой город.
     - Ђ почему вы не сделали этого, когда Я впервые ЯвилсЯ на ѓор, больше
семи лет назад?
     - Ќеобходимо было испытать тебЯ.
     - Ђ осада Ђра, - спросил Я, - и империЯ Њарлениуса?
     - Ћни оказались вполне подходЯщим испытанием. ‘ точки  зрениЯ  ‘арма,
конечно, тебЯ  использовали  только  длЯ  ослаблениЯ  могущества  Ђра.  Њы
предпочитаем, чтобы люди жили в изолированных  общинах.  ‘  научной  точки
зрениЯ, так лучше наблюдать за их разновидностЯми; да и безопаснее,  чтобы
они не объединЯлись: будучи разумными, они  способны  создавать  науку,  а
поддаваЯсь неразумным стремлениЯм, могут представлЯть длЯ нас опасность.
     - Џоэтому вы ограничиваете наше оружие и технологию?
     - Љонечно, - согласилсЯ Њиск, - но позволЯем  развиватьсЯ  во  многих
областЯх: в медицине, например, где независимо  создано  нечто  близкое  к
нашей стабилизирующей сыворотке.
     - Ђ что это такое?
     - ’ы, конечно, заметил, что хоть прибыл на ѓор больше семи лет назад,
не испытал никаких физических изменений.
     - ‡аметил, - ответил Я, - и размышлЯл над