àòðèê Ž'‹èðè. —åðíîå ñåðäöå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
àòðèê Ž'‹èðè. —åðíîå ñåðäöå

O'Leary The Black Heart gu.doc
Patrick O'Leary "The Black Heart"
© 2001 by Patrick O'Leary and SCIFI.COM
© 2001, ƒóæîâ …., ïåðåâîä
Eugen_Guzhov@yahoo.com
ˆç çàäóìàííîãî ñîñòàâèòåëåì ñáîðíèêà ”-ðàññêàçîâ
ïîä îáùèì çàãëàâèåì "îæäåíèå ïàðòèçàíêè".
-----------------------------------------------------------

’àê. …ãî ðåéñ îòëîæåí è îí ÷èòàåò "”îð÷óí" â íàêîïèòåëå àýðîïîðòà,
îæèäàß îáúßâëåíèß íà ïîñàäêó. ‚íà÷àëå ãîâîðèëè î íåçíà÷èòåëüíûõ äîâîäêàõ
òåõíèêè. îòîì î áîðüáå ñ îëåäåíåíèåì. îòîì î òîë÷åå íàä àýðîïîðòîì ‹à
ƒàðäèà. …ãî áàãàæ ïðîâåðåí, ìåñòî çàðåçåðâèðîâàíî, íàáèòûé ÷åðíûé ïîðòôåëü
ëåæèò íà ïóñòîì êðåñëå ðßäîì. ‘íåã ñûïëåòñß ïîòîêîì, ñëîâíî çâåçäû â
ãèïåðïðîñòðàíñòâå. îýòîìó îí çàñòðßë â îêðóæàþùåé âîíè, íàñòîëüêî
îñêîðáëßþùåé íîçäðè, ÷òî îí ñòàðàåòñß äûøàòü ÷åðåç óñû. å÷åíûå ïðåòöåëè,
ãîðß÷èå õîò-äîãè, îõëàæäåííûé éîãóðò, ïèööà, êîôå, äåçèíôåêòàíò. ˆ îáû÷íûå
ïóòåøåñòâåííèêè, îäåòûå äëß êîðîòêîãî ïåðåëåòà, ïîòåþùèå â ñâîèõ êðåñëàõ,
ïðîâåðßþùèå ÷àñû, çâîíßùèå ïî ìðà÷íûì òàêñîôîíàì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè. Ží
íèêîãäà íå ìîã ïðèâûêíóòü ê íèì - ñëîßì ÷åëîâå÷åñêèõ çàïàõîâ è òåëåñíîé
ãðßçè, ðåçóëüòàòàì ïóêàíüß è çåâàíüß, ê âûäåëåíèßì ëþäåé, íàõîäßùèõñß â
ñòðåññå, îïàçäûâàþùèõ, äåëàþùèõ êðþê, îæèäàþùèõ - ê ýòèì áåñïîëåçíûì
÷åëîâå÷åñêèì ðèòóàëàì, êîòîðûå âñåãäà íåñóò â ñåáå îò÷åòëèâûé ïðèâêóñ
ñìåðòíîñòè, ïîñëåäíåãî ðàññòàâàíèß, îòâåðãàåìîãî çíàíèß, ÷òî îíè ãîòîâû
âñòóïèòü â íå÷òî ÷óæäîå, â ïîëåò, ÷òîáû ì÷àòüñß â âîçäóõå íà ñêîðîñòè â 600
ìèëü â ÷àñ. ˆ âñå ýòî ìîæåò çàáðàòü îäèí óäàð ìîëíèè, îäíà íåçàòßíóòàß
ãàéêà, îäèí ïüßíûé ïèëîò, îäèí áåççàáîòíûé êîíòðîëåð ïîëåòîâ - è îíè
ïîãèáíóò, îíè óïàäóò, ÷òîáû ïßòíîì óêðàñèòü êîæó ïëàíåòû, ñëîâíî æóêè,
ðàçìàçàííûå íà ëîáîâîì ñòåêëå.
Žíè ýòî çíàþò. å óäèâèòåëüíî, ÷òî òàê âîíßþò.
ðîñìàòðèâàß îò÷åò î äîñòèæåíèßõ ãîëüôèñòà ’àéãåðà ‚óäñà, îí
ïî÷óâñòâîâàë íåêîå ïðèñóòñòâèå ðßäîì, òåíü, ñòîßùóþ íà êðàåøêå ïîëß çðåíèß.
îòîì óñëûøàë áåçîøèáî÷íûé çâóê èãðàëüíîé êàðòû, áðîøåííîé íà ïëàñòìàññó. Ží
óâèäåë, êàê îíà îòõîäèò: íåáîëüøàß îêðóãëàß æåíùèíà ñ êîðîòêèìè ÷åðíûìè
âîëîñàìè, âïåðåâàëêó ïåðåõîäèò îò îäíîãî îêàçàâøåãîñß íà ìåëè
ïóòåøåñòâåííèêà ê äðóãîìó, è ðßäîì ñ êàæäûì êëàäåò ñâîþ êàðòó. Šàðòó ñ
êðàñíûì ãëàçîì íà ðóáàøêå. Žíà ïîëîæèëà åå íà åãî ïîðòôåëü.
òè ëþäè. èùèå èíîñòðàíöû. Šðèøíàèòû â îðàíæåâûõ ðîáàõ è ñ óäóøëèâûì
ëàäàíîì. •ðóñòßùèå ôèëèïïèíñêèå ìîíàõèíè â íàêðàõìàëåííûõ áåëûõ ðßñàõ, âðîäå
âîí òîé, ñòîßùåé â öåíòðå çàëà îæèäàíèß, ñëîâíî ñêàëà â ðåêå, ïðîòßíóâ ñâîþ
êðóæêó ñ êðàñíûì êðåñòîì. ˆõ ïðèñóòñòâèå. îìîùíèê ïî áèçíåñó, êîòîðûé ââåë
åãî â óäîâîëüñòâèå äèñòèëëèðîâàííûõ íàïèòêîâ, õîðîøî îá ýòîì ñêàçàë: "Žíè
íàïîìèíàþò ìíå ìîíàõèíü â ìîåé øêîëå. „àæå èõ ïîçû çàñòàâëßþò ÷óâñòâîâàòü
ñâîþ âèíó. Œíå âñåãäà õî÷åòñß ñêàçàòü èì: "é, ñåñòðè÷êè! Ÿ íèêîãî íå
çàñòàâëßþ ãîëîäàòü. …ñëè îíè ñèðîòû, òî ëó÷øå áû èõ ìàìî÷êå äåðæàòü ñâîè
íîæêè ñêðåùåííûìè.".
—òî æ, ýòî òî÷íî. ‹ó÷øå áû èõ ìàìî÷êå äåðæàòü ñâîè íîæêè ñêðåùåííûìè.
î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí íèêîãäà íå ñêóïèëñß â àêòå îòäàâàíèß. ‚íåøíå
îí êàçàëñß çàìå÷àòåëüíî ùåäðûì ÷åëîâåêîì. Ží âñåãäà îïóñòîøàë ñâîè êàðìàíû
îò ãðßçíîé ìåëî÷è, áëàãîäàðíûé âîçìîæíîñòè èçáàâèòüñß îò âîíè. è€ð. „îáðàß
âîëß. ðèêðûòèå. î îí íèêîãäà íå âñòðå÷àëñß ñ íèìè âçãëßäàìè è íèêîãäà íå
îòêëèêàëñß íà èõ îòðåïåòèðîâàííóþ áëàãîäàðíîñòü. Ží çíàë, ÷òî âñå ýòî òåàòð.
ˆ ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò âçäûìàþùåãîñß âîêðóã íåãî ìîë÷àëèâîãî óâàæåíèß,
êîãäà äðóãèå ïóòåøåñòâåííèêè ïðèêèäûâàëèñü, ÷òî íå çàìå÷àþò åãî ÷ðåçìåðíîé
ùåäðîñòè. åêîòîðûå - îùóùàß ñâîþ âèíó è íåãîäîâàíèå. òî îí òîæå ïî÷òè ÷òî
÷óßë íîñîì.
ˆ ýòè êàðòî÷íûå àêóëû. Ží ìîã íàèçóñòü ïðîöèòèðîâàòü èõ èãðó. …ìó äàæå
íå íàäî ÷èòàòü åå êàðòó. "Ÿ ãëóõàß. Ÿ ñòóäåíò ïî îáìåíó. Ÿ èììèãðàíò èç
åðó. òî ïðèçûâ. Šîìïàñ. ‘âßùåííàß êàðòà. ‹þáîå ïîæåðòâîâàíèå áóäåò ïðèíßòî
ñ áëàãîäàðíîñòüþ. óäåò âûñîêî ðàñöåíåíî. óäåò âåñüìà ïîëåçíî. „à
âîçáëàãîäàðèò ‚àñ ƒîñïîäü! îã, áëàãîñëîâè €ìåðèêó! îã ëþáèò ‚àñ." îã,
î÷åâèäíî ïðèñóòñòâóåò âñþäó, ãäå â íåì íóæäà.
‚ áîëüøèíñòâå àýðîïîðòîâ ñóùåñòâóþò ïðàâèëà ïðîòèâ òàêîãî ñîðòà
ïðèñòàâàíèé â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ. Žá ýòèõ ïðàâèëàõ ïîñòîßííî îáúßâëßþò. î
íà íèõ ðàññ÷èòûâàòü íåëüçß. ˆ, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, çäåñü €ìåðèêà. ‚î
”ðàíêôóðòå èõ òåïåðü ðàçîãíàëè. îëû, â êîòîðûå ìîæíî ñìîòðåòüñß êàê â
çåðêàëî, åñëè òàê õî÷åòñß. ‚îîðóæåííàß îõðàíà ñ àâòîìàòàìè ñ ïëàñòìàññîâûìè
ïðèêëàäàìè, â ïðåêðàñíîé îòóòþæåííîé ôîðìå. ’ðàìâàè, ïî êîòîðûì ìîæíî
ïðîâåðßòü ÷àñû. “íèòàçû è ðàêîâèíû òàêèå ÷èñòûå, ÷òî èç íèõ ìîæíî åñòü. òî
íå €ìåðèêà. òè âñåõ ïóñêàþò â ñâîè òåðìèíàëû. „àæå êàðìàííèêîâ, âûäàþùèõ
ñåáß çà ïàññàæèðîâ â ïóòè. àäî ïðîñòî íå îáðàùàòü íà íèõ âíèìàíèå è, ðàíî
èëè ïîçäíî, îíè çàáåðóò îáðàòíî ñâîè êëèøå, îñâîáîäßò âàøå ïðîñòðàíñòâî è
ïîíåñóò ñâîþ âîíü ê ñëåäóþùåé ïàðòèè ïðîñòàêîâ.
Ží ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë òåíü è ïîäíßë ãëàçà íà ëåäè-êîðîòûøêó â ÷åðíîì,
èçó÷àþùóþ åãî. ‚ ðóêå îíà äåðæàëà ïðèãîðøíþ êàðò. —åðíàß ÷åëî÷êà. ðèßòíîå
îêðóãëîå íåáîëüøîå òåëî. îñêîøíàß ÷åðíàß êóðòêà èç îëàðòåêà -
çàìå÷àòåëüíîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé ñîñòîèò èç ðàñêðîøåííûõ ïëàñòèêîâûõ
áóòûëîê èç-ïîä ìîëîêà, ðàñïëàâëåííûõ, î÷èùåííûõ è ïðåâðàùåííûõ â ðîñêîøíóþ
ôåòðîâóþ êîæó. —åðíàß ðóáàøêà è äæèíñû. ˆ íà íîãàõ òóôëè îò „îêà Œàðòåíñà -
ïîäîøâû òàêèå òîëñòûå, ÷òî òóôëè ìîãëè áû ñëóæèòü ëóííûìè áàøìàêàìè -
ïîêîßòñß íà ñåðîì êîâðå ñ ðèñóíêàìè â ôîðìå ôèãóð Œàíäåëüáðîòà.
"‚û íå ïðî÷èòàëè ìîþ êàðòî÷êó", ñêàçàëà îíà.
’àê. ‡íà÷èò, íå ãëóõàß. Ží ïîäíßë êàðòó. ‡àïàõ îò íåå áûë óäèâèòåëüíî
áåçîáèäíûé. ”àêòè÷åñêè, îò íåå ïàõëî ïòèöåé. î íå äîìàøíåé, êîòîðóþ
ïîæèðàþò, êîãäà ãîëîäíû, à äèêîé. Šîãäà îíè ñîáèðàþò êàïëè âëàãè íà ñâîèõ
êðûëüßõ, êðîøå÷íûå øàðèêè, êîòîðûå ñ êàæäûì óäàðîì âïèòûâàþò êàê òåëåñíóþ
ãðßçü, òàê è âîíþ÷èé âîçäóõ, ïîêà íå íàêîïßò äîñòàòî÷íî âåñà, ÷òîáû
áåçâðåäíî ñêàòèòüñß, îñòàâèâ áëèñòàòåëüíî ÷èñòûìè êîí÷èêè ïåðüåâ. —èñòåéøèå
èç æèâûõ æèâîòíûõ, õîòß, ïîõîæå, íèêòî íå öåíèò èõ çà ýòî. Ží ïîøåâåëèë
÷åðíûìè óñàìè, âïèòûâàß çàïàõ, è ïðî÷èòàë: "Ÿ ïðåäñêàçàòåëüíèöà. Œîãó
óãàäàòü âàøå áóäóùåå. …ñëè îíî íå ïîíðàâèòñß, ìîæåòå íå ïëàòèòü. ‘òåëëà."
‚îò, çíà÷èò, êàêàß ó íåå èãðà. "„àðîì, äà?"
Žíà êèâíóëà: "…ñëè âàì íå ïîíðàâèòñß."
Ží ðàññìîòðåë âíèìàòåëüíåå êðàñíûé ãëàç íà ðóáàøêå êàðòû. ƒëàç ÷òî-òî
åìó íàïîìíèë. ’àê âîò ãëßäß íà íåãî. „à, çíàìåíèòàß êíèãà. Ží ïîíþõàë êàðòó,
ïîòîì ïðîòßíóë ðóêó è ïåðåëîæèë ñâîé òßæåëûé ïîðòôåëü íà êîëåíè. †åñòîì îí
ïðèãëàñèë åå ñåñòü ðßäîì, ïîòîì ëàäîíüþ ïîøëåïàë ïîâåðõíîñòü ïîðòôåëß. Žíà
âûëîæèëà íà ÷åðíóþ áëåñòßùóþ ïîâåðõíîñòü íåñêîëüêî õðóñòßùèõ êàðò - îáû÷íûõ
èãðàëüíûõ. ˜åñòü øòóê.
Žíà ïåðåâåðíóëà ïåðâóþ. ’óç ïèê. "‚û çàñòðßëè. ‘åãîäíß âû íèêóäà íå
ïîëåòèòå."
ƒîëîñ ïî èíòåðêîìó ñêàçàë: "‹åäè è äæåíòëüìåíû, ðåéñ 641 â àýðîïîðò ‹à
ƒàðäèà â üþ-‰îðê îòìåíåí. ðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèß." î íàêîïèòåëþ ïðîíåññß
ñòîí. "…ñëè âû æåëàåòå èçìåíèòü ñâîé ðåéñ èëè ìåñòî íàçíà÷åíèß,
ïîäîéäèòå..."
"’àê", ñêàçàë îí. "‡íà÷èò, âû ïðî÷èòàëè ðàñïèñàíèå, ëèáî óçíàëè íîâîñòü
íà íåñêîëüêî ñåêóíä ðàíüøå îñòàëüíûõ." Šàê ñêó÷íî, ïîäóìàë îí.
Žíà ïåðåâåðíóëà âòîðóþ êàðòó. Šîðîëü ïèê. "‚û - âàæíàß ôèãóðà.
ðèáûëüíûé ïîñò â âàøåé êîìïàíèè."
‹üñòèâîñòü, ïîäóìàë îí. —òî æ, âñå ýòî åé ìîãëè ñêàçàòü åãî èòàëüßíñêèé
ïîðòôåëü-äèïëîìàò, ÷àñû îëåêñ, êîæàíîå ïàëüòî îò ‚èí÷èíè. Šàê æàëêè ýòè
ìîøåííèêè. ‹þáèòåëè, êîòîðûå â ïðîôåññèîíàëüíîì áèçíåñå íå ñìîãóò âûæèòü è
íåäåëþ.
’ðåòüß êàðòà. „àìà ïèê. ’ðè ïîäðßä, ïîäóìàë îí. óáåæ ïîâòîðßåìîñòè.
"àëè÷åñòâóþò òàéíû. ‚û - êàê ýòî ãîâîðèòñß - âû çäåñü èíêîãíèòî."
"ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ñêàçàííîå ïðîèçâåäåò íà ìåíß âïå÷àòëåíèå, ‘òåëëà?"
Žíà íå îòðûâàëà ãëàçà îò êàðò. "å ìîå äåëî - ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå,
ñýð. î ïðàâäå ãîâîðß, ß ìåíüøå âñåãî çàáî÷óñü îá ýòîì."
’åïåðü ñòàëî èíòåðåñíî. îçà èëè âûñîêîìåðèå? å òî, ÷åãî îæèäàåøü â
ìîøåííèöå íèçêîãî ðàçðßäà. àâåðíîå, îíà ïðîôåññèîíàëêà. Œàêóøêà åå ãîëîâû
áûëà óñåßíà êàïåëüêàìè ðàñòàßâøåãî ñíåãà, ñëîâíî îíà òîëüêî ÷òî çàøëà âíóòðü
ñî ñíåãîïàäà. Šðîøå÷íûå áóñèíêè, è â êàæäîé - ìàëåíüêàß ðàäóãà.
ˆç âûõîäíûõ âîðîò òîëïîé ïîâàëèëè ëþäè, âîëî÷à ÷åìîäàíû íà ñêðèïßùèõ
êîëåñèêàõ, ãîâîðß ïî ìîáèëüíèêàì. "’û ïðîñòî íå ïîâåðèøü!" "’âîé ìåðçëûé
÷åðòîâ ‘åâåðî-‚îñòîê!" "Ÿ çíàþ, çíàþ, íî —àðëè äîëæåí ýòî óëàäèòü." "’û ìíå
íóæåí, ÷òîáû íàéòè åãî íîìåð. ðîíòî!" "Šàêàß ó íåå òåìïåðàòóðà? “ëîæè åå â
ïîñòåëü."
†åëàííàß ïóñòîòà áûëà áëèçêî.
—åòâåðòàß êàðòà. „åñßòêà ïèê. …å ïóõëûé ïàëåö ïîñòó÷àë ïî êàðòå íà
ïîâåðõíîñòè ïîðòôåëß. Ží ïî÷óâñòâîâàë íåïðèßòíóþ âèáðàöèþ â áåäðàõ. îòîì
îíà ïåðåâåðíóëà ïßòóþ. ’ðîéêà ïèê. Žíà ïîêîëåáàëàñü è ïåðåâåðíóëà ïîñëåäíþþ.
„âîéêà ïèê.
‚ñå ïèêè. ‚ ïîðßäêå óìåíüøåíèß.
‘åêóíäó îíà ñìîòðåëà íà íåãî, è îí óâèäåë, ÷òî ãëàçà ó íåå êîðè÷íåâûå,
íî òàê áëèçêî ê ÷åðíûì, êàê îí åùå íè ó êîãî íå âèäåë. …å ðóêè ñîáðàëè âñå
êàðòû è âûðîâíßëè êðàß. Žïðåäåëåííî ïîâòîðßåìîñòü. ‚ íåì ïðîñíóëîñü
ëþáîïûòñòâî: "‚ñå ïèêè, äà?"
Žíà ðàññòåãíóëà ÷åðíûé êîøåëü íà ïîßñå, óáèðàß êîëîäó.
"“ âàñ ÷òî, ìíîãî òàêèõ êîëîä?"
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ÷óòü ïðèñâèñòíóëà. à íåãî íè÷åãî íå ïîïàëî.
"’àê. —òî æå ñêàçàëè ïîñëåäíèå êàðòû?"
Žíà îñìîòðåëàñü â íàêîïèòåëå, ñëîæèâ ðóêè íà êîøåëüêå. "óðß óëßæåòñß
çàâòðà."
"’àêîå ìîãëà áû ñêàçàòü ìíå è îíà", ñêàçàë îí, ïîêàçûâàß íà äàìó çà
ñòîéêîé ñ íàóøíèêàìè íà ãîëîâå. ‚ íàêîïèòåëå îíè îñòàëèñü îäíè. „àìà, äà
ïàõíóùèé ïèâîì ìóæ÷èíà, êîòîðûé, îïèðàßñü ëîêòßìè íà ñòîéêó, ñìîòðåë, êàê
îíà ÷òî-òî íàáèðàåò íà êëàâèàòóðå, è ãîâîðèë: "ˆ ýòî âû íàçûâàåòå
ñåðâèñîì?!" Žíà îòâåòèëà: "‘äåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ, ñýð, è ìåäëåííî
âûäîõíèòå. ðîæèâåòå äîëüøå."
Ží ðåøèë, ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ íàïüåòñß. îñëå òîãî, êàê ñäåëàåò
ïîäòâåðæäàþùèé çâîíîê. ‘ßäåò íà êðàþ ïîñòåëè ïåðåä òåëåâèçîðîì è áóäåò ïèòü
îäíó êðîøå÷íóþ áóòûëî÷êó çà äðóãîé êðîøå÷íîé áóòûëî÷êîé, êàê îí âñåãäà
ïðåäïî÷èòàåò, ïîêà íå ïîâàëèòñß ñïèíîé íà òßæåëóþ ïîñòåëü. € óòðîì
ïðîáóäèòñß â òîé æå ïîçå è íå ïî÷óâñòâóåò íîã. …ìó íðàâèòñß ýòî. Ží áóäåò
ñèäåòü è ñ÷èòàòü êó÷ó ïóñòûøåê, ðàññûïàííûõ ó íîã, ïîêà â íèæíèå êîíå÷íîñòè
íå âåðíåòñß îùóùåíèå.
Œàëåíüêàß ïóõëàß æåíùèíà óæå ñòîßëà, êîãäà îí ñêàçàë: "îãîäèòå." Ží
ñêàçàë: "‚û íå îòâåòèëè."
„îëãóþ ìèíóòó îíà ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì âçäîõíóëà è ñåëà. "Œîß àíà
ãîâîðèëà, ÷òî ýòî äàð. î ß íå çíàþ."
"„àð?"
"‚òîðîå çðåíèå." å÷àëüíàß-ïå÷àëüíàß óëûáêà. "‘ òåõ ïîð, êàê ß áûëà
ìàëåíüêîé, ß çíàëà, êòî èç ìîèõ äðóçåé ÷åñòíûé. Šòî óìðåò. Šàê îíè óìðóò.
òî óæàñíûé äàð."
"—òî æå âàñ èñïóãàëî?"
Žíà îñòðî âçãëßíóëà íà íåãî.
"Ÿ òîðãîâåö, ‘òåëëà. Šàê è âû, ß çàðàáàòûâàþ íà æèçíü, ÷òåíèåì ëþäåé."
ˆ î÷åíü õîðîøî çàðàáàòûâàþ, ìîã áû îí äîáàâèòü.
Žíà ñíîâà âçäîõíóëà è ïîäíßëà áðîâè. "‚àì íå ïîíðàâèòñß."
Ží ïîæàë ïëå÷àìè: "’îãäà ß ïðîñòî íå ñòàíó ïëàòèòü."
…å ïå÷àëü îçàäà÷èâàëà åãî, íî îíè îáà íàõîäèëèñü íà çíàêîìîé ïî÷âå. …ìó
íàäî óçíàòü, åé íàäî ÷åì-òî æèòü. Šàê ïðè ëþáûõ ïåðåãîâîðàõ. ‚ñåãäà
ïîíèìàåøü, êîãäà íàõîäèøüñß â âûèãðûøíîé ïîçèöèè. ‚ûáèðàåøü íóæíûé ìîìåíò è
ïðèìåíßåøü íóæíîå äàâëåíèå. ‚ñå ñâîäèòñß ê íåîáõîäèìîñòè.
Žíà äåðæàëà ðóêè íà êîëåíßõ, ëàäîíßìè ââåðõ. ‘òðàííî áåñïîìîùíûé æåñò.
"‚û áëèçêè ê ïîëó÷åíèþ áîëüøîé íàãðàäû. ðèçíàíèå. Ÿ âèæó îáðßä... å÷è.
î÷åò. —åñòü."
…ìó íå íóæíà îíà, ÷òîáû âñå ýòî çíàòü. Ží êàòàëîãèçèðîâàë ñâîþ
ïîñëåäíþþ ïðîáó äâà ÷àñà íàçàä. Žíà íà÷àëà íàñêó÷èâàòü åìó.
"î ýòî îøèáêà", ñêàçàëà îíà, "ýòî áîëüøàß îøèáêà."
Ží îòêèíóë ãîëîâó è ïîëþáîâàëñß ÷èñòûì ðóíîì åå îëàðòåêà.
"åðåñòàíüòå", ñêàçàëà îíà.
Ží âñòðåòèë åå âçãëßä.
"åðåñòàíüòå ìåíß îáíþõèâàòü."
Ží óëûáíóëñß. "Šîãäà ß ïðîâåðßë â ïîñëåäíèé ðàç, îêàçàëîñü, ÷òî ìîé íîñ
íå ïðèíèìàåò íè÷üè óêàçàíèß. ˆ çäåñü - ñâîáîäíàß ñòðàíà."
Žíà óõâàòèëàñü çà ïîäëîêîòíèêè îáåèìè ðóêàìè è íàêëîíèëàñü ê íåìó. "òî
õîðîøàß ïëàíåòà, ñýð. “ íàñ èìåþòñß ñâîè ïðîáëåìû. ‚î ìíîãîì ìû íå ñëèøêîì
èçìåíèëèñü çà ïîñëåäíèå äâåíàäöàòü òûñß÷ ëåò."
Šàêîé ñäâèã êîíòåêñòà. î îí è ïðåæäå ñòàëêèâàëñß ñ òàêèìè ãàãàðàìè.
Œîæåò, îíà äàâíî íå åëà. Ží íå ÷óâñòâîâàë, ÷òîáû îò íåå ïàõëî åäîé.
"ƒîëîä. ‚îéíà. †àäíîñòü. ãîèçì. Ÿ íå ñòàíó ñïîðèòü ñ âàìè."
"€ ìû è íå ñïîðèì", îòâåòèë îí ñ òîíêîé óëûáêîé.
"î â íàñ åñòü èñêðà. ‚û îøèáåòåñü, îòíßâ ýòó èñêðó."
…ãî ðóêà ìåäëåííî ñêîëüçíóëà â êàðìàí ïëàùà, ãäå ïàëüöû óâåðèëè åãî,
÷òî ïðèáîð åùå äåéñòâóåò. åò ïðè÷èí äëß òðåâîãè. Ží èìååò äåëî âñåãî ëèøü ñ
îäíèì èç ìíîãèõ óùåðáíûõ ñëó÷àåâ ýòîé íåïðåäñêàçóåìîé öèâèëèçàöèè.
"Œû âàì íå íóæíû. …ñòü ìíîæåñòâî íåîáèòàåìûõ ïëàíåò, ãäå âû ìîãëè áû
ñîáèðàòü ñâîè ïðîáû."
‚ûäàëè âîëîñû?, ïîäóìàë îí. Šîæà? åò, îáëèê ñîâåðøåíåí. Šàê æå îíà
ìîãëà?..
"‚òîðîå çðåíèå", ñêàçàëà îíà. "“ íåìíîãèõ èç íàñ îíî åùå îñòàëîñü.
—òî-òî åùå íå ñîâñåì ïîòåðßíî. ˆç òîãî, ÷òî êîãäà-òî áûëî íåîáõîäèìûì äëß
âûæèâàíèß."
Ží íà÷àë ðàññòåãèâàòü ñâîé ÷åðíûé êîæàíûé ïëàù: "‚û âåñüìà ñòðàííàß
æåíùèíà. ‚àì íàäî ïîâèäàòüñß ñ âðà÷îì."
"…ñòü âåäü äðóãèå âàðèàíòû. ’àê ìíîãî âàðèàíòîâ. ‡à÷åì çàõâàòûâàòü ýòó
ïëàíåòó, êîãäà..."
"Œîß äîðîãàß ëåäè. Ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, î ÷åì âû òîëêóåòå."
"òî øòóêà, ÷òî ó âàñ â êàðìàíå..." Ží ñæàë åå. "Žíà âàñ íå ñïàñåò."
Ží óñëûøàë õðóñò è âñå çàñòûëî. ‘íåã ïåðåñòàë ïàäàòü çà ÷åðíûì îêíîì.
„ëèííûå íîãòè ó ëåäè çà ñòîéêîé ïåðåñòàëè êëèêàòü ïî åå êëàâèàòóðå. —åëîâåê
ó ñòîéêè ïåðåñòàë ïàõíóòü ß÷ìåíåì è îâñîì.
î ìàëåíüêàß ïóõëàß æåíùèíà ïðîäîëæàëà äûøàòü. ˆ ãîâîðèòü.
"Œîß êàðòî÷êà", ñêàçàëà îíà. "‚û äî íåå äîòðîíóëèñü. —àñòü ìåíß íà âàñ.
Œû îáà íå çàñòûíåì."
…ãî êîëåíè ßâñòâåííî õðóñòíóëè, êîãäà îí âñòàë è ïîøåë èç çîíû
îæèäàíèß. Žáúßâëåííûé ðåéñ áûë áû ïðèåìëåìîé òàêòèêîé, íî åìó áûëî ñòûäíî
èãðàòü òàê ïðßìîëèíåéíî. Ží ïîáûâàë íà òðèäöàòè çàäàíèßõ, íî åùå íèêòî íå
áûë òàê áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû óâèäåòü åãî. Ží îòìåòèë âîëíó óñòàëîñòè â
íåñêîëüêèõ êëþ÷åâûõ ñóñòàâàõ è ïðîèçâåë íåîáõîäèìûå èñïðàâëåíèß.
àçìåðåííûå øàãè íåñëè åãî ïî çàëó îæèäàíèß, ïîäîøâû ÷àâêàëè ïî
ãðßçíîìó êàôåëþ. Ží ïðèáàâèë øàãó, ïðèáëèæàßñü ê ìàëåíüêîé
æåíùèíå-ôèëèïïèíêå â ïîääåëüíîé áåëîé ðßñå ìîíàõèíè, ÷òî äåðæàëà áåëóþ
êðóæêó ñ êðàñíûì êðåñòîì, åå çîëîòèñòûå ïóõëûå ùåêè çàñòûëè â óëûáêå,
êîòîðóþ îíà áåðåãëà äëß æåðòâîâàòåëåé.
ƒîëîñ êðîøå÷íîé æåíùèíû ïðåñëåäîâàë åãî. "òî óïðóãàß ïëàíåòà. …ñëè
ëþäè íå îñòàíîâßò âàñ, òî îñòàíîâßò êèòû. …ñëè âàñ íå îñòàíîâßò êèòû, òî
îñòàíîâßò ïòèöû. ˆ âàì ïðèäåòñß ïîä÷èíßòü íàñ âñåõ, âèä çà âèäîì."
‡àìîðîçêà êîí÷èëàñü è êîðåíàñòàß, çîëîòèñòàß æåíùèíà óâèäåëà åãî ãëàçà,
ïîòåðßëà ñâîþ óëûáêó è îòâåðíóëàñü. ‚îíþ÷àß ìåëî÷ü çâßêíóëà â åå êðóæêå.
’îãäà îí ïîâåðíóëñß ê ìàëåíüêîé æåíùèíå è, óâèäåâ, ÷òî îíè ïî÷òè â
îäèíî÷åñòâå íàõîäßòñß ïîä ìåðöàþùèìè ôëóîðåñöåíòíûìè ëàìïàìè, îí
îñòàíîâèëñß. ðîãîðêëîå îáëàêî çàïàõà ìîíàõèíè îìûëî åãî óñû è ëîá. ’àêîñ.
Œàñëî êàíîëû. €ëòàðíûå ñâå÷è. „åòñêèé ïîäãóçíèê. ‘ëåä òåðüåðà. „èçåëüíîå
òîïëèâî. ƒîñòèíè÷íûå ïðîñòûíè. ‘èãàðåòû Šýìåë. Ží ñîäðîãíóëñß è óñòàâèëñß íà
ìèíèàòþðíóþ êàðòî÷íóþ àêóëó, êîòîðàß âõîäèëà â êðóã çàïàõîâ. å èìåþùàß
ïîíßòèß, êàê âñå îíè, î âîíè ýòîãî áåäñòâèß, ýòîãî òðåòüåñîðòíîãî ïëàíåòîèäà
èç ìóñîðíîé ñâàëêè, î ãíóñíîé ìåðçîñòè ñòî÷íûõ âîä è îòáðîñîâ. Žäíàêî,
ðàçóìååòñß, âñå ýòî ïîääàåòñß ñïàñåíèþ.
Ží óëûáíóëñß, ãëßäß âíèç íà êðîøå÷íîå, ïîäíßòîå ê íåìó ëèöî. "Ÿ
âûäåðæàë áîëüøå ìèðîâ, ÷åì âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü. Ÿ ïóòåøåñòâîâàë
áåñêîíå÷íûìè êîðèäîðàìè ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè. ˆ ß íèêîãäà. å âñòðå÷àë
íèêîãî. Šòî ìîã áû. Žñòàíîâèòü. Œåíß."
"‡íà÷èò, âû íèêîãäà íå âñòðå÷àëè íèêîãî ñî âòîðûì çðåíèåì."
Ží ñóíóë ìèçèíåö â ðîò, ïîñëþíèë åãî è ïîäíßë ìåæäó ñâîèìè ãëàçàìè.
"‘âîèì ñàìûì ìàëåíüêèì ïàëüöåì ß ìîãó çàñòàâèòü âàñ óìîëßòü î ñìåðòè."
Žíà öàðàïíóëà ñâîè êàðòû ñ íàäïèñüþ, òå, ÷òî ñ êðàñíûì ãëàçîì -
òðåùàùèé çâóê íàïîìíèë åìó ëåñà €íâàðäîëû, ñóõîé âåòåð, øóðøàùèå ëþäè,
ñëàäêèé çàïàõ ãîðßùåé êîñòè. „îëãîå çàäàíèå, êîòîðîå êàê è âñå çàêîí÷èëîñü
îäèíàêîâî: çàâëàäåíèåì. îãëîùåííûé, êàê âñåãäà, ñâîèì òåêóùèì îïåðàöèîííûì
ñòàòóñîì è çàíßòûé íåñêîëüêèìè äèàãíîñòè÷åñêèìè òåñòàìè, îí åäâà ðàññëûøàë
çâóê ýòèõ êàðò. óêà åãî çàíûëà, îòìåòèë îí ñ çàðîæäàþùèìñß çàìåøàòåëüñòâîì,
ñëîâíî â ïîðòôåëå ëåæàëè íå ïðîáû, à êóñêè ëóííîãî ãðóíòà. —òî, î÷åâèäíî
áûëî íå òàê.
Žíà ïåðåñòàëà òàñîâàòü êàðòû. "òî íàçûâàåòñß ñòàðåíèåì", ñêàçàëà îíà.
"’àêîå ïðîèñõîäèò ñ áîëüøèíñòâîì èç íàñ. ðîñòî ñ âàìè ýòî ïðîèñõîäèò
áûñòðåå."
"‘òàðåíèå?", ñïðîñèë îí. …ãî èíôîðìèðîâàëè îá ýòîé êîíöåïöèè. å
èìåþùàß îòíîøåíèß ê íåìó ñëó÷àéíîñòü. Ží îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî óñû åãî
çàìåòíî óâëàæíèëèñü.
"íòðîïèß, ðàñòßíóòàß íà âåñü æèçíåííûé öèêë. åñîìíåííî, óáûñòðåííàß
çíà÷èòåëüíûìè òðàòàìè ýíåðãèè, âûçâàííûå âàøåé îáîëî÷êîé." Žíà óëûáíóëàñü.
"‚ûïèâêà áîëüøå íå ïîìîæåò."
Ží ïîìîðùèëñß, èáî ñîîáðàçèë, ÷òî è â ñàìîì äåëå ïðåíåáðåã ðèòóàëîì
ïèòàíèß. Šðîìå æèäêîñòåé, îí ìíîãèìè äíßìè íå ïðèíèìàë íèêàêîé èõ ïðîêèñøåé
ïèùè. €ïïåòèò âñåãäà îáëàäàë ó íåãî íèçêèì ïðèîðèòåòîì, îí äàâíî ïåðåìåñòèë
åãî íà ñàìûé íèçêèé óðîâåíü. …ñëè ÷åñòíî, ñàìà ìûñëü î åùå îäíîé æàðåíîé
êîðîâå, áåñêîñòíîé ðûáå, âçäóòîì çåðíå, èçìåëü÷åííîì êëóáíå, äîâîäèëà åãî
ïî÷òè äî òîøíîòû.
"Ÿ êîìïåíñèðóþñü", ñêàçàë îí, ÷óâñòâóß ñòðàííîå êðóæåíèå â ñâîåì
æåë÷íîì ïðîòîêå. Ží ïîâåðíóë îäíî ãëàçíîå ßáëîêî íàçàä â ãëàçíèöå, â ïîèñêàõ
àäðåíàëèíîâîãî òðèããåðà. Ží îáíàðóæèë, ÷òî íå ìîæåò åãî âûçâàòü.
Žíà âçßëà åãî çà ðóêó, ñëîâíî îí áûë ðåáåíêîì. Žñòîðîæíî ïîâåëà ê ðßäó
ïëàñòèêîâûõ êðåñåë. à êàæäîì áûë óêðåïëåí òåëåâèçîð. Ží îáíàðóæèë, ÷òî
ñèäåòü - áîëüøîé îáëåã÷åíèå. ‘ëîâíî èçäàëåêà, ê ÷åìó îí íå ïðèâûê, îí
ñìîòðåë íà ñåáß ñàìîãî, îñåâøåãî â óçêîì êðåñëå, è íà ìàëåíüêóþ æåíùèíó â
÷åðíîì, áðîñàþùóþ â ïðîðåçü ìîíåòû, çàïà÷êàííûå ïðèëèïøèìè âîíþ÷èìè
êðîøêàìè.
"Ÿ íå ÷óâñòâóþ ñâîèõ íîã", ñêàçàë ÷åëîâåê â ÷åðíîì.
"˜-ø!", ñêàçàëà îíà.
îòîì ê íåìó âåðíóëîñü äûõàíèå; êàçàëîñü, îí ïëûâåò íàäî âñåìè, íî â
äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî çà íèì ñëåäèëà êàìåðà íàáëþäåíèß âûñîêî ïîä ïîòîëêîì.
Šàêèå êðîøå÷íûå òâàðè, ïîäóìàë îí. Žöåïåíåëûé ÷åëîâåê âíèçó ñìîòðèò
òåëåâèçîð. î îêðóãëàß æåíùèíà â ÷åðíîì ñìîòðåëà íà íåãî, ïîêàçûâàß íà
ïîòîëîê.
"‚ûçîâèòå èõ", ñêàçàëà îíà. "‘êàæèòå èì: óêè. ðî÷ü. Žò. ‡åìëè."
Ÿðîñòü âñêèïåëà â íåì, êîãäà îíà çàáðàëà ïîðòôåëü èç áåñïîìîùíûõ ðóê.
Ží îáðàòèëñß ê íåé ƒîëîñîì ’ðèóìôà, îäíàêî íå òîëüêî íå çàïîëíèë âñå
ïðîñòðàíñòâî âîêðóã, êàê ýòî áûëî â äðóãèõ ìèðàõ, çàñòàâëßß ñîäðîãàòüñß
÷óâñòâóþùèõ: ñëîâà ïóçûðèëèñü ñ ãóá áëåäíåþùåãî ÷åëîâåêà â ÷åðíîì, åäâà
ðàçëè÷èìûå â ãðîõîòå èãîðíûõ àâòîìàòîâ, çâîíà êîëåñà ”îðòóíû, àïëîäèñìåíòîâ
àóäèòîðèè åðáåíêà. "Ÿ - ñòðàæ ÷åòâåðòîãî óðîâíß! Œíå 800 ëåò!"
"’àêîé ìîëîäîé?", ñïðîñèëà îíà.
"’û - ïûëèíêà!" ðûçãè ñëþíû çàïßòíàëè ýêðàí. "Ÿ ïðîãëàòûâàë çâåçäíûå
ñèñòåìû! Ÿ ïîðîæäàë ïîæàðû!" —åëîâåê ãîâîðèë íåâíßòíî. Ÿçûê áîëåå íå
ïîâèíîâàëñß åìó.
"‚û çàõâàòèëè âñå", òèõî ñêàçàëà îíà, "è âû íè÷åìó íå íàó÷èëèñü."
Žíà ñëåäèëà, ãëßäß âíèç, êàê ÷åëîâåê âêëþ÷àåò êîììóíèêàòîð, íàäàâëèâàß
ïàëüöåì íà ëåâîå ãëàçíîå ßáëîêî è ïðèæèìàß ëàäîíü ê ìåðöàþùåìó ýêðàíó. …ãî
ñîîáùåíèå áûëî ïî íåîáõîäèìîñòè êðàòêèì. Ží ñîâñåì íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë íèæå
ïîßñà.
Šîãäà äåëî áûëî ñäåëàíî, îí íåâíßòíî ñêàçàë: "‚ ìåñòå, êóäà ìû èäåì
ïîñëå ñìåðòè, ß áóäó ïðàâèòåëåì."
Žíà ñ æàëîñòüþ ïîñìîòðåëà íà íåãî: "îñëå ñìåðòè íåêóäà èäòè. ‚àøè
ðóêîâîäèòåëè ëãàëè."
"Žáðßä", ïðîøåïòàë îí, "òû ñêàçàëà - îáðßä..."
"à âàøèõ ïîõîðîíàõ!"
Œîíàõèíß-ôèëèïïèíêà ïîäîøëà ñ îõðàííèêîì, îò êîòîðîãî ïàõëî ðæàíûìè
ñóõàðèêàìè. Œàðèíîâàííûìè îãóðöàìè. “êðîïîì. ˆç Žíòàðèî. ðîøëîé âåñíîé.
îñëå ïåðâîãî äîæäß.
"òî ñåðäöå", îáúßñíèëà ôèëèïïèíêà ñ êàêèì-òî ñìåøíûì àêöåíòîì.
"ˆíñóëüò", ñêàçàë îõðàííèê â ñâîþ ðàöèþ.
"ˆíñóëüò!", çàõèõèêàë ïîáåëåâøèé ÷åëîâåê.
‚îò òàê, ïîäóìàë îí.
Žíè ñêëîíèëèñü íàä åãî òåëîì, ïîâåðíóâøèñü ñïèíàìè ê íåé - íè÷åì íå
ïàõíóùåé ìàëåíüêîé æåíùèíå, êîòîðàß ïîñìîòðåëà íà íåãî è øàëîâëèâî ïîìàõàëà
ðóêîé. îòîì âïåðåâàëêó óøëà ñ åãî ïîðòôåëåì. ‚åñü åãî èíâåíòàðü. ‚ñå
àðòåôàêòû. “ãîëü èç €ëëåäæåíè. ˆë èç Œèññèñèïè. åðî ãàãàðêè. àëåö íåãðà.
‘îðîê ñåìü òèïîâ âîëîñ. Šîðîáî÷êà öâåòíûõ ìåëêîâ. ‡óá ðåáåíêà. ƒëàç çßáëèêà.
ˆ ìíîãîå äðóãîå, ÷òî íåâîñïîëíèìî.
’åïåðü âñå óæå áåñïîëåçíî. Šàê ýòà íåàäåêâàòíàß ëè÷èíà. Šàê åãî ìèññèß.
Šàê è çàïàõ ñîææåííûõ ìèðîâ, îñòàâëåííûõ ïî ïóòè. óñòîå ëèöî íà òóçå ïèê.
“êàçûâàþùåå íà íåãî. —åðíîå ïóñòîå ñåðäöå ñ êèíæàëîì â áðþõå.

Šîíåö

Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:43 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

àòðèê Ž'‹èðè. —åðíîå ñåðäöå

àòðèê Ž'‹èðè. —åðíîå ñåðäöå