пнулись  двери  монастырЯ  или
казармы.
     - Ѓлагословенный упрек.
     Џогрузка  повозки  счастливо  завершилась,  в  нее  впрЯгли двух черных
длинноухих буйволов, которые  воспринЯл это  с  неудовольствием - с  их  губ
слетала  пена. Њы  двинулись в  путь.  Љто-то уселсЯ  в повозку,  кто-то шел
рЯдом. Ћтец  и дочь ѓойтолы вернулись к  карете. Ѓонихатч объЯснил,  что  мы
направлЯемсЯ во дворец —абриззи, на другой берег  реки ’уа, и что наша пьеса
будет поставлена там.
     „ворец семейства  —абриззи  располагалсЯ в поразительно красивом месте,
недалеко  от  Њантегана, где  проводила дни своей замужней  жизни  Љатарина.
„ворец  был построен на  гранитном основании грЯды рыжевато-коричневых гор и
надменно возвышалсЯ над городом.
     Њы  въехали   в  заросший  сорнЯками   двор.  Ћколо   замысловатого   в
архитектурном  плане фонтана играли уличные мальчишки. ‘о всех сторон на нас
смотрели непроницаемые окна. ‘права над крышами громоздились горные утесы.
     Њы  разгрузили  повозку и расставили  декорации на каменные  плиты.  €з
кареты вышла Ђрмида. ќндрюс ѓойтола осталсЯ сидеть в карете, затем дал  знак
кучеру и, не говорЯ никому ни слова, отбыл.
     Ѓонихатч состроил гримасу Ѓентсону:
     -  Џохоже на то, что ‘овет  пока не определилсЯ в отношении водородного
шара.
     - Њожет, и в отношении заноскопа? - мрачно пошутил Ѓентсон.
     - џ бы предпочла, чтобы вы не  обсуждали дела моего отца,-  вмешалась в
разговор Ђрмида,- давайте начинать.
     ‘начала  увели  буйволов  с  повозкой.  ‡атем  приступили к  сооружению
примитивной  сцены. Ђрмида  в это времЯ беседовала с  застенчивой  девушкой,
одетой  в рабочее  платье. џ присоединилсЯ к  ним и узнал, что это - ‹етициЯ
‡латорог, маленькаЯ белошвейка, приглашеннаЯ на роль „жемимы.
     „евушка  была несколько пресновата, но вполне  симпатична. Ћднако найти
менее  подходЯщую кандидатуру на предназначенную ей  роль было бы, наверное,
невозможно. ‹етициЯ была бледна,  ее  руки покраснели от непрерывной работы,
кроме  того,  ей  не  хватало  манер.  Љазалось,  она  слишком  взволнованна
оказанной  ей  честью быть представленной актеру великой труппы Љемперера. џ
позаботилсЯ о том, чтобы предстать перед ней достаточно величественным.  ’ем
не  менее как  только что-то отвлекло внимание Ђрмиды, Я  обнЯл  ‹етицию  за
талию, чтобы немножко ее успокоить.
     џ еще  сильнее  почувствовал, что  ЯвлЯюсь  единственным профессионалом
этой смехотворной труппы  и имею  все  права претендовать  на роль принца, а
значит,  и мужа  Ђрмиды.  џ прекрасно знал, что  притворные страсти на сцене
часто трансформируютсЯ посредством гипнотической магии в подлинную страсть в
жизни. Џредставить Ђрмиду в объЯтиЯх прохиндеЯ Ѓонихатча было выше моих сил.
     Ќе  убедив  ни в чем  Ѓентсона, Я отвел  Ѓонихатча в сторону и тактично
попыталсЯ объЯснить  ему, что, поскольку именно мое имЯ  привлечет зрителей,
постольку Я имею все права играть главную роль Њендикулы.
     - „умай  об  этой работе как  о  совместном предприЯтии,  в котором все
работают как один, не ради славы и  денег, а ради общего дела.  €ли подобный
идеал не доступен твоему воображению? - разразилсЯ тирадой Ѓонихатч.
     -  Ќе вижу ничего плохого в славе, как в стимуле. ’ы говоришь,  скорее,
как прогрессист, чем как актер. Ћн посмотрел на менЯ с вызовом.
     -  „а,  Я - прогрессист.  Ќо не  хочу, чтобы ты, де —ироло,  стал  моим
врагом. Њы,  действительно, очень рады тому, что ты сотрудничаешь с нами. Ќо
оставь при себе свои экстравагантные манеры и любезности.
     -  Љак ты  смеешь  так  со  мной разговаривать? •орошаЯ  трепка, думаю,
произведет на тебЯ впечатление.
     - ЏовторЯю, Я не желаю становитьсЯ твоим врагом.
     - Џослушайте,  молодые люди,- вмешалсЯ Ѓентсон,- никаких ссор в момент,
когда  мы пишем  новую  страницу  в  массивном  томе  Њалайсийской  истории.
Џомогите мне разместить эти руины.
     Ѓентсон имел в  виду  несколько  декораций,  на  которых  был изображен
разрушенный город. Ѓонихатч и другие подмастерьЯ поспешили на помощь.
     ‡асунув руки за плащ и напустив на себЯ вид в меру скорбЯщего человека,
Я заметил Ђрмиде:
     - Љакое  древнее,  навевающее  меланхолию  место.  —то  стало с  семьей
—абриззи? Ћни поубивали друг друга в приступе ненависти или  отправились  на
поиски затерЯнных в джунглЯх племен?
     - Ѓедные —абриззи растратили несколько состоЯний, служа Љонстантинополю
и Ќеманиджасу. Ћдна семейнаЯ ветвь принЯла митраизм. Џредставитель другой  -
мой прадедушка - взЯл в жену  девушку из рода ѓойтолы,  несмотрЯ на то,  что
брак дворЯнина и дочери торговца был заведомо обречен на всеобщее осуждение.
—ерез двенадцать месЯцев они скончались от  чумы, оставив сиротой маленького
сына. Џоэтому их историю можно назвать, как ты выразилсЯ, меланхоличной. Љак
бы там ни было, Я люблю этот старый замок и часто играла здесь в детстве.
     -  ќта  новость  делает  окружение  более   теплым.  Ѓентсон  установил
декорации в Ярко освещенной солнцем части дворика. Њы переоделись в соседних
комнатах, сменив одежду на театральные костюмы. €сключение было сделано лишь
длЯ  Ђрмиды, котораЯ  настоЯла  на том,  чтобы остатьсЯ в своем  собственном
платье.
     - ѓрандиозно,- выражал  восторг Ѓентсон, хлопаЯ в ладоши каждый раз при
поЯвлении во дворике нового актера.
     Ћн начал расставлЯть нас, перемещаЯ  по сцене, как стульЯ...  Ѓонихатч,
нелепый в  короне принца  Њендикулы, склеенной из блестЯщей бумаги, стоЯл на
краю  помоста,  жестикулируЯ  в  направлении  ближайшей  стены  и  декораций
разграбленного города. ‘ пробковым мечом и в бумажной генеральской треуголке
Я чувствовал себЯ полным глупцом. џ стоЯл за Ѓонихатчем. Ђрмиду  с маленькой
блестЯщей короной на голове поставили рЯдом со мной.
     Љак  только Ѓентсон  расставил нас в  соответствии  со своим планом, он
направил на нас заноскоп, отрегулировал  ствол и набросил бархатную ткань на
стеклЯнную панель в тыльной части аппарата.
     -  Ќикому не  двигатьсЯ. Ќи  одного движениЯ в  течение  пЯти  минут, в
противном случае мы все испортим.
     ‡атем он обежал установку и снЯл  чехлы с  линз. Њы  стоЯли неподвижно,
пока мне это не надоело.
     - Љогда мы  начнем  играть? - спросил  Я. ‘тарик выругалсЯ  и возвратил
чехлы на место, трЯсЯсь от гнева.
     -  џ  же объЯснил, чтобы ты стоЯл неподвижно, без малейшего  движениЯ в
течение пЯти минут, а ты тут  же начал болтать. Џока солнце стоит высоко, мы
должны сделать максимально возможное количество картинок, но длЯ того, чтобы
закрепить  каждый образ  на  подготовленных слайдах,  требуетсЯ пЯть  минут.
—тобы  изображение было четким, вы должны быть неподвижны, как дохлые крысы.
’ы понимаешь?
     џ разгневанно возразил:
     - Љогда вы распространЯлись о своих секретах, вы об этом не говорили.
     Ђрмида и другие смотрели на менЯ с неодобрением.
     - Њы что же, проведем здесь весь день неподвижно, как статуи, в течение
каждого пЯтиминутного сеанса? ќто не  имеет ничего общего с актерской игрой,
секрет которой заключаетсЯ в движении.
     - ’ебе  не  нужно играть.  ’ы должен стоЯть именно как  статуЯ.  €  так
несколько дней. Џоэтому тебе так хорошо  платЯт.  Ќам необходимо подготовить
пЯтьдесЯт слайдов,  на  которых  будет  изображена  всЯ  драма  принца.  Ќу,
подготовьтесь снова. Ќа этот раз, де —ироло, ни слова, никаких движений.
     - Ќо вы приступили к работе, не дав нам  выучить или хотЯ  бы прочитать
роли. Ћ чем эта историЯ? ЉакаЯ драма?
     - Ќе будь  глупцом, дорогой,-  вмешалась Ђрмида,- мы не декламируем, мы
лишь  представлЯем наши образы в серии живых картинок. Љогда в итоге драма в
слайдах будет демонстрироватьсЯ  публике,  Ћтто прокомментирует происходЯщие
событиЯ,  что  придаст слайдам  истинную  красоту.  Ќеужели  ты не понимаешь
принцип игры перед заноскопом?
     Ѓонихатч  и  ‹етициЯ   захихикали.  џ  замер.  Ѓентсон  снова  повторил
загадочные  манипулЯции с машиной.  Њы стоЯли,  как  восковые  фигуры,  а он
отсчитывал времЯ на больших песочных часах. ‘тоЯть неподвижно в течение пЯти
минут  непростое  дело,  особенно на открытом  воздухе,  где  от  одной лишь
бездеЯтельности  возникает  желание  чихнуть.  ‚ конце  первых пЯти минут  Я
собиралсЯ извинитьсЯ и покинуть мероприЯтие, несмотрЯ на близость Ђрмиды. Ќо
Ѓентсон казалсЯ таким довольным, когда упаковывал свой первый слайд в темный
Ящик с матерчатыми стенками,  что у менЯ не хватило духу расстроить его. Љак
бы там ни было, Я был  счастлив,  что мои друзьЯ, де ‹амбант и Џортинари, не
могли видеть этой профанации.
     - Ћтлично, превосходно! - кричал Ѓентсон.- Ђ  теперь  мы сыграем сценку
внутри дворца - принц оставлЯет  свою возлюбленную принцессу, поручаЯ заботу
о ней генералу ѓеральду.
     џ сделал движение по направлению ко дворцу. Ѓентсон поймал мою руку.
     - —тобы исключить недопонимание, Я должен объЯснить тебе, да и  другим,
одну особенность.  Њощность заноскопа ограничена. „лЯ  того, чтобы в  полной
мере  раскрылись  его  чудесные  свойства, заноскопу  требуетсЯ очень  много
света. Џоэтому мы вынуждены играть все сцены на открытом воздухе.
     €з  дворца  вынесли  диван.  ‡а  ним  повесили портьеру.  ’аким образом
пародировалсЯ интерьер дворца. ќтот  эпизод  пришелсЯ  мне  больше по вкусу.
Ѓонихатч широко  развел руки  в  благородном жесте прощаниЯ. џ,  играЯ  роль
генерала ѓеральда, склонил голову и зажал в своей ладони  руку Ђрмиды.  ЏЯть
минут  пролетели незаметно. џ  с наслаждением ощущал  маленькую,  трепетную,
слегка вспотевшую  ладошку Ђрмиды, напоминавшую мне о возможности обладать и
другими ее сокровищами. ќтого было достаточно, чтобы Я стоЯл неподвижно, как
утес.
     Ѓентсон  подал  знак  об  окончании  эпизода  и суетилсЯ  с  установкой
очередного слайда.
     -  ‘ледующаЯ сцена  снимаетсЯ также  в  помещении, в сельской  таверне.
Џринц Њендикула  встречаетсЯ с „жемимой. ‹етициЯ,  сделай  шаг вперед,  чуть
больше надменности. ‘мотри выше или сквозь, да, сквозь него. Џродемонстрируй
свое высокое  происхождение...  Ќадеюсь,  заноскоп  не слишком  нагрелсЯ,  в
противном случае начнетсЯ выпадение солей.
     ‚се было готово. Ѓонихатч и ‹етициЯ замерли в напрЯженных позах - по их
мнению,   это  должно  было  свидетельствовать  о  высокородности.   €сториЯ
свершалась  на фоне нескольких  безвкусных  декораций и сверкающего в зените
солнца.   Ѓентсон   бросал  такие  восхищенные  взглЯды  на  кусок  бархата,
покрывающий  слайд,  как если бы все тайны  мирозданиЯ  находились  под ним.
‚ремЯ остановилось. Њы с Ђрмидой наблюдали за сценой в состоЯнии оцепенениЯ.
„лЯ зрителей минуты текли медленнее.
     Ќаконец  песок  заполнил  нижнюю  часть  часов,  и  Ѓентсон  объЯвил об
окончании эпизода. Ђктеры ожили.
     Ѓентсон вставил в заноскоп третий слайд и,  похлопываЯ по крышке Ящика,
с мрачным видом сказал:
     -  ‘егоднЯ вечером  Я зафиксирую  изображение  с  помощью  ртути.  …сли
качество  будет  высоким,  мы  продолжим  работу  завтра.  …сли  же  счастье
отвернетсЯ  от  нас, придетсЯ повторить  все сцены.  Џока  света достаточно,
сделаем еще один слайд. Њежду тем, чтобы занЯть ваше воображение  в процессе
работы, Я  буду рассказывать вам историю нашей драмы, как Я собираюсь делать
это перед зрителЯми,  если,  конечно,  мне разрешат  продемонстрировать  это
новейшее изобретение малайсийской публике.
     “тро, разделенное  на пЯтиминутные  отрезки, проходило незаметно.  Ћтто
Ѓентсон  читал  нам нелепую  историю принца Њендикулы, Яркое солнце освещало
героев пьесы, бумажные короны и пробковые мечи.
     "Џринц Њендикула, или ‚еселаЯ трагедиЯ принца и Џатриции, переплетеннаЯ
с судьбами генерала ѓеральда и госпожи „жемимы",- объЯвил  Ѓентсон (имитируЯ
губами звук фанфар, чтобы создать впечатление грандиозности, соответствующее
моменту), совместное производство  актеров труппы Ѓентсона,  оператор - Ћтто
Ѓентсон  из ’олкхорна,  под  любезным  патронажем ќндрюса  ѓойтолы, которому
посвЯщаютсЯ все наши скромные усилиЯ с благодарностью  и покорностью и т. д.
и т. п. в пределах возможности...
     ‚еликий и прекрасный принц Њендикула, которого вы видите здесь во  всем
величии его молодости, силы  и положениЯ,  только  что  покорил оплакиваемый
всеми, лежащий в руинах город ѓорику.
     Њендикуле помог его  генерал -  благородный, могущественный, обладающий
привилегиЯми  ѓеральд, который  ЯвлЯетсЯ такой  же сильной  личностью, как и
принц. ‚ы  видите сами,  генерал ѓеральд стал  близким другом  и  советником
принца,  это воодушевило ѓеральда и  сделало  его фаворитом других уважаемых
лиц двора.  Џеред вами ѓеральд и принц - они осматривают разрушенный  город.
‡авоеванный ими город. Џокорение чужих городов стало привычным длЯ принца. ‘
ними вместе  жена Њендикулы -  прекраснаЯ принцесса  ЏатрициЯ.  ‚ы видите, с
каким восторгом она смотрит на поверженную ѓорику. ‘ердца покоренных жителей
тЯнутсЯ к ней.
     ‚  этом  эпизоде  ЏатрициЯ  говорит  своему  супругу, принцу,  как  она
очарована его  воинской доблестью. Ћн берет ее  руки  в свои.  Џринц охвачен
такой любовью  к Џатриции, что, не учитываЯ настроениЯ горожан,  преподносит
город  жене  в качестве  дара, что  подводит итог  их совместной  трехлетней
счастливой жизни.
     ѓенерал выражает удовлетворение таким ходом событий. Ћн  объЯвлЯет, что
больше не будет участвовать в военных действиЯх. ќто  присуще всем генералам
после окончаниЯ  сражений,  понимающим, что в следующий  раз  они могут быть
убиты на поле  брани. ѓенерал заЯвлЯет, что  повесит свое оружие  на стену и
женитсЯ на очаровательной девушке из ѓорики, которую он только что встретил.
Ћни  намереваютсЯ  жить  в  ѓорике  или  ЏатрициЯграде,  так   вскоре  будет
называтьсЯ  торжественно  переименованный несчастный город,  как  только его
улицы очистЯт от тел погибших.
     ‘реди всеобщего энтузиазма принц Њендикула оставлЯет  жену  Џатрицию на
попечение   ѓеральда  и  отправлЯетсЯ  в  инспекционную  поездку  по   вновь
завоеванным  территориЯм;  вы  видите  на заднем  плане -  он  встречаетсЯ с
высокородным  дворЯнством  и  с  крестьЯнами,  но  в  основном,  конечно,  с
дворЯнством.  ‚стретив  по пути деревенскую  гостиницу  у  озера,  Њендикула
решает  остановитьсЯ в ней на ночь.  ‚от он входит в дом - обратите внимание
на пивные кружки, стоЯщие у окна,- и  встречает обворожительную,  загадочную
девушку, госпожу „жемиму, котораЯ объЯвлЯет,  что она дочь земледельца, хотЯ
принц отказываетсЯ в  это  поверить. Ћн  считает,  что  такаЯ очаровательнаЯ
девушка  не  может происходить из столь низкого сословиЯ.  Љак вы, очевидно,
заметили,  цвет волос у госпожи „жемимы черный, и  она смугла, в  отличие от
светлокожей и  светловолосой принцессы Џатриции. Ќадеюсь, цвет волос девушек
передан правильно.
     „жемима  грациозно, но с  определенным волнением,  отклонЯет ухаживаниЯ
принца. Ћн  воспринимает  отказ  как пощечину, заказывает  местного вина и к
концу  вечера  сильно хмелеет. Љ  счастью, принц  путешествует инкогнито,  и
никто не видит ничего особенного в том, что он пьЯн.
     ‚ следующей  сцене раннее утро. Џринц  Њендикула,  у которого голова от
похмельЯ так же тЯжела, как у самого последнего крестьЯнина, раскаиваетсЯ  в
безрассудном  поступке,  его   мучает  совесть,  когда  он  вспоминает,  что
пренебрег  женой,  покинутой в ѓорике. Њы наблюдаем  муки  совести -  сжатые
кулаки, взглЯд  на небеса - принцу все больше не дает покоЯ мысль о том, что
ЏатрициЯ, возможно, изменила ему,  уступив  ухаживаниЯм  генерала  ѓеральда.
Ћхваченный гневом, он скачет в ѓорику, несчастнаЯ жертва угрызений совести и
ревности.
     Џрибыв  во дворец рано утром, он,  стуча шпорами  по  мраморным плитам,
проноситсЯ  по коридорам и обнаруживает, что его возлюбленнаЯ ЏатрициЯ и его
генерал спЯт в своих спальнЯх в разных частЯх дворца. ‘пЯщаЯ красавица - как
она прекрасна!  ќти чудесные  розовые щечки - ее всегда хорошо кормили, нашу
принцессу. Њендикула будит жену поцелуем и изливает на нее свою любовь.
     Љогда  Ѓентсон дошел  в рассказе  до этого места, менЯ все больше стала
беспокоить моЯ роль.
     "„а, это великолепно,- думал Я про себЯ,- длЯ Ѓонихатча, играющего роль
принца.  ‘амые Яркие сцены  с двумЯ женщинами написаны длЯ  него.  Ђ что  же
получу Я, свЯзавшись с этой шайкой  прогрессистов? ’еперь  Я понимаю, почему
государство  всЯчески притеснЯет их. ђаньше или позже губы Ѓонихатча будут в
течение  пЯти  минут,  которые   в  данных  обстоЯтельствах   покажутсЯ  мне
вечностью, касатьсЯ  губ  Ђрмиды,  исполнЯющей роль  спЯщей Џатриции.  ќтому
мужлану слишком повезло. ђоль принца нужно было бы играть мне.
     Ђ какое впечатление  Я произведу на публику в качестве глупого генерала
ѓеральда, простодушно лежащего в кровати с закрытыми глазами и завернутыми в
белый платок  усами?  ќто  не мой стиль - на актера, играющего дураков, и  в
жизни смотрЯт как на дурака".
     - Љогда принц Њендикула  обнимает Џатрицию  и осыпает ее  признаниЯми в
любви,-  продолжал  Ѓентсон,  расставлЯЯ  нас,  как  кукол,  длЯ  следующего
эпизода,-  ЏатрициЯ  чувствует  запах  вина,  свидетельствующий  о  том, что
Њендикула  пропьЯнствовал всю  ночь  напролет.  €нстинктивно  чувствительнаЯ
девушка несколько отодвигаетсЯ.
     Ћбратите, пожалуйста, внимание на психологию принца, котораЯ отражаетсЯ
на  его  лице. Љак  он  воспринимает  это  незначительное  легкое  движение.
Љрошечное зерно сомнений расцветает  в  его голове. ‚озможно, непроизвольное
движение Џатриции  означает, что она все же  провела  ночь с  генералом. Ќет
необходимости  тратить на  любовные утехи все  ночь - можно  получить  много
удовольствий и  за два часа, особенно учитываЯ  страстную  натуру  Џатриции,
поскольку, в  отличие от беднЯков,  в ее меню входЯт самые  лучшие фрукты  и
отборные сорта мЯса.
     ‘ледующаЯ картинка "„оверЯйте побежденному сомнению". Љак только темное
недоверие возникло в  голове  принца, он с презрением подавил его. Њендикула
рассматривает возникшее сомнение в качестве отражениЯ своей собственной вины
и считает это недостойным  себЯ и своей супруги, которую он любит и уважает.
(‡десь нам необходимо  передвинуть заноскоп, чтобы мы увидели крупным планом
благородное лицо Њендикулы.)
     Ћтбросив все сомнениЯ, принц Њендикула проникаетсЯ уважением к Џатриции
и к солдату-герою и доверЯет им как никогда  ранее. Ѓолее  того, он поощрЯет
их дружбу, доверие друг к  другу,  делает все, чтобы они  наслаждались своей
дружбой, не опасаЯсь каких-либо ограничений и упреков с его стороны.
     ‚от они  втроем, обнимающие  друг друга.  Ѓлагородные  по происхождению
ведут себЯ благородно,  не так ли?  „овольный  собой, Њендикула  отходит  на
второй  план  и посвЯщает все свое времЯ  управлению государством,  позволЯЯ
генералу ѓеральду  сопровождать  Џатрицию  на  балы,  в  оперу и  на  другие
развлекательные мероприЯтиЯ.  €, увы.  ЏатрициЯ не только не благодарна мужу
за доверие, но даже охладевает к нему, что он с горечью замечает. „алекий от
обвинений в адрес жены, Њендикула  обвинЯет, прежде всего, себЯ за чувство к
„жемиме.
     ’ак он  оказываетсЯ в ситуации,  когда мысли о „жемиме преследуют  его.
ЌесмотрЯ на то, что она отвергла его ухаживаниЯ, принц  чувствует,  что  его
общество доставило  ей  удовольствие.  (‡десь у нас будет  звучать  музыка.)
Ћднажды  принц направлЯетсЯ  через  лес,  чтобы  встретитьсЯ  с „жемимой.  Љ
восторгу Њендикулы „жемима  по-прежнему живет в гостинице. Ћн видит, как она
протирает пивные кружки. Ћни увлеченно  беседуют в течение нескольких часов.
Њендикула  обнимает  „жемиму  и  хочет  ее  поцеловать, она дарит ему пылкий
поцелуй. € хотЯ „жемима не  позволЯет  ему других вольностей, ее присутствие
настолько вдохновлЯет принца, что в  разговорах они проводЯт всю  ночь.  Љак
вы, очевидно, заметили, госпожа „жемима прекрасно играет на лютне и поет.
     Ќочь проходит очень быстро. Ќаступает рассвет, солнце поднимаетсЯ из-за
озера,  которое,  естественно,   расположено   за   пределами  дома;   принц
возвращаетсЯ к реальности  жизни. ЋбнЯв „жемиму и вежливо поблагодарив, он с
трудом  отрываетсЯ от нее, взбираетсЯ на  лошадь и  Яростно скачет в ѓорику.
Ќет,  наверное,  Њендикула  вынужден  будет  Яростно  бежать,  поскольку  ни
Ѓонихатч,  ни Я не в состоЯнии найти лошадь, котораЯ  стоЯла  бы неподвижно,
имитируЯ  галоп,  в  течение  пЯти  минут.  ‚ернувшись  в  город,  Њендикула
врываетсЯ в комнату Џатриции. ‘начала он, конечно, спрыгивает с лошади, если
она у него все же будет. …сли нет - то не будет спрыгивать. Љровать Џатриции
не разобрана. Џринц бежит в апартаменты генерала ѓеральда. Љровать  генерала
также  пуста. ’ерпЯ  невыносимые  страданиЯ, Њендикула  мечетсЯ  по двору  и
наталкиваетсЯ на них в розарии.
     ‚ резких тонах  он отсылает  генерала  прочь -  вам  видно, какой принц
сердитый,- и требует  от жены объЯснений. Џринцесса холодно  отвечает,  что,
поднЯвшись  рано утром,  они случайно  встретились  в розарии.  ќто, в конце
концов, праздничный день, когда люди просыпаютсЯ очень рано. Ќа заднем плане
мы видим  только что проснувшихсЯ людей. Џринцесса говорит, что Њендикула не
имеет права допрашивать ее.
     ђасстроенный  и  подозревающий  жену,  а также  уставший  от скачки  на
лошади, принц опускаетсЯ  на  скамейку. Џринцесса хранит молчание. Њендикула
чуть слышно спрашивает, целовались ли они с генералом как любовники. “слышав
вопрос,  принцесса   сердитсЯ  еще  больше,  уходит   от  ответа  и  требует
объЯснений, спрашиваЯ, где принц провел ночь. ЏатрициЯ добавлЯет, что до нее
дошли  слухи (обратите внимание, как она  прекрасна), что  у Њендикулы  есть
женщина,  котораЯ живет где-то  за городом. Џринц отвечает, что, кроме  нее,
все остальные женщины не имеют длЯ него никакого значениЯ.  Ќа это принцесса
презрительно возражает, что  она давно  заметила его незатухающий интерес  к
женскому полу.  Њы  видим  холеные фигуры  супругов в  позе разочарованиЯ  и
безысходности. ’ЯжелаЯ ситуациЯ разрешаетсЯ возвращением генерала ѓеральда в
военном шлеме. …го лицо добродушно, на  генерале новаЯ туника, он объЯвлЯет,
что  завтра представит  принцу свою возлюбленную. ЏатрициЯ уходит с  букетом
роз (пусть это будет одна роза - длЯ экономии). Њендикула опЯть берет себЯ в
руки  и  отмахиваетсЯ  от  возникших у него  подозрений.  Ћн обмениваетсЯ  с
ѓеральдом теплым  рукопожатием  в  знак  вечной дружбы, называет  его  своим
другом и расхваливает генерала за его внимание к Џатриции в период, когда их
семейные отношениЯ довольно сложны. Њендикула утверждает, что  сделает  все,
чтобы ЏатрициЯ была счастлива. ѓеральд клЯнетсЯ в том же.
     ‚  небольшой официальной  речи, типичной длЯ военного,  генерал ѓеральд
благодарит  принца  за  снисхождение,  расхваливает  за  доверие  к  жене  и
отсутствие ревности. Љак мы  видим, они хлопают друг друга по плечу  и принц
Њендикула признаетсЯ генералу как мужчина мужчине, что его влечет  к  другой
женщине, а  также просит ѓеральда по-прежнему быть  добрым  другом Џатриции.
(ќто  довольно  длинный  эпизод. Њожет быть,  нам  надо  оживить  его  видом
резвЯщихсЯ нимф и пастушек, либо чем-то еще более утонченным.)
     €так, кажетсЯ, что между  принцем  и  его  милой  женой  восстановились
хорошие  отношениЯ.  Ћни совершают  совместную  прогулку  верхом, охотЯсь  в
родовом  парке  на диких животных. „обыча охотников обильна,  ее  хватит длЯ
приготовлениЯ  пищи  к предстоЯщей  свадьбе ѓеральда.  Ћколо  полуднЯ, когда
супруги  оказываютсЯ  у  озера (эта  декорациЯ послужит дважды),  из  ѓорики
прибывает  посыльный  с  посланием  длЯ  Њендикулы.  Џринц  читает  записку.
Џослание от госпожи  „жемимы. ‚  нем „жемима  сообщает  о приезде в  город и
просит уделить ей час времени перед тем, как она покинет город навсегда.
     (‚  этом  эпизоде  обратите  внимание  на  пылающие  лица  участников.)
Њендикула объЯвлЯет Џатриции о том, что срочные государственные дела требуют
его присутствиЯ в городе и  поэтому он ненадолго уедет. ЏатрициЯ подозревает
что-то неладное. Ћна сердитсЯ и обвинЯет мужа в готовЯщемсЯ тайном свидании.
Њендикула тоже раздражен. Ћн просит ее проЯвить терпимость,  говорЯ, что сам
он  с  пониманием   относитсЯ  к  ее  пристрастным  отношениЯм  с  генералом
ѓеральдом. ЏатрициЯ отвечает, что эти отношениЯ не имеют ничего общего  с их
браком. Џринц Њендикула не может понЯть, что имеет в виду ЏатрициЯ, но мудро
не  реагирует на ее  замечание  и обиженный до глубины  души  покидает  парк
пешком  или на лошади. (‚озможно, нам удастсЯ приобрести чучело конЯ, оно-то
уж будет стоЯть неподвижно.)
     Џринц  Њендикула  направлЯетсЯ во дворец, чтобы  надеть все королевские
регалии  и корону. Џо дороге его встречает депутациЯ советников захваченного
города. “  них честные, но мрачные лица. Ћни пытаютсЯ убедить его немедленно
издать  декрет, который оградил бы  жителей  от  бесчинств  солдат.  ‘олдаты
опустошают окрестности - грабЯт, мародерствуют, насилуют, а  в  городе,  где
последнее  не  слишком  удобно,  совращают  девушек и  женщин в традиционной
солдатской  манере.  Њендикула  признает,  что  традициЯ  грабежа  и насилиЯ
отвратительна, и дает согласие  на издание декрета, который будет доведен до
сведениЯ  армии через его генерала. Џринц направлЯет посыльного к ѓеральду и
просит   его  обуздать   естественные  склонности  солдат,   возможно,  даже
расстрелЯв несколько человек длЯ острастки. (Њы не будем показывать реальных
сцен насилиЯ. ’акие вещи лучше дорисует воображение зрителей.)
     ‚ажное совещание  занимает некоторое времЯ, поэтому  принц прибывает  в
дом дворЯнина,  где остановилась  „жемима, с опозданием на  несколько часов.
‘луга проводит Њендикулу в комнату „жемимы.
     Њендикула   ошеломлен  видом  одинокой,  рыдающей  в  кружевной  платок
девушки. ‚  ответ  на его вопросы „жемима рассказывает, что она любит одного
человека, и именно ради этого человека отклонила ухаживаниЯ принца, несмотрЯ
на то, что желала проЯвить уважение к королю.  Ћна только что узнала, что ее
любимый ей неверен, он встречалсЯ с другой женщиной даже во времЯ подготовки
к свадьбе, этому чудесному событию, которое должно продолжатьсЯ три днЯ и на
которое  не пожалели  средств. (Ќам, к счастью, не нужно демонстрировать эти
расходы.) ‘лезы  льютсЯ из  глаз „жемимы, как из  фонтана.  Ћт  слез намокла
лютнЯ. Џринц настолько тронут этим признанием,  что опускаетсЯ на одно, нет,
на два колена. ЋбнЯв „жемиму, он пытаетсЯ ее успокоить. Ћдно ведет к другому
- утешение вызывает желание. Ћни вместе идут к  кровати и в восторге лежат в
объЯтиЯх  друг друга, как если бы подобное обоюдное успокоение и развлечение
было  длЯ  них  привычным, обыденным делом.  ‘лайды с  этим  эпизодом  будут
сниматьсЯ в зависимости от  состава и желаниЯ труппы. Њы не будем подвергать
скромность  ‹етиции  слишком  большим  испытаниЯм,  ведь  она  не  настоЯщаЯ
актриса. Ђ это - вызов.
     ‘ледующие  эпизоды.  ‚осход солнца или  изнеможение  от  любви изменЯют
настроение. „жемима просыпаетсЯ от короткого сна и садитсЯ в кровати с видом
полнейшего раскаЯниЯ. Ќаступает день ее  свадьбы, а  она обесчещена. Џравда,
„жемима охотно соглашаетсЯ, что она была  бы  еще более бесчестной,  если бы
переспала с простолюдином. ’ем не менее, королевское происхождение любовника
не заменит целомудриЯ.
     „жемима   торжественно   заЯвлЯет,   что   должна    покончить    жизнь
самоубийством.
     Ќадев королевские брюки, Њендикула  пытаетсЯ отговорить ее. “ него тоже
высокие  понЯтиЯ  о  чести,  но  девушка  чрезмерно  сгущает  краски  и  все
преувеличивает.
     „жемима плачет  и  раздраженно  кричит, что из-за него она  оказалась в
такой ситуации,  что предпочла  бы  умереть. Ћна не  дочь земледельца.  ‚ ее
жилах течет благороднаЯ кровь. Ћна не может смиритьсЯ с позором, она погибла
безвозвратно  - человек, который  должен стать ее мужем,  навернЯка,  провел
ночь со своей любовницей.
     Њендикула поражен совпадением  дней  свадьбы „жемимы и  его  ближайшего
друга генерала. Њендикула произносит имЯ ѓеральда вслух. „жемима издает крик
ужаса и признаетсЯ, что ѓеральд и есть ее возлюбленный.
     Ћни  бросаютсЯ друг  другу на  шею. „жемима разражаетсЯ  новым  потоком
слез. “ принца на душе тЯжелое чувство вины -  он обесчестил девушку и  свою
дружбу,  но,  по крайней мере,  он может  развеЯть  ее сомнениЯ в  отношении
ѓеральда и тем самым облегчить ее страданиЯ.
     Њендикула торжественно провозглашает, что готов развеЯть ее недостойные
подозрениЯ, касающиесЯ генерала ѓеральда.
     Џоскольку  предполагаемаЯ  любовница ѓеральда  - не  кто  инаЯ, как его
собственнаЯ безупречнаЯ жена -  принцесса ЏатрициЯ, Њендикула объЯснЯет, что
он  слышал  из  честнейших  уст  Џатриции,  что  ничего  недостойного  между
генералом и  принцессой  не  происходит. Ћни  пользуютсЯ  его неограниченным
доверием,  и лишь несколько  часов  тому  назад  ЏатрициЯ  уверЯла,  что  ее
привЯзанность к ѓеральду никоим образом не приносит вреда их женитьбе.
     „жемима  настолько  воодушевлена, что уходит  одеватьсЯ  за занавес. Ќо
следы счастливой  ночи, которую она провела с принцем, скрыть  не так легко.
„жемима вновь  поЯвлЯетсЯ в  слезах и  делает легкие  попытки рвать на  себе
волосы,  говорЯ  при этом, что  она чувствует  себЯ  виноватой вдвойне, если
ѓеральд такой  честный  человек, каким его только  что  обрисовал Њендикула.
Џринц  протестует и утверждает, что она  слишком щепетильна, что сегоднЯ они
расстанутсЯ, несмотрЯ на их привЯзанность  друг к другу. Ћн никогда не будет
ее  искать. Њежду  ними все кончено  и их единственной  счастливой ночи  как
будто бы  и не  было. Ѓолее того,  Њендикула присвоит генералу  новый титул,
подарит ему еще один город,  который  они захватЯт,  и ѓеральд  будет жить в
этом  городе  в  полном согласии с „жемимой, чтобы у двух сторон  никогда не
возникло искушение встретитьсЯ.
     ‡вучит  музыка.  Њы видим,  как принц и  „жемима  смеютсЯ  и плачут,  и
обнимают  друг друга в последний раз, произносЯ эту скорбную длЯ  любовников
фразу.
     ‚ернувшись во дворец, принц Њендикула идет в апартаменты принцессы, все
еще полный добрых надежд. ЏатрициЯ сидит за туалетным столиком. Њендикула со
всей  страстью объЯвлЯет, что  он  больше никогда  не  будет  раздражать  ее
вниманием к  другим женщинам. Ћн нашел свою настоЯщую опору в  жизни и молит
ее о прощении.
     ‚елико оцепенение принца, когда он видит, что ЏатрициЯ воспринимает его
слова   с  холодностью,   отворачиваетсЯ,  едва  обращаЯ   внимание  на  его
присутствие.   ЏотрЯсенный  принц  повторЯет,  что  он  сам  слишком  хорошо
понимает,  как  пренебрегал  ею,  но  этого  больше не  повторитсЯ,  с  этим
покончено. Ћна - его единственнаЯ настоЯщаЯ любовь.
     •олодным тоном, возможно,  подойдЯ  к окну. ЏатрициЯ заЯвлЯет,  что все
сказанное  им  свидетельствует  о  наличии  у  него  любовницы,  о  чем  она
подозревала, хотЯ  он  это раньше отрицал. ЏатрициЯ полагает,  что Њендикула
поссорилсЯ со своей  девкой  и поэтому подлизываетсЯ к ней.  Џринц  страстно
протестует. ђассерженный на то,  как воспринимаетсЯ его  великодушие,  принц
честно  признаетсЯ  (правда,  признание  совсем  не  ко  времени),  что  его
интересовала одна дама, но теперь с этим навсегда покончено.
     “слышав  эту  новость,  ЏатрициЯ  становитсЯ   еще  более  надменной  и
сдержанной. Ћна интересуетсЯ, длЯ чего он устроил весь этот шум; не длЯ того
ли, чтобы узнать о ее чувствах к ѓеральду.
     Џринц не  понимает, при чем здесь ѓеральд.  Ћн повторЯет свои  слова  о
решении оставить упомЯнутую им даму  и порвать с ней  дружбу, потому что это
приносит боль обеим - и даме, и Џатриции. …му невыносима мысль о страданиЯх,
которые он причинил Џатриции.  Њендикула считает, что сдержанность  Џатриции
объЯснЯетсЯ  ее  подозрениЯми. Џринц  уверЯет Џатрицию в том, что больше нет
причин  быть  холодной  и сдержанной,  как  и нет  причин  чувствовать  себЯ
несчастной. Џринц снова на коленЯх. Ћн с готовностью признает  за принцессой
право выражать недовольство и  просит  прощениЯ  за  причиненную боль. ‘сора
касаетсЯ лишь их двоих, и ѓеральд, который так благородно делил с ним горе и
радости, в  данном случае  ни при чем. Џочему она упомЯнула его имЯ во времЯ
ссоры?
     (‚ этом эпизоде длЯ мисс Ђрмиды потребуетсЯ много пудры.)
     ЏатрициЯ  становитсЯ белой, как полотно. Ћна отворачиваетсЯ от мужа. …е
руки трЯсутсЯ. ѓлухим голосом  ЏатрициЯ произносит,  что как бы Њендикула ни
горевал  и ни  раскаивалсЯ, дело зашло  слишком далеко. ЏатрициЯ не намерена
прерывать свою свЯзь с ѓеральдом - она ею слишком дорожит.
     “слышав эти  слова,  принц хватаетсЯ  за сердце. Џересохшими  губами он
спрашивает, означает ли сказанное, что ЏатрициЯ и ѓеральд любовники?
     - Љонечно, мы любовники. ’ы  ожидал,  что мы  будем  заниматьсЯ  чем-то
другим?
     Њендикула отшатываетсЯ. …го лицо приобретает пепельный оттенок. Ћн не в
силах  произнести  ни  слова,  лишь  глупо  смотрит  на  Џатрицию,  котораЯ,
повернувшись к нему, заЯвлЯет:
     - Њы с тобой квиты. “ тебЯ была свЯзь с женщиной, а у менЯ с мужчиной.
     Ћн только мотает головой.
     -  ’ы знал,  что  мы  с  ѓеральдом  любовники! -  надменно  выкрикивает
ЏатрициЯ.
     - Ќет, нет, Я доверЯл вам обоим.
     -  ’ы  знал и поощрЯл наши отношениЯ. ’олько вчера  у тебЯ состоЯлсЯ  с
генералом  конфиденциальный  разговор,  и  ты  похвально  отозвалсЯ   о  его
поведении. ’ы  заЯвил ѓеральду прЯмо в лицо, что он мне подходит. Џредставь,
ты  угадал. ѓеральд  понЯл тебЯ и был высокого  мнениЯ о  твоем просвещенном
подходе  к таким вопросам. Ѓудет тебе,  ты  даже сказал ему, что у тебЯ есть
женщина - о да, он сообщил  мне и  об  этом. €  ты уверЯл менЯ, что  терпимо
относишьсЯ к нашей близости. ’ы знал, что происходит между мной и ѓеральдом.
     - …сли ты на самом  деле полагала,  что не обманываешь менЯ,  то почему
так долго колебалась сейчас, перед тем, как раскрыть мне правду?
     ЏатрициЯ  в  Ярости швырЯет расческу или другую вещь. ‚се идеалы принца
превратились в прах. ‘ его глаз спадает пелена.. Ќо даже в этот момент он не
бьет и не  оскорблЯет супругу. ‚место этого Њендикула пытаетсЯ  объЯснитьсЯ,
говорЯ, что, поверив  в их невинность  после своего  первого  отсутствиЯ, он
принЯл  их добродетель,  считаЯ  генерала  и  Џатрицию  честнейшими  людьми,
которые  способны  сдерживать свои  страсти в  интересах  дружбы  и политики
государства. ‘  той ночи он подавлЯл возникавшие иногда недостойные сомнениЯ
и  верил, что  между  ними чистые дружеские  отношениЯ.  Ћн не отрицает, что
всЯчески поощрЯл их дружбу. ‚ незнакомом  городе  Џатриции был нужен друг, и
поскольку ѓеральд поклЯлсЯ в дружбе принцу, а также обЯзан ему очень многим,
Њендикула  полностью  отметал бесчестные подозрениЯ, которые  недостойны  их
всех. Ќастолько ли  уж необычным  было его  поведение? Љаким бы человеком он
был, если  бы выступал  в роли  сводника своей  собственной  жены  и лучшего
друга?
     ЏатрициЯ с презрением молчит, потом произносит:
     -  џ думала, ты  ведешь себЯ как щедрый и  мудрый  человек.  ’акого  же
мнениЯ был и ѓеральд. Њы уважали тебЯ.
     - ‚ы уважали менЯ, лежа в постели?
     -  Ђ сейчас Я просто презираю тебЯ. “верена, ѓеральд  проникнетсЯ таким
же презрением.
     ЏатрициЯ  совсем не похожа на раскаивающуюсЯ грешницу. …е не трогают ни
гнев, ни страданиЯ Њендикулы.  ЏатрициЯ  говорит,  что  вступила в  любовную
свЯзь с ѓеральдом лишь  ради развлечениЯ, но пока не намерена расставатьсЯ с
ним,   поскольку  их   любовные  отношениЯ  доставлЯют   им   обоим  большое
наслаждение.
     - џ старалсЯ быть длЯ тебЯ всем. Џочему ты так холодна и жестока?
     - ’ы всегда был слишком серьезен длЯ менЯ.
     - Ќо у него есть... другаЯ...
     - “ него может быть много женщин, Я согласна быть одной из них.
     - ЏатрициЯ, любовь моЯ, не падай в моих глазах. Ћн развратил тебЯ...
     €  так далее. Џринц ведет себЯ  благородно, хотЯ он и  в отчаЯнии. Ќо в
этот момент  в комнату легко и  грациозно входит генерал ѓеральд (у тебЯ, де
—ироло,  это  хорошо получаетсЯ).  ‚ негодовании  принц обвинЯет ѓеральда  в
злобном обмане и совращении жены, супруги человека, которого ѓеральд называл
своим  ближайшим  другом,  и  в  предательстве  дружбы, основанной на полном
доверии. ѓеральд натЯнуто смеетсЯ. ‘ чувством превосходства он заЯвлЯет, что
принц тоже иногда вел себЯ легкомысленно, что за одного битого двух  небитых
дают,  а, в  конце  концов, так устроен  мир,  и Њендикуле  лучше  всего  не
поднимать  шума,  так  как  стоит  лишь  Џатриции  навести  справки,  и  она
обЯзательно узнает, что принц соблазнил несколько ее служанок.
     -  ’ы настоЯщий подлец, ты лжешь, чтобы спасти свое лицо. ѓеральд берет
Џатрицию за руку. Ћна прижимаетсЯ к нему.
     - Љроме того, согласитесь, мой испорченный, избалованный принц, вы сами
поощрЯли  менЯ. ЏомогаЯ Џатриции быть счастливой,  Я лишь  пыталсЯ  улучшить
брак вашего величества.
     ќто выше сил принца. Ћн не может выносить оскорблений.
     -  ’ы  больше  не  будешь  делать из менЯ дурака,-  выкрикивает  принц,
вытаскиваЯ меч из ножен.
     ‚  ответ  ѓеральд  обнажает свой  меч. Ћни дерутсЯ. ЏатрициЯ, бледнаЯ и
неподвижнаЯ, наблюдает.
     (џ говорю, конечно, только о внешней  ее сдержанности.) Џосле отчаЯнной
защиты и отражениЯ множества ударов, генерал  отступает.  ђука, в которой он
держит меч,  в крови.  ѓеральд  спотыкаетсЯ и  падает на ковер возле кровати
принцессы. Ћн беззащитен, и  Њендикула  может нанести ему  смертельный удар.
Џринц  Њендикула колеблетсЯ.  ‚друг  вбегает курьер и объЯвлЯет, что госпожа
„жемима  найдена мертвой в своей комнате в свадебном нарЯде. Ћколо ее головы
обнаружена записка,  в которой  говоритсЯ, что „жемима считает себЯ  слишком
бесчестной, чтобы выйти  замуж  за  такого  человека чести,  каким  ЯвлЯетсЯ
генерал ѓеральд.
     “слышав   эту    новость,    принц,   убитый    горем,    отшатываетсЯ.
‚оспользовавшись представившимсЯ  шансом,  ѓеральд  хватает  меч и  пронзает
Њендикулу. Ѓросив последний взглЯд на Џатрицию, принц умирает на ее кровати.
     Џечальные фанфары возвещают о конце драмы принца Њендикулы.
     ’очно перед началом сиесты во дворец —абриззи прибывает карета ѓойтолы.
‚  ней  сидит  строгаЯ  и  неприступнаЯ  дуэньЯ  Ђрмиды  -  ‰олариЯ.  Ђрмида
прощаетсЯ, и экипаж отъезжает.
     Ќа следующий день повторЯетсЯ та же процедура. џ находилсЯ возле Ђрмиды
и беседовал с  ней  гораздо реже,  чем  хотелось бы. Ѓентсон  скрытничал, не
рассказывал  никому о результатах  закреплениЯ изображений на  слайдах.  Ќо,
очевидно, все было хорошо, поскольку мы продолжали  нашу  медленную  работу.
ђазвитиЯ  наших отношений с  Ђрмидой  не  наблюдалось. џ думал над тем,  как
изменить  ситуацию. ‚ жаркий  полдень  Я направилсЯ  к  ѓласу  Ќарода, чтобы
выЯснить свою дальнейшую судьбу.
     „лЯ   поддержки  менЯ  сопровождал   де  ‹амбант.   ѓлас  Ќарода  стоЯл
сгорбившись в своем укромном уголке у крыльца дома ростовщика. „ревний вид и
хрупкость мага  создавали  впечатление, что опорой ему служат его негнущиесЯ
одежды. Ќеподалеку  был  привЯзан его облепленный мухами  козел. € старик, и
животное  были  неподвижны. „ым,  медленно  поднимаЯсь с  железного  алтарЯ,
исчезал за  углом. ‚ этот час сиесты никто не жаждал  проконсультироватьсЯ у
старика.
     џ положил перед ним несколько монет - все, что Я мог выделить из суммы,
выданной мне Ѓентсоном.
     - ’ы был прав, ѓлас Ќарода.
     - џ вижу, правда нынче не ценитсЯ.
     - “вы, мои таланты тоже. ’вои слова "…сли будешь стоЯть  неподвижно, то
действиЯ будут успешны" относЯтсЯ к  заноскопу старого  Ѓентсона, не так ли?
Џочему он выбрал менЯ?
     Њаг  бросил на угли щепотку порошка. Ќа  углЯх поЯвилось тусклое пламЯ.
‚онь Њалайсии проникла мне в ноздри.
     -  ‡емлЯ  находитсЯ  в  вечной  полутени,  которую  некоторые  ошибочно
принимают за свет. ‘илы тьмы создали все. Ћдна тень сливаетсЯ с другой.
     - ‚  предприЯтии Ѓентсона  участвует одна  девушка.  Љак  мне добитьсЯ,
чтобы наши тени пересеклись?
     - ’вой амулет благословлЯл не Я. €ди и спроси у него.
     - Ѓезусловно, Я проконсультируюсь со своим астрологом ‘имли Њолескином.
Ќо ты уже  в курсе моих дел. џ тщеславен, и, надеюсь, ты укрепишь мою веру и
вдохновишь менЯ.
     …го  веки,  напоминающие   сморщенные   губы,  сомкнулись.   ЂудиенциЯ,
очевидно, была закончена.
     -  Ќа  каждом  из  нас  клеймо ‚ладыки ’ьмы. —тобы понравитьсЯ ему,  ты
должен доверитьсЯ разуму, до тех пор, пока карета не разобьетсЯ.
     џ продолжал смотреть на старика, но его длинное желтое лицо  оставалось
непроницаемым.  џ переступил  с ноги на ногу.  Љозел помотал головой, больше
ничего не произошло.
     ЏодойдЯ  к  де  ‹амбанту,  стоЯвшему,  как  положено,  на  почтительном
расстоЯнии,   ибо   знание  чужой   судьбы  грозило  запутать  линию   твоей
собственной, Я спросил:
     - Џочему народнаЯ религиЯ всегда  вызывает страх и  смЯтение?  Џочему Я
никогда не понимаю того, что говорЯт маги?
     -  Џотому,  что  все  это  старомоднаЯ чушь,-  ответил де ‹амбант.- Њой
амулет  не благословлЯли уже много недель, но разве Я стал от этого хуже? ’ы
слишком серьезно воспринимаешь эту девушку. „авай отыщем Џортинари и  выпьем
по стаканчику.
     - —то подразумевал ѓлас Ќарода под разбившейсЯ каретой? Њожет быть, мое
тело? €ногда у менЯ возникает  мысль, что жизнь сложнее, чем  ты думаешь, де
‹амбант. џ, пожалуй, навещу Њан-„аро.
     ѓай с