        ƒ.èì àéïåð. óøèñòèê àçóìíûé

        Spellcheck: Wesha the Leopard ³ http://wesha.lib.ru

   î ðåøåíèþ ñóäüè  ýíäåðâèñà  óøèñòèêè  áûëè  îáúßâëåíû  ðàçóìíûìè
ñóùåñòâàìè, ÷òî ãàðàíòèðîâàëî èì çàùèòó è áåçîïàñíîñòü. î ÷åãî ñòîèëè
ýòè çàâåðåíèß?
   óøèñòèêè  ñîáèðàëèñü  ýòî  âûßñíèòü...  Šîå-êòî  íàäåßëñß  èçâëå÷ü
áîëüøèå äîõîäû, ýêñïëóàòèðóß èõ. ˆ äåëî äàæå øëî ê òîìó, ÷òî îíè ìîãëè
ñòàòü åùå îäíèì âèäîì, âûìèðàþùèì ïî âèíå ÷åëîâåêà ‡åìëè...


        1

   ‚èêòîð ƒðåãî îòïèë îõëàæäåííîãî ôðóêòîâîãî ñîêà è îòîäâèíóë  ñòàêàí
â ñòîðîíó, çàòåì çàêóðèë ñèãàðåòó è äîëèë â ÷àøêó ãîðß÷èé êîôå  âçàìåí
îñòûâøåãî. …ùå îäèí ïðîêëßòûé  äåíü;  çà  íî÷ü  îí  åäâà  îòäîõíóë  îò
ïðåäûäóùåãî  è  òåõ  äíåé,  êîòîðûå  áûëè  åùå  ðàíüøå.  Ží  îòõëåáíóë
ìàëåíüêèé ãëîòî÷åê êîôå è ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñíîâà  ïðèíàäëåæèò  ðîäó
÷åëîâå÷åñêîìó.
   ‚ñå äíè êîíôåðåíöèè ïðîõîäèëè âî âçàèìíûõ îáâèíåíèßõ è  ññîðàõ,  íî
îí íàäåßëñß, ÷òî ñåãîäíß íàñòóïèò êîíåö âñåìó  ýòîìó.  ‡àâòðà  âå÷åðîì
âåñü äèâèçèîí íà÷àëüíèêîâ óçíàåò, ÷òî áûëî ñäåëàíî. Žíè èëè ïîáåãóò  ê
íåìó ñ  âîïðîñàìè,  êîòîðûå  âïîëíå  ìîãóò  ðåøèòü  ñàìè,  èëè  ñòàíóò
íàäîåäàòü åìó, äàâàß ñîâåòû. ‚åëèêèé  îæå,  òîëüêî  áû  îíè  ñàìè  íå
íà÷àëè óïðàâëßòü äåëàìè!
   ‚ñß íåïðèßòíîñòü áûëà â òîì, ÷òî çà ïîñëåäíèå ïßòíàäöàòü, íó ìîæåò,
äâàäöàòü ëåò âñå ðåøåíèß áûëè ïðèíßòû çàðàíåå è  ïåðñîíàë  ðàáîòàë  ïî
øàáëîíó. î ýòî  áûëî,  êîãäà  ‡àðàòóøòðà  áûëà  íåîáèòàåìîé  ïëàíåòîé
êëàññà 4 è Šîìïàíèß îòêðûòî  âëàäåëà  åþ.  ðèâèëåãèðîâàííàß  Šîìïàíèß
‡àðàòóøòðû ìîãëà ïðîñòî íå äîïóñòèòü ýòîãî. ’àê áûëî äî òåõ ïîð,  ïîêà
ñòàðûé „æåê  •åëëîóýé  íå  âñòðåòèë  ìàëåíüêîãî  ïóøèñòîãî  ÷åëîâå÷êà,
êîòîðîãî îí íàçâàë Œàëåíüêèì óøèñòèêîì.
   ‚ òî âðåìß âñå ïîòåðßëè ãîëîâó. ˆ îí òîæå, îí ñäåëàë òàêèå âåùè,  î
êîòîðûõ åìó íå õîòåëîñü äàæå âñïîìèíàòü. îëüøèíñòâî  åãî  ïîä÷èíåííûõ
òàê è íå ñìîãëè  áîëüøå  ïðèéòè  â  ñåáß,  îäíàêî  íåïðèâèëåãèðîâàííàß
Šîìïàíèß ‡àðàòóøòðû äåéñòâîâàëà, åñëè, êîíå÷íî, òàê ìîæíî  âûðàçèòüñß,
ïîñòîßííî íàõîäßñü â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè.
   —àøêà ñíîâà íàïîëîâèíó îïóñòåëà; îí äîëèë åå äî êðàåâ è, ïðåæäå ÷åì
çàòóøèòü ñèãàðåòó, ïðèêóðèë îò íåå íîâóþ. ‚îçìîæíî, ëó÷øå  âñå  íà÷àòü
ñíà÷àëà. Ží ïîòßíóëñß ÷åðåç ñòîë è âêëþ÷èë ýêðàí ñâßçè.
   à íåì òóò æå ïîßâèëàñü Œèððà ”àëëàäà. “ íåå áûëè òùàòåëüíî çàâèòûå
áåëûå âîëîñû, ñëåãêà æåëòîâàòîå êðóãëîå ëèöî è âûïóêëûå ãîëóáûå ãëàçà.
Žòòîïûðåííàß íèæíßß ãóáà  ãîâîðèëà  î  åå  ïðèíàäëåæíîñòè  ê  äðåâíåìó
ƒàáñáóðãñêîìó ðîäó. Žíà  áûëà  åãî  ñåêðåòàðøåé  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îí
ïîßâèëñß íà ‡àðàòóøòðå, è âñå,  ÷òî  ïðîèçîøëî  íåäåëþ  íàçàä  â  ñóäå
ýíäåðâèñà, áûëî ïî åå ïðåäñòàâëåíèþ êîíöîì ñâåòà.
   - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ƒðåãî, - îíà îñìîòðåëà åãî îäåæäó è ñîñ÷èòàëà
îêóðêè â ïåïåëüíèöå, ïûòàßñü îïðåäåëèòü, êîãäà  îí  ñïóñòèëñß  â  ñâîé
êàáèíåò. - “æàñíàß ó÷àñòü ïîñòèãëà íàøó ôèðìó ñåãîäíß óòðîì.
   - „îáðîå óòðî, Œèððà. Šàêàß ýòî òàêàß ó÷àñòü?
   - ó, äåëî êàñàåòñß  ðîãàòîþ  ñêîòà  ïëàíåòû...  àñòóõè  ñòåïíßêîâ
áðîñèëè ðàáîòó, óëåòåëè è îñòàâèëè ñòàäà...
   - Žíè óëåòåëè íà àýðîêàðàõ  Šîìïàíèè?  ‚ûçîâèòå  ƒàððè  ‘òèôåðà,  è
ïóñòü îí ïðèâëå÷åò èõ ê îòâåòñòâåííîñòè çà óãîí òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ.
   - ˆ êîìèññèß ïî çëîóïîòðåáëåíèßì ñëóæåáíûì ïîëîæåíèåì; îíà âûëåòàåò
èç „àðèóñà ñåãîäíß, - Œèððà íà÷àëà ãîâîðèòü, ÷òî îíà äóìàåò îá ýòîì.
   - Ÿ çíàþ. òî áûëî ðåøåíî åùå  â÷åðà.  óñòü  ïðîäîëæàþò  ðàáîòàòü.
…ñòü òàì ÷òî-íèáóäü, ÷òî ß äîëæåí ðåøèòü ëè÷íî? …ñëè  åñòü,  îòïðàâüòå
ýòî â êîíôåðåíö-çàë, ß ðàçáåðó ýòî  ñ  êîìïåòåíòíûìè  ëþäüìè.  å÷àòü,
êîòîðàß ëåæèò íà ìîåì ñòîëå, îòïðàâüòå òóäà,  ãäå  åé  íàäëåæèò  áûòü.
‘êàæèòå ñëóãå, ÷òî ÷åðåç ïîë÷àñà îí ìîæåò ïðèéòè  è  óáðàòü  çäåñü.  ˆ
ïåðåäàéòå øåôó, ÷òî ìåíß çäåñü íå  áóäåò.  Ÿ  ãäå-íèáóäü  ïåðåêóøó  çà
ëåí÷åì, à îáåäàòü áóäó ñ ìèñòåðîì Šóìáåñîì â èñïîëíèòåëüíîì çàëå.
   ðåæäå ÷åì îòêëþ÷èòüñß, îí ìûñëåííî  ñîñ÷èòàë  äî  ñòà.  Šàê  îí  è
îæèäàë, Œèððà âîçáóæäåííî ïåðåáèëà åãî íà ñåðåäèíå:
   - Œèñòåð ƒðåãî, ß ñîâñåì çàáûëà! - îíà èìåëà îáûêíîâåíèå  çàáûâàòü.
- Œèñòåð âàíñ õîòåë ñïóñòèòüñß ñ âàìè â õðàíèëèùå äðàãîöåííîñòåé.  Ží
ñåé÷àñ òàì, âíèçó.
   - „à, ß ïðîñèë åãî ñäåëàòü îïèñü è îöåíêó êàìíåé èìåííî ñåãîäíß,  à
ñàì çàáûë îá ýòîì. ó, ìû íå ìîæåì çàñòàâëßòü åãî æäàòü.  Ÿ  ñïóñêàþñü
âíèç.
   Ží îòêëþ÷èë ýêðàí, äîïèë êîôå è ïîøåë â ñïàëüíþ ïåðåîäåâàòüñß. åò,
îí íè÷åãî íå çàáûë. ðîáëåìà, âîçíèêøàß ñ ñîëíå÷íûìè êàìíßìè,  êîòîðûå
íàõîäèëèñü â õðàíèëèùå äðàãîöåííîñòåé, áûëà íåâåðîßòíî âàæíîé, õîòß  è
íå òðåáîâàëà òàêîé ñïåøêè, êàê â ñëó÷àå ñ ðîãàòûì ñêîòîì.
   åäåëþ íàçàä, ïðåæäå ÷åì  ãëàâíûé  ñóäüß  ýíäåðâèñ  îòîáðàë  èõ  ó
Šîìïàíèè íåñêîëüêèìè óäàðàìè  ñâîåãî  ìîëîòêà,  ñîëíå÷íûå  êàìíè  áûëè
ìîíîïîëèåé Šîìïàíèè. „ëß ëþáîãî,  êðîìå  Šîìïàíèè,  ñêóïêà  è  ïðîäàæà
ñîëíå÷íûõ êàìíåé áûëà íåçàêîííîé. òî áûëî çàêîíîì, à ýíäåðâèñ  ðåøèë
óíè÷òîæèòü âñþ ñèëó çàêîíîâ Šîìïàíèè. ‡àëåæè ñîëíå÷íûõ êàìíåé áûëè òàê
ðàññåßíû ïî ïëàíåòå, ÷òî íå áûëî âîçìîæíîñòè íà÷àòü ïðèáûëüíûå  ãîðíûå
ðàçðàáîòêè áîëüøîãî ìàñøòàáà. „îáû÷åé êàìíåé çàíèìàëèñü äåéñòâóþùèå íà
ñâîé ñòðàõ è ðèñê  ñòàðàòåëè,  êîòîðûå  ïðîäàâàëè  èõ  Šîìïàíèè.  „æåê
•åëëîóýé, ñ êîòîðîãî íà÷àëèñü âñå íåïðèßòíîñòè, áûë îäíèì èç íèõ.
   ’åïåðü ñîëíå÷íûå êàìíè ïîßâèëèñü íà  îòêðûòîì  êîíêóðèðóþùåì  ðûíêå
‡àðàòóøòðû, è ÷òî-òî íàäî áûëî  ïðåäïðèíßòü,  ÷òîáû  âûðàáîòàòü  íîâóþ
òàêòèêó ñêóïêè äðàãîöåííûõ êàìíåé. ðåæäå ÷åì ñäåëàòü ýòî, ƒðåãî õîòåë
òî÷íî çíàòü, ñêîëüêî êàìíåé áûëî ó Šîìïàíèè â ðåçåðâå.
   Šîíðàä âàíñ,  øåô  ñêóïùèêîâ  äðàãîöåííîñòåé,  íå  ìîã  ïîïàñòü  â
ïîäâàë. ’îëüêî ƒðåãî çíàë êîìáèíàöèþ. ‚ ñëó÷àå, åñëè ñ íèì  ÷òî-íèáóäü
ïðîèçîéäåò,   êîìáèíàöèþ   ìîã    íàáðàòü    ‹åñëè    Šóìáåñ,    ãëàâà
çàêîíîäàòåëüíîãî  îòäåëåíèß,  à  åñëè  îíè   îáà   áóäóò   óáèòû   èëè
íåäååñïîñîáíû, â áàíêå Œýëëîðè-îðòà áûëà êîïèß øèôðà, íàïå÷àòàííàß íà
óçêîé ïîëîñêå áóìàãè è õðàíèâøàßñß  â  ñïåöèàëüíîì  áåçîïàñíîì  ñåéôå,
êîòîðûé ìîã îòêðûòü òîëüêî íà÷àëüíèê êîëîíèàëüíîé ïîëèöèè, èìåþùèé ïðè
ñåáå ñóäåáíûé îðäåð. òî áûëî  õëîïîòíî,  íî  îíè  íå  ìîãëè  äîâåðèòü
êîìáèíàöèþ áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ëþäåé.
   •ðàíèëèùå  äðàãîöåííîñòåé  íàõîäèëîñü  íà   ïßòíàäöàòîì   ïîäçåìíîì
óðîâíå. Žíî áûëî îêðóæåíî ïîñòàìè  ïîëèöèè  Šîìïàíèè,  è  â  íåãî  áûë
òîëüêî îäèí ïóòü - ÷åðåç ñòàëüíóþ äâåðü, çà êîòîðîé íàõîäèëàñü òßæåëàß
îïóñêàþùàßñß ðåøåòêà.  ‘òðàæíèêè,  íàáëþäàâøèå  çà  äâåðüþ,  ñèäåëè  â
ìàëåíüêîé  êóáè÷åñêîé  êîìíàòå,  â  ñòåíó  êîòîðîé  áûëî  âìîíòèðîâàíî
äâóõäþéìîâîå  áðîíèðîâàííîå  ñòåêëî.  åñêîëüêî  äðóãèõ  îõðàííèêîâ  ñ
ïóëåìåòàìè ñèäåëè èëè ñòîßëè çà íèçêîé áðîíèðîâàííîé ñòåíêîé.  ’àì  æå
íàõîäèëèñü  ƒàððè  ‘òèôåð,  øåô  ïîëèöèè  Šîìïàíèè  è  Šîíðàä   âàíñ,
ìàëåíüêèé ÷åëîâåê  ñ  êîðè÷íåâûìè  âîëîñàìè,  âûïóêëûì  ëáîì  â  óçêèì
ïîäáîðîäêîì. ‘ íèì áûëè äâà åãî àññèñòåíòà â ñåðûõ êîìáèíåçîíàõ.
   - ðîøó èçâèíèòü ìåíß çà îïîçäàíèå, äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë ƒðåãî.  -
‚û ãîòîâû, ìèñòåð âàíñ?
   Ží áûë ãîòîâ. ‘òèôåð  êèâíóë  ëþäßì  çà  áðîíèðîâàííûì  ñòåêëîì,  è
îïóñêàþùàßñß ðåøåòêà ïëàâíî ïîäíßëàñü. Žíè âñòóïèëè â ïóñòîé  êîðèäîð,
â äàëüíåì êîíöå êîòîðîãî âèñåëà ïåðåäàþùàß  òåëåêàìåðà,  à  â  ïîòîëêå
çèßëè  îòâåðñòèß  ñîïåë  -  ðàñïûëèòåëåé  óñûïëßþùåãî  ãàçà.  ‚  êîíöå
êîðèäîðà îòêðûëàñü äâåðü, è  îíè  ïðîøëè  â  ìàëåíüêóþ  êîìíàòêó,  ãäå
âàíñ,  äâà  åãî  àññèñòåíòà,  ñîïðîâîæäàþùèé  èõ  ñåðæàíò   ñ   äâóìß
îõðàííèêàìè, ƒðåãî è äàæå ‘òèôåð ïîêàçàëè ÷àñîâîìó ñâîè  óäîñòîâåðåíèß
ëè÷íîñòè. —àñîâîé ÷òî-òî ñêàçàë â ìèêðîôîí. Šòî-òî âíå ïîëß èõ  çðåíèß
è äîñßãàåìîñòè íàõàë êíîïêó  èëè  ùåëêíóë  âûêëþ÷àòåëåì,  è  îòêðûëàñü
ñëåäóþùàß äâåðü. ƒðåãî ïðîøåë òóäà  îäèí.  Ží  ñïóñòèëñß  ïî  êîðîòêîé
ëåñòíèöå è ïîäîøåë ê åùå îäíîé äâåðè, ßðêî  ñâåðêàþùåé  áðîíèðîâàííûìè
íàêëàäêàìè, ñëîâíî êîðïóñ êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß èëè ßäåðíûé ðåàêòîð.
   à íåé áûëà êëàâèàòóðà, ïîäîáíàß êëàâèàòóðå ëèíîòèïà.  Ží  îòñòó÷àë
òåêñò êîðîòêîãî ïðåäëîæåíèß è âûæäàë  äåñßòü  ñåêóíä.  Žãðîìíàß  äâåðü
ìåäëåííî îòîøëà, à çàòåì ñêîëüçíóëà â ñòîðîíó.
   Ží ïðîøåë â ïîìåùåíèå. ‚ ñåðåäèíå åãî ñòîßë  êðóãëûé  ñòîë,  êðûøêà
êîòîðîãî áûëà ïîêðûòà  ÷åðíûì  áàðõàòîì.  àä  ñòîëîì  âèñåëà  øèðîêàß
êðóãëàß øèðìà çàòåìíåíèß.  ‚  ñòåíó  áûë  âñòðîåí  ñåéô,  ñòàëüíîé,  ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè âûäâèæíûìè ßùèêàìè. ‚ñëåä çà ƒðåãî â  ïîìåùåíèå  âîøëè
‘òèôåð, ñåðæàíò ñ ïóëåìåòîì, âàíñ è äâà åãî àññèñòåíòà. ƒðåãî çàêóðèë
ñèãàðåòó è ñòàë ñìîòðåòü, êàê äûì, îáòåêàß øèðìó çàòåìíåíèß,  èñ÷åçàåò
â âåíòèëßöèîííîì  êàíàëå.  €ññèñòåíòû  âàíñà  äîñòàëè  èíñòðóìåíòû  è
ðàçëîæèëè èõ íà ñòîëå. ˜åô  ñêóïùèêîâ  äðàãîöåííîñòåé  ïîùóïàë  ÷åðíûé
áàðõàò è êèâíóë. ƒðåãî òîæå ïîëîæèë ðóêó íà  ñòîë.  ‘òîë  áûë  òåïëûé,
ïî÷òè ãîðß÷èé.
   Žäèí èç àññèñòåíòîâ âûíóë èç ñåéôà ßùè÷åê è âûñûïàë åãî  ñîäåðæèìîå
íà ñòîë. ’àì áûëî  íåñêîëüêî  ñîò  ãëàäêèõ,  ïîëóïðîçðà÷íûõ  êàìåøêîâ.
Šàêîå-òî âðåìß îíè âûãëßäåëè, êàê êó÷êà ãðàâèß. ‡àòåì  ïîñòåïåííî  îíè
íà÷àëè ñâåòèòüñß è ÷åðåç ïàðó ìèíóò ïðåâðàòèëèñü â ïûëàþùèå óãëè.
   ßòüäåñßò  ìèëëèîíîâ  ëåò  íàçàä,  êîãäà  ‡àðàòóøòðà   áûëà   ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ïîêðûòà ìîðßìè,  çäåñü  ñóùåñòâîâàëà  ìîðñêàß  ôîðìà  æèçíè,
ïîõîæàß íà áîëüøóþ ìåäóçó. Œîðß êèøåëè  ýòèìè  ìåäóçàìè.  “ìèðàß,  îíè
îïóñêàëèñü íà äíî, â èë, à çàòåì èõ çàñûïàëî ïåñêîì. ‚ðåìß è  äàâëåíèå
ïðåâðàùàëè èõ â ìàëåíüêèå êàìåøêè, à èë - â ñåðûé êàìåíü.  îëüøèíñòâî
èç íèõ áûëî îáû÷íûìè òâåðäûìè êàìåøêàìè, íî áëàãîäàðß êàêèì-òî äðåâíèì
áèîõèìè÷åñêèì ïðè÷óäàì íåêîòîðûå èç íèõ ñòàëè òåðìîôëþîðåñöèðîâàòü. ˆõ
íîñèëè êàê äðàãîöåííîñòè, è îíè ïûëàëè îò òåïëà  òåëà,  íîñèâøåãî  èõ,
òàê æå, êàê ïûëàëè ñåé÷àñ íà ðàçîãðåòîé ýëåêòðè÷åñòâîì  êðûøêå  ñòîëà.
Šðîìå ‡àðàòóøòðû, èõ íå áûëî íèãäå âî  âñåé  ƒàëàêòèêå,  è  äàæå  îäèí
ñêðîìíûé êàìåøåê ñòîèë íåáîëüøîå ñîñòîßíèå.
   - ‘êàæèòå îêðóãëåííî, êàêîâà ïðèáëèçèòåëüíàß ñòîèìîñòü  ñîäåðæèìîãî
ýòîãî ïîìåùåíèß? - ñïðîñèë ƒðåãî ó âàíñà.
   âàíñ ñìîðùèëñß, êàê îò çóáíîé áîëè. Ží íåíàâèäåë  òàêèå  âûðàæåíèß
êàê "îêðóãëåííî" è "ïðèáëèçèòåëüíî".
   - ó, êîíå÷íî, øåñòü ìåñßöåâ  íàçàä  ïî  ðûíî÷íûì  ðàñöåíêàì  ‡åìëè
äàâàëè òûñß÷ó ñòî äâàäöàòü ïßòü ñîëåé çà êàðàò, íî ýòî  ñðåäíßß  öåíà.
‘óùåñòâóþò òàêæå íàöåíêè íà êàìíè...
   Ží óâèäåë îäèí èç êàìíåé è ïîäíßë åãî - ïî÷òè ñîâåðøåííûé øàð îêîëî
äþéìà â äèàìåòðå, òåìíîãî, êðîâàâî-êðàñíîãî îòòåíêà. Ží  ïûëàë  â  åãî
ëàäîíè, ýòî áûëî ïðåêðàñíî. Ží è ñàì áûë íå ïðîòèâ  çàâëàäåòü  èì,  íî
íè÷òî çäåñü íå ïðèíàäëåæàëî  åìó.  ‚ñå  ýòî  ïðèíàäëåæàëî  àáñòðàêöèè,
íàçûâàåìîé  ïðèâèëåãèðîâàííîé,  à  òåïåðü  óæå  íå   ïðèâèëåãèðîâàííîé
Šîìïàíèåé ‡àðàòóøòðû, ïðåäñòàâëßþùåé òûñß÷è àêöèîíåðîâ,  âêëþ÷åííûõ  â
÷èñëî äðóãèõ àáñòðàêöèé, êîòîðûå íàçûâàëèñü Šîñìè÷åñêàß ëèíèß ‡åìëß  -
àëüäóð -  Œåðäîê,  àíêîâñêèé  Šàðòåëü,  Œåæçâåçäíûå  èññëåäîâàíèß  ñ
îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ. •îòåë áû îí çíàòü, ÷òî ÷óâñòâóåò Šîíðàä
âàíñ, êîãäà ðàáîòàåò ñ ýòèìè î÷àðîâàòåëüíûìè âåùè÷êàìè, çíàß, ñêîëüêî
ñòîèò êàæäàß, è íå âëàäåß íè îäíîé èç íèõ.
   - Ÿ ìîãó íàçâàòü âàì ìèíèìàëüíóþ ñòîèìîñòü ýòîãî, -  ñêàçàë  âàíñ,
çàêîí÷èâ ëåêöèþ îá îöåíêå äðàãîöåííîñòåé  íà  ðûíêå  ‡åìëè.  -  Šàìíè,
íàõîäßùèåñß â ýòîì ïîäâàëå, ñòîßò íå ìåíåå ÷åì ñòî ìèëëèîíîâ ñîëåé.
   òî ïðîçâó÷àëî êàê "êó÷à äåíåã", êîãäà âû ãîâîðèòå ýòî  áûñòðî,  íå
çàäóìûâàßñü.  ðèâèëåãèðîâàííàß  è  äàæå  ñòàâøàß  íåïðèâèëåãèðîâàííîé
Šîìïàíèß ‡àðàòóøòðû áûëà âåëè÷àéøåé Šîìïàíèåé, è âñå åå äåéñòâèß  áûëè
ôàíòàñòè÷åñêè äîðîãîñòîßùèìè. Žíè íå ìîãóò ïîçâîëèòü, ÷òîáû áèçíåñ  íà
ñîëíå÷íûõ êàìíßõ ïðåêðàòèëñß èëè îñòàëñß áû íà ýòîì óðîâíå.
   - òîò êàìåíü èç íîâûõ? - ñïðîñèë îí,  ïîëîæèâ  êðàñíûé  ñâåòßùèéñß
øàð íà ãîðß÷èé ñòîë.
   - „à, ìèñòåð ƒðåãî. Œû êóïèëè åãî ïîëòîðà ìåñßöà  íàçàä,  íåçàäîëãî
äî ñóäà. - ƒðåãî ïîìîðùèëñß;  äåíü,  êîãäà  ýíäåðâèñ  ñâîèì  ìîëîòêîì
ðàçáèë Šîìïàíèþ, ìîã ñòàòü ïåðâûì äíåì îâîãî ãîäà íà ‡àðàòóøòðå. - Ží
áûë êóïëåí, - äîáàâèë âàíñ, - ó „æåêà •åëëîóýß.


        2

   ‚êëþ÷èâ  íîâûé  áëåñòßùèé  ñòåíîìíåìîôîí,  „æåê  •åëëîóýé  ðàñêóðèë
òðóáêó è îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.  Ží  ñìîòðåë  òî,  ÷òî  áûëî  åãî
ãîñòèíîé, ïðåæäå ÷åì ñòàëî êîíòîðîé  ‘ïåöèàëüíîãî  óïîëíîìî÷åííîãî  ïî
ìåñòíûì äåëàì íà Šîëîíèàëüíîé ïëàíåòå êëàññà 4, ‡àðàòóøòðå. àíüøå ýòî
áûëà õîðîøàß êîìíàòà. ‡äåñü áûëî ìåñòî, ãäå ÷åëîâåê ìîã îòäîõíóòü  èëè
ðàçâëå÷ü  ðåäêèõ  ãîñòåé,  êîòîðûå  ïðèõîäèëè  èç   äàëåêîé   ïóñòûíè.
„åðåâßííûé ïîë áûë çàñòëàí êîâðîì, ñøèòûì èç  øêóð  æèâîòíûõ,  êîòîðûõ
çàñòðåëèë „æåê, ãëóáîêèå êðåñëà è äèâàí  òîæå  áûëè  ïîêðûòû  øêóðàìè.
îëüøîé ðàáî÷èé ñòîë îí ñäåëàë ñåáå ñàì. à íåì  ñòîßë  èíôîðìàöèîííûé
ýêðàí è ìåòàëëè÷åñêèé ßùèê ñ áèáëèîòåêîé ìèêðîêíèã. Žðóæåéíàß ïèðàìèäà
îòáðàñûâàëà  ìßãêèå  îòáëåñêè  îò  ïîëèðîâàííûõ  ñòâîëîâ  è   çàòâîðîâ
ñòîßâøåãî íà íåé îðóæèß.
   ˆ âî ÷òî ýòî òåïåðü ïðåâðàòèëîñü!
   „âà äîïîëíèòåëüíûõ âèäåîýêðàíà è ýêðàí ñâßçè, òåëåòàéï  -  âñå  ýòî
ïðèþòèëîñü  â  óãëó.  ˆìïðîâèçèðîâàííûé  ñòîë,  êîòîðûé  áûë   çàâàëåí
ïëàíàìè, áëàíêàìè è ñèíèìè øòåìïåëßìè, à òàêæå  âñåâîçìîæíûìè  äðóãèìè
ïðåäìåòàìè, ýòè âðàùàþùèåñß  êðàñíûå  ñòóëüß  -  îí  íåíàâèäåë  áîëüøå
âñåãî.
   ‘îðîê ëåò íàçàä îí îñòàâèë ‡åìëþ, ñòðàñòíî æåëàß áîëüøå  íå  ñèäåòü
íà ïîäîáíûõ ñòóëüßõ, à çäåñü, íà çàêàòå æèçíè - íàçîâåì  ýòî  âðåìåíåì
âòîðîãî êîêòåéëß - îí ñíîâà ïîïàë â ëîâóøêó.
   ’åïåðü ýòî íå áûëî  åãî  êîìíàòîé.  —åðåç  îòêðûòóþ  äâåðü  îí  ìîã
ñëûøàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñíàðóæè. ‘òóê òîïîðîâ, çàâûâàíèå ýëåêòðîïèë  -
îí ðåøèë óáðàòü âñå áîëüøèå äåðåâüß ñ ïåðèñòûìè ëèñòüßìè âîêðóã  äîìà.
•ëîïíóë  êàðàáèí  öåíòðàëüíîãî  áîß,  ãðåìåë   è   õðþêàë   áóëüäîçåð.
îñëûøàëñß êðèê ïðåäóïðåæäåíèß, çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë ãðîõîò ïàäàþùåãî
äåðåâà è ìíîãîãîëîñûé ïîòîê áîãîõóëüñòâà. Ží íàäåßëñß, ÷òî  íèêîãî  èç
óøèñòèêîâ íå áûëî ïîáëèçîñòè è íèêòî èç íèõ íå ïîñòðàäàë.
   Šòî-òî îñòîðîæíî  ïîòßíóë  åãî  çà  áðþ÷èíó,  è  òîíåíüêèé  ãîëîñîê
ñêàçàë:
   - “èèê?
   „æåê ïîäíßë ðóêó, âêëþ÷èë óëüòðàçâóêîâîé ñëóõîâîé  àïïàðàò  è  îäåë
íàóøíèêè. Ží ñðàçó æå  óñëûøàë  çâóêè,  êîòîðûå  ðàíüøå  åìó  áûëè  íå
ñëûøíû, è ãîëîñ ñêàçàë:
   - àïïè „æåê?
   Ží  âçãëßíóë  íà  àáîðèãåíà  ‡àðàòóøòðû,  ÷üèìè   äåëàìè   îí   áûë
óïîëíîìî÷åí óïðàâëßòü. òî áûëî äâóíîãîå, äâóõ ôóòîâ ðîñòó ñóùåñòâî  ñ
øèðîêî ðàññòàâëåííûìè ãëàçàìè. …ãî  òåëî  ïîêðûâàë  ìßãêèé  çîëîòèñòûé
ìåõ. à ïëå÷å ó íåãî âèñåë  çåëåíûé  ïàðóñèíîâûé  ìåøî÷åê,  à  íà  øåå
äâóõäþéìîâûé ñåðåáðèñòûé äèñê ñ íàäïèñüþ "Œàëåíüêèé  óøèñòèê".  èæå,
áîëåå ìåëêèìè áóêâàìè, áûëî íàïèñàíî: "„æåê •åëëîóýé, äîëèíà "•îëîäíûé
çàëèâ", êîíòèíåíò  åòà".  ˆ  íîìåð  -  1.  òî  áûë  ïåðâûé  àáîðèãåí
‡àðàòóøòðû, êîòîðîãî óâèäåë ÷åëîâåê ‡åìëè.
   „æåê ïðîòßíóë ðóêó è ïîãëàäèë ãîëîâó ñâîåãî ìàëåíüêîãî äðóãà.
   - ðèâåò, Œàëåíüêèé óøèñòèê. ’û ðåøèë íàâåñòèòü ïàïî÷êó „æåêà?
   Œàëåíüêèé óøèñòèê ïîêàçàë íà îòêðûòóþ äâåðü. ßòü óøèñòèêîâ ðîáêî
çàãëßäûâàëè â êîìíàòó è ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé.
   - óøèñòèêè íå áîßöà „ó-èççî, „ó-Œèòòî çàòõàêêî, - ïðîèíôîðìèðîâàë
åãî Œàëåíüêèé óøèñòèê. - •èèâà ñî ñè „ó-ìèòòî.
   óøèñòèêè, êîòîðûå åùå íèêîãäà íå áûëè  çäåñü  ðàíüøå,  âîøëè;  îíè
õîòåëè îñòàòüñß. î êðàéíåé ìåðå, îí äóìàë, ÷òî èìåííî ýòî  õîòåë  åìó
ñêàçàòü Œàëåíüêèé óøèñòèê. ðîøëî âñåãî äåñßòü äíåé ñ òåõ ïîð, êàê îí
óçíàë, ÷òî óøèñòèêè ìîãóò ãîâîðèòü. Ží íàæàë êíîïêó  âèäåîìàãíèòîôîíà
- îí áûë ïîäãîòîâëåí äëß ïðåîáðàçîâàíèß èõ  óëüòðàçâóêîâûõ  ãîëîñîâ  â
÷àñòîòû ñëûøèìîãî äèàïàçîíà.
   -  ‘êàæè  èì,  -  „æåê  ñ  òðóäîì  îáõîäèëñß  ñîòíåé  ñëîâ  ñëîâàðß
óøèñòèêîâ, êîòîðûå áûëè åìó èçâåñòíû.  -  àïî÷êà  „æåê  -  äðóã.  å
îáèäèò. Ží õîðîøèé äëß íèõ, äàåò õîðîøèå âåùè.
   - „æîññî ìèñîê? - ñïðîñèë Œàëåíüêèé óøèñòèê. - „æîññî ëóáèë-êîïàé?
„æîññî èãóñêè? ‹àöè òëè?
   - „à. „àì ìåøî÷êè, ðóáèëî-êîïàòåëè è èãðóøêè, - ñêàçàë  îí.  -  „àì
àöèîí-òðè.
   „ðóæåñòâåííûå àáîðèãåíû, ðàçäà÷à ïîäàðêîâ  -  ôóíêöèß  ‘ïåöèàëüíîãî
óïîëíîìî÷åííîãî ïî ìåñòíûì äåëàì. Œàëåíüêèé óøèñòèê ñòàë ðàññêàçûâàòü
- ýòî ïàïî÷êà „æåê, âåëè÷àéøèé è ìóäðåéøèé èç âñåõ îëüøèõ  ‘óùåñòâ  -
•àããà, äðóã âñåõ ëþäåé ƒàøòà, òîëüêî îëüøèå ñóùåñòâà  íàçûâàþò  ƒàøòà
óøèñòèêàìè. Ží ìîæåò äàòü ïðåêðàñíûå âåùè.  Œèñîê,  â  êîòîðîì  ìîæíî
íîñèòü  ïðåäìåòû,  à  ðóêè   ïðè   ýòîì   îñòàíóòñß   ñâîáîäíûìè.   Ží
ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîé ñîáñòâåííûé ìåøî÷åê. ˆ îðóæèå,  òàêîå  òâåðäîå,
÷òî  íèêîãäà  íå  èçíàøèâàåòñß.  Ží   ïîáåæàë   ê   ãðóäå   ïîñòåëüíûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé ïîä îðóæåéíîé ïèðàìèäîé  è  âåðíóëñß  ñ  øåñòèäþéìîâûì
ëåçâèåì, ïðèêðåïëåííûì  ê  äâåíàäöàòèäþéìîâîìó  äðåâêó.  àïî÷êà  „æåê
ìîæåò äàòü "õóêñè-ôóññî", ïðåêðàñíóþ ïèùó, "ëàöè-òëè".
   îäíßâøèñü,  îí  ïîøåë  òóäà,  ãäå  ïðåæäå  áûëà  êóõíß,  ïîêà   íå
ïðåâðàòèëàñü â êëàäîâêó. ’àì  áûëî  ìíîæåñòâî  ðóáèëî-êîïàòåëåé  -  îí
ñäåëàë ïàðó ñîòåí, ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü Œýëëîðè-îðò. Œåøêîâ áûëî ìàëî.
òî áûëè èíñòðóìåíòàëüíûå ñóìêè è ñóìêè ïîä ìàãàçèíû ñ  ïàòðîíàìè  äëß
êàðàáèíîâ è àâòîìàòè÷åñêèõ âèíòîâîê. Žíè áûëè  ëèáî  ÷åðíûå,  âîåííîãî
ôëîòà, ëèáî çåëåíûå  -  äåñàíòíîãî  êîðïóñà.  ‚ñå  îíè  áûëè  ñíàáæåíû
çàïëå÷íûìè ðåìíßìè. Ží ïîâåñèë íà ðóêó ïßòü øòóê, îòêðûë øêàô è äîñòàë
äâå  ïðßìîóãîëüíûõ  êîíñåðâíûõ  áàíêè,  íà  êîòîðûõ   áûëî   íàïèñàíî:
"åïðèêîñíîâåííûé çàïàñ, ïîëåâîé ðàöèîí, âíåçåìíîå  îáñëóæèâàíèå,  òèï
òðè". ‚ñå óøèñòèêè áûëè ïîìåøàíû íà àöèîíå-òðè. òî äîêàçûâàëî,  ÷òî
õîòß îíè è ðàçóìíûå ñóùåñòâà, íî íå ëþäè. ’îëüêî ñîâñåì  óìèðàþùèé  îò
ãîëîäà ÷åëîâåê ìîæåò åñòü ýòó ïðîêëßòóþ ñìåñü.
   ‚åðíóâøèñü, îí óâèäåë,  ÷òî  âíîâü  ïðèáûâøèå  îêðóæèëè  Œàëåíüêîãî
óøèñòèêà  è  ðàññìàòðèâàëè   åãî   ñòàëüíîå   îðóæèå,   ñðàâíèâàß   ñ
âåñëîîáðàçíûìè äåðåâßííûìè ïàëêàìè,  êîòîðûå  îíè  ñäåëàëè  äëß  ñåáß.
åñêîëüêî ðàç îí ðàçîáðàë ñëîâî "çàòêè".
   òî áûëî âàæíîå ñëîâî â æèçíè óøèñòèêîâ. ’àê îíè íàçûâàëè  áîëüøèõ
ïñåâäîðàêîîáðàçíûõ, êîòîðûõ çåìëßíå îêðåñòèëè ñóõîïóòíûìè  êðåâåòêàìè.
óøèñòèêè æàäíî îõîòèëèñü íà çàòêè è äî òåõ ïîð, ïîêà  íå  ïîïðîáîâàëè
àöèîí-òðè, ïðåäïî÷èòàëè èõ  ëþáîé  äðóãîé  ïèùå.  …ñëè  áû  çàòêè  íå
çàïîëíèëè ýòó ìåñòíîñòü, óøèñòèêè îñòàëèñü  áû  â  íåèçó÷åííîé  ÷àñòè
êîíòèíåíòà åòà, è ìîãëè ïðîéòè ãîäû, ïðåæäå ÷åì êàêîé-íèáóäü çåìëßíèí
íàòîëêíóëñß áû íà íèõ.
   åêîòîðûå çåìëßíå, îñîáåííî  ‚èêòîð  ƒðåãî,  ðóêîâîäèòåëü  Šîìïàíèè
‡àðàòóøòðà, õîòåëè áû, ÷òîáû óøèñòèêîâ âîîáùå íå îòêðûëè.  ‡àðàòóøòðà
áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà êàê íåîáèòàåìàß ïëàíåòà êëàññà 4. Šðîìå  çåìëßí,
íà ïëàíåòå áîëüøå íå áûëî íè  îäíîé  ðàçóìíîé  ðàñû.  ëàãîäàðß  ýòîìó
íåäîðàçóìåíèþ  Šîìïàíèß   ‡àðàòóøòðû   ïîëó÷èëà   ïðèâèëåãèè   íà   åå
êîëîíèçàöèþ è ýêñïëóàòàöèþ è ñòàëà åäèíîëè÷íî âëàäåòü ïëàíåòîé è îäíîé
èç åå  ëóí  -  „àðèóñîì.  „ðóãàß  ëóíà,  Šñåðêñ,  áûëà  îñòàâëåíà  äëß
”åäåðàòèâíîé  âîåííîé  áàçû.  òî  áûëî   áëàãîðàçóìíî,   ïîòîìó   ÷òî
‡àðàòóøòðà ïîñëå îòêðûòèß óøèñòèêîâ ïðåâðàòèëàñü â íàñåëåííóþ ïëàíåòó
êëàññà 4.
   ðèñóòñòâóþùèå çäåñü  ïðåäñòàâèòåëè  ìåñòíîãî  íàñåëåíèß  âûæèäàþùå
ñìîòðåëè, êàê „æåê îòêðûë îäíó èç áàíîê è ðîçäàë êåêñ öâåòà  èìáèðíîãî
ïðßíèêà, ðàçðåçàâ åãî íà øåñòü ðàâíûõ ÷àñòåé. ‚íîâü ïðèáûâøàß  ïßòåðêà
îáíþõèâàëà ñâîè ïîðöèè è æäàëà, êîãäà Œàëåíüêèé óøèñòèê íà÷íåò  åñòü.
‡àòåì, ïðåäâàðèòåëüíî ïîïðîáîâàâ íåñêîëüêî  êðîøåê,  îíè  ñ  æàäíîñòüþ
íàáðîñèëèñü íà åäó, èçäàâàß çâóêè âîñòîðãà áèòêîì íàáèòûìè ðòàìè.
   ‘íà÷àëà „æåê òîëüêî ïîäîçðåâàë, ÷òî ýòî íå ïðîñòî  óìíûå  ìàëåíüêèå
æèâîòíûå, à ëþäè, ðàçóìíûå ñóùåñòâà,  ïîäîáíûå  åìó  ñàìîìó  è  äðóãèì
ðàçóìíûì ðàñàì, îòêðûòûì  çåìëßíàìè  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îíè  âûøëè  íà
çâåçäíûå ïóòè. ‡àòåì èõ óâèäåë åííåò  åéíñôîðä,  òîãäà  åùå  ïðîñòîé
íàòóðàëèñò èç èíñòèòóòà Šñåíîáèîëîãèè, è ñîãëàñèëñß ñ  „æåêîì,  íàçâàâ
ýòîò âèä "óøèñòèê óøèñòûé  •åëëîóýß".  Žáà  îíè  áûëè  âîçáóæäåíû  è
ãîðäèëèñü  ñâîèì  îòêðûòèåì.  ˆì  äàæå  â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî
óøèñòèêè ëèøàò Šîìïàíèþ ‡àðàòóøòðû âñåõ åå ïðàâ äî òåõ ïîð, ïîêà  ýòî
íå ñòàëî î÷åâèäíûì.
   ‚èêòîð ƒðåãî äóìàë îá ýòîì. ˆñïîëüçóß âñå âîçìîæíîñòè Šîìïàíèè,  îí
îò÷àßííî  ñðàæàëñß,  ïðåäîòâðàùàß   ïðèçíàíèå   óøèñòèêîâ   ðàçóìíûìè
ñóùåñòâàìè. ‘ðàæåíèå çàêîí÷èëîñü â ñóäå.  „æåê  •åëëîóýé  îáâèíßëñß  â
óáèéñòâå âîîðóæåííîãî áàíäèòà Šîìïàíèè,  à  ïðîòèâ  äîëæíîñòíîãî  ëèöà
Šîìïàíèè ‹åîíàðäà Šåëëîãà áûëî  âûäâèíóòî  ïîäîáíîå  æå  îáâèíåíèå  çà
èçáèåíèå äî ñìåðòè óøèñòèêà,  íàçûâàåìîãî  ‡ëàòîâëàñêîé.  Žáà  ñëó÷àß
ðàçáèðàëèñü â ñóäå êàê îäèí, è ðåøåíèå çàâèñåëî îò âîïðîñà  ðàçóìíîñòè
óøèñòèêîâ.  „åëî  áûëî  îçàãëàâëåíî:  "Šîëîíèñòû  ‡àðàòóøòðû   ïðîòèâ
•åëëîóýß è Šåëëîãà". ƒóñ ðàíõàðä, àäâîêàò „æåêà, õîòåë  íàçâàòü  åãî:
"„ðóçüß  Œàëåíüêîãî  óøèñòèêà   ïðîòèâ   ðèâèëåãèðîâàííîé   Šîìïàíèè
‡àðàòóøòðû".
   Œàëåíüêèé óøèñòèê è åãî äðóçüß ïîáåäèëè. Šîãäà óøèñòèêîâ ïðèçíàëè
ðàçóìíûìè, ïðàâà Šîìïàíèè âûëåòåëè â òðóáó. ’î æå ñàìîå  ïðîèçîøëî  ñî
ñòàðûì êîëîíèàëüíûì ïðàâèòåëüñòâîì. ‡àðàòóøòðà îñòàëàñü áåç  çàêîííîãî
ïðàâèòåëüñòâà. Šîñìè÷åñêèé êîìàíäîð àïüåð, êîìåíäàíò áàçû íà Šñåðêñå,
áûë   âûíóæäåí   îáúßâèòü   âîåííîå   ïîëîæåíèå   è   ó÷ðåäèòü   íîâîå
ïðàâèòåëüñòâî. ƒóáåðíàòîðîì áûë íàçíà÷åí åííåò åéíñôîðä.
   Šàê âû ïîëàãàåòå, êîãî  åí  åéíñôîðä  ìîã  íàçíà÷èòü  ‘ïåöèàëüíûì
óïîëíîìî÷åííûì ïî ìåñòíûì äåëàì? Šîíå÷íî, òîãî, êòî çàâàðèë ýòó êàøó ñ
óøèñòèêàìè.

   ‚íîâü ïðèáûâøèå äîåëè àöèîí-òðè è ðàçîáðàëè ñâîè çàïëå÷íûå ìåøêè è
ñòàëüíûå ðóáèëà-êîïàòåëè. Žíè óðàâíîâåñèëè îðóæèå è ñòàëè  ðàçìàõèâàòü
èì, êàê áû îáåçãëàâëèâàß âîîáðàæàåìûõ ñóõîïóòíûõ êðåâåòîê. „æåê îòêðûë
âòîðóþ áàíêó àöèîíà-òðè  è  ðàçäåëèë  åå.  ’åïåðü  óøèñòèêè,  ñëîâíî
îöåíèâàß  ïèùó,  îòêóñûâàëè  ìàëåíüêèå  êóñî÷êè.  Œàëåíüêèé   óøèñòèê
ïîäîáðàë ïóñòûå áàíêè è áðîñèë èõ â ìóñîðíóþ êîðçèíó.
   - Šàê âû ïîïàëè â  ýòî  ìåñòî?  -  ñïðîñèë  „æåê,  êîãäà  Œàëåíüêèé
óøèñòèê ñíîâà ïðèñîåäèíèëñß ê íèì.
   ‚ñå îíè çàãîâîðèëè îäíîâðåìåííî, è ñ ïîìîùüþ  Œàëåíüêîãî  óøèñòèêà
îí ïîëó÷èë ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì. Žíè óñëûøàëè ñòðàííûé øóì, ïîäîøëè ê
îïóøêå ëåñà è óâèäåëè ñòðàííûå âåùè. î  óøèñòèêè  áûëè  ëþäüìè,  îíè
èññëåäîâàëè âñå, äàæå åñëè ýòî áûëî ñòðàøíûì. ‡àòåì îíè óâèäåëè äðóãèõ
ëþäåé: õàããà-ãàøòà, áîëüøèõ ëþäåé, è øèìîø-ãàøòà, ëþäåé, ïîäîáíûõ èì.
   î õîäó äåëà Œàëåíüêèé óøèñòèê êîððåêòèðîâàë ðàçãîâîð. •àããà-ãàøòà
òî æå, ÷òî  ïðîñòî  õàããà,  îëüøîå  ñóùåñòâî,  à  øèìîø-ãàøòà  -  ýòî
óøèñòèêè. î÷åìó ãàøòà íàçûâàþò óøèñòèêàìè? îòîìó  ÷òî  òàê  ñêàçàë
ïàïî÷êà „æåê, âîò ïî÷åìó. òî, êàçàëîñü, ðàçðåøèëî âîïðîñ.
   - î çà÷åì âû ïðèøëè â ýòî  ìåñòî?  ‚û  ïðèøëè  èç  äðóãîãî  ìåñòà,
èçäàëåêà. î÷åìó âû ïðèøëè ñþäà?
   Œàëåíüêèé óøèñòèê îáúßñíèë  òî,  ÷òî  îí  èìåë  â  âèäó,  è  âíîâü
ïðèøåäøèå ñêàçàëè:
   - ‘êàæè, ÷òî çäåñü åñòü ìíîãî-ìíîãî çàòêè. Œû  øëè  ìíîãî  ñâåòà  è
òüìû. Œíîãî-ìíîãî.
   îëüçóßñü ïàëüöàìè îäíîé ðóêè, óøèñòèêè  ìîãëè  ñ÷èòàòü  äî  ïßòè.
„ðóãàß ðóêà èñïîëüçîâàëàñü äëß òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü ïàëüöû  íà  ïðàâîé.
Žíè ìîãëè ñ÷èòàòü è â ñîñòàâíûõ ÷àñòßõ - ðóêà è ðóêà. ‡àòåì øëî  ÷èñëî
"ìíîãî", à â çàâåðøåíèå "ìíîãî-ìíîãî". ‚ ïðîöåññå èçó÷åíèß  óøèñòèêîâ
êòî-íèáóäü,  âîçìîæíî,  ïðåäëîæèò   ïîñìîòðåòü,   ÷òî   áóäóò   äåëàòü
óøèñòèêè, åñëè èì äàòü ñ÷åòû.
   ‚åðîßòíî, òðè ìåñßöà íàçàä ýòà ãðóïïà óñëûøàëà, ÷òî ìåñòíîñòü ê þãó
èçîáèëóåò çàòêè, è îíè ðåøèëè ïðîâåðèòü ýòî. Œàëåíüêèé óøèñòèê è  åãî
ñåìüß áûëè â àâàíãàðäå;  íàòèñê  ïðèáûâàþùèõ  áûë  åùå  áîëüøèì.  „æåê
ïîïûòàëñß âûßñíèòü, îòêóäà îíè óçíàëè îá ýòîì. óøèñòèêè ñêàçàëè,  ÷òî
ýòî áûëî òàê æå, êàê îá ýòîì óçíàë îí ñàì.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè ïðîøëè ÷åðåç ñåâåðíûé  ïðîõîä,  ñïóñòèëèñü  â
„îëèíó õîëîäíîãî ðó÷üß è îêàçàëèñü çäåñü. Žíè ïîäîøëè ê  îïóøêå  ëåñà,
çàìåòèëè äåßòåëüíîñòü â ëàãåðå è, çàìåòèâ äðóãèõ  óøèñòèêîâ,  ðåøèëè,
÷òî çäåñü èì îïàñàòüñß íå÷åãî.
   - Œíîãî âåùåé âðåäèò! -  íåçàìåäëèòåëüíî  è  íåèñòîâî  îïðîâåðã  èõ
çàßâëåíèå Œàëåíüêèé óøèñòèê. - óæíî âñå âðåìß  ñìîòðåòü.  å  õîäèòü
âïåðåäè âåùåé, ÷òî äâèãàþòñß. å  õîäèòü  ïîä  âåùàìè,  ÷òî  èäóò  íàä
çåìëåé. å êàñàòüñß ÷óæèõ âåùåé. ‘ïðîñèòå îëüøîå ñóùåñòâî, ÷òî  ìîæåò
áûòü îïàñíûì. •àããà ñòàðàþòñß íå ïðè÷èíßòü âðåäà óøèñòèêàì, óøèñòèêè
äîëæíû ïîìîãàòü.
   Ží ïðîäîëæàë ïîäðîáíûé  èíñòðóêòàæ.  ‚íîâü  ïðèáûâøèå  îáìåíèâàëèñü
áîßçëèâûìè âçãëßäàìè è òèõèìè çàìå÷àíèßìè. ‚  êîíöå  êîíöîâ  Œàëåíüêèé
óøèñòèê âçßë ñâîé ðóáèëî-êîïàòåëü è ïîäíßëñß.
   - èççî, - ñêàçàë îí. - €êè-ïîêîññî.
   "ˆäåìòå, ß ïîêàæó âàì". „æåê ïîíßë ýòî äîâîëüíî ëåãêî.
   - ‚î-ïåðâûõ, ïîêàæè èì  ìåñòî  ïîëèöåéñêèõ,  -  ïîñîâåòîâàë  îí.  -
‘äåëàéòå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è ïîëó÷èòå ßðêèå âåùè íà øåþ.
   - •îëîñî, - ñîãëàñèëñß Œàëåíüêèé óøèñòèê. -  ˆäåì  ïîëèñ,  ñäåëàåì
ïåòßòêè ïàöåâ, ïîëóöèì èëè-äèñêî.
   ‚íîâü ïðèáûâøèå ïðîïóñòèëè âïåðåä Œàëåíüêîãî  óøèñòèêà  è,  ñëîâíî
òóðèñòû,  ñëåäóþùèå  çà  ãèäîì,  òîëïîé  âûøëè  âñëåä  çà  íèì.   „æåê
ïðîñëåäèë, êàê îíè ïåðåñåêëè îòêðûòîå ìåñòî  ïåðåä  äîìîì  è  ñâåðíóëè
âëåâî, ê ìîñòó ÷åðåç ìàëåíüêèé ðó÷åé. ‡àòåì îí  âåðíóëñß  ê  ñòîëó  è,
íàáðàâ êîìáèíàöèþ, âûçâàë ìàñòåðñêóþ íà Šðàñíîì •îëìå, ÷òîáû  çàêàçàòü
çàïëå÷íûå ìåøêè.
   - Œîæåò áûòü, çàâòðà, ìèñòåð •åëëîóýé. Œû äåëàåì âñå, ÷òî ìîæåì,  -
áûë îòâåò.
   ‘äåëàâ âèäåî-çâóêîâóþ çàïèñü î ïðèîáðåòåíèè  àöèîíà-òðè,  îí  ñòàë
÷òî-òî  çàðèñîâûâàòü  è   íåáðåæíî   çàïèñûâàòü   â   ñõåìå   äåéñòâèß
‘ïåöèàëüíîãî óïîëíîìî÷åííîãî ïî ìåñòíûì äåëàì.
   - ðèâåò, „æåê. îßâèëàñü åùå îäíà áàíäà?
   Ží ïîäíßë ãîëîâó. ‚ äâåðü âîøåë ïðèçåìèñòûé  ÷åëîâåê  ñ  êâàäðàòíûì
ëèöîì. ‘ åãî áåðåòà áûëî ÷òî-òî óäàëåíî, è îñòàëñß  ñâåòëûé  îâàë.  î
âîðîòíèêó êèòåëß áûëî âèäíî, ÷òî åäèíñòâåííàß ìàéîðñêàß çâåçäî÷êà áûëà
ïðèêðåïëåíà íåäàâíî, ñîâñåì íåäàâíî, âìåñòî øïàëåð ëåéòåíàíòà. à  åãî
ëåâîé ðóêå áûëà ïîâßçêà ñ áóêâàìè ’‡‘‡. „ðóãèìè ñëîâàìè,  íà  íåì  áûë
ãîëóáîé ìóíäèð Šîëîíèàëüíîãî ïîëèöåéñêîãî.
   - ðèâåò, „æîðäæ. ‚õîäè, îòäûõàé. î òåáå  âèäíî,  ÷òî  òû  çäîðîâî
óñòàë.
   Œàéîð „æîðäæ ‹àíò,  êîìåíäàíò  òóçåìíûõ  çàùèòíûõ  ñèë  ‡àðàòóøòðû,
óñòàëî ñîãëàñèëñß, ñíßë áåðåò, ïîðòóïåþ ñ ïèñòîëåòîì è ïîëîæèë âñå ýòî
íà ñòîë.  Žãëßäåâøèñü  âîêðóã,  îí  ïîäîøåë  ê  ñòóëó,  óáðàë  ñ  íåãî
ðàñêðûòûå êíèãè è ñìàõíóë íà ïîë êàêèå-òî áóìàãè.
   àññòåãíóâ êóðòêó, îí ñåë è äîñòàë ñèãàðåòó.
   - ‚ ñëóæåáêå ñåé÷àñ âñå ââåðõ  äíîì,  -  äîëîæèë  îí.  -  Žíè  æäóò
ãðóçîâóþ øàëàíäó, ÷òîáû íàñòëàòü ïîëû.
   - Ÿ èíòåðåñîâàëñß ýòèì ÷àñ íàçàä.  Žíè  ïðèáóäóò  ñåãîäíß  âå÷åðîì.
‡àâòðà ê ýòîìó âðåìåíè, êîãäà  âûâåçóò  âåñü  õëàì,  ýòî  ìåñòî  ñíîâà
ïðåâðàòèòñß â íîðìàëüíîå æèëèùå. ‘êîëüêî ÷åëîâåê ïðèáûëè íà áîòå ïîñëå
ïîëóäíß?
   - ’ðè. Žíè òîëüêî ñåãîäíß çàâåðáîâàëèñü íà ñëóæáó, è íèêòî áîëüøå ê
âåðáîâùèêàì íå èäåò. Šàïèòàí àñàãàðà ñêàçàë, ÷òî âðåìåííî îäîëæèò íàì
ïßòüäåñßò äåñàíòíèêîâ è  íåìíîãî  òðàíñïîðòà.  ‘êîëüêî  ó  íàñ  ñåé÷àñ
óøèñòèêîâ, åñëè ñ÷èòàòü è íîâóþ ãðóïïó?
   „æåê ïîäñ÷èòàë â óìå. …ãî ñîáñòâåííàß  ñåìüß:  Œàëåíüêèé  óøèñòèê,
Œàìî÷êà, Œàëûø, Œàéê, Œàéçè, Šî-Šî, ‡îëóøêà; óøèñòèêè „æîðäæà  ‹àíòà:
†èâîäåð,  ‡àìîðûø,  îåäàþùèé  Šàïóñòó,  Šîëûìàãà  îðäåíà  è  åäîâàß
àáåíêà; äåñßòü,  êîòîðûõ  îíè  îáíàðóæèëè  â  ëàãåðå,  âåðíóâøèñü  èç
Œýëëîðè-îðòà ïîñëå ñóäà; øåñòü ïðèøëè ïîçàâ÷åðà, â÷åðà - òîæå øåñòü -
÷åòûðå óòðîì è äâà âå÷åðîì. ˆ òåïåðü ýòà áàíäà.
   - …ñëè ñ÷èòàòü Œàëûøà,  òðèäöàòü  âîñåìü.  “æå  äîâîëüíî  ìíîãî,  -
çàìåòèë îí.
   - òî åùå íåìíîãî, - âîçðàçèë ‹àíò. - àòðóëè, êîòîðûõ ìû  ïîñûëàëè
ê ñåâåðó, âèäåëè ìíîãèõ èäóùèõ ñþäà. —åðåç íåäåëþ èõ çäåñü áóäåò  ïàðà
ñîòåí.
   - …ñëè óøèñòèêè,  êîòîðûå  ïîßâèëèñü  çäåñü  ïåðâûìè,  ïî÷óâñòâóþò
óãðîçó ïåðåíàñåëåíèß, õîðîøèå íîâûå ðóáèëî-êîïàòåëè  ìîãóò  îáàãðèòüñß
êðîâüþ, - ïðîãîâîðèë „æåê è ñïðîñèë: - “  âàñ  åñòü  òàêòè÷åñêèé  ïëàí
äåéñòâèé íà ñëó÷àé âîññòàíèß àáîðèãåíîâ?
   - Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì. ‡íàåòå, ìû ìîæåì èçáàâèòüñß îò áîëüøèíñòâà  èç
íèõ, - ñêàçàë ‹àíò. - àäî îáúßâèòü â îäíîé èç òåëåïåðåäà÷, ÷òî ó  íàñ
áîëüøå óøèñòèêîâ, ÷åì íàì íàäî, è ìû ìîæåì ðàçäàòü èõ.
   ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè ìîãóò òàê ñäåëàòü.  ‘óäåáíîå  ðàçáèðàòåëüñòâî
ñäåëàëî òàêóþ ðåêëàìó, ÷òî âñå ïðßìî ïîìåøàëèñü íà óøèñòèêàõ.  Šàæäûé
õîòåë  èìåòü  ñîáñòâåííîãî  óøèñòèêà,  à  ãäå  èìååòñß   ñïðîñ,   òàì
ïîßâëßþòñß ëþäè, óäîâëåòâîðßþùèå ýòîò ñïðîñ, áåçðàçëè÷íî êàêèì  ïóòåì,
çàêîííûì èëè íåò. îêà ýòè óäèâèòåëüíûå ëåñà  åùå  íå  áûëè  çàïîëíåíû
ëþäüìè, îòëàâëèâàþùèìè óøèñòèêîâ íà ïðîäàæó. € ìîæåò, óæå áûëè?
   î ìíîãèì ëþäßì íåëüçß ðàçðåøàòü  äåðæàòü  óøèñòèêîâ.  ‘àäèñòàì  è
èçâðàùåíöàì, òåì, êòî õîòåë èìåòü  óøèñòèêîâ  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ó
„æîíñîâ îíè áûëè. ’åì, êòî ìîæåò ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ïîïàñòü  ïîä
ñóä. ’åì, êòî ñëèøêîì ãëóï èëè ñëàáîóìåí, ÷òî  íå  ìîæåò  ïîíßòü,  ÷òî
óøèñòèêè òîæå ëþäè, à  íå  ïðîñòî  äîìàøíèå  "æèâîòíûå".  Žíè  äîëæíû
óñòàíîâèòü êâàëèôèöèðîâàííóþ ñèñòåìó óñûíîâëåíèß óøèñòèêîâ.
   Ží äóìàë ïðèãëàñèòü äëß ýòîãî óò Žðòåðèñ, íî òåïåðü îíà ñòàëà  óò
âàí èáèê è  âìåñòå  ñ  ìóæåì  õîòåëà  çäåñü,  â  ëàãåðå,  ðàçðàáîòàòü
ïðîãðàììó èçó÷åíèß óøèñòèêîâ.  ‚  óøèñòèêàõ  áûëî  åùå  î÷åíü  ìíîãî
íåèçâåñòíîãî, à „æåê õîòåë òî÷íî çíàòü, ÷òî äëß íèõ ïîëåçíî è  õîðîøî,
à ÷òî - íåò.
   Ží âçãëßíóë íà ÷àñû - äåâßòü òðèäöàòü ïßòü.  ‚  Œýëëîðè-îðòå  áûëî
øåñòü òðèäöàòü ïßòü. îñëå ëåí÷à îí âûçîâåò åå  è  óçíàåò,  êîãäà  îíà
ñìîæåò ñþäà ïðèáûòü.


        3

   óò âàí èáèê ñëåäîâàëî áû áûòü âîçáóæäåííîé è ñ÷àñòëèâîé, ãîâîðèëà
îíà ñåáå. ßòü äíåé íàçàä îíà îäíîâðåìåííî óøëà â îòñòàâêó èç ‚îåííîãî
ôëîòà è èç äåâè÷åñòâà. Žíà îñâîáîäèëàñü îò  àçâåäêè  ‚îåííîãî  ôëîòà,
êîòîðàß ßâëßëàñü ñîñðåäîòî÷åíèåì îáìàíà è ïîäîçðåíèé. Žíà âûøëà  çàìóæ
çà ƒåðäà, è òåïåðü åé  ïðåäñòîßëî  çàíßòüñß  íîâîé  íàóêîé:  èçó÷åíèåì
íîâîé ðàñû ðàçóìíûõ ñóùåñòâ. „à, âåäü çà ïßòü ñòîëåòèé, êîòîðûå ïðîøëè
ñ òåõ ïîð, êàê ïåðâûå ìåæçâåçäíûå êîðàáëè  çåìëßí  ïîêèíóëè  ‘îëíå÷íóþ
‘èñòåìó, ýòî ñëó÷àëîñü òîëüêî äåâßòü ðàç. Šðîøå÷íîå ïßòíûøêî òîãî, ÷òî
îíè   çíàëè   î   óøèñòèêàõ,   áûëî   îêðóæåíî   ñïîðàìè,   ñóìåðêàìè
ïðåäïîëîæåíèé, êîòîðûå â áîëüøèíñòâå ñâîåì áûëè îøèáî÷íûìè. € çà  âñåì
ýòèì òüìà íåâåäåíèß, ïîëíàß ñòðàííîñòåé è íåîæèäàííîñòåé. Žíà  áûëà  â
ñàìîì íà÷àëå èçó÷åíèß è äîëæíà áûëà  ïîáåäèòü.  òî  áûë  âåëèêîëåïíûé
ñëó÷àé.
   î, ÷åðò ïîáåðè, ñòîèò ëè òðàòèòü íà ýòî ìåäîâûé ìåñßö?
   Šîãäà îíè ñ ƒåðäîì ïîæåíèëèñü, âñå áûëî òàê  ïðåêðàñíî!  Žíè  ìîãëè
ïðîâåñòè â ãîðîäå öåëóþ íåäåëþ: ñ÷àñòëèâî æèòü âìåñòå, ñòðîèòü ïëàíû è
ïðèîáðåòàòü âåùè äëß èõ íîâîãî äîìà. ‡àòåì îíè ìîãëè áû  âåðíóòüñß  íà
êîíòèíåíò åòà. ƒåðä âìåñòå ñ „æåêîì •åëëîóýåì ðàáîòàë áû  íà  ïðèèñêå
ñîëíå÷íûõ êàìíåé, à îíà  ñëåäèëà  áû  çà  äîìîì.  Žíè  ìîãëè  áû  áûòü
ñ÷àñòëèâû, æèâß  â  ëåñó  ñî  ñâîèìè  ÷åòûðüìß  óøèñòèêàìè  -  ˆäååé,
Šîìïëåêñîì, ‘èíäðîìîì è ‘óïåð-ýãîèñòîì.
   Œåäîâûé ìåñßö êàê òàêîâîé ïðîäîëæàëñß âñåãî îäíó íî÷ü. à ñëåäóþùåå
óòðî, ïðåæäå ÷åì îíè óñïåëè ïîçàâòðàêàòü, „æåê •åëëîóýé âûçâàë  åå  ïî
ýêðàíó ñâßçè. Šîñìè÷åñêèé êîììîäîð  àïüåð  íàçíà÷èë  åíà  åéíñôîðäà
ãóáåðíàòîðîì. åê íåìåäëåííî íàçíà÷èë „æåêà ‘ïåöèàëüíûì óïîëíîìî÷åííûì
ïî ìåñòíûì äåëàì. ’åïåðü  „æåê  íàçíà÷èë  ƒåðäà  ãëàâîé  þðî  íàó÷íûõ
èññëåäîâàíèé, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî ƒåðä  ïðèìåò  ýòî  ïðåäëîæåíèå.  ƒåðä
ïðèíßë åãî, íå ñîìíåâàßñü, ÷òî óò ñîãëàñèòñß ñ íèì. ˆ ïîñëå íåáîëüøîþ
ñîïðîòèâëåíèß îíà ñîãëàñèëàñü.
   Šòî æå  âèíîâàò  â  òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü?  óøèñòèêè,  êîíå÷íî,  íå
âèíîâàòû. Žíè íå òðåáîâàëè ñóäà, ÷òîáû  ïðè÷èñëèòü  ñåáß  ê  ðàçóìíûì.
óøèñòèêè ïðîñòî õîòåëè èìåòü âñßêèå çàáàâíûå âåùè. € âîò îíè îòâå÷àþò
ïåðåä óøèñòèêàìè çà âñå, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß â áóäóùåì. Žíè âñå:  åí
åéíñôîðä, „æåê •åëëîóýé, îíà, ƒåðä è àí÷î “áàððà.  €  òåïåðü  åùå  è
‹èíà íäðþñ. —åðåç îòêðûòóþ äâåðü íà áàëêîí îíà óñëûøàëà ïîëóøóòëèâûé,
ïîëóñåðüåçíûé ãîëîñ ‹èíû:
   - €õ âû, ìàëåíüêèå ÷åðòè! Žòäàéòå íàçàä! „ó áèççî, ñîäæîññî-êè!
   ‘óïåðýãîèñò âëåòåë â êîìíàòó ñ çàææåííîé ñèãàðåòîé. ˆäåß è  ‘èíäðîì
ïðåñëåäîâàëè åãî. óò  âëîæèëà  â  óõî  êàïñþëü  è  âêëþ÷èëà  ñëóõîâîé
àïïàðàò,  â  ìèëëèîííûé  ðàç   æàëåß,   ÷òî   óøèñòèêè   íå   ãîâîðßò
ïî-÷åëîâå÷åñêè. ˆäåß  øóìíî  òðåáîâàëà  âåðíóòü  ñèãàðåòó  è  ïûòàëàñü
îòíßòü åå ó ‘óïåðýãîèñòà. ’îò îòòîëêíóë  åå  ñâîáîäíîé  ðóêîé,  áûñòðî
çàòßíóëñß è ïåðåäàë ñèãàðåòó ‘èíäðîìó,  êîòîðûé  òîæå  íà÷àë  ïîñïåøíî
çàòßãèâàòüñß. ˆäåß ñõâàòèëàñü ñ  ‘èíäðîìîì,  çàòåì  óâèäåëà,  ÷òî  óò
êóðèò, è âçîáðàëàñü ê íåé íà êîëåíè.
   - Œàììè ‚óóô! „æîññî-àêè-êóëèòü, - óìîëßþùèì ãîëîñêîì ñêàçàëà îíà.
   ‹èíà  íäðþñ,  ñòðîéíàß  áëîíäèíêà,  âîøëà  â  êîìíàòó.  ðîâîä  îò
ñëóõîâîãî àïïàðàòà áîëòàëñß  èç-ïîä  çåëåíîé  ëåíòû,  îïîßñûâàþùåé  åå
ãîëîâó. à åå ðóêàõ èçâèâàëñß Šîìïëåêñ, êîòîðûé æàëîâàëñß, ÷òî òåòóøêà
‹èíà íå äàåò åìó "êóëèòü".
   - òî åäèíñòâåííîå çåìíîå ñëîâî, êîòîðîå îíè ïîäõâàòèëè áåç  âñßêèõ
çàòðóäíåíèé, - ïðîêîììåíòèðîâàëà îíà.
   - „àéòå åìó ñèãàðåòó!  -  ñ  íàó÷íîé  îñòîðîæíîñòüþ  äîáàâèëà  îíà.
Šàæåòñß, ýòî èì íå âðåäèò.
   óò çíàëà, ÷òî ñêàæåò ‹èíà. Žíà  ïåðåøëà,  âåðíåå,  âûíóæäåíà  áûëà
ïåðåéòè èç îáùåé áîëüíèöû Œýëëîðè-îðòà, ïîòîìó  ÷òî  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ó
äîêòîðà ìåäèöèíû ìåíüøå äåë, ÷åì ó íåå èëè ó àí÷î “áàððû.  ‹èíà  áûëà
ïåäèàòðîì. …å âûáðàëè ïîòîìó, ÷òî óøèñòèêè áûëè ðàçìåðîì ñ ãîäîâàëîãî
ðåáåíêà-çåìëßíèíà, è, êðîìå òîãî, ïåäèàòð, êàê è  âåòåðèíàð,  ñïîñîáåí
äîáèòüñß óñïåõà ïðè ìèíèìóìå ïîìîùè îò ïàöèåíòà. Žíà íå ñîâñåì  óäà÷íî
ïðîâåëà ýòó àíàëîãèþ è ïðèðàâíßëà  óøèñòèêîâ  ê  ÷åëîâå÷åñêèì  äåòßì.
ƒîäîâàëîìó ðåáåíêó íåëüçß êóðèòü,  çíà÷èò,  óøèñòèêàì  òîæå,  õîòß  â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ðåáåíêó-çåìëßíèíó,   óøèñòèêó   ìîãëî   áûòü   âñå
ïßòüäåñßò.
   óò äàëà ˆäåå ñâîþ ñèãàðåòó.
   ‹èíà,  îòáðîñèâ  âñå  ñâîè  ëó÷øèå  ïîáóæäåíèß,  ñåëà  íà  äèâàí  è
ïðèêóðèëà åùå îäíó ñèãàðåòó äëß Šîìïëåêñà, äðóãóþ äëß  ñåáß,  à  çàòåì
òðåòüþ  äëß  ‘óïåðýãîèñòà.  ’åïåðü  âñå  óøèñòèêè  "êóëèëè".  ‘èíäðîì
ïîäáåæàë ê íèçêîìó  æóðíàëüíîìó  ñòîëèêó  è  âåðíóëñß  ñ  ïåïåëüíèöåé,
êîòîðóþ ïîñòàâèë íà ïîë. Žñòàëüíûå, êðîìå ˆäåè, îñòàâøåéñß íà  êîëåíßõ
"ìàììè ‚óóô", óñåëèñü âîêðóã íåå.
   - ‹èíà, îíè íå ñäåëàþò òîãî, ÷òî ìîæåò ïîâðåäèòü èì,  -  äîêàçûâàëà
óò. - àïðèìåð, àëêîãîëü.
   ‹èíà ñîãëàñèëàñü. óøèñòèêè ìîãëè âçßòü âûïèâêó è ñäåëàòü  òî,  ÷òî
äåëàëè îëüøèå ñóùåñòâà. Œàëåéøåå êîëè÷åñòâî àëêîãîëß  äåéñòâîâàëî  íà
óøèñòèêîâ, à ïîòîì áûëî  ÷óäîâèùíîå  ïîõìåëüå,  è  íèêòî  èç  íèõ  íå
ðåøàëñß âûïèòü âî âòîðîé ðàç. òî îíà îáíàðóæèëà,  ðàáîòàß  ñ  ðíñòîì
Œåéëèíîì, ïñèõîëîãîì Šîìïàíèè. Žíà òîãäà ïåðåõèòðèëà åãî è Šîìïàíèþ  â
ïîëüçó ‚îåííîé ðàçâåäêè.
   - ó, íåêîòîðûå èç íèõ íå "êóëßò".
   - åêîòîðûå ëþäè òîæå íå êóðßò. “ íåêîòîðûõ ëþäåé íà ýòî  àëëåðãèß.
€ êàêîãî ðîäà àëëåðãèß ìîæåò áûòü ó óøèñòèêîâ? ‚îò ýòî  âû  è  äîëæíû
îáíàðóæèòü.
   óò ïîñàäèëà ˆäåþ  íà  ñòîë,  âçßëà  êàðàíäàø,  îòêðûëà  áëîêíîò  è
íàïèñàëà êàêîå-òî ñëîâî â âåðõíåé ÷àñòè ÷èñòîé  ñòðàíèöû.  ˆäåß  âçßëà
äðóãîé  êàðàíäàø  è  íà÷àëà  ðèñîâàòü  â  áëîêíîòå  öåïî÷êó  ìàëåíüêèõ
êðóæî÷êîâ.
   ‚ ïåðåäíåé îòêðûëàñü äâåðü, ïîñëûøàëñß ãîëîñ àí÷î “áàððû è ñìåõ åå
ìóæà. ’ðîéêà, ñèäåâøàß íà ïîëó, áðîñèëà ñâîè  ñèãàðåòû  â  ïåïåëüíèöó,
âñêî÷èëà íà íîãè è, êðè÷à: "àïïè ƒååä! àïïè  àíêî!",  áðîñèëàñü  èì
íàâñòðå÷ó. ˆäåß ïîëîæèëà êàðàíäàø, ñïðûãíóëà ñ êîëåí óò è ïîáåæàëà  ñ
íèìè. —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíè âåðíóëèñü. à ãîëîâå ‘èíäðîìà áûëà
ôóðàæêà îôèöåðà ‚îåííîãî ôëîòà. Ží  ïðèäåðæèâàë  åå  îáåèìè  ðóêàìè  è
âûãëßäûâàë èç-ïîä êîçûðüêà. ‘ëåäîì çà íèì øëà  ˆäåß  â  áîëüøîì  ñåðîì
ñîìáðåðî. Šîìïëåêñ è ‘óïåðýãîèñò âìåñòå  òàùèëè  îáúåìèñòûé  ïîðòôåëü.
ƒåðä è àí÷î âîøëè ïîñëåäíèìè. Šîñòþì ƒåðäà, òîëüêî óòðîì îòóòþæåííûé,
óæå áûë  ìßòûì,  íî  ïñèõîëîã  ‚îåííîãî  ôëîòà  áûë  ñâåðõúåñòåñòâåííî
îïðßòåí. óò ïîäíßëàñü, ïîïðèâåòñòâîâàëà èõ è ïîöåëîâàëà ƒåðäà.  àí÷î
ïîäîøåë ê äèâàíó è ñåë ðßäîì ñ ‹èíîé.
   - ó, ÷òî íîâåíüêîãî? - ñïðîñèë ƒåðä.
   - —àñ íàçàä ìåíß âûçâàë „æåê. Žíè óñòàíîâèëè ëàáîðàòîðèþ è  çàâåçëè
äëß íåå âñå îáîðóäîâàíèå.  €  åùå  îíè  ïîñòàâèëè  äëß  íàñ  ìàëåíüêèé
îäíîýòàæíûé äîìèê. „æåê ïîêàçàë ìíå  åãî  âèä  -  äîâîëüíî  ìèëî.  àì
îñòàëîñü òîëüêî ñîáðàòü âåùè. Šîãäà ìû íà÷íåì ñîáèðàòüñß?
   - ‚å÷åðîì, åñëè õîòèì ê íî÷è âûáðàòüñß îòñþäà, - ñêàçàë ƒåðä. - ˆëè
çàâòðà ïîñëå ëåí÷à, åñëè õîòèì ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß.  åí  åéíñôîðä
ïðèãëàñèë íàñ ñåãîäíß âå÷åðîì.
   ‹èíà ïðîãîëîñîâàëà çà çàâòðà.
   - € êàê äåëà ñ ãîñïèòàëåì? - ñïðîñèëà îíà.
   - Žíè áåç âîçðàæåíèé äàäóò íàì âñå, ÷òî ìû ïîïðîñèì, - ñêàçàë ƒåðä.
- “äèâèòåëüíî, íî àó÷íûé –åíòð òîæå.
   - € ß íå óäèâëßþñü, - ñêàçàë àí÷î. - Ž íîâîì  ïðàâèòåëüñòâå  õîäèò
ìíîãî ñïëåòåí. î ÷åðåç ïàðó íåäåëü ìû ñòàíåì èõ õîçßåâàìè. Šàê íàñ÷åò
ëåí÷à: ïîéäåì ñàìè èëè ïîøëåì çà íèì?
   - „àâàéòå ïîøëåì, - ñêàçàëà óò. - Œû ñîñòàâèëè ñïèñîê íåîáõîäèìîãî
îáîðóäîâàíèß, à âû ïîäñêàæåòå, åñëè ìû ÷òî-òî óïóñòèëè.
   àí÷î äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò, êîòîðàß îêàçàëàñü ïóñòîé.
   - é, ‹èíà! ‘î-äæîññî-àêè-êóëèòü, - ñêàçàë îí.
   ‹àäíî, ýòî  ìîæåò  áûòü  ìåäîâûì  ìåñßöåì,  ïðàâäà,  ñóìáóðíûì,  íî
çàáàâíûì. Š òîìó æå àí÷î è ‹èíà íà÷àëè  èíòåðåñîâàòüñß  äðóã  äðóãîì.
óò áûëà äîâîëüíà ýòèì.

   ƒëàâíûé  ñóäüß  ”ðåäåðèê  ýíäåðâèñ  îïåðñß  ëîêòßìè  íà   ñòîë   è
ðàññìàòðèâàë òðîèõ îáëà÷åííûõ â ÷åðíîå àäâîêàòîâ, çàíßòûõ â äåëå "„æîí
„îó, è÷àðä îó è ïðî÷èå, íå îáúåäèíåííîå äîáðîâîëüíîå îáùåñòâî ïðîòèâ
êîëîíèàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà ‡àðàòóøòðû".
   åðâûé, ñî ñòîðîíû îáâèíßåìîãî, áûë âåëèêàíîì.  ‚  íåì  áûëî  áîëåå
øåñòè ôóòîâ ðîñòà è áîëåå äâóõñîò ôóíòîâ âåñà.  …ãî  ëèöî  ñ  îãðîìíûì
íîñîì ñêðûâàëîñü  ïîä  ïóøèñòîé  áîðîäîé.  åïîêîðíàß  êîïíà  ðûæèõ  ñ
ïðîñåäüþ âîëîñ íàâîäèëà íà íåóìåñòíóþ ìûñëü î íèìáå. òî áûë  ƒóñòàâóñ
€äîëüôóñ ðàíõàðä. „î ñóäà íàä óøèñòèêàìè  îí  áûë  èçâåñòåí  ãëàâíûì
îáðàçîì ñïîñîáíîñòüþ îïðàâäûâàòü  ßâíî  âèíîâíûõ  êëèåíòîâ,  óäàëüþ  â
áîëüøîé  èãðå  è  óìåíèåì  áåç  âèäèìîãî  ýôôåêòà  ïîãëîùàòü  îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî âèñêè. ßòü äíåé íàçàä îí áûë íàçíà÷åí  ãëàâíûì  ïðîêóðîðîì
êîëîíèè ‡àðàòóøòðû.
   —åëîâåê, ñòîßùèé âîçëå íåãî, ìîã áû ïîêàçàòüñß âûñîêèì, åñëè áû  îí
ñòîßë ðßäîì ñ êåì-íèáóäü äðóãèì. Ží áûë  ñòðîåí  è  ýëåãàíòåí.  ’îíêèå
àðèñòîêðàòè÷åñêèå  ÷åðòû  åãî  ëèöà   èìåëè   îáû÷íîå   ïîëóñåðüåçíîå,
ïîëóíàñìåøëèâîå  âûðàæåíèå,  ñëîâíî  æèçíü  äëß  íåãî  áûëà  íàäîåâøåé
øóòêîé, êîòîðóþ îí ñëûøàë óæå ìíîãî ðàç. òî áûë ‹åñëè Šóìáåñ, ãëàâíûé
àäâîêàò Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû. ‚ñòàâ âîçëå ðàíõàðäà, îí  êàê  áû  äàâàë
ïîíßòü, ÷òî ïîääåðæèâàåò ñâîåãî áûâøåãî ïðîòèâíèêà â äåëå "‹þäè ïðîòèâ
•åëëîóýß è Šåëëîãà".
   ‘î ñòîðîíû èñòöîâ áûë  •üþãî  ˆíãåðìàíí.  ‘óäüß  ýíäåðâèñ  ïûòàëñß
ðåøèòåëüíî  ïîäàâèòü  ïðåäóáåæäåíèå  ïðîòèâ  ýòîãî  êëèåíòà.  î   åãî
ñâåäåíèßì, ïî êðàéíåé ìåðå ñåìü ðàç çà ïîñëåäíèå øåñòü  ëåò  ˆíãåðìàíí
ïðåäñòàâëßë íå ñîâñåì ÷åñòíûõ è ïîðßäî÷íûõ ëþäåé. ‚îçìîæíî,  ýòî  áûëî
âîñüìûì ñëó÷àåì. Šîíå÷íî, îí ßâëßëñß ÷ëåíîì €äâîêàòóðû òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî íå áûëî äîñòàòî÷íûõ äîêàçàòåëüñòâ, äàþùèõ âîçìîæíîñòü  ëèøèòü  åãî
ïðàâ àäâîêàòà, íî òåì íå ìåíåå, îí èìåë ïðàâî ñòîßòü çäåñü è ñëóøàòü.
   - ‚û òðåáóåòå, ÷òîáû êîëîíèàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî  çåìëè
â îáùåñòâåííîå âëàäåíèå äëß ïîñåëåíèß  è  èñïîëüçîâàíèß  èõ,  à  òàêæå
ó÷ðåäèëî áû âåäîìñòâî äëß ðåãèñòðàöèè èñêîâ íà çåìëþ? - ñïðîñèë îí.
   - „à, âàøà ÷åñòü. Ÿ ïðåäñòàâëßþ èñòöîâ, - ñêàçàë ˆíãåðìàíí. Ží  áûë
íèæå äâóõ äðóãèõ àäâîêàòîâ,  ïîëíûé  ñ  ãëàäêèì  ðîçîâîùåêèì  ëèöîì  è
íà÷èíàþùåé ëûñåòü ãîëîâîé. ‚ åãî êðóãëûõ ãîëóáûõ ãëàçàõ, êîòîðûå ìîãëè
îáìàíóòü ëþáîãî,  êòî  íå  ñëûøàë  î  íåì,  áûëî  âûðàæåíèå  ïîëíîé  è
àáñîëþòíîé èñêðåííîñòè. å ñ÷èòàß íóæíûì ïîâîðà÷èâàòüñß  ê  ðàíõàðäó,
îí íå ñâîäèë ãëàç ñ ýíäåðâèñà.
   -  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  Šîëîíèàëüíîå  ïðàâèòåëüñòâî,  âàøà   ÷åñòü.   Œû
îñïàðèâàåì äåéñòâèß èñòöîâ.
   - ˆ âû, ìèñòåð Šóìáåñ?
   - Ÿ ïðåäñòàâëßþ íåïðèâèëåãèðîâàííóþ Šîìïàíèþ ‡àðàòóøòðû, -  îòâåòèë
Šóìáåñ. - Œû íå ñòîðîííèêè ïîäîáíûõ äåéñòâèé. €  çäåñü  ß  ïðîñòî  êàê
íàáëþäàòåëü.
   - ‚û  ãîâîðèòå  -  íåïðèâèëåãèðîâàííóþ,  ìèñòåð  Šóìáåñ?..  —òî  æ,
Šîìïàíèß ‡àðàòóøòðû èìååò ïðàâî ïðèñëàòü ñþäà ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëß,  ó
íåå ñóùåñòâåííûé èíòåðåñ ê ýòîìó äåëó. ˆíòåðåñíî, ÷üß ýòî èäåß íàçâàòü
Šîìïàíèþ íåïðèâèëåãèðîâàííîé. òî çâó÷èò  èìåííî  â  ñòèëå  âèñåëüíîãî
þìîðà ‚èêòîðà ƒðåãî. Œèñòåð ˆíãåðìàíí?
   - ‚àøà ÷åñòü, èñòöû, êîòîðûõ ß ïðåäñòàâëßþ,  ñ÷èòàþò,  ÷òî  â  ñèëó
íåäàâíåãî   ïîñòàíîâëåíèß   ïî÷òåííîãî   ‚åðõîâíîãî   ñóäà    ïðèìåðíî
âîñåìüäåñßò  ïðîöåíòîâ  çåìëè   ýòîé   ïëàíåòû   ñòàëè   îáùåñòâåííûìè
âëàäåíèßìè. Šîëîíèàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî  îáßçàíî  îòäàòü  ýòó  çåìëþ  â
ðàñïîðßæåíèå  íàðîäà.  òî,  âàøà   ÷åñòü,   ßâíî   êîíñòàòèðîâàíî   â
”åäåðàëüíîì çàêîíå...
   Ží  íà÷àë  öèòèðîâàòü  çàêîíû,  ïàðàãðàôû,  ÷àñòè  è  ïðåöåäåíòû  ñ
ðåøåíèßìè ”åäåðàòèâíîãî ñóäà íà äðóãèõ ïëàíåòàõ. Ží ãîâîðèë òîëüêî äëß
ïðîòîêîëà; âñå ýòî âêðàòöå áûëî âíåñåíî â èñê.
   - Œèñòåð ˆíãåðìàíí, ñóä çíàåò çàêîí è íå  äåëàåò  èç  íåãî  íèêàêèõ
èñêëþ÷åíèé, - ñêàçàë ýíäåðâèñ. - ðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàåò ýòî, ìèñòåð
ðàíõàðä?
   - å ñîâñåì, âàøà ÷åñòü. ƒóáåðíàòîð åéíñôîðä ñàì  õî÷åò  ïåðåâåñòè
íåçàñåëåííûå çåìëè â ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü...
   - „à, íî êîãäà? -  ñïðîñèë  ˆíãåðìàíí.  -  ‘êîëüêî  åùå  ãóáåðíàòîð
åéíñôîðä áóäåò òßíóòü âðåìß?
   - Ÿ ïðîøó ìèñòåðà ˆíãåðìàííà ñïðàâåäëèâî îõàðàêòåðèçîâàòü ñèòóàöèþ,
- çàïðîòåñòîâàë ðàíõàðä. - •î÷ó íàïîìíèòü, ÷òî íåäåëþ íàçàä  íà  ýòîé
ïëàíåòå âîîáùå íå áûëî íèêàêèõ îáùåñòâåííûõ çåìåëü.
   - ˆ êëèåíòû ìèñòåðà ˆíãåðìàííà ñðàçó æå  âîçáóäèëè  ñîîòâåòñòâóþùåå
äåëî, - äîáàâèë Šóìáåñ. - ˆ ß ìîãó ïðåäïîëîæèòü, êòî ýòè ãîñïîäà „îó è
îó. ˆìåíà íå ñóùåñòâåííû, íî...
   -  ‚àøà  ÷åñòü,  ìîèì  êëèåíòîì  ßâëßåòñß   àññîöèàöèß   ëè÷íîñòåé,
çàèíòåðåñîâàííûõ â ïîëó÷åíèè çåìëè, - ñêàçàë ˆíãåðìàíí.  -  ‘òàðàòåëè,
ëåñîðóáû, ôåðìåðû, íåñêîëüêî ñêîòîâîäîâ...
   - €êóëû çàéìà, ðîñòîâùèêè, ñïåêóëßíòû, ìîæåò áûòü, äàæå ìàêëåðû,  -
ïðîäîëæèë ðàíõàðä.
   - òî îáûêíîâåííûå ëþäè ïëàíåòû! - âîçðàçèë ˆíãåðìàíí.  -  àáî÷èå,
÷åñòíûå ôåðìåðû, - âñå, êîãî Šîìïàíèß  ‡àðàòóøòðû  äåðæàëà  â  êàáàëå,
ïîêà îíè íå îñâîáîäèëèñü  áëàãîäàðß  âåëèêîìó  èñòîðè÷åñêîìó  ðåøåíèþ,
êîòîðîå íîñèò èìß âàøåé ÷åñòè.
   - Žäíó ìèíóòó, - Šóìáåñ ïî÷òè ðàñòßãèâàë ñëîâà. - ‚àøà ÷åñòü, ñëîâî
"êàáàëà" èìååò ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå â çàêîíå. Ÿ âûíóæäåí  ðåøèòåëüíî
îòðèöàòü, ÷òî ýòî ñëîâî ìîæíî óïîòðåáèòü äëß îïèñàíèß îòíîøåíèé  ìåæäó
Šîìïàíèåé ‡àðàòóøòðû è ëþáûì ÷åëîâåêî