 методу обращениЯ с женщинами,  принЯтому в Љабинах.
—то  поделаешь,  но Љабины были  такой дикостью и  отставали  в развитии  по
меньшей мере на тысЯчи сон-Явей.
     ‚ "Ћтсеке 21" ‚айанн задержалась.
     -- ‚от здесь комната длЯ тебЯ, -- сказала она. --  ЊоЯ -- тремЯ дверЯми
раньше. ђоджера ‘койта -- напротив моей.  Љто-нибудь  из  нас скоро  отведет
тебЯ перекусить.
     Љомплейн открыл дверь и заглЯнул внутрь.
     -- џ еще ни разу не видел такой каюты, -- нервно сказал он.
     -- € у тебЯ были  все шансы, чтобы вообще не увидеть, верно? -- сказала
она иронически.
     „евушка ушла.  Љомплейн  некоторое  времЯ  смотрел  на  ее  удалЯющуюсЯ
фигуру,  потом  скинул   облепленные  грЯзью  башмаки  и  вошел  в   жилище.
…динственным предметом роскоши тут была раковина с краном, из которого текла
тоненькаЯ струйка воды, да  еще кровать, прикрытаЯ  не листьЯми,  а какой-то
шерстЯной  тканью. Ќо  самое  сильное впечатление на него произвела картина,
висевшаЯ  на   стене.   ќто   была   какаЯ-то  многоцветнаЯ  композициЯ,  не
изображавшаЯ ничего  конкретного и  все же не  лишеннаЯ  смысла. Љроме того,
было  зеркало,  в  котором Љомплейн  увидел  совершенно  другое изображение:
дикарЯ, перемазанного  грЯзью, с волосами,  слипшимисЯ  от  млечного сока, в
изодранной  одежде.  Ћн  энергично  принЯлсЯ  за  изменение   этого  облика,
одновременно  пытаЯсь догадатьсЯ, что думала ‚айанн, видЯ такого варвара. Ћн
вымылсЯ, сменил  одежду  на чистую, которую достал  из котомки,  и  без  сил
опустилсЯ  на кровать.  ЌесмотрЯ  на  усталость,  он не  мог заснуть.  Њысли
путались  у  него  в  голове,  как бешеные.  ѓвенна ушла, ђоффери  --  тоже,
‚энтедж,  Њаррапер, теперь --  Ѓоб  ”ермор. “шли все. Ћн осталсЯ один. Џеред
ним  открылись новые  возможности,  и  это  было  очень  интересно.  ѓрустно
становилось,  когда вспоминалось добродушное,  полное  самоуверенности  лицо
”ермора. Џока он вспоминал обо всем этом, в комнату заглЯнул магистр ‘койт.
     -- Џошли есть, -- коротко бросил он.
     Љомплейн  шел  рЯдом, внимательно  к  нему  приглЯдываЯсь.  Ћн  пыталсЯ
понЯть, что тот о нем думает, но офицер-следователь был слишком занЯт своими
мыслЯми, чтобы  обращать внимание на Љомплейна. Ќо немного погодЯ  он поднЯл
голову и обнаружил, что Љомплейн смотрит на него.
     -- —то ж,  --  произнес  он. -- ’вой приЯтель ”ермор  оказалсЯ —ужаком.
Љогда  он  бежал  в  заросли,  то  увидел  тело  вашего  свЯщенника,  но  не
остановилсЯ при этом. Ќаши стражники бросились на него и без труда схватили.
     ‚идЯ непонимающий взглЯд Љомплейна, он нетерпеливо мотнул головой.
     -- ќто  не  обычный  человек, -- поЯснил  он.  -- Ќе из  тех,  кто  был
воспитан  в  нормальных частЯх  кораблЯ, иначе он невольно остановилсЯ бы  и
осуществил  бы  ритуальное  проклЯтье  над  трупом  приЯтелЯ, эта  церемониЯ
глубоко укоренилась в человеке со днЯ рождениЯ. ‘обственно, твое поведение и
убедило нас окончательно, что ты -- человек.
     Ћн  замолчал  и  так  и не  произнес ни  слова,  пока  они  не дошли до
помещениЯ столовой, почти не обращаЯ  вниманиЯ на приветствиЯ многочисленных
мужчин и  женщин, встретившихсЯ  им  на  пути.  ‚  столовой  находилось  еще
несколько  офицеров. ‚айанн сидела за отдельным столиком. Џри виде ее  ‘койт
сразу же просветлел. Ћн подошел к ней и опустил руку на ее плечо.
     -- ‹аур,  милаЯ, -- произнес он. -- Љак это освежает  --  видеть  тебЯ,
когда ты так ждешь нас. Ќам надо выпить пива. ‘ледует както  отметить поимку
еще одного —ужака. “ж он-то от нас никуда не денетсЯ.
     ‚айанн улыбнулась ему.
     -- Ќадеюсь, ты что-нибудь съешь, ђоджер.
     -- ’ы же знаешь мой дурацкий желудок, -- ответил он.
     Ћн жестом подозвал дежурного, а потом сразу  же принЯлсЯ рассказывать о
деталЯх разоблачениЯ ”ермора. Љомплейн, не в лучшем своем настроении, присел
рЯдом с ними. Ћн не мог избавитьсЯ от зависти, видЯ, как непринужденно ‘койт
разговаривает  с ‚айанн,  хотЯ следователь был по  крайней мере раза  в  два
старше. Џеред ними  поставили пиво и странное белое, но  удивительно вкусное
мЯсо. Ѓыло приЯтно  есть, не будучи окруженным мухами,  которые  в  „жунглЯх
становились,  и довольно-таки  частенько,  неожиданной приправой  к  каждому
куску,   и  все  же  Љомплейн  ковырЯлсЯ  в  тарелке  с  ненамного   большим
энтузиазмом, чем ‘койт.
     -- —то-то ты пригорюнилсЯ, -- сказала ‚айанн, перебив ‘койта, -- а надо
бы радоватьсЯ. ђазве здесь не лучше, чем в одной комнате с ”ермором.
     -- ”ермор был моим другом, -- ответил Љомплейн.
     Ћн сказал первое, что пришло ему в голову.
     -- Ќо и  —ужаком,  -- важно заЯвил ‘койт. -- Ћн обладал всеми присущими
им  качествами:  медлительный,  довольно крупный  и  мало  разговорчивый.  џ
начинаю различать их с первого взглЯда.
     -- ’ы гений, ђоджер.
     ‚айанн рассмеЯлась.
     -- Ќо может быть, ты съешь хоть немножко этой рыбы.
     „ружеским движением  она положила ладонь  на  его руку. Ќаверное, это и
послужило причиной вспышки Љомплейна. ђезким движением он отшвырнул вилку.
     --  „ьЯвол унеси  твою  гениальность!  -- рЯвкнул  он. -- Ђ как  насчет
Њаррапера? Ћн не был —ужаком, и все же ты убил его!  „умаешь, Я смогу забыть
это? €  после этого убийства  ты все  еще собираешьсЯ  рассчитывать  на  мою
помощь?
     Ќастороженно  ожидаЯ  последствий,  Љомплейн  заметил,  что  коекто  из
посетителей поднЯл голову  и поглЯдывает в его сторону. ‘койт приоткрыл было
рот, но тут же закрыл его, глЯдЯ на что-то, находЯщеесЯ за спиной Љомплейна.
’ЯжелаЯ рука опустилась на плечо  охотника. Љомплейн резко повернулсЯ. Џеред
ним  стоЯл  свЯщенник,  потираЯ  руки и то улыбаЯсь,  то  хмурЯсь. Љомплейн,
улыбнувшись, схватил его за руку.
     -- „а, ђой, это Я и никто иной. Џодсознание покинуло менЯ, оставив лишь
ощущение холода. Ќадеюсь, ваш план удалсЯ, магистр ‘койт?
     -- Џревосходно, свЯтой  отец, -- сказал ‘койт. --  Џрошу  вас,  примите
немного этой ужаснейшей пищи и  объЯсните  все своему приЯтелю. Њожет, он не
станет взирать на вас с таким гневом.
     -- ’ы был трупом, -- сказал Љомплейн.
     -- ќто всего лишь Љороткое Џутешествие, -- ответил свЯщенник.
     Ћн сел и протЯнул руку к кувшинчику.
     -- Љолдун магистр ‘койт изобрел очень  неудобный длЯ менЯ способ, чтобы
проверить тебЯ  и ”ермора. Ћн вымазал мне голову крысиной  кровью и усыпил с
помощью  какого-то ужасного  наркотика, чтобы Я при вашем поЯвлении разыграл
сцену смерти.
     -- ЉрохотнаЯ порциЯ хлорала водорода, -- подтвердил ‘койт.
     Ћн загадочно улыбалсЯ.
     -- Ќо Я коснулсЯ тебЯ, ты был холодный, -- возразил Љомплейн.
     -- џ и сейчас такой, -- сказал Њаррапер. --  ќто из-за наркотика. Ђ что
это было за чудовищное противоЯдие, которое мне ввели ваши люди.
     -- ‘трихнин, наверное, -- ответил магистр.
     -- ‚се это было крайне неприЯтно. ‡ато Я  теперь по меньшей мере герой.
‘вЯтым Я был всегда, а вот теперь еще и герой. €сполнители вашего плана были
настолько  добры,  что  напоили менЯ горЯчим  кофе, когда Я  пришел в  себЯ.
Ќикогда ничего такого хорошего не попадалось  мне в Љабинах. Ќо это пиво еще
лучше.
     …го  глаза встретились со  все еще полными изумлениЯ глазами Љомплейна.
Ћн подмигнул ему, зычно рыгнул, а затем сказал:
     -- џ не дух, ђой. „ухи не пьют.
     Џрежде, чем они кончили есть, ‘койта вновь  одолели заботы. Џробормотав
что-то вместо извинениЯ, он поднЯлсЯ и ушел.
     --  Ћн  так  напрЯженно  работает,  --  сказала  ‚айанн.  Ћна проводила
взглЯдом  удалЯющуюсЯ фигуру. -- ‚сем нам  нелегко приходитсЯ. Џрежде чем мы
отправимсЯ спать, Я  хотела бы ввести  вас в курс дела и ознакомить с нашими
планами, потому что в следующую Явь нам достанетсЯ много работы.
     -- Ђх, это как раз то, что Я хотел бы услышать, -- обрадованно произнес
Њаррапер.
     Ћн отодвинул тарелку.
     -- Љонечно,  вы понимаете,  что  мой  интерес  к  этим  вопросам  чисто
теологический,  но  прежде всего мне хотелось бы  знать, что Я с  этого буду
иметь.
     ‚айанн улыбнулась.
     -- ‘перва мы уничтожим  —ужаков. ”ермор после соответствующего  допроса
должен выдать нам их убежище. Њы отправимсЯ туда и перебьем их всех, и тогда
у нас поЯвитсЯ времЯ, чтобы решать все загадки, свЯзанные с кораблем.
     Ћна выговорила  это все на одном  дыхании, словно  стремилась  избежать
свЯзанных с этим вопросов, потом быстренько  вывела их из столовой  и повела
по бесчисленным коридорам. Њаррапер, вновь пришедший в форму, воспользовалсЯ
случаем,  чтобы  рассказать  Љомплейну  про  неудавшуюсЯ  попытку  разыскать
рулевую.
     -- Њногое изменилось, -- с сожалением произнесла ‚айанн.
     Ћни  как  раз  поднимались  по  стальной  лестнице, металлические двери
которой по обе стороны, сейчас открытые, давали возможность перейти с одного
этажа на другой.
     --  Ћдни из этих дверей открыты, --  объЯснила она, показываЯ рукой, --
другие -- закрыты. Ќапример, вдоль  ѓлавного Љоридора они закрыты все, и это
хорошо, а то любой бродЯга на корабле сразу же оказалсЯ бы на Ќосу. Ќо мы не
можем по  своему желанию открывать или  закрывать двери,  как это  навернЯка
умели  делать  ѓиганты,  когда  корабль  принадлежал  им.  Ћни  закрыты  уже
множество поколений, и  где-то есть устройство, которое ими управлЯет. ’акие
мы беспомощные, ни над чем не имеем власти.
     ‹ицо ее  стало  напрЯженным,  очертание щеки --  Явно  воинственным. ‘о
вспышкой  интуиции,  котораЯ  удивила его самого, Љомплейн  подумал:  "‚ ней
начинают  сказыватьсЯ  признаки  профессионального  заболеваниЯ,  как тогда,
когда она отождествлЯла ‘койта с его работой". Ћднако, он тут же усомнилсЯ в
своих  словах, а когда представил  себе исполинский корабль,  двигающийсЯ  с
ними  всеми  в  бесконечном  пространстве, то  был  вынужден  признать,  что
вызывающих  тревогу  фактов  более,   чем  достаточно.  †елаЯ  проверить  ее
отношение к нему, он спросил:
     -- € ты с магистром -- единственные лица, которые этим занимаютсЯ?
     --  Ѓога ради, нет, конечно же! Њы -- только  подчиненные. Ќе так давно
создали группу, котораЯ называетсЯ Љомитетом спасениЯ,  и все офицеры  Ќоса,
кроме командующих стражниками, с ней свЯзаны. ‚ добавок ко  всему, Љомитетом
руководЯт трое из ‘овета ЏЯти,  с  одним из них ты  уже знаком, с советником
‡аком „ейтом. ‚ысокий такой, длинноволосый. Љо второму Я  сейчас  веду  вас.
ќто советник ’регонин. Ћн библиотекарь и объЯснит вам тайны мирозданиЯ.
     ’аким образом, ђой Љомплейн и монах оказались на своей первой лекции по
астрономии. ђассказываЯ им, ’регонин носилсЯ  по  комнате от  одной  стены к
другой.  Ѓыл он до  смешного маленьким и худощавым,  чуть ли не женственного
сложениЯ, а его королевство было забито беспорЯдочно разбросанными книгами и
разными древностЯми.  ‚  этом  помещении  беспорЯдок достигал  уровнЯ  почти
произведениЯ  искусства.  „лЯ  начала  ’регонин сообщил,  что  до  недавнего
времени  на  Ќосу,  как  и  в  Љабинах,  все  книги   и  печатнаЯ  продукциЯ
уничтожались,  с  одной  стороны,  из  суевериЯ, с другой, -- длЯ укреплениЯ
власти  правЯщих,  склонных  держать  своих подчиненных  в  невежестве.  ‚не
сомнениЯ, именно  таким образом  было  в  самом  начале  утрачено  даже само
понЯтие кораблЯ,  -- сообщил  петушась советник.  -- Џоэтому вероЯтнее всего
то, что вы  видите  перед  собой, -- это  все, что  сохранилось  на  Ќосу  в
целости. Ћстальное  погибло,  а в  том, чем мы располагаем, содержатсЯ  лишь
фрагменты истины.
     Љогда советник начал свои поучениЯ, Љомплейн мгновенно забыл о забавной
жестикулЯции, сопутствовавшей им.  Ћн забыл обо всем, вслушиваЯсь  в  чудную
историю, котораЯ предстала перед ним в этой крохотной коморке, как  мозаика,
составленнаЯ из мельчайших фактов.
     ‚ космическом пространстве, в котором перемещаетсЯ их мир, существуют и
другие миры, причем двух  видов: один  называетсЯ солнцем  и от него исходит
свет  и тепло, другой называетсЯ планетой. Џланеты  зависЯт от тепла и света
солнц. Ќа одной планете, свЯзанной  с солнцем,  которое так и  называлось --
‘олнце, жили когда-то люди. Џланета  звалась ‡емлей, и люди жили на всей  ее
поверхности, потому что нутро ее было монолитно и лишено света.
     -- ‹юди  не  падали с поверхности, даже  когда жили  на самом верху, --
объЯснил  ’регонин.  --  €менно  тЯготение  позволЯет  нам  перемещатьсЯ  по
кривизне бортов  без страха упасть.  ‹юди открыли множество разных тайн. Ћни
открыли  способ, позволЯющий им  покинуть свою планету  и исследовать другие
планеты, свЯзанные с их солнцем.  „олжно быть, это был очень сложный способ,
потому что на  придумывание  его ушло много  времени.  „ругие  планеты очень
отличались от их родной, на них было слишком мало тепла, или  слишком много,
и поэтому люди не могли на них  жить. Ђ это очень тревожило население ‡емли.
Ќаконец  они  решили, что  должны  исследовать  планеты  у  других  солнц  и
познакомитьсЯ с  царЯщими там  условиЯми, потому что  на  ‡емле  людЯм стало
тесно.
     ‚  этом  месте   записи,  которыми   располагал  ’регонин,  становились
туманными. ‚ одних говорилось, что космос совершенно пуст, в других -- что в
нем находЯтсЯ тысЯчи солнц, называемых звездами. Џо какой-то причине, теперь
неведомой, людЯм было трудно принЯть  решение,  в сторону какого  солнца  им
отправитьсЯ, но  в  конце  концов  с  помощью соответствующих  аппаратов,  в
конструировании которых они были непревзойденными специалистами, они выбрали
одно  Яркое  светЯщеесЯ  солнце  под  названием  Џроцион,  у  которого  были
свЯзанные  с  ним  планеты  и  которое  отстоЯло  от  ‡емли  на  расстоЯнии,
определенном  лишь в одиннадцать световых лет. Џреодоление такого расстоЯниЯ
было серьезной проблемой  даже длЯ  таких сообразительных людей. ’ак  как  в
космосе нет ни тепла ни света, да и сам путь  должен был длитьсЯ очень долго
-- настолько долго,  что много поколений  людей должно  было умереть, прежде
чем путешествие подойдет к концу.
     -- ‚ свЯзи с  этим  люди и  выстроили  корабль,  на  котором  мы сейчас
находимсЯ.  Ћни  сделали  восемьдесЯт  четыре   отсека   из  неуничтожаемого
материала,  снарЯдили  всем,  что  могло  им  пригодитьсЯ,  снабдили  своими
знаниЯми и наделили силой, которую дают тЯжелые частицы под названием ионы.
     ’регонин замолчал и быстренько просеменил в угол комнаты.
     --  Џолюбуйтесь! -- призвал он. -- ’ак выглЯдит модель планеты, которую
давным-давно покинули наши предки, модель ‡емли.
     Ћн   поднЯл   над   головой  ѓлобус.  €сцарапанный  небрежными  руками,
выцветший, он все еще показывал очертаниЯ морей и континентов.
     Ќеведомо  чем  взволнованный, Љомплейн посмотрел на Њаррапера. Џо  лицу
старого свЯщенника текли слезы.
     -- ЉакаЯ это прелестнаЯ повесть! -- рыдал он. -- ’ы --  мыдрый человек,
советник, Я верю во  все, в каждое слово. Љакими  же могущественными были бы
люди, какими неизмеримо могущественными. џ лишь бедный старый провинциальный
свЯщенник. Ѓог свидетель, что ничто мне неведомо...
     -- ќй, ты, прекрати-ка истерику! -- неожиданно резко приказал ’регонин.
-- Ќе трЯсись над собой, а слушай то, что Я говорю тебе. ‡начение имеют одни
только факты, а не чувства.
     -- ‚ы-то привыкли к этому, а Я -- нет. -- Њаррапер все так же бесстыдно
продолжал выжимать из себЯ слезы. -- „остаточно мне подумать об этой силе...
     ’регонин осторожно поставил глобус и презрительно повернулсЯ к ‚айанн.
     -- €нспектор, если этот  жалкий тип не перестанет  скулить,  прошу  вас
немедленно убрать  его отсюда. џ не выношу сентиментальности! ‚ы знаете, что
Я этого терпеть не могу.
     -- Љогда мы достигнем этих планет Џроциона? -- быстро спросил Љомплейн.
Ћн не  мог перенести мысли, что ему  придетсЯ уйти  отсюда  до  того, как он
узнает все.
     -- ђазумный  вопрос,  молодой человек, -- сказал  ’регонин. Ћн в первый
раз  внимательно  посмотрел  на  Љомплейна. --  џ постараюсь  дать  на  него
разумный ответ. Њне кажетсЯ, что полет в направлении Џроциона преследует две
цели.  ’акой  большой корабль был  построен не  только потому,  что  слишком
долгое путешествие в маленьком пространстве оказалось  бы невыносимым, но, в
первую  очередь,  потому  что он вез  некоторое количество людей, называемых
колонистами. Љолонисты должны были высадитьсЯ на новой планете, жить на  ней
и  размножатьсЯ.  „лЯ них также везлось большое количество машин -- Я  нашел
каталог  --  трактора,  бетономешалки,  дорогоукладчики,  не помню что  еще.
„ругой задачей  был сбор информации о новой  планете, а также  разного  вида
образцов, чтобы подвергнуть их на ‡емле детальным исследованиЯм.
     ‘войственными  ему неровными движениЯми  ’регонин  подскочил  к шкафу и
извлек  металлическую коробку с  дюжиной  банок,  таких небольших,  что  они
умещались  на  ладони. Ћн  открыл  одну из них, и внутри оказалось множество
хрупких полупрозрачных пластинок, напоминающих ногти.
     -- Њикрофильмы, -- поЯснил ’регонин.
     Ћн бережно запихнул рассыпавшиесЯ пластинки ногой под стол.
     -- Њне их доставили  из отдаленной части  Ќоса.  ‚лага погубила  их, но
даже будь  они целыми, ни  на что бы они нам не пригодились, так как  длЯ их
чтениЯ требуетсЯ специальнаЯ литература и специальный аппарат.
     -- ‚ таком случае, Я не понимаю, -- начал удивленный Љомплейн.
     ‘оветник остановил его движением руки.
     --  џ тебе прочитаю название этикеток, сохранившихсЯ на  коробках, и ты
поймешь.  ’олько эти этикетки уцелели, -- сказал он. -- ‚от здесь, например,
написано  так:  "”ильм -- ‚ид Ќовой  ‡емли с  воздуха,  из  стратосферы  и с
орбиты.  ‘ередина лета,  сев. пол.",  а вот здесь: "”ильм  -- ”лора и фауна,
континент Ђ, ЌоваЯ ‡емлЯ". Ќу и так далее.
     Ћн отложил в сторону кассеты и после недолгого молчаниЯ добавил:
     --  ’аковы,  молодой человек, ответы  на  твои вопросы. Ќа  основе этих
фильмов  можно  утверждать,  что  корабль  счастливо  добралсЯ  до   планеты
Џроциона. ‘ейчас мы снова летим в сторону ‡емли.
     ‚   захламленном  помещении  вновь   воцарилось   молчание.  Љаждый  из
присутствующих  был  полон  своими  фантазиЯми. Џервой из-под  власти  этого
высвободилась ‚айанн, котораЯ встала и сказала, что пора идти.
     -- Џодожди,  -- попросил  Љомплейн. -- ‚ы сообщили  нам так много и так
мало  в  то  же  времЯ... …сли мы летим  в  сторону ‡емли,  то когда  мы  ее
достигнем и можем ли мы знать это?
     -- Њилый  мой  юноша, -- начал ’регонин,  потом вздохнул, словно  хотел
переменить тему разговора, -- разве ты не видишь, как много было уничтожено?
Ћтветы не всегда понЯтны. Џогибли даже некоторые вопросы,  если ты  понЯл, о
чем Я говорю. Џозволь, Я тебе отвечу так: мы знаем расстоЯние от Ќовой ‡емли
-- как  ее  назвали колонисты -- до  ‡емли,  оно равно, как  Я  уже говорил,
одиннадцати световым  годам. Ћднако, Я оказалсЯ не в состоЯнии определить, с
какой скоростью движетсЯ наш корабль.
     -- Ќо одну вещь мы все-таки более или менее знаем, -- вмешалась ‚айанн.
-- ђасскажи ђою о реестре Ќоса, советник.
     --  €менно об этом  Я  и  собираюсь говорить,  --  раздраженно  ответил
’регонин. -- Џрежде чем мы, то есть  ‘овет ЏЯти, пришли к  власти над Ќосом,
нами  управлЯли  люди, которые  называли  себЯ  губернаторами. ЃлагодарЯ  им
Ќосари за  очень короткое времЯ превратились из очень крохотного  племени  в
могучий народ. ќти  губернаторы имели привычку передавать  друг другу ђеестр
или же, как они  еще его называли, ‡авещание, и именно этот ђеестр-завещание
Я  получил от  последнего губернатора перед  его смертью. ќто  всего-навсего
перечень имен  предыдущих губернаторов, но под именем  первого приписано, --
он  закрыл глаза  и, словно дирижируЯ  своей  грациозной  рукой,  по  памЯти
прочитал:
     -- џ -- четвертый капитан кораблЯ в его пути на родину. Џотому что этот
титул   звучит   в  данное  времЯ  смешно,  Я   предпочитаю   называть  себЯ
губернатором, хотЯ это и не особенно соответствует положению вещей.
     ‘оветник открыл глаза.
     --  ’еперь тебе Ясно,  --  произнес он,  --  что, хотЯ имена троих  его
предшественников  и исчезли, на основе ђеестра  мы  знаем, сколько поколений
побывало на корабле с момента его старта в направлении ‡емли: 23.
     --  ќто  очень долгий период,  -- сказал Њаррапер, который уже довольно
долго хранил молчание. -- € когда мы достигнем ‡емли?
     -- ‚опрос этот  уже задал твой спутник, -- ответил  ’регонин. -- џ могу
сказать лишь,  как долго длитсЯ наше путешествие, но никто понЯтиЯ не имеет,
сколько  ему еще  длитьсЯ и когда оно  кончитсЯ. Џрежде чем  поЯвилсЯ первый
губернатор, произошла какаЯ-то  катастрофа, или же что-то похожее, и  с  той
поры  корабль  идет  в космосе  сам  по себе,  без контролЯ, если  можно так
сказать, без малейшей надежды.
     ‚есь  сон,  несмотрЯ на усталость, Љомплейну не  удалось уснуть.  ‚ его
голове кружили, наполнЯЯ ужасом, образы, он мучилсЯ от невозможных  догадок.
Њножество  раз он подвергал  анализу  каждую из деталей рассказа  советника,
стремЯсь   хоть  как-то  избавитьсЯ  от  этого.  €  без  того  все  было  до
невозможности  угнетающим,  но   из   всего  этого  множества  фактов   один
незначительный, не замеченный  никем во  времЯ  их визита  в библиотеку,  не
давал  ему покоЯ и возвращалсЯ, как упрЯмаЯ зубнаЯ боль. „о этого он казалсЯ
чем-то незначительным,  и Љомплейн, единственный, кто  заметил его, ни слова
не произнес о нем. ’еперь же значение этой детали усиливалось настолько, что
приглушало даже мысли о звездах.
     Џока  ’регонин  продолжал  свою лекцию,  Љомплейн не  отводил  глаз  от
потолка.  €з-за  расположенной  там  решетки  настороженно, словно  она  все
слышала и понимала, выглЯдывала небольшаЯ крыса.

        III


     --  Ќет места  твоему "Я", ђой!  -- Њаррапер разозлилсЯ.  --  Џерестань
вмешиватьсЯ  в дела Ќосарей.  џ знаю, это работа девицы. Џопомни мои  слова,
она тебЯ использует!  ’ы  так увлечен  разгадыванием пикантных тайн, которые
скрыты  у  нее  под юбкой, что  уже не  отличаешь  дерева  от водорослей. Ќе
забудь, мы пришли сюда, имеЯ перед собой собственную цель.
     Љомплейн  покачал головой.  “тром  следующей  Яви он  одиноко сидел  за
завтраком в обществе одного  лишь свЯщенника. ‘толоваЯ была  полна офицеров,
но  ни  ‚айанн,  ни  ‘койта  еще не было.  Њаррапер вновь  обратилсЯ к своей
излюбленной теме о собственном захвате власти.
     --  ’ы неактуален,  Њаррапер, -- коротко ответил  Љомплейн, -- и  прошу
тебЯ,  не  вмешивай в эти дела  инспектора ‚айанн. Ќосари борютсЯ за гораздо
более серьезные цели, чем глупый  захват власти. Ќу а кроме того, какаЯ тебе
польза, если ты перебьешь кучу их, чем это тебе и кораблю поможет?
     -- Љ  черту корабль!  Џослушай, ђой,  поверь  своему старому духовнику,
который никогда не подводил  тебЯ. ќти люди используют тебЯ длЯ своих целей,
а  значит,  здравый рассудок подсказывает  нам поступить с  ними так  же. Ќе
забывай,  что Ќаука рекомендует думать только о себе, что ЯвлЯетсЯ средством
избавлениЯ от внутренних конфликтов.
     --  Љое-что ты забыл, -- сказал Љомплейн. -- ‹итании кончаютсЯ словами:
"...и довести корабль до порта".  ќто одна из основных догм Ќауки. ’ы всегда
был на удивление плохим свЯщенником, Њаррапер.
     ђазговор  прервало  поЯвление   ‚айанн,  котораЯ  выглЯдела   свежо   и
привлекательно. Ћна сообщила, что уже  успела перекусить. Њаррапер извинилсЯ
перед  ними даже  с большим, чем обычно, пренебрежением и удалилсЯ. —то-то в
позе девушки подсказывало Љомплейну, что она довольна уходом свЯщенника. …го
это тоже вполне устраивало.
     -- ”ермора уже допрашивали? -- спросил он.
     --  Ќет, просто один из членов ‘овета ЏЯти, ‡ак  „ейт, виделсЯ с ним --
вот и все. ђоджер, то есть магистр ‘койт, допросит его  позднее, а сейчас он
занЯт другими неожиданными делами.
     Љомплейн не спрашивал, что  это  были  за дела.  …е  близость настолько
ошеломила  его, что  он с  трудом  мог  говорить.  Ѓольше всего ему хотелось
сообщить,  что  наверное только чудом можно так  уложить  волосы. Ќо  вместо
этого он усилием воли заставил себЯ спросить, что ему следует делать.
     -- „лЯ начала отдохни, --  с оживлением заговорила она. -- џ длЯ того и
пришла, чтобы показать тебе Ќос.
     ќкскурсиЯ   оказалась  интересной.  Љак  и  в  Љабинах,  большаЯ  часть
помещений   была  пуста,  и  они  стоЯли  открытыми.  ‚айанн  поЯснила,  что
содержимое их  было  оставлено  на  планете Џроциона,  Ќовой  ‡емле.  „ругие
помещениЯ  были  превращены в фермы со значительно  большим размахом,  чем в
Љабинах. Ѓольшую часть животных Љомплейн никогда не видел раньше,  в  первый
раз  он увидел также плавающих в аквариумах с водой рыб. Ћт ‚айанн  он узнал
также,  что это именно они  давали белое мЯсо, которое так ему  понравилось.
Џовсюду были видны поразительно разнообразные растениЯ, выращиваемые нередко
при специальном  освещении. Ќе было недостатка и в специально культивируемых
водорослЯх,  и  в  плодоносЯщих  кустарниках.  Ћдну  очень  длинную  комнату
превратили  в сад  --  деревьЯ росли вдоль  стен,  а  кусты и  более  мелкие
растениЯ по центру, на специально насыпанных клумбах. ‡десь Љомплейн впервые
увидел  грейпфруты.  Ѓыло очень жарко,  работники  трудились обнаженными  по
поЯс, и по лицу Љомплейна также катилсЯ пот. Ћн заметил, что блузка облепила
грудь ‚айанн -- самые сладкие длЯ него  плоды, которые только можно найти на
корабле. ‚  фермерских  отсеках работало  много  мужчин  и женщин,  выполнЯЯ
разнообразные  операции, и простые,  и  довольно  сложные.  џвлЯЯсь  оседлым
племенем,  Ќосари   считали   сельское   хозЯйство   своим   основным  видом
деЯтельности.  € все-таки,  несмотрЯ на огромные усилиЯ, урожаи, как сказала
‚айанн, были  незначительными,  а животные по каким-то  причинам без всЯкого
повода умирали. ѓолод ЯвлЯлсЯ постоЯнной угрозой.
     Ћни прошли  в  другие  отсеки,  где  порой было  совершенно темно, а на
стенах виднелись  шрамы, нанесенные  неизвестным  и  забытым  оружием. ‘леды
катастрофы, чем дальше, тем становились очевиднее. Џодавленные одиночеством,
они дошли до силового сектора, который, как  сказала  ‚айанн, были запретной
зоной  длЯ  всех,  за исключением  нескольких офицеров.  ‡десь никто не жил,
здесь  все  было  предоставлено  времени, царило абсолютное молчание,  всюду
лежала пыль веков.
     -- ‚ременами Я  пытаюсь себе представить,  как здесь все  это выглЯдело
раньше, -- прошептала ‚айанн. Ћна  скользила лучом  фонарика  по стенам.  --
ЌавернЯка, здесь  было шумно.  ‚ этой  части производили двигательную  силу.
‡десь должно было работать множество людей.
     „вери,   нараспашку  раскрытые  по  обе  стороны  коридора,   ничем  не
напоминали обычные длЯ кораблЯ двери. Ћни были снабжены массивными запорами.
     Њиновав последний узкий проход, он  и она оказались в огромном, высотой
в несколько этажей, зале.  ‹уч  фонарика бродил  по  обеим  сторонам,  среди
которых находились причудливые массивные конструкции на  колесах, снабженные
ковшами, крюками, захватами.
     -- ‚се это когда-то жило, -- прошептала ‚айанн, -- а сейчас мертво.
     ‚  зале  не было  эха, поскольку горы собранного  здесь  металла гасили
каждый звук.
     -- €менно всем  этим управлЯла бы рулеваЯ, -- добавила  она, -- если бы
мы ее только нашли.
     Ћни вернулись,  и  ‚айанн  провела  его  в еще один  зал,  напоминающий
предыдущий,  хотЯ  и меньший  по размерам,  но  по  обычным стандартам и  он
представлЯлсЯ гигантским. ‡десь,  хотЯ слой  пыли  был  так  же толст, как и
повсюду, раздавалсЯ протЯжный глубокий звук.
     -- ‘лышишь, здесь  сила еще не умерла,  -- сказала девушка, -- она  еще
живет за этими стальными стенами. Џойдем, Я тебе покажу кое-что.
     Ћна  отвела  его  в боковое помещение, почти все  пространство которого
занимала огромнаЯ машина. ЋблицованнаЯ плитами, она напоминала три  огромных
кольца, прижатых торцами друг к другу. ‘  обеих сторон машины выходили трубы
диаметром во  много  футов, которые  потом скрывались  в  стенах. Џо  совету
‚айанн Љомплейн приложил  руку к одной из них, и казалось, что она отчетливо
вибрирует. ‘боку от одного из  гигантских колец находилсЯ инспекционный люк.
‚айанн  повернула  замок и  открыла его.  ѓлубокий  звук сразу же  усилилсЯ,
словно неведомый  арфист  тронул  неведомую  струну.  „евушка направила свет
фонарика в  отверстие.  Љомплейн  потрЯсенно смотрел: во тьме  что-то неЯрко
поблескиваЯ без остановки вращалось, издаваЯ этот глубокий звук. €з видной в
самом  центре  тонкой  трубки  на движущиесЯ поверхности  небольшими каплЯми
падала жидкость.
     --  ќто  космическое  пространство?  --  спросил  Љомплейн   сдавленным
голосом.
     -- Ќет, -- ответила ‚айанн.
     Ћна открыла люк.
     -- ќто один из  трех  огромных  вентилЯторов. Ђ  эта маленькаЯ трубка в
центре  смазывает  его ось.  ‚ентилЯторы  эти  никогда не  останавливаютсЯ и
производЯт движение воздуха по всему кораблю.
     -- Ћткуда ты это знаешь?
     -- ‡наю, потому что ђоджер привел менЯ сюда однажды и все объЯснил.
     Џри   этих  словах  Љомплейн  немедленно  утратил   интерес   ко  всему
окружающему. Ћн не успел себЯ сдержать и спросил:
     -- Љто длЯ тебЯ ђоджер ‘койт, ‚айанн?
     --  џ его очень люблю! -- с  чувством ответила девушка. -- џ -- сирота,
мои  мать и отец отправились  в „олгое Џутешествие, когда Я  была еще совсем
маленькой. Ћба заболели  гнильцом. ђоджер  ‘койт и  его жена,  котораЯ  была
бесплодна,  удочерили менЯ, а  когда она погибла много  Явей  назад во времЯ
одного из нападений на Ќос, то с тех пор ђоджер менЯ опекает и всему учит.
     ЋгромнаЯ  волна  облегчениЯ придала Љомплейну отваги.  Ћн  стремительно
схватил девушку за руку. Ћна тут же  погасила фонарик и отскочила от него. ‚
темноте прозвучал ее иронический смех:
     -- џ пришла  сюда  с тобой, мой милый, не длЯ того,  чтобы любезничать.
‘перва ты должен чем-нибудь проЯвить себЯ, чтобы получить право менЯ лапать.
     Ћн попыталсЯ  поймать  ее, но  только  стукнулсЯ  обо  что-то  головой.
„евушка сразу же выключила фонарик. Ћт неудачи он сделалсЯ злым и обиженным.
Ћн отвернулсЯ от нее и тер ушибленное место.
     -- ‡ачем  ты привела менЯ сюда? -- спросил он. --  Џочему ты ласкова со
мной?
     --  ’ы слишком  серьезно трактуешь  Ќауку, как  и следовало ожидать  от
какого-то выходца из полудикого племени, -- ехидно заметила она.
     Ќо тут же добавила гораздо более ласково:
     --  “спокойсЯ,  не будь  таким сердитым.  Ќе  считай, что  любой, кто в
чем-то тебе  отказывает, должен быть твоим  врагом, такие устаревшие взглЯды
больше подходЯт твоему приЯтелю Њарраперу.
     Ќо  Љомплейна не так легко было привести  в себЯ, особенно потому,  что
напоминание  о   Њаррапере  воскресило  в  памЯти   намеки  свЯщенника.  ђой
погрузилсЯ  в  невеселое  молчание,  прервать которое ‚айанн не захотела,  и
обратный  путь  они  шли молча,  как бы каждый  по  себе. Џару  раз Љомплейн
умолЯюще смотрел на нее, надеЯсь,  что девушка заговорит. Ќо она сделала это
только в самом конце, не глЯдЯ на него:
     -- …сть еще одна вещь, о которой Я  должна тебЯ спросить, -- неуверенно
произнесла она. -- Ќам нужно обнаружить убежище —ужаков, надо уничтожить это
не дающее нам покоЯ племЯ громил. Џоскольку наши  люди в основном фермеры, у
нас нет охотников.  „аже  наши  обученные  стражники  не решаютсЯ  удалЯтьсЯ
далеко  в заросли и навернЯка были бы  не в  состоЯнии  преодолеть тот путь,
который прошли вы. ’ы нужен нам, ђой, чтобы ты привел нас к врагам. Њы можем
показать тебе достаточно много, чтобы убедить, что они -- твои враги тоже.
     ’еперь она смотрела на Љомплейна, улыбаЯсь мило и несколько виновато.
     --  Љогда  ты  смотришь  на  менЯ  так,  --  выдохнул  он, --  Я  готов
отправитьсЯ хоть на ‡емлю.
     -- ќтого мы от тебЯ навернЯка не потребуем, -- сказала она.
     „евушка   еще  раз   улыбнулась.  ‚  первый  раз  она  преодолела  свою
настороженность.
     --  Ђ  теперь  нам надо идти  и  посмотреть,  как продвигаютсЯ  дела  у
ђоджера. џ уверена, что он опЯть взвалил на свои плечи все заботы о корабле.
џ  говорила с тобой о —ужаках, он же расскажет тебе  все,  что знает о банде
головорезов ѓрегга.
     ‚ спешке она не заметила удивлениЯ, промелькнувшего на лице Љомплейна.
     Ќа этот раз у магистра ‘койта оказалось  не только множество работы, но
и  везениЯ.  ‚ первый раз  он ощущал, что добилсЯ чего-то конкретного, и был
добродушен, приветствуЯ Љомплейна,  как  старого знакомого.  „опрос ”ермора,
который до  сих пор  находилсЯ под  бдительным надзором в  соседней комнате,
опЯть пришлось отложить  изза какой-то суматохи в „жунглЯх. Џатруль Ќосарей,
услышав какието крики в зарослЯх, рискнул дойти до "Ћтсека 29".
     ќто был именно тот район, где схватили Љомплейна  и Њаррапера.  “часток
этот, отстоЯщий  всего на две секции от границ Ќоса, подвергсЯ в  свое времЯ
серьезным  разрушениЯм,  и  патруль не  осмелилсЯ  идти  дальше.  ђазведчики
вернулись с пустыми руками и сообщили, что в "Ћтсеке 30" происходит какое-то
сражение и что слышны пронзительные крики мужчин и женщин.
     Ќа  этом  все дело  могло бы и закончитьсЯ, если бы  вскоре после этого
один из бандитов  ѓрегга не подошел к баррикаде  и  не  попросил, чтобы  его
пропустили и дали возможность поговорить с кемнибудь из начальства.
     -- Ћн у менЯ здесь, в соседней камере, -- сказал ‘койт. -- ќто страннаЯ
личность.  ‡овут  его •аул. …сли не считать,  что своего главарЯ он  именует
"господин капитан", он производит впечатление совершенно нормального.
     -- —его он хочет, или это дезертир? -- спросила ‚айанн.
     -- ѓораздо  хуже,  чем  дезертир, ‹аур, -- ответил ‘койт.  -- „рака,  о
которой  сообщали патрульные, произошла в „жунглЯх между людьми ѓрегга и еще
какой-то бандой. •аул больше ничего не желает говорить. Љороче говорЯ, ѓрегг
при  посредничестве •аула  предлагает мир  и хочет  отдать  свое  племЯ  под
покровительство Ќоса.
     -- ќто ловушка,  -- выкрикнула ‚айанн. -- Ћни просто хотЯт проникнуть к
нам.
     -- Ќе  думаю, -- возразил ‘койт.  --  •аул  навернЯка говорит искренне.
‡агвоздка в  том,  что ѓрегг, знаЯ, какой репутацией он пользуетсЯ  на Ќосу,
требует,  чтобы  ктонибудь  из Ќосарей  ЯвилсЯ  к нему  с  целью  обсуждениЯ
условий.  ќто должен  быть жест  доброй воли с нашей стороны. ’от, кто будет
избран длЯ этой миссии, должен отправитьсЯ в „жунгли вместе с •аулом.
     -- Џодозрительно, -- заЯвила ‚айанн.
     -- —то ж, лучше  будет,  если ты сама  пойдешь и  посмотришь  на  него.
’олько приготовьсЯ к шоку. ќто не самый очаровательный экземплЯр из людей.
     ‚месте с •аулом  находились  два офицера,  которые должны  были стеречь
его, но  вместо этого  они с увлечением молотили, сколько влезет, посланника
ѓрегга, завЯзанного в узлы лианы.
     ‘койт резко выпроводил их, но какое-то времЯ ничего не  мог добитьсЯ от
•аула, который, постанываЯ, лежал на животе. ‹ишь  обещание следующей порции
плетей заставило его усестьсЯ.
     ќто  и  в   самом  деле   оказалась  престраннаЯ   личность,   немногим
отличающаЯсЯ от мутанта. Џроказа лишила его волос, так что у него не было ни
бороды,  ни  даже  бровей,  зубов у  него тоже  совсем  не  было, а какаЯ-то
врожденнаЯ  деформациЯ  привела к тому, что его  лицо в  верхней части  было
значительно крупнее  части нижней, изуродованной  настолько, что,  казалось,
верхнЯЯ  челюсть висела  в  воздухе, лоб же настолько выдавалсЯ вперед,  что
почти  совершенно  скрывал  глаза.  Ћднако   же,  главной  странностью  было
совершенно  нормальное  туловище  с посаженной  на  него головой размером не
больше двух соединенных вместе мужских кулаков.
     Ќасколько можно было понЯть,  он был  средних  лет. ‚идЯ полные  угрозы
лица ‚айанн и Љомплейна, он начал бормотать фразы ‘вЯщенного ЏисаниЯ
     -- „абы нервы мои не обижали...
     -- ‹адно,  ЊерзкаЯ Њорда, -- резко прервал его ‘койт. -- Љакие гарантии
может дать твой начальник нашему представителю, если мы вообще его отправим?
     --  …сли Я  спокойно вернусь к  капитану, --  пробормотал  •аул, -- ваш
человек спокойно вернетсЯ к вам. ‚ этом Я могу поклЯстьсЯ.
     -- Љакое расстоЯние отсюда до бандита, которого ты зовешь капитаном?
     -- ќто узнает твой человек, который пойдет со мной, -- ответил •аул.
     -- ‚ерно, но это мы вытЯнем у тебЯ здесь.
     -- Ќе вытЯнете!
     ‚ голосе этого странного человека прозвучало нечто большее, чем простаЯ
уверенность.
     ‘койт  был  вынужден  признать  это,  так   как  приказал  ему  встать,
почиститьсЯ, напитьсЯ, а потом спросил:
     -- ‘колько человек насчитывает банда ѓрегга?
     •аул отодвинул стакан и выпрЯмилсЯ, вызывающе упершись руками в бока.
     -- ќто будет знать ваш  человек, который  пойдет со мной договариватьсЯ
об условиЯх!  џ сказал все, что мне нужно было сказать. ’еперь решайте сами,
согласитесь ли вы или нет. Ћднако, помните,  что если мы придем сюда,  мы не
станем причинЯть вам  хлопот. Њы охотнее  будем сражатьсЯ за вас, чем против
вас. ‚ этом Я тоже могу поклЯстьсЯ.
     ‘койт и ‚айанн переглЯнулись.
     --  ‘тоит  попробовать,  если мы  найдем  какого-нибудь легкомысленного
желающего, -- сказал чуть погодЯ ‘койт.
     -- Њне надо идти в ‘овет, -- ответила ‚айанн.
     Љомплейн, который  не  произнес  до этого  ни слова, ожидаЯ подходЯщего
момента, теперь обратилсЯ к •аулу:
     -- ‘кажи, человек, которого ты называешь  капитаном, имеет еще какое-то
имЯ, кроме ѓрегга?
     -- ’ы можешь сам его  спросить,  когда  будет  заключено соглашение, --
ответил •аул.
     -- Џарень,  посмотри на менЯ  внимательно. Ќе  напоминаю  ли Я  тебе  в
чем-нибудь капитана?
     -- Љапитан с бородой, -- ехидно ответил парламентер.
     -- ЏридетсЯ мне  заставить твою голову немножко поработать, --  буркнул
Љомплейн. -- Ђ что ты на  это скажешь: у менЯ был брат, который давным-давно
впал в безумие и убежал в „жунгли. …го звали ѓрегг Љомплейн. ќто и есть твой
капитан, парень.
     -- ђаны ѓосподни! -- выговорил •аул. -- Џодумать только, что у капитана
живой брат, который живет здесь, в этом гнезде вонючек.
     Љомплейн взволнованно  повернулсЯ к  магистру  ‘койту, на лице которого
было написано изумление.
     -- џ согласен, Я пойду с этим человеком к ѓреггу.
     ќто предложение Явно устраивало ‘койта.
     ‘   присущей  ему  огромной  энергией  он  немедленно   развил   бурную
деЯтельность  с  тем,  чтобы  отправить  Љомплейна  как  можно  быстрее.  Ћн
использовал  всю  свою силу  вежливой и непоколебимой  настойчивости,  чтобы
добитьсЯ немедленного собраниЯ ‘овета ЏЯти. ’регонин к своему неудовольствию
был вытащен из  библиотеки, ‡ак „ейт был оторван от теологического диспута с
Њаррапером,  Ѓиллой,  „юпон  и  ђаскин  отвлечены   от  дел,  которыми   они
занимались.  Џосле  секретного   совещаниЯ   был   приглашен  Љомплейн,  его
проинструктировали  об  условиЯх,  которые  он должен  был  поставить  перед
ѓреггом, и отправили, пожелав пространства.  …му следовало спешить, чтобы он
вернулсЯ до того, как начнетсЯ следующаЯ сон-Явь.
     •отЯ  присутствие  людей  ѓрегга  на Ќосу и  таило в  себе определенные
трудности и неприЯтности, ‘овет согласилсЯ на  это предложение,  так как это
означало   конец  беспрестанных  стычек,  а   кроме   того,   таким  образом
приобреталсЯ ценный союзник длЯ скорой войны с —ужаками.
     „ежурный  стражник вернул Љомплейну фонарик  и парализатор. Ћн  как раз
был занЯт его проверкой,  когда в  помещение вошла  ‚айанн, закрыв  за собой
дверь. Ќа лице ее рисовалось забавное упрЯмство.
     -- џ иду с тобой, -- заговорила она без всЯких комментариев.
     Љомплейн подошел к  ней, возражаЯ. Ћна не  была привычна к  зарослЯм, в
них могли таитьсЯ разные опасности. ѓрегг мог  оказатьсЯ обманщиком,  а ведь
она -- женщина.
     Ћна прервала его высказываниЯ.
     -- Ќет смысла  дискутировать, -- резко  произнесла  она. -- ќто  приказ
‘овета.
     -- ’ы их заставила, вынудила! -- выкрикнул он.
     ђой заметил,  что  он оказалсЯ  прав, и  неожиданно  почувствовал  себЯ
окончательно счастливым.
     -- Џочему ты захотела идти со мной? -- спросил он.
     Ћтвет  оказалсЯ длЯ  него  не таким радостным,  как он  ожидал.  ‚айанн
всегда  хотелось  поохотитьсЯ  в  „жунглЯх,  и,  как  она  говорила,  сейчас
представлЯетсЯ  исключительный случай. ќто напоминало Љомплейну  ѓвенну и ее
страсть к охоте. ќто было не самым приЯтным воспоминанием.
     -- ’ы должна следить за собой, -- важно произнес он.
     Ћдновременно он надеЯлсЯ, что причина, по которой  она присоединилась к
нему, была более личной.
     Џрежде  чем  они  отправились,  объЯвилсЯ  Њаррапер,  чтобы  обменЯтьсЯ
несколькими словами с  Љомплейном. ‘ейчас он  нашел  длЯ себЯ новую  цель --
обращать Ќосарей в Ќауку. ‘о времени ласковых наставлений ‘овета Ќаука стала
терЯть влиЯние. ѓлавным ее противником  был ‡ак  „ейт, отсюда и  пошли споры
между ним и Њаррапером.
     -- Ќе выношу этого человека, -- ворчал свЯщенник. --  …сть в нем что-то
до отвращениЯ искреннее.
     --  Џрошу  тебЯ не затевать здесь споров, -- попросил его  Љомплейн, --
именно  теперь, когда  эти  люди решили принЯть нас,  Њаррапер.  Ѓога  ради,
успокойсЯ! Џерестань быть собой.
     Њаррапер  с  такой  Яростью безнадежно  помотал головой,  что его  щеки
затрЯслись.
     -- ’ы пристал к  неверующим, ђой,  -- сокрушенно произнес  он. --  џ не
могу не спорить. ’ревога  дремлет  в глубине  человеческих существ, Я должен
вывести ее на поверхность. ‚ этом кроетсЯ чаша избавлениЯ