? …ñëè ïëîõîå äëß íàñ?
   - ’îãäà ïðèäóò àïïè „æåê, ïàïïè „æîðäæ, äßäß  €õìåä,  ïàïïè  ƒåéä,
äßäß àíêî. Žíè ñäåëàþò ìíîãî ãðîìà äëß ïëîõèõ îëüøèõ ñóùåñòâ.  €ƒ,
€ƒ, €ƒ!


        14

   Œèððà áûëà ðàçäðàæåíà.
   - ‡äåñü ìèñòåð „àíáàð. ˜åô õèìèêîâ èç ˆíñòèòóòà ñèíòåòè÷åñêîé ïèùè,
- ñêàçàëà îíà òàê, ñëîâíî îí ýòîãî íå çíàë. - “ íåãî êàêîé-òî ïàêåò, è
îí ãîâîðèò, ÷òî ìîæåò ïåðåäàòü åãî òîëüêî âàì ëè÷íî.
   - òî ìîé çàêàç, Œèððà. ðîâîäèòå åãî.
   „åðæà ïîä ìûøêîé êàðòîíêó, Œàëüêîëüì „àíáàð  ïðîòîëêíóëñß  â  äâåðü
ïðèåìíîé Œèððû. òî, âåðîßòíî, åùå áîëüøå  ðàçîçëèëî  åå.  „àíáàð  áûë
ñëèøêîì  èñïîëíèòåëüíûì.  Šàê  äîëæíîñòíîå  ëèöî,  îí  ìîã   îòïðàâèòü
ïîñûëüíîãî. Ží ïîëîæèë êîðîáêó íà óãîë ñòîëà.
   - ‚îò, ìèñòåð ƒðåãî, ýòî  ïåðâàß  ïà÷êà.  Œû  çàêîí÷èëè  õèìè÷åñêèé
àíàëèç. òîò ïðåïàðàò òîæäåñòâåíåí òîìó, ÷òî äàëè íàì âîåííûå, è òîìó,
÷òî ìû ââîçèëè ñ ‡åìëè.
   ‚èêòîð  ïîäíßëñß,  îáîøåë  âîêðóã   ñòîëà,   âûòàùèë   èç   êîðîáêè
ñâåòëî-êîðè÷íåâóþ ïëàñòèíêó, îòëîìèë êóñî÷åê è ïîïðîáîâàë åãî.  Šàê  è
íàñòîßùèé ïðîäóêò, îí èìåë ñëåãêà  ïðîãîðêëûé,  ìàñëßíèñòûé  è  ñëåãêà
ñëàäêîâàòûé âêóñ, ñëîâíî ÷åëîâåê, èçãîòîâèâøèé åãî, ñ÷èòàë,  ÷òî  åñòü
äëß óäîâîëüñòâèß - ýòî âåëè÷àéøèé ãðåõ. …ñëè áû êîìó-íèáóäü  èç  ëþäåé
ýòî  ïîíðàâèëîñü,  åãî  áû  íàçâàëè  ÷óäàêîì,  íî  óøèñòèêè  óøèñòûå
•åëëîóýß áûëè îò íåãî â âîñòîðãå.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî åñòü åãî íå îïàñíî?
   „àíáàð áûë îñêîðáëåí.
   - îæå ìîé, ìîã ëè ß ïðèíåñòè ýòî äëß âàøåãî óøèñòèêà, åñëè áû  íå
çíàë, ÷òî ýòî òàêîå! ‚î-ïåðâûõ, âñå ñäåëàíî ñòðîãî â  ñîîòâåòñòâèè  ñî
ñïåöèôèêàöèåé ‚îîðóæåííûõ ñèë ‡åìíîé ”åäåðàöèè. Žñíîâíîé íàïîëíèòåëü -
ïøåíè÷íàß ìóêà, êîòîðóþ èñïîëüçóþò êàê â ñèíòåòè÷åñêîé ïèùå €ðãåíòèíû,
òàê è â „èåòè÷åñêîì-1.  Žñòàëüíîå  -  õèìè÷åñêè  ÷èñòûå  ñèíòåòè÷åñêèå
ïèòàòåëüíûå âåùåñòâà. “ íàñ íà çàâîäå åñòü  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ðàáîòàë
èíæåíåðîì-õèìèêîì íà „èåòè÷åñêîì-1, îí êîíòðîëèðîâàë âñå ïðîöåññû.  Œû
ïðîâåðèëè ýòîò ïðîäóêò íà âñåõ òèïàõ ëàáîðàòîðíûõ æèâîòíûõ: õîìßêàõ  è
òèïáàðñàõ “îðàíà, à ïîòîì  íà  êõåëïñàõ  ”ðåéíà  è  ìàêàêàõ-ðåçóñàõ  ñ
‡åìëè. Šõåëïñàì, - çàìåòèë  îí,  -  ïðîäóêò  íå  íðàâèòñß,  íî  îí  íå
ïîâðåäèë íèêîìó èç íèõ. —åðò ïîáåðè, ïàðó ÷àñîâ íàçàä ß ñàì  åë  êåêñ,
è, ÷òîáû èçáàâèòüñß  îò  ïðèâêóñà,  ïðèøëîñü  âûïèòü  ïèíòó  âèñêè,  -
äîáàâèë ìó÷åíèê íàóêè.
   - ‹àäíî, ß äîïóñêàþ, ÷òî ýòî ïðèãîäíî äëß ïîòðåáëåíèß  óøèñòèêàìè.
Š ñ÷àñòüþ, ïßòåðî èç íèõ ñåé÷àñ ñèäßò ó ìåíß íà âåðàíäå. ˆäåìòå.
   ‚ êîìíàòå ðèëëèàíòà íàõîäèëèñü: ñàì õîçßèí, ”ëîðà è ”àóíà, üåðî è
Šîëîìáèíà.  ‚  ñàäó  áûëî  ñûðî  -  îäèí  èç  ðåäêèõ  äîæäëèâûõ   äíåé
Œýëëîðè-îðòà. Žíè ñèäåëè íà ïîëó  è  ñêëàäûâàëè  ìîçàèêó  èç  öâåòíûõ
òðåóãîëüíèêîâ. ‘àíäðà ƒëèíí ÷èòàëà â óãëó  è  âïîëãëàçà  íàáëþäàëà  çà
íèìè. ‡àìåòèâ âîøåäøèõ, óøèñòèêè âñêî÷èëè íà íîãè  è  íà÷àëè  óèêàòü,
íî, âñïîìíèâ î ïóøèñòîôîíàõ, áûñòðî äîñòàëè èõ è çàêðè÷àëè:
   - •åâî, ïàïïè ‚èê!
   ƒðåãî ïîïûòàëñß îáúßñíèòü, ÷òî ïàïïè ‚èê îí òîëüêî äëß  ðèëëèàíòà,
à äëß îñòàëüíûõ äßäß ‚èê, íî óøèñòèêè  îòêàçàëèñü  äåëàòü  êàêîå-ëèáî
ðàçëè÷èå. àïïè äëß îäíîãî óøèñòèêà - ïàïïè äëß âñåõ.
   - àïïè ‚èê äàñò "ëàöè-òëè", - ñêàçàë  ƒðåãî.  -  îâûé  "‹àöè-òëè"
î÷åíü õîðîøèé. - Ží îïóñòèë ßùè÷åê, äîñòàë îäíó èç ïëàñòèíîê, ðàçëîìèë
åå íà êóñêè è ðàçäàë âñåì óøèñòèêàì.
   “ óøèñòèêîâ áûëè õîðîøèå ìàíåðû:  üåðî  è  Šîëîìáèíà,  ïîëó÷èâøèå
ëàêîìñòâî ïåðâûìè, äåðæàëè ñâîè êóñêè, ïîêà âñå îñòàëüíûå íå  ïîëó÷èëè
ñâîþ ïîðöèþ ëàêîìñòâà. ‡àòåì êàæäûé èç íèõ íåìíîãî  îòêóñèë  îò  ñâîåé
ïîðöèè. Žòêóñèëè è çàìåðëè.
   - å õîëîñî, - çàßâèë ðèëëèàíò. - å ëàöè-òðè. •îòèë ëàöè-òëè.
   - ëîõî, - âûñêàçàëàñü ”ëîðà, âûïëþíóâ òî, ÷òî äåðæàëà  âî  ðòó,  è
ïîíåñëà îñòàòêè ê ìóñîðíîìó ßùèêó. - ‹àöè-òëè õîðîøèé, ýòî - íåò.
   - ‚ûãëßäèò ëàöè-òëè. ‚î ëòó - íå ëàöè-òëè, - ñêàçàë üåðî.
   - —òî îíè ãîâîðßò? - ñïðîñèë „àíáàð.
   - Žíè ãîâîðßò, ÷òî  ýòî  âîîáùå  íå  àöèîí-’ðè,  è  íàçûâàþò  ìåíß
ãëóïöîì, åñëè ß äóìàþ, ÷òî ýòî òàê.
   -  î  âçãëßíèòå,  ìèñòåð  ƒðåãî,  ýòî  àöèîí-òðè.  òî  õèìè÷åñêè
èäåíòè÷íî òîìó âåùåñòâó, ÷òî îíè åëè äî ñèõ ïîð.
   - óøèñòèêè - íå õèìèêè. Žíè çíàþò òîëüêî îäíî: ýòî îäíîâðåìåííî  è
ïîõîæå, è íå ïîõîæå íà àöèîí-òðè.
   - î-ìîåìó, íà âêóñ ýòî èìåííî àöèîí-òðè...
   -  ‚û  íå  óøèñòèê,  -  ñêàçàëà  åìó  ‘àíäðà.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê
óøèñòèêàì è îáúßñíèëà èì, ÷òî ïàïïè ‚èê  è  äðóãèå  îëüøèå  ñóùåñòâà
äåéñòâèòåëüíî äóìàþò, ÷òî ýòî àöèîí-òðè.
   - àïïè ‚èê íå çíàë, - ïîäòâåðäèë îí èì. -  àïïè  ‚èê  õîòåë  äàòü
íàñòîßùèé ëàöè-òëè.
   ƒðåãî âçßë êîðîáêó è îòíåñ åå íà  êóõíþ.  ’àì  îí  îòêðûë  îäèí  èç
øêàôîâ è äîñòàë áàíêó  íàñòîßùåãî  ïðîäóêòà.  Žñòàëàñü  òîëüêî  äþæèíà
óïàêîâîê, îí ñàì ñòàë ýêîíîìèòü. ‚èêòîð ðàçðåçàë êåêñ íà øåñòü  ÷àñòåé
è, îòëîæèâ îäíó ÷àñòü íà óæèí ðèëëèàíòó, ðàçäàë êóñêè ãîñòßì.
   „àíáàð âñå åùå äîêàçûâàë ‘àíäðå, ÷òî âåùåñòâî, êîòîðîå îíè  ïðèíåñ,
áûëî õèìè÷åñêè ÷èñòûì.
   - Œàëüêîëüì, ß âåðþ âàì. „åëî â  òîì,  ÷òî  óøèñòèêàì  ïëåâàòü  íà
õèìè÷åñêèé ñîñòàâ. - Ží ïîñìîòðåë íà ýòèêåòêó áàíêè.  -  ‚àø  ÷åëîâåê,
êàæåòñß, ðàáîòàë â „èåòè÷åñêîì-1? €  ýòî  ïðîäóêò  ñèíòåòè÷åñêîé  ïèùè
€ðãåíòèíû. —òî îíè èñïîëüçîâàëè â  „èåòè÷åñêîì-2  â  ñîñòàâå  õëåáíîãî
íàïîëíèòåëß? Œåñòíîå çåðíî?
   - åò, îíè ââîçßò çåìíóþ ïøåíèöó, âûðàùåííóþ â äîëèíå  Œèññèñèïè  â
‘åâåðíîé €ìåðèêå.
   - •èìè÷åñêè îòëè÷àþùàßñß ïî÷âà,  äðóãèå  áàêòåðèè.  —åðò,  âîçüìèòå
òàáàê. Œû ýêñïîðòèðóåì åãî íà âñå êîëîíèçèðîâàííûå  ïëàíåòû,  è  íèãäå
íåò òàáàêà, ïî âêóñó ïîõîæåãî íà íàø.
   - “ íàñ  åñòü  àöèîí-òðè,  âûïóùåííûé  „èåòè÷åñêèì-1?  -  ñïðîñèëà
‘àíäðà.
   - “ìíàß äåâóøêà. “ íàñ îí åñòü?
   - „à, âîîðóæåííûå ñèëû îáåñïå÷èâàþò „èåòè÷åñêèé-1.
   - ˆ óøèñòèêè íå âèäßò ðàçëè÷èß?
   - åò, êîíå÷íî. „æåê •åëëîóýé êóïèë àöèîí-òðè ó íàñ, è  óøèñòèêàì
îí ïîíðàâèëñß. Šîãäà æå îíè  ïîïàëè  íà  Šñåðêñ,  âîåííûå  êîðìèëè  èõ
ñâîèìè çàïàñàìè. Šàêîé íàïîëíèòåëü îíè èñïîëüçîâàëè?
   - øåíèöó, ïðèâåçåííóþ èç žæíîé €ìåðèêè è âûðàùåííóþ íà  êîíòèíåíòå
ƒàììà.
   - ó, Œàëü, âîò è ðåøåíèå âîïðîñà. àäî  èçó÷èòü  ýòî  âåùåñòâî  íà
ìîëåêóëßðíîì óðîâíå. Šòî íàø ëó÷øèé áèîõèìèê?
   - •îåíâåëüä.
   - óñòü îí ïîðàáîòàåò íàä ýòèì. ‡äåñü  åñòü  êàêîå-òî  ðàçëè÷èå,  è
óøèñòèêè ýòî óëàâëèâàþò. ‚û ãîâîðèëè,  ÷òî  âåùåñòâî  èçãîòîâëåíî  ïî
ñïåöèôèêàöèè âîåííûõ?
   - „à, è îíî ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò âñåì òðåáîâàíèßì.
   - à Šñåðêñå ó àïüåðà åñòü áîëüøèå çàïàñû àöèîíà-òðè. Ží íå  äàåò
èõ, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåò  îòäàòü  âåñü  ñâîé  çàïàñ.  îïðîáóåì  ñ  íèì
ïîìåíßòüñß...

   - ó, âû ñîâñåì ñâèõíóëèñü íà ýòîì! - óòâåðæäàë óïðàâëßþùèé ‡àâîäîì
‘èíòåòè÷åñêîé  ïèùè.  -  óøèñòèêè  ïîñòîßííî  åäßò  àöèîí-òðè,   îíè
ïîìåøàëèñü íà íåì. …ñëè îíè íå åäßò  âàøå  âåùåñòâî,  çíà÷èò,  ýòî  íå
àöèîí-òðè.
   - îñëóøàéòå, ‡åá, áóäü ß ïðîêëßò, íî  ß  óâåðåí,  ÷òî  ýòî  èìåííî
àöèîí-òðè! Œû â òî÷íîñòè âîñïðîèçâåëè åãî  ôîðìóëó.  ‘ïðîñèòå  ó  „æî
‚åñêè, îí ðàáîòàë íà „èåòè÷åñêîì-1...
   - ‚ñå âåðíî, ìèñòåð ”èø, ïðîöåññ ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ ïðîöåññîì íà
„èåòè÷åñêîì-1...
   - Šàê âû ïîìíèòå, - òîðæåñòâóþùå çàêîí÷èë ”èø. - Œîæåò,  âû  ÷òî-òî
çàïîìíèëè íåïðàâèëüíî?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî,  Œèñòåð  ”èø.  ‚çãëßíèòå,  âîò  ñõåìà:  ìóêà  -
îñíîâíîé íàïîëíèòåëü - èäåò âîò ñþäà, ê ýòîì ïðåññ-ïå÷àì...

   „îêòîð Ÿí Šðèñòèàí •îåíâåëüä áûë ðàçäîñàäîâàí, ïîòîìó  ÷òî  îí  áûë
ó÷åíûì, à ‚èêòîð ƒðåãî òîëüêî áèçíåñìåíîì, è îí íå ïûòàëñß ñêðûòü ñâîþ
äîñàäó.
   - Œèñòåð ƒðåãî, ó ìåíß ñåé÷àñ ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû. „îêòîð  íäðþñ,
äîêòîð åéíåð è äîêòîð „îñèõàðà ïðîñèëè  ìåíß  âûßñíèòü  áèîõèìè÷åñêóþ
ïðè÷èíó ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ ñðåäè ïóøèñòèêîâ. €  òåïåðü  âû  õîòèòå,
÷òîáû ß âûßñíèë, ÷åì äëß óøèñòèêîâ îäíà ïà÷êà àöèîíà-òðè  îòëè÷àåòñß
îò äðóãîé. ‚ ãîðîäå åñòü îðóæåéíûé  ìàñòåð,  íàä  ìàñòåðñêîé  êîòîðîãî
âèñèò âûâåñêà: "‚ ñóòêàõ äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, è òîëüêî îäèí - ìîé!" Ÿ
íåîäíîêðàòíî ïðèêðåïëßë  òàêóþ  æå  âûâåñêó  â  ñâîåé  ëàáîðàòîðèè.  -
åñêîëüêî ìãíîâåíèé îí ñèäåë,  íàõìóðèâøèñü.  -  Œèñòåð  ƒðåãî,  à  íå
ïðèõîäèëî ëè  â  ãîëîâó  âàì  èëè  êîìó-íèáóäü  äðóãîìó  èç  èíñòèòóòà
‘èíòåòè÷åñêîé  ïèùè,  ÷òî  ðàçëè÷èå  êðîåòñß  âî  âêóñîâîì  âîñïðèßòèè
óøèñòèêîâ, ÷òî îíî îòëè÷àåòñß îò âêóñîâîãî âîñïðèßòèß çåìëßí?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî óøèñòèêè ñî ñâîèì ÷óâñòâîì âêóñà  çàòêíóò  çà  ïîßñ
áîëüøèíñòâî çíàìåíèòûõ äåãóñòàòîðîâ ƒàëàêòèêè. î ß ñîìíåâàþñü,  ÷òîáû
îíî áûëî òî÷íåå âàøèõ àíàëèçîâ. àç óøèñòèê  ïî  âêóñó  îòëè÷àåò  íàø
ïðîäóêò îò èçãîòîâëåííîãî â ˆíñòèòóòå ‘èíòåòè÷åñêîé ïèùè €ðãåíòèíû, ìû
äîëæíû íàéòè ýòî îòëè÷èå. „îêòîð, ß íå çíàþ íèêîãî, êòî ëó÷øå âàñ  ìîã
áû ñïðàâèòüñß ñ ýòèì. ‚îò ïî÷åìó èìåííî âàñ ß è ïðîøó çàíßòüñß.
   -  •à!  -  íåïðèâåòëèâî  îòâåòèë  äîêòîð  Ÿí  Šðèñòèàí   •îåíâåëüä.
îñëåäíèå ñëîâà åìó ïîëüñòèëè, íî îí íå õîòåë ýòîãî ïîêàçûâàòü. -  ó,
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ìèñòåð ƒðåãî...


        15

   "Ÿ äîëæíà ïðèìèðèòüñß ñ äîêòîðîì Œåéëèíîì. Ÿ äîëæíà  ïðèìèðèòüñß  ñ
äîêòîðîì  ðíñòîì  Œåéëèíîì.  Ÿ  äîëæíà..."  óò  âàí  èáèê  ìûñëåííî
ïîâòîðßëà ýòî, ñëîâíî â ñîòûé ðàç çàïèñûâàëà ýòó ôðàçó íà âîîáðàæàåìîé
êëàññíîé äîñêå, â òî âðåìß êàê àýðîáîò, ïðîëåòàß íàä ãîðîäîì,  ìèíîâàë
âûñîêóþ ñêàëó  äîìà  Šîìïàíèè  è  øèðîêîå  çäàíèå  –åíòðàëüíîãî  ñóäà.
‚ïåðåäè ïðîñòèðàëàñü çîíà ñàíàòîðèß, ãäå ñðåäè ïàðêà  áûëè  ðàçáðîñàíû
íèçêèå áåëûå êîòòåäæè. îñëåäíèé ðàç îíà âèäåëà Œåéëèíà âî âðåìß ñóäà,
íî äàæå òîãäà îíà ñòàðàëàñü ãîâîðèòü ñ íèì êàê ìîæíî ìåíüøå. Žäíîé  èç
ïðè÷èí òàêîãî îòíîøåíèß ê íåìó áûëî  òî,  ÷òî  îí  ñäåëàë  ñ  ÷åòûðüìß
ïóøèñòèêàìè. àí÷î “áàððà ãîâîðèë, ÷òî ó íåå ê òîìó æå êîìïëåêñ  âèíû,
ïîòîìó ÷òî, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî,  îíà  ïðåäñòàâëßëà  ïßòóþ  êîëîííó  â
Šîìïàíèè. —åïóõà! òî áûëà ñåêðåòíàß ðàáîòà, òîëüêî ïîýòîìó îíà  òîãäà
íå óøëà èç Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû. Žíà âîîáùå  íå  ÷óâñòâîâàëà  çà  ñîáîé
âèíû â òîì...
   - Ÿ äîëæíà ïðèìèðèòüñß ñ äîêòîðîì ðíñòîì Œåéëèíîì, -  ñêàçàëà  îíà
âñëóõ. - ðîêëßòüå, óæå ïðèøëî âðåìß ñäåëàòü ýòî.
   - ˆ ß òîæå, - ñêàçàë åå ìóæ, ñòîßùèé  ðßäîì,  -  è  îí  òîæå  áóäåò
ñòàðàòüñß ïðèìèðèòüñß ñ íàìè. Ží åùå ïîìíèò, êàê ìîé ïèñòîëåò  ñìîòðåë
åìó â ñïèíó â äåíü óáèéñòâà ‡ëàòîâëàñêè. ‡íàë áû îí, ÷åãî  ìíå  ñòîèëî
íå íàæàòü íà êóðîê...
   - àí÷î ãîâîðèë, ÷òî õàðàêòåð ó íåãî èñïðàâèëñß.
   - àí÷î íåäàâíî âèäåë åãî. Œîæåò, îí è ïðàâ. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  îí
ïîìîãàåò íàì, à íàì íóæíà ëþáàß ïîìîùü, êàêóþ  ìû  ìîæåì  ïîëó÷èòü.  Š
òîìó æå, ðàáîòàß ñ óøèñòèêàìè €õìåäà Šõàäðû è ìèññèñ ýíäåðâèñ, îí íå
ïîâðåäèë èì.
   óøèñòèêè, ñòîëïèâøèåñß íà ãðóçîâîé ïàëóáå,  áûëè  âîçáóæäåíû.  ’àì
áûë óñòàíîâëåí ýêðàí ôðîíòàëüíîãî îáçîðà,  è  îíè  ìîãëè  âèäåòü,  êàê
îïóñêàåòñß áîò. Œåñòà, êîòîðûå îíè ïðîëåòàëè, ìîãëè áûòü  ëåñîì  ïàïïè
„æåêà, èëè ïàïïè ƒåðäà, èëè äßäè àíêî. Œàëåíüêèé óøèñòèê ãîâîðèë  îá
ýòîì è åùå î òîì, ÷òî îëüøèå ñóùåñòâà ïðèäóò è çàáåðóò  èõ  â  äðóãèå
õîðîøèå ìåñòà.
   óò íàäåßëàñü, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ íå  áóäóò  ðàçî÷àðîâàíû.  Žíà
òàêæå  íàäåßëàñü,  ÷òî  ïîñëå  óñûíîâëåíèß  âñå  óøèñòèêè   îñòàíóòñß
äîâîëüíû.
   €ýðîáîò ïðèçåìëèëñß íà  ïðåâðàòèâøèéñß  â  ñòåêëî  êàìåííûé  ôàðòóê
âîçëå çäàíèß. òî áûëî äåéñòâèòåëüíî õîðîøåå ìåñòî. „æåê ãîâîðèë, ÷òî,
õîòß  îíî  è  ïðåäíàçíà÷àëîñü  äëß  äóøåâíîáîëüíûõ,  îíî  íèêîãäà   íå
èñïîëüçîâàëîñü  ïî  íàçíà÷åíèþ.  —åòûðåõýòàæíîå  çäàíèå   ñ   îòêðûòîé
òåððàñîé íà êàæäîì ýòàæå è ñàäîì,  ðàçâåäåííûì  íà  êðûøå.  à  êàæäîì
óðîâíå íàòßíóòà ïðî÷íàß  ñåòü:  óøèñòèêè  íå  ñìîãóò  âûïàñòü.  Œíîãî
äåðåâüåâ è êóñòàðíèêîâ. óøèñòèêàì äîëæíî çäåñü ïîíðàâèòüñß.
   Žíè ïîìîãëè óøèñòèêàì ñïóñòèòüñß íà çåìëþ è ïîäîøëè ê âñòðå÷àþùèì.
Œèññèñ ýíäåðâèñ; óò è æåíà ãëàâíîãî  ñóäüè  áûëè  ñòàðûìè  äðóçüßìè;
‘àíäðà ƒëèíí, âûñîêàß ðûæåâîëîñàß äåâóøêà,  ñåñòðà  óøèñòèêà  ‚èêòîðà
ƒðåãî; €õìåä Šõàäðà - íîâûé øòàòñêèé êîñòþì ñëåãêà  îòòîïûðèâàëñß  ïîä
åãî ëåâîé ðóêîé. ˆ ïîëäþæèíû äðóãèõ ëþäåé, íåêîòîðûå èç  íèõ  áûëè  åé
çíàêîìû ïî øêîëå äåïàðòàìåíòà è ïî îòäåëó îáùåñòâåííîãî  çäîðîâüß.  ˆ,
íàêîíåö,  ðíñò  Œåéëèí.  Žäåòûé  â  ÷åðíîå,  îí  âûãëßäåë  íàïûùåííûì
ïåäàíòîì. "Ÿ äîëæíà ïðèìèðèòüñß..." Žíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
   - „îáðûé äåíü, äîêòîð Œåéëèí.
   ‚îçìîæíî, ƒåðä ïðàâ; ìîæåò, ó íåå ïðîñòî âîçíèêëî ÷óâñòâî  âèíû  çà
òî, ÷òî îíà îáìàíóëà åãî, è âñß åå íåíàâèñòü âîçíèêëà äëß òîãî,  ÷òîáû
îïðàâäàòü ñåáß.
   - „îáðûé äåíü, óò... äîêòîð âàí  èáèê,  -  ïîïðàâèëñß  îí.  -  ‚û
ìîæåòå ïðîâåñòè íàøèõ ëþäåé â çäàíèå? - ñïðîñèë îí, êèâíóâ íà  ïîëòîðû
ñîòíè óøèñòèêîâ, êîòîðûå, âîçáóæäåííî  óèêàß,  êðóæèëè  â  õîëëå.  Ží
íàçâàë èõ ëþäüìè. •îòß îí  ìîã  áûòü  è  íå  ñîâñåì  èñêðåííèì.  -  Œû
îðãàíèçóåì äëß íèõ áóôåò. àöèîí-òðè. ó, è èãðóøêè.
   - ƒäå âû äîñòàëè àöèîí-òðè? - ñïðîñèëà îíà. - ‡à ïîñëåäíþþ  íåäåëþ
ìû íå ñìîãëè ïîëó÷èòü íè êðîøêè.
   Œåéëèí  çàãàäî÷íî  óëûáíóëñß,  êàê  óëûáàëñß  òîãäà,  êîãäà  áûë  ñ
êåì-íèáóäü îäèí íà îäèí.
   -  Œû  ïîëó÷èëè  åãî  ñ  Šñåðêñà.  Šîìïàíèß  ïðèñòóïèëà  ê  âûïóñêó
àöèîíà-òðè, íî óøèñòèêàì îí íå ïîíðàâèëñß. Œû åùå íå çíàåì, ïî÷åìó -
âñå  áûëî  ñäåëàíî  òî÷íî  ïî  ôîðìóëå.  Œèñòåð  ƒðåãî  äîãîâîðèëñß  ñ
êîììîäîðîì àïüåðîì îáìåíßòü çàïàñû âîåííûõ íà íàø ïðîäóêò.  ’åïåðü  ó
íàñ åñòü îêîëî ïßòè òîíí àöèîíà-òðè.  ‘êîëüêî  âàì  íàäî  äëß  ëàãåðß
•åëëîóýß? àðû òîíí õâàòèò?
   - •âàòèò ëè ïàðû òîíí? Ÿ äàæå íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü,  äîêòîð
Œåéëèí!  Šîíå÷íî,  õâàòèò.  ‘åé÷àñ  ìû  äàåì   íàøèì   óøèñòèêàì   ïî
÷åòâåðòèíêå êåêñà  ÷åðåç  äåíü.  ("Ÿ  äîëæíà  ïðèìèðèòüñß  ñ  äîêòîðîì
Œåéëèíîì!") î÷åìó èì íå ïîíðàâèëñß ïðîäóêò, êîòîðûé íà÷àëè  âûïóñêàòü
âàøè ëþäè? —òî-òî íå òî?
   - Œû íå çíàåì. Œèñòåð ƒðåãî êîìó-òî ïîðó÷èë ýòó  ðàáîòó.  ‚ñå  áûëî
ñäåëàíî òî÷íî â ñîîòâåòñòâèè...

   Šîãäà Œàëüêîëüì „àíáàð âêëþ÷èë ýêðàí, íà  íåì  ïîßâèëñß  äîêòîð  Ÿí
Šðèñòèàí •îåíâåëüä. Ží íå ñòàë òðàòèòü âðåìß íà ïðèâåòñòâèå  è  äðóãèå
èçëèøåñòâà.
   - Šàæåòñß, ÷òî-òî âûðèñîâûâàåòñß, ìèñòåð „àíáàð. ˆ â „èåòè÷åñêîì-1,
è  â  ‘èíòåòè÷åñêîé  ïèùå  €ðãåíòèíû  åñòü  îäèí  êîìïîíåíò,   êîòîðûé
îòñóòñòâóåò  â  âàøåì  ïðîäóêòå.  òî  íå  ñèíòåòè÷åñêèå   ïèòàòåëüíûå
âåùåñòâà, íå âèòàìèíû, íå ñîåäèíåíèß ãîðìîíîâ. òî âîîáùå íå  ßâëßåòñß
ðåçóëüòàòîì  íåïðàâèëüíîãî  ñèíòåçà,  ýòî  ñëåãêà  çàïóòàííàß  öåïî÷êà
îðãàíè÷åñêîé ìîëåêóëû. ‚ îñíîâíîì, îíà ñîñòîèò èç âîäîðîäà è óãëåðîäà,
íî òàì  åñòü  íåñêîëüêî  àòîìîâ  òèòàíà.  …ñëè  ýòî  èìåííî  òî,  ÷åãî
óøèñòèêè íå íàøëè â âàøåì ïðîäóêòå, ß ìîãó òîëüêî  ñêàçàòü,  ÷òî  îíè
îáëàäàþò áîëåå îñòðûì âêóñîâûì âîñïðèßòèåì, ÷åì ëþáîå äðóãîå  ðàçóìíîå
è íåðàçóìíîå ñóùåñòâî â ƒàëàêòèêå!
   - ðàâèëüíî! ‡íà÷èò, òàê îíî è åñòü. Ÿ âèäåë, êàê îíè ñ îòâðàùåíèåì
âûïëåâûâàëè íàø àöèîí-òðè  è  ñ  âåëèêèì  óäîâîëüñòâèåì  åëè  ïðîäóêò
‘èíòåòè÷åñêîé ïèùè €ðãåíòèíû. Šàêîé ïðîöåíò ýòèõ ñîåäèíåíèé ñîäåðæèòñß
â âåùåñòâå?
   - Žêîëî îäíîé äåñßòèòûñß÷íîé, - îòâåòèë •îåíâåëüä.
   - € òèòàíà?
   - ßòü àòîìîâ èç øåñòèäåñßòè ÷åòûðåõ â ìîëåêóëå.
   - òî î÷åíü  îñòðûé  âêóñ,  -  „àíáàð  íà  ìãíîâåíèå  çàäóìàëñß.  -
îëàãàþ, âñå äåëî â ïøåíèöå. ‚ñå îñòàëüíîå ñèíòåçèðîâàíî òî÷íî.
   - „åéñòâèòåëüíî, ìèñòåð „àíáàð.  ‚åðîßòíî,  òàê  áóäåò  çàïèñàíî  â
çàêëþ÷åíèè, - ïîêðîâèòåëüñòâåííî ñêàçàë •îåíâåëüä.
   - “ íàñ åñòü  íåìíîãî  ìåòàëëè÷åñêîãî  òèòàíà.  òî  ñòàðûå  ôîðìû,
êîòîðûå ìû çàìåíèëè  íà  ñòàëüíûå.  ‚û  ñìîãëè  áû  ñèíòåçèðîâàòü  ýòó
ìîëåêóëó, äîêòîð •îåíâåëüä?
   •îåíâåëüä ñ íåïðèêðûòûì ïðåçðåíèåì âçãëßíóë íà íåãî.
   - Šîíå÷íî, ìèñòåð „àíáàð. ‡à ïîëòîðà ãîäà. Šàê ß ïîíèìàþ, âû íà÷àëè
ïðîèçâîäèòü ýòîò ïðîäóêò, ÷òîáû  âîñïîëíèòü  åãî  íåõâàòêó  íà  ïåðâûå
øåñòü ìåñßöåâ. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß àöèîí-òðè ïðèâåçóò  ñ  Œåðäîêà,
ïîýòîìó ß íå áóäó çðß òðàòèòü ñâîå âðåìß.

   Šîíå÷íî, âñå çàâåðøèëîñü  êîêòåéëåì.  ƒäå  áû  íè  ïîßâëßëèñü  ëþäè
‡åìëè, îíè ñàæàëè òàáàê è êîôå, ÷òîáû èìåòü  òðàäèöèîííóþ  ñèãàðåòó  è
÷àøå÷êó êîôå íà çàâòðàê. Šóäà áû îíè  íè  îòïðàâëßëèñü,  îíè  áåðóò  ñ
ñîáîé èëè îòûñêèâàþò íà ìåñòå ‘25Ž, è êàæäûé äåíü  îêîëî  ñåìíàäöàòè
÷àñîâ - ó íèõ ÷àñ êîêòåéëß. ’óçåìöû ïëàíåò ‹îêè, ƒèìëè è ’îðà  ñ÷èòàëè
ýòî ðåëèãèîçíûìè ðèòóàëàìè. „àæå íà ˜åøå è “ëëñðå äóìàëè òàê æå.
   ‚ îáùåì-òî, ìîæåò, òàê îíî è åñòü.
   ‘äåëàâ ìàëåíüêèé ãëîòîê  êîêòåéëß,  ƒåðä  âàí  èáèê  íà  ìãíîâåíèå
îòâëåêñß îò ðàçãîâîðà, â êîòîðûé áûë âîâëå÷åí, è ïðèñëóøàëñß ê òîìó, î
÷åì ãîâîðßò åþ æåíà, Šëîäåòòà ýíäåðâèñ, ðíñò Œåéëèí, €õìåä Šõàäðà  è
‘àíäðà ƒëèíí.
   - Œû õîòèì ïðîäåðæàòü èõ çäåñü äî êîíöà íåäåëè, ïðåæäå  ÷åì  íà÷íåì
ðàçäàâàòü ëþäßì, -  ñêàçàëà  æåíà  ãëàâíîãî  ñóäüè.  -  óò,  åñëè  âû
îñòàíåòåñü ñ íàìè íà íåñêîëüêî äíåé, âû ïîìîæåòå îáúßñíèòü èì, ÷òî  èõ
æäåò â íîâûõ äîìàõ.
   - ˆ âû ïðîâåäåòå êóðñ ëåêöèé  ñ  ëþäüìè,  êîòîðûå  óñûíîâßò  èõ,  -
ñêàçàëà ‘àíäðà ƒëèíí. - Šàê îáðàùàòüñß ñ  óøèñòèêàìè.  Ÿ  äóìàþ,  ýòî
áóäóò âå÷åðíèå çàíßòèß. ó, è íà÷àëüíûé êóðñ ßçûêà.
   - ‡íàåòå, - ñêàçàë Œåéëèí, - ß äóìàþ ïåðåäàòü íåñêîëüêî  óøèñòèêîâ
ñàíàòîðèþ.  óñòü  îíè  íàâåùàþò  áîëüíûõ.   Žíè   ìîãóò   ïîíðàâèòüñß
ïàöèåíòàì. ‚û æå çíàåòå, ó íèõ íåò ñîâåðøåííî íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé.
   òî áûëî ïîõîæå íà ðíñòà Œåéëèíà. àíüøå, êàçàëîñü, îí  âîîáùå  íå
çàäóìûâàëñß î ðàçâëå÷åíèè äëß äðóãèõ. Œîæåò, èìåííî óøèñòèêè  íàó÷èëè
åãî ýòîìó?
   ‹þäè, ñ êîòîðûìè âûïèâàë ƒåðä, áûëè èç  àó÷íîãî  –åíòðà  è  Žòäåëà
îáùåñòâåííîãî çäîðîâüß. Žäíà æåíùèíà, ãèíåêîëîã, ïîèíòåðåñîâàëàñü, ÷òî
ñóìåë îáíàðóæèòü Šðèñ •îåíâåëüä.
   - € ÷òî îí ìîã îáíàðóæèòü? - ñïðîñèë ïàòîëîã  åéíñòåð.  -  “  íåãî
òîëüêî îäèí  îáðàçåö,  äà  è  âðßä  ëè  òàì  ìîæíî  ÷òî-íèáóäü  íàéòè.
‚åðîßòíî, âñå äåëî â ìåòàáîëèçìå ìàòåðè. Šîíå÷íî,  ýòî  ìîæåò  áûòü  è
ðàäèîàêòèâíîñòü, íî òî, ÷òî ìû âèäåëè, êàæåòñß,  ßâëßåòñß  õàðàêòåðíîé
îñîáåííîñòüþ ýòîé ðàñû. „óìàþ, ìû ìîæåì íàéòè ÷òî-íèáóäü â äèåòè÷åñêèõ
ïðèñòðàñòèßõ óøèñòèêîâ.
   - ‘óõîïóòíûå êðåâåòêè, - ïðåäïîëîæèë êòî-òî. - àñêîëüêî ß çíàþ, èõ
íå åñò íèêòî, êðîìå óøèñòèêîâ. òî ïðàâäà, ƒåðä?
   - „à. „î îòêðûòèß óøèñòèêîâ ìû äóìàëè, ÷òî  îíè  âîîáùå  íå  èìåþò
åñòåñòâåííûõ âðàãîâ. î, èçó÷àß óøèñòèêîâ, ìû óáåäèëèñü, ÷òî  îíè  íå
åäßò òî, ÷òî èì ìîæåò ïîâðåäèòü.
   - Žíè íå áåðóò òî, ÷òî âûçûâàåò áîëü â  æèâîòå  èëè  ïîõìåëüå.  ’óò
åñòü ïðßìàß  ñâßçü.  î  óøèñòèêè  íå  ìîãóò  îñîçíàòü  ïðè÷èíó  ýòèõ
íåñâåðøèâøèõñß ðîäîâ, êîòîðûå ìû èññëåäóåì. Ÿ ñîãëàñíà ñ òåì, ÷òî ýòî,
âåðîßòíî, îáû÷íàß âåùü äëß óøèñòèêîâ. Œîæåò, ñâßçü ñ ýòèì  êðîåòñß  â
ïèùå ñóõîïóòíûõ êðåâåòîê?
   - ˆññëåäóéòå ýòî. óñòü ýòèì çàéìåòñß Šðèñ •îåíâåëüä.
   - îïðîñèòå åãî. ˆëè ïóñòü ëó÷øå ýòî ñäåëàåò ‚èêòîð  ƒðåãî;  îí  íå
âûáðîñèò ƒðåãî  èç  ëàáîðàòîðèè.  Šðèñ  âûõîäèò  èç  ñåáß,  óñëûøàâ  î
óøèñòèêàõ. Žíè îòíèìàþò ó íåãî óéìó âðåìåíè.
   - ó, íàì ïðèäåòñß èçó÷èòü åùå íå îäèí óòðîáíûé ïëîä. “  íàñ  çäåñü
ñòî ïßòüäåñßò óøèñòèêîâ, è ìû äîëæíû íàéòè...
   - ˆçîëèðîâàòü âñåõ áåðåìåííûõ ñàìîê. îïðîñèòå ìèññèñ ýíäåðâèñ  íå
ðàçäàâàòü èõ...
   - ...ñàìè ìîæåì óñûíîâèòü èõ...
   - ...ìèêðîõèðóðãèß... îïëîäîòâîðèò ßéöåêëåòêó...
   “ óò è „æåêà •åëëîóýß äàæå â  ìûñëßõ  íå  áûëî  ýòîãî,  êîãäà  îíè
îòïðàâëßëè óøèñòèêîâ â Œýëëîðè-îðò. î îíè çíàëè - åñëè  íå  ñäåëàòü
÷òî-òî  ñåé÷àñ,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ïîêîëåíèé  çäåñü  âîîáùå  ìîæåò  íå
îñòàòüñß  íè  îäíîãî  óøèñòèêà.  …ñëè  íåêîòîðûå  èç  íèõ  ïîñòðàäàþò
ñåé÷àñ...
   - ó, åñëè áû ‡ëàòîâëàñêà íå áûëà  óáèòà,  ïðèçíàëè  áû  óøèñòèêîâ
ðàçóìíûìè èëè íåò?

   - ’èòàí? - âîñêëèêíóë ‚èêòîð ƒðåþ. - òî èíòåðåñíî.
   - òî âñå, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü, ìèñòåð ƒðåãî? - ñïðîñèë ñ  ýêðàíà
„àíáàð. - òî íåâåðîßòíî. Ÿ ïðîâåðèë.  ’èòàí  íà  ýòîé  ïëàíåòå  î÷åíü
ðåäêèé ìåòàëë, êàê êàëüöèé íà “ëëñðå. Ží òîëüêî  ïðèñóòñòâóåò,  âîò  è
âñå. „åðæó ïàðè, ìû ââåçëè åãî ñåìü ëåò íàçàä áîëüøå, ÷åì åãî áûëî  íà
âñåé ýòîé ïëàíåòå.
   Šîíå÷íî, ýòî áûëî áîëüøèì ïðåóâåëè÷åíèåì. Ží åñòü, è ýòî  ôàêò,  íî
îíè íå ìîãëè èçâëå÷ü åãî, èñïîëüçóß êàêîé-íèáóäü êîììåð÷åñêè  âûãîäíûé
ïðîöåññ. îýòîìó âñå, ÷òî íà äðóãèõ  ïëàíåòàõ  äåëàþò  èç  òèòàíà,  íà
‡àðàòóøòðå  èçãîòîâëßëè  èç  ëåãêèõ  ñïëàâîâ  è  ñòàëè.   ‚   ïøåíèöå,
âûðàùåííîé  íà  ‡åìëå,  òèòàí  ìîã   ïðèñóòñòâîâàòü   êàê   ðàññåßííûé
ìèêðîýëåìåíò, íî â ïøåíèöå, âûðàùåííîé íà ‡àðàòóøòðå, åãî íå áûëî.
   - †àëü, - ñêàçàë ƒðåãî, - êàæåòñß, ìû  çàñòðßëè.  Šàê  âû  äóìàåòå,
Šðèñ •îåíâåëüä ìîæåò ñèíòåçèðîâàòü  ýòó  ìîëåêóëó?  Œû  äîáàâèì  åå  ê
äðóãèì ñîñòàâíûì ÷àñòßì...
   - Ží ãîâîðèë, ÷òî ñìîæåò, íî åìó ïîíàäîáèòñß ïîëòîðà ãîäà. …ñëè  íå
áóäåò âàøåãî êàòåãîðè÷åñêîãî ïðèêàçà, îí íå ñòàíåò äàæå ïðîáîâàòü.
   - Š òîìó âðåìåíè ó íàñ áóäåò ñòîëüêî àöèîíà-òðè, ñêîëüêî íàì áóäåò
íàäî. ó, óøèñòèêè, âêëþ÷àß è ìîåãî, íåêîòîðîå  âðåìß  îáîéäóòñß  áåç
íåãî.
   Ží îòêëþ÷èë ýêðàí è, çàêóðèâ ñèãàðåòó, ãëßíóë íà ãëîáóñ ‡àðàòóøòðû,
ñäåëàííûé ƒåíðè ‘òåíñîíîì è  ïîçâîëßþùèé  îïðåäåëßòü  âðåìß.  ûë  åùå
öåëûé ÷àñ  äî  òîãî,  êàê  ‘àíäðà  ƒëèíí  âåðíåòñß  èç  íîâîãî  –åíòðà
óñûíîâëåíèß. ðèëëèàíòà îíà îòâåëà â äîì ðàâëåíèß. ˆ ‹åñëè íå  ñìîæåò
âûïèòü ñ íèì êîêòåéëü ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Ží  îòïðàâèòñß  íà  êîíòèíåíò
ïñèëîí, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè  î  òîì,  ÷òî  íåëüçß  ãîâîðèòü  ïî
âèäåîñâßçè.  åí  åéíñôîðä  ðàçîñëàë  âûçîâû  äåëåãàòàì   íà   âûáîðû
êîíñòèòóöèîííîé êîíâåíöèè, à îíè  õîòåëè  ïðîâåñòè  ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ
êàíäèäàòîâ. ‚ñå øëî ê òîìó, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì ‚èêòîðó ƒðåãî ïðèäåòñß
ïèòü êîêòåéëü òîëüêî ñ øåôîì íåïðèâèëåãèðîâàííîé Šîìïàíèè  ‡àðàòóøòðû,
òî åñòü ñ ñàìèì ñîáîé. åïëîõî, åñëè áû êòî-íèáóäü èç íèõ áûë çäåñü.
   ’èòàí, ïîäóìàë ƒðåãî  ñ  îòâðàùåíèåì.  ‡äåñü  ÷òî-òî  êðîåòñß.  Šàê
íàçûâàåòñß ýòî âåùåñòâî? €õ, äà! íèìôîìîíè÷åñêèé ìåòàëë.  ðè  íàãðåâå
îí ìîæåò ñî÷åòàòüñß ñ äðóãèìè  âåùåñòâàìè.  Œûñëü  âîçíèêëà  âíåçàïíî,
ñëîâíî  ïðèøëà  èç  êàêîãî-òî  äðóãîãî  ïðîñòðàíñòâà.  Ží  îñòàíîâèëñß
ïîñðåäè êàáèíåòà è ïðèêðûë ãëàçà. Žñîçíàâ âñå, îí  áðîñèëñß  ê  ýêðàíó
ñâßçè è íàáðàë êîìáèíàöèþ Œàëüêîëüìà „àíáàðà.
   ðåæäå ÷åì „àíáàð îòâåòèë, ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò.  Ží  ïîßâèëñß  â
ïàëüòî è øëßïå.
   - Ÿ óæå ñîáðàëñß óõîäèòü, ìèñòåð ƒðåãî.
   - Ÿ âèæó. òîò ÷åëîâåê, ‚åñêè, êîòîðûé ðàáîòàë íà „èåòè÷åñêîì-1, îí
ãäå-íèáóäü ðßäîì?
   - „à íåò. Ží óåõàë äâàäöàòü ìèíóò íàçàä, è ß íå çíàþ, ãäå åãî ìîæíî
íàéòè.
   - ‹àäíî, ñâßæóñü ñ íèì óòðîì.  îñëóøàéòå,  èç  ÷åãî  ñäåëàíû  âàøè
ïðåññ-ïå÷è è ôîðìû?
   - ˆç ëåãêîé íåðæàâåþùåé ñòàëè íàøåãî ïðîèçâîäñòâà. î÷åìó  ýòî  âàñ
çàèíòåðåñîâàëî?
   - ‘ïðîñèòå ó ‚åñêè, êàêèå  ïå÷è  èñïîëüçîâàëèñü  íà  „èåòè÷åñêîì-1.
Œîæåò, îíè áûëè èç òèòàíà. ’îëüêî íå íàìåêàéòå íà îòâåò.
   ƒëàçà „àíáàðà ðàñøèðèëèñü. Ží òîæå ñëûøàë î  õèìè÷åñêîé  íèìôîìàíèè
òèòàíà.
   - Šîíå÷íî, îíè èñïîëüçóþò òèòàí. ˆ íà ‘èíòåòè÷åñêîé èùå  €ðãåíòèíû
òîæå. îñëóøàéòå, äàâàéòå ß ïîïðîøó ïîëèöåéñêèõ, îíà çà ïîë÷àñà íàéäóò
„æî.
   - å áåñïîêîéòåñü,  ýòî  ïîäîæäåò  äî  óòðà.  Ÿ  ñàì  ñíà÷àëà  õî÷ó
ïðîâåðèòü, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß.
   Ží îòêëþ÷èë ýêðàí è âûçâàë Œèððó ”àëëàäó. Žíà  íèêîãäà  íå  óõîäèëà
äîìîé ðàíüøå íåãî.
   - Œèððà, ïîæàëóéñòà, ïðèíåñèòå ìíå  ïßòü  ôóíòîâ  ÷èñòîé  ïøåíè÷íîé
ìóêè, òîëüêî óáåäèòåñü, ÷òî  îíà  ñìîëîòà  èç  çåðíà,  âûðàùåííîãî  íà
‡àðàòóøòðå. —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò îòïðàâüòå åå ñþäà.
   - —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò? - ïåðåñïðîñèëà îíà. - òî äëß  êîãî,  äëß
Œàëåíüêîãî ìîíñòðà? •îðîøî, ìèñòåð ƒðåãî.
   Ží çàáûë î êîêòåéëå, êîòîðûé äîëæåí áûë ðàçäåëèòü ñ ‚èêòîðîì ƒðåãî.
Šîãäà ðàáîòà äâèãàåòñß, î âûïèâêå, êàê ïðàâèëî, çàáûâàþò.

   Šîãäà ‘àíäðà ƒëèíí ïðèíåñëà ðèëëèàíòà  â  åãî  êîìíàòó,  èç  êóõíè
äîíîñèëñß ãðîõîò.  Žíà  îòêðûëà  äâåðü  è  çàãëßíóëà  òóäà.  óøèñòèê,
ðàçäâèíóâ åå êîëåíè, çàãëßíóë òîæå. ƒðåãî ÷òî-òî ïåê â ïîìßòîé  ñòàðîé
êàñòðþëå, êîòîðóþ îíà íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà. Ží îãëßíóëñß è ñêàçàë:
   - •åé, ‘àíäðà, õåâî, ðèëëèàíò. ‚îçüìè ïóøèñòîôîí, ó ïàïïè ‚èêà íåò
ñëóõîâîãî àïïàðàòà.
   - —òî äåëàåò ïàïïè ‚èê? - ñïðîñèë ðèëëèàíò.
   - Ÿ òîæå õîòåëà áû çíàòü ýòî.
   - ‘àíäðà, ïóñòü âàøè ïàëü÷èêè îñòàíóòñß ÷èñòûìè. Šîãäà  ýòî  âàðåâî
áóäåò ãîòîâî è ïîäðóìßíèòñß, ïîñìîòðèì, ïîíðàâèòñß ëè îíî  ðèëëèàíòó.
Šàæåòñß, ìû íàøëè, ÷òî íàäî äåëàòü ñ íàøèì àöèîí-òðè.
   - ‹àöè-òëè? ‚û ñäåëàëè ‹àöè-òëè? àñòîßùèé? å êàê òîò? -  õîòåëîñü
çíàòü ðèëëèàíòó.
   - îïðîáóåøü, - ñêàçàë ïàïïè ‚èê. - ˆ ñêàæåøü, õîðîøèé îí èëè  íåò.
àïïè ‚èê åùå ýòîãî íå çíàåò.
   - —òî ýòî íà ñàìîì äåëå? - ñïðîñèëà ‘àíäðà.
   - •îåíâåëüä îáíàðóæèë,  ÷òî  îòñóòñòâóåò  â  íàøåì  àöèîíå-òðè,  -
îáúßñíåíèå áûëî ñëåãêà ïóòàíûì: îíà ñêîðåå ïðîñëóøàëà,  à  íå  èçó÷àëà
êóðñ õèìèè. î îáùèé ñìûñë äî íåå äîøåë: àöèîí-òðè, êîòîðûé  íðàâèòñß
óøèñòèêàì, íàäî ïå÷ü â òèòàíîâûõ ôîðìàõ. - òî  êàñòðþëß  ñäåëàíà  èç
òèòàíà, ß ïðèâåç åå ñ ‡åìëè. - „àâ áåëîìó ìàññèâó ïîäðóìßíèòüñß, ƒðåãî
ñíßë êàñòðþëþ ñ ïå÷è, îáæåã ïàëüöû è âûðóãàëñß  -  ñëîâîì,  êàê  ëþáîé
ìóæ÷èíà íà êóõíå. - Šàê òîëüêî îñòûíåò...
   ðèëëèàíò ïîíþõàë òî, ÷òî ïîëó÷èëîñü, è õîòåë ñðàçó æå ïîïðîáîâàòü,
íî ïîòîì âñå-òàêè ðåøèë ïîäîæäàòü. ‚çßâøèñü çà èçîãíóòûå ðó÷êè, ‚èêòîð
è ‘àíäðà ïåðåíåñëè êàñòðþëþ â êîìíàòó óøèñòèêà. Œèñòåð ƒðåãî  ïîëîæèë
íåáîëüøîé êóñîê  ïîëó÷èâøåãîñß  ïðîäóêòà  íà  òàðåëêó  è  ïîäâèíóë  åå
ðèëëèàíòó. ’îò âçßë ìàëåíüêèé êóñî÷åê è îñòîðîæíî  ïîïðîáîâàë.  ‡àòåì
îí íà÷àë áûñòðî çàïèõèâàòü êóñîê ñåáå â ðîò.
   - Œàñòåð ìûñëè ïîòåðïåë êðàõ, - ñêàçàëà ‘àíäðà. - …ìó äåéñòâèòåëüíî
ïîíðàâèëîñü.
   ðèëëèàíò âåñüìà áûñòðî ðàñïðàâèëñß ñ êåêñîì.
   - ‚àì ïîíðàâèëîñü? - ñïðîñèëà ‘àíäðà óøèñòèêà. - •îòèòå åùå?
   - Žòäàéòå åìó îñòàòêè,  ‘àíäðà.  Ÿ  âûçîâó  äîêòîðà  Ÿíà  Šðèñòèàíà
•îåíâåëüäà, ïóñòü îí ïîýêñïåðèìåíòèðóåò. € ïîñëå ýòîãî, ìèññ ƒëèíí, âû
íå îêàæåòå ìíå ÷åñòü âûïèòü ñî ìíîé êîêòåéëü?

   „æåê •åëëîóýé çàñìåßëñß.
   - ’àê âîò â ÷åì äåëî! Šàê âû ýòî îáíàðóæèëè?
   - Œåéëèí òîëüêî ÷òî ñîîáùèë ìíå, à åìó ñêàçàë ƒðåãî,  -  îòâåòèë  ñ
ýêðàíà ƒåðä âàí èáèê. - Žíè óæå íà÷àëè óáèðàòü ôîðìû  èç  íåðæàâåþùåé
ñòàëè è çàìåíßòü èõ  íà  òèòàíîâûå.  „æåê,  ó  âàñ  åñòü  êàêàß-íèáóäü
òèòàíîâàß ïîñóäà?
   - åò, ó íàñ âñå èç ñòàëè. î  ó  íàñ  åñòü  ëèñòîâîé  òèòàí:  äîì,
ñòàðûé àíãàð è íàâåñ ñäåëàíû èç òèòàíà. Œû ìîæåì êëàñòü òèòàí â  ïèùó.
àðåæåì êóñêàìè è ïîëîæèì â ÷àéíèê. òî äîëæíî ñðàáîòàòü.
   - óäü ß ïðîêëßò, - ñêàçàë ƒåðä. - Ÿ  îá  ýòîì  íå  ïîäóìàë.  „åðæó
ïàðè, îá ýòîì íå ïîäóìàë íèêòî.

   „îêòîð Ÿí Šðèñòèàí •îåíâåëüä áûë  ðàçäðàæåí  è  ñìóùåí,  íî  áîëüøå
ðàçäðàæåí.  Ží  îòêðûë   íåèçâåñòíóþ   öåïî÷êó   ìîëåêóëû   â   øèðîêî
ðàñïðîñòðàíåííîì ïðîäóêòå. èêòî èç áèîõèìèêîâ äàæå íå ïîäîçðåâàë î åå
ñóùåñòâîâàíèè. Ží íå ìîã ïîíßòü, êàê ýòî ñëó÷èëîñü; ñëó÷àéíûé ýôôåêò â
îäíîì  èç  ïðîèçâîäñòâåííûõ  ïðîöåññîâ,  íî  ïîñêîëüêó  âåùåñòâî  áûëî
áåçâðåäíûì è ïèòàòåëüíûì äëß ëþäåé è  äðóãèõ  æèâûõ  ôîðì  ñî  ñëîæíîé
áèîõèìèåé è îáìåíîì âåùåñòâ, íèêòî äî ñèõ ïîð  íå  èñêàë  åãî.  ’îëüêî
ìàëåíüêèå æèâîòíûå -  íåò,  ëþäè,  ýòî  äîêàçàíî  íàóêîé  -  ïî  âêóñó
îáíàðóæèëè åãî  îòñóòñòâèå.  îäîáíîå  ñëó÷àëîñü  äîâîëüíî  ÷àñòî.  Ží
ãîðäèëñß çàâåðøåííîé ðàáîòîé, îí õîòåë  íàçâàòü  òîëüêî  ÷òî  îòêðûòîå
âåùåñòâî •îåíâåëüäîì. Š òîìó æå îí ìîã ðàçðàáîòàòü ñïîñîá åãî ñèíòåçà,
íî ñ ïðèìåíåíèåì íàó÷íûõ ìåòîäîâ íà ýòî óøåë áû ãîä.  Ží  çíàë  ýòî  è
ãîâîðèë îá ýòîì âñåì.
   € ÷òî æå âûøëî? ‚ òå÷åíèå îäíîãî äíß âåùåñòâî  áûëî  ñèíòåçèðîâàíî,
åñëè,  êîíå÷íî,  òàê  ìîæíî  áûëî   âûðàçèòüñß,   ðßäîâûì   ëþáèòåëåì,
äèëåòàíòîì,  ïîëíûì  ïðîôàíîì.  ˆ  íå   â   ëàáîðàòîðèè   ñ   íîâåéøèì
îáîðóäîâàíèåì, à íà êóõíå, â ñòàðîé è ïîìßòîé êàñòðþëå.
   ˆ ñàìûì õóäøèì èç âñåãî ýòîãî áûëî  òî,  ÷òî  ýòîò  äèëåòàíò,  ýòîò
ýìïèðèê áûë  åãî  ðàáîòîäàòåëåì.  ðîñüáà  ãëàâû  Šîìïàíèè  ‡àðàòóøòðû
ïðîñòî íå ìîãëà áûòü âûïîëíåíà. è èì, íè ó÷åíûìè Šîìïàíèè.
   ó ëàäíî, ƒðåãî íàøåë òî,  ÷òî  õîòåë,  îá  ýòîì  òåïåðü  ìîæíî  íå
áåñïîêîèòüñß. Ží óæå âåë ðàáîòó: äîñêîíàëüíîå,  äîëãîñðî÷íîå  èçó÷åíèå
ðàçëè÷èé áèîõèìèè æèçíè ‡åìëè è ‡àðàòóøòðû. àçëè÷èß íåáîëüøèå, íî îíè
åñòü, è ïîýòîìó äîëæíû áûòü íàéäåíû è  èçó÷åíû  ñîâåðøåííûìè  íàó÷íûìè
ìåòîäàìè. € òåïåðü îíè õîòßò ïîäñóíóòü åìó ïðîáëåìó äåòñêîé ñìåðòíîñòè
óøèñòèêîâ è ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ. î ñóùåñòâóþò ëè ýòè ïðîáëåìû? ûë
âñåãî îäèí-åäèíñòâåííûé  ñëó÷àé  -  ýòî  øåñòèìåñß÷íûé  ïëîä,  êîòîðûé
ïåðåäàëà åìó íäðþñ, íî ó íèõ  ìíîãî  íåäîêàçàííûõ  òåîðèé  ƒåðäà  âàí
èáèêà.  Šðîìå  âñåãî  ýòîãî,  îíè  õîòßò  âûßñíèòü,  íå  ßâëßþòñß  ëè
ñóõîïóòíûå êðåâåòêè ïðè÷èíîé ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ.  ‚îçìîæíî,  èçó÷èâ
çà ãîä ñîòíè ñëó÷àåâ, îíè ìîãëè áû íàçâàòü ýòî ïðîáëåìîé...
   Ží âñòàë è  ìåäëåííî  ïðîøåëñß  âäîëü  ëàáîðàòîðíûõ  ñòîëîâ.  ‡äåñü
íàõîäèëèñü  äåñßòü  ÷åëîâåê.   ‚îñåìü   èç   íèõ   çàíèìàëèñü   íîâûìè
ðàçðàáîòêàìè, êîòîðûå âîçíèêëè ïîñëå òîãî, êàê ƒåðä âàí  èáèê,  òêíóâ
ïàëüöåì  â  íåáî,  îòâëåê  âñåõ  îò  ñåðüåçíî  ñïëàíèðîâàííûõ  íàó÷íûõ
èññëåäîâàíèé. Ží îñòàíîâèëñß  ó  îäíîãî  ñòîëà,  çà  êîòîðûì  ðàáîòàëà
æåíùèíà.
   - Œèññ ’ðåññà, íå ìîãëè áû âû ñîõðàíßòü ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî â ëó÷øåì
ïîðßäêå? - ñêàçàë îí. - “ êàæäîé âåùè äîëæíî áûòü ñâîå ìåñòî. àä  ÷åì
âû ðàáîòàåòå?
   - “ ìåíß åñòü íåêîòîðûå ïðåäïîëîæåíèß îòíîñèòåëüíî õîêôóñèíà.
   ðåäïîëîæåíèß!! Žíè íàñêâîçü ïîðàçèëè âåñü íàó÷íûé  öåíòð.  ‘ëèøêîì
ìíîãî ïðåäïîëîæåíèé è íè îäíîé óäîâëåòâîðèòåëüíîé òåîðèè.
   -  ’àê  ìèñòåð  ƒðåãî  ïðåäëîæèë  íàçûâàòü  òèòàí  îò   äâóõ   ñëîâ
óøèñòèêîâ: õîêêè ôóññî, ïðåêðàñíàß  ïèùà.  à  ßçûêå  óøèñòèêîâ  òàê
íàçûâàåòñß àöèîí-òðè.
   •îêôóñèí! ó è íó!.. ‡íà÷èò, â íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè ïîßâßòñß  ñëîâà
óøèñòèêîâ.
   - ó,  íå  çàáóäüòå  âàøè  ïðåäïîëîæåíèß,  -  ñêàçàë  îí  åé.  -  “
áåðåìåííîé ñàìêè, êîòîðóþ  îíè  õîòßò  ïðîàíàëèçèðîâàòü,  âçßòî  ìíîãî
îáðàçöîâ, îðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ,  êðîâè,  âûäåëåíèé  òåëà,  ãîðìîíîâ  è
òêàíåé. Šàæåòñß, îíè õîòßò ïîëó÷èòü âñå àíàëèçû íåìåäëåííî. ˆ  óáåðèòå
õàîñ íà âàøåì ñòîëå. Ÿ óæå íå ðàç ãîâîðèë âàì, ÷òî ïåðâûì äîñòîèíñòâîì
â íàó÷íîé ðàáîòå ßâëßåòñß ïîðßäîê.


        16

   Žíè áûëè â ãîñòèíîé „æåêà, êîòîðàß âûãëßäåëà ïî÷òè òàê  æå,  êàê  â
ïåðâîå ïðèáûòèå ñþäà ƒåðäà âàí èáèêà. óò è žàíà „æèìåíçà, êîãäà  îíè
áåç ìàëåéøåé ìûñëè î ëèøåíèè Šîìïàíèè  ïðàâ  ïðèáûëè  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
óøèñòèêàìè. ‡à äâå íåäåëè, ÷òî óò è ƒåðä áûëè â Œýëëîðè-îðòå,  ñþäà
ïðèáûëî íîâîå îáîðóäîâàíèå, âíåñøåå  íåêîòîðûé  áåñïîðßäîê.  î  çäåñü
îñòàëàñü êðåïêàß, óäîáíàß ìåáåëü, ñäåëàííàß  „æåêîì,  ðàçáðîñàííûå  ïî
ïîëó øêóðû ñòåïíßêîâ è  êóñòàðíèêîâîãî  äîìîâîãî,  à  òàêæå  îðóæåéíàß
ïèðàìèäà è ñêàòàííîå áåëüå ïîä íåé.
   ˆõ áûëî ïßòåðî, êàê è â òîò  âå÷åð,  òðè  ìåñßöà  íàçàä;  à  ìîæåò,
ïðîøëî òðè ñòîëåòèß? žàí „æèìåíç è åí åéíñôîðä îòñóòñòâîâàëè, íî  èõ
çàìåíèëè ðàçâàëèâøèéñß â îäíîì  èç  ãëóáîêèõ  êðåñåë  àí÷î  “áàððà  è
ñèäåâøàß  âîçëå  óò  ‹èíà  íäðþñ.  „æåê  ñèäåë  â  êðåñëå  çà  ñâîèì
ïèñüìåííûì ñòîëîì, ñòàðàßñü íå äàòü Œàëûøó âçîáðàòüñß åìó  íà  ãîëîâó.
îñðåäè êîìíàòû íà ïîëó èãðàëè âçðîñëûå óøèñòèêè.  ‡äåñü  áûëî  ìåñòî
ñåìåéñòâà „æåêà, è äðóãèå óøèñòèêè íå âòîðãàëèñü íà  ýòó  òåððèòîðèþ.
Žíè ñêëàäûâàëè ìîçàèêó, ïðèâåçåííóþ èç Œýëëîðè-îðòà.
   „æåê áûë ðàä,  ÷òî  îíè  íå  èãðàëè  íàáîðîì  ìîäåëåé  ìîëåêóë.  ‡à
ïîñëåäíèå äâå íåäåëè îí âèäåë ñòîëüêî ìîäåëåé, ÷òî õâàòèò íà  âñþ  åãî
îñòàâøóþñß æèçíü.
   - ˆ ìû âîîáùå íè÷åãî íå ìîæåì ïîäåëàòü ñ ýòèì? - ñïðîñèëà ‹èíà.
   -  åò.  èêòî  íè÷åãî  íå  ìîæåò  ñäåëàòü.  ‹þäè  â  Œýëëîðè-îðòå
ïûòàëèñü. Žíè èññëåäóþò âñå, íî ýòî òîëüêî  ïîçâîëèò  íàïèñàòü  íàó÷íî
îáîñíîâàííóþ ýïèòàôèþ ðàñå óøèñòèêîâ.
   - € íå ìîãóò îíè êàê-íèáóäü èñïðàâèòü ïîëîæåíèå?
   - …ãî íåâîçìîæíî èñïðàâèòü, - îòâåòèëà óò. - òî íå ñâßçàíî  íè  ñ
äèåòîé,  íè  ñî  ñðåäîé  îáèòàíèß,   íè   ñ   êàêèìè-íèáóäü   âíåøíèìè
âîçäåéñòâèßìè.  òî  ãîðìîíû,  âûðàáàòûâàåìûå   èõ   òåëàìè,   è   îíè
ïðåïßòñòâóþò  íîðìàëüíîìó   ðàçâèòèþ   çàðîäûøà.   å   ïîìîæåò   äàæå
õèðóðãè÷åñêîå  âìåøàòåëüñòâî,  àìïóòàöèß  æåëåç,  âûðàáàòûâàþùèõ   ýòè
ãîðìîíû. òî ïðèâåäåò òîëüêî ê áåñïëîäèþ.
   - î ýòî ñðàáàòûâàåò íå âñåãäà, - ñêàçàë  „æåê,  ñíèìàß  Œàëûøà  ñî
ñâîåãî ïëå÷à. - Žäíàêî Œàëûøó ãîðìîíû íå ïîìåøàëè.
   - î-âèäèìîìó, ýòî ñðàáàòûâàåò â äåâßòè ñëó÷àßõ èç äåñßòè.  „î  ñèõ
ïîð ó íàñ áûëî äåñßòü ðîäîâ, è òîëüêî îäèí óøèñòèê ðîäèëñß íîðìàëüíûé
è çäîðîâûé, âñå îñòàëüíûå ðîäû áûëè ïðåæäåâðåìåííûìè.  îæäàëèñü  ëèáî
ìåðòâûå äåòåíûøè, ëèáî îíè óìèðàëè â òå÷åíèå áëèæàéøåãî ÷àñà.
   - î âåäü åñòü èñêëþ÷åíèß. Œàëûø  è  òîò  â  ïðèþòå  óøèñòèêîâ,  -
ñêàçàëà  ‹èíà.  -  Œîæåò  áûòü,  ìîæíî  âû÷èñëèòü,  êàê  óìíîæèòü  ýòè
èñêëþ÷åíèß?
   - Žíè ðàáîòàþò íàä ýòèì, - îòâåòèë åé ƒåðä. - Šàê  è  õîìî  ñàïèåíñ
‡åìëè, ó óøèñòèêîâ åñòü ðèòì  îïëîäîòâîðåíèß  è  ìåíñòðóàëüíûé  öèêë.
î-âèäèìîìó, âûõîä ãîðìîíîâ òîæå öèêëè÷åí. Šîãäà äâå  ôàçû  ñîâïàäàþò,
ðîæäàåòñß  íîðìàëüíûé  çäîðîâûé  ðåáåíîê.  ’àêîå  ñëó÷àåòñß   íå÷àñòî.
ˆçìåíåíèß  íàäî  âíîñèòü  èíäèâèäóàëüíî,  êàæäîé  ñàìêå,  íî  êàê  ýòî
îñóùåñòâèòü, íèêòî ñåáå äàæå íå ïðåäñòàâëßåò.
   - î, ƒåðä, ß ÷óâñòâóþ, çäåñü åñòü ðàçãàäêà, - âîçðàçèë àí÷î. -  Ÿ
çíàþ, ÷óâñòâî - ýòî  íè÷òî,  íî  ýòî  íå  ïîäâëàñòíî  ìíå.  åâåæåñòâî
ðàöèîíàëüíî. îäóìàé, ýòè ãîðìîíû ßâëßþòñß  õàðàêòåðíîé  ÷åðòîé  ðàñû.
Žíè  ïåðåäàþòñß  ïî  íàñëåäñòâó,  çíà÷èò,  ïåðåäàåòñß  ïî   íàñëåäñòâó
òåíäåíöèß ê âûêèäûøàì, ïðåæäåâðåìåííûì  ðîäàì  è  äåòñêîé  ñìåðòíîñòè.
Šàêîé èç ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä?
   - ó, ýòî äàåò íå òàê óæ ìíîãî. Œû ñîâåðøåííî íè÷åãî  íå  çíàåì  îá
èñòîðèè ðàñû óøèñòèêîâ  è  ïî÷òè  íè÷åãî  îá  èñòîðèè  ýòîé  ïëàíåòû.
ðåäïîëîæèì,  ÷òî  ïßòüäåñßò  òûñß÷  ëåò  íàçàä  çäåñü  áûëè  ìèëëèîíû
óøèñòèêîâ,  à  ñîñòîßíèå  îêðóæàþùåé  ñðåäû  â  êîðíå  îòëè÷àëîñü  îò
íàñòîßùåãî. —òî-òî â îêðóæàþùåé ñðåäå èëè êàêàß-òî ÷àñòü  èõ  ðàöèîíà,
êîòîðàß òåïåðü èñ÷åçëà, âûçâàëè ïðîäóöèðîâàíèå  ýòèõ  ãîðìîíîâ,  ÷òîáû
çàùèòèòü ýìáðèîíû óøèñòèêîâ îò âðåäíîãî âîçäåéñòâèß. ‡àòåì îêðóæàþùàß
ñðåäà èçìåíèëàñü: çàìîðîçêè, ëåäíèêîâûé ïåðèîä, êîëåáàíèå óðîâíß ìîðåé
- ß ìîãó ïðèäóìàòü åùå äþæèíó ïðè÷èí - à  òåïåðü,  ïîñëå  àäàïòàöèè  ê
ïåðâîíà÷àëüíûì  óñëîâèßì,  îíè  íèêàê  íå   ìîãóò   àäàïòèðîâàòüñß   ê
èçìåíèâøèìñß  óñëîâèßì.  Œû  íàáëþäàëè  ïîäîáíîå  íà  êàæäîé  ïëàíåòå,
êîòîðóþ èçó÷àëè. à îäíîé òîëüêî ‡åìëå çàðåãèñòðèðîâàíû ñîòíè ïîäîáíûõ
ñëó÷àåâ. óøèñòèêè ïîïàëè â  ãåíåòè÷åñêóþ  ëîâóøêó,  îòêóäà  íèêàê  íå
ìîãóò âûáðàòüñß, à ìû íå â ñîñòîßíèè âûòàùèòü èõ îòòóäà.
   Žíè âçãëßíóëà íà óøèñòèêîâ. ˜åñòü ñ÷àñòëèâûõ ìàëåíüêèõ  ÷åëîâå÷êîâ
ïåðåäâèãàëè   ðàçíîöâåòíûå   êâàäðàòû,   ñîçäàâàß   áåñïîëåçíûé,    íî
âîñõèòèòåëüíûé ðèñóíîê. Žíè áûëè ñ÷àñòëèâû â ñâîåì íåâåäåíèè.
   - …ñëè ìû óçíàåì, ñêîëüêî äåòåé â  ñðåäíåì  ìîæåò  èìåòü  ñàìêà  íà
ïðîòßæåíèè ñâîåé æèçíè è ñêîëüêî ó íåå  áûâàåò  âûêèäûøåé,  ìû  ñìîæåì
ìàòåìàòè÷åñêè âû÷èñëèòü âñå ýòî. „åñßòü ìàëåíüêèõ  óøèñòèêîâ,  âîñåìü
ìàëåíüêèõ  óøèñòèêîâ  è,  â  êîíöå  êîíöîâ,  íè   îäíîãî   ìàëåíüêîãî
óøèñòèêà.
   Œàëåíüêèé óøèñòèê ðåøèë,  ÷òî  ãîâîðßò  î  íåì.  Ží  âîïðîñèòåëüíî
ïîäíßë ãëàçà.
   - ó, îíè âñå æå íå èñ÷åçíóò çà íåñêîëüêî ìèíóò, - ñêàçàë  „æåê.  -
„óìàþ, îíè åùå ïåðåæèâóò ìåíß è âàñ òîæå.  ˆ  ïóñòü  ëþäè,  îñòàâøèåñß
ïîñëå íàñ, òàê æå õîðîøî îòíîñßòñß ê óøèñòèêàì, êàê ìû, è ñäåëàþò  èõ
ïî âîçìîæíîñòè åùå ñ÷àñòëèâåå... „à, Œàëûø, åñëè õî÷åøü, ìîæåøü  ñåñòü
ïàïïè íà ãîëîâó...


        17

   ‹ó÷øåå âðåìß äëß âûñòóïëåíèß â òåëåïåðåäà÷àõ ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé
áûëî ìåæäó äâàäöàòüþ è äâàäöàòüþ îäíèì ÷àñîì. ‹þäè áûëè ðàññëàáëåíû  è
åùå íå íà÷àëè óõîäèòü èç äîìà èëè ïðèíèìàòü ãîñòåé. ðàâäà, ýòî  âðåìß
íå ñîâñåì ïîäõîäèëî äëß äðóãèõ êîíòèíåíòîâ, íî  âîñåìüäåñßò  ïðîöåíòîâ
íàñåëåíèß ïëàíåòû áûëî ñîñðåäîòî÷åíî íà €ëüôå. •üþãî ˆíãåðìàíí  âñåãäà
íàçûâàë ýòî âðåìß çîíîé ìîë÷àíèß. Žáû÷íî îíî áûëî çàáðîíèðîâàíî, è  îí
õîòåë èçìåíèòü ñóùåñòâóþùèé ïîðßäîê ñ ïîìîùüþ ‹èãè ïðàâëåíèß  ãîðîæàí.
‚ ýòî âðåìß åí åéíñôîðä îò÷èòûâàëñß î ñâîåì  ïðàâëåíèè.  Œîãëà  èäòè
ëåêöèß íà òåìó "‡àáîòà î óøèñòèêàõ  è  èõ  ïèòàíèè".  ’åïåðü  îí  ñàì
ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü âûñòóïèòü â ýòî âðåìß. „èêòîð ïîâòîðèë:
   -  ‚àæíîå  ñîîáùåíèå  âñåì  ãðàæäàíàì  êîëîíèé.  îëüçóßñü   ïðàâîì
äåìîêðàòè÷åñêîãî ñàìîóïðàâëåíèß è â ñèëó  ðåøåíèß  ýíäåðâèñà,  ñåé÷àñ
âûñòóïèò ïî÷òåííûé •üþãî ˆíãåðìàíí, îðãàíèçàòîð è ðóêîâîäèòåëü  àðòèè
ïðîöâåòàíèß ïëàíåòû. ˆòàê, ìèñòåð ˆíãåðìàíí.
   ‹ó÷ ñâåòà  ïåðåìåñòèëñß  è  îñâåòèë  ˆíãåðìàííà.  Ží  ïðèâåòñòâåííî
ïîäíßë ðóêó.
   - Œîè... äðóçüß! - íà÷àë îí.

   ‚ äóøå ”ðåäåðèêà ýíäåðâèñà ïîäíèìàëîñü õîëîäíîå  ðàçäðàæåíèå.  „ëß
íåãî ìåñòíîå þðî óñûíîâëåíèß íå áûëî àáñòðàêöèåé, îíî àññîöèèðîâàëîñü
ñ åãî æåíîé, Šëîäåòòîé. Ží ëè÷íî îòâå÷àë çà íåå, à ñóäüß íèêîãäà íè çà
êîãî íå äîëæåí îòâå÷àòü. Ží ñìîòðåë íà ÷åëîâåêà  ñ  âåæëèâûì  ëèöîì  è
øèðîêèìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè,  ãîðßùèìè  íàèãðàííîé  èñêðåííîñòüþ.   Ží
ñìîòðåë  íà  ýêðàí  è  ïîäáèðàë  â  óìå  êàíäèäàòóðû  ñâîèõ  âîçìîæíûõ
ñåêóíäàíòîâ. Šàê è íà äðóãèõ ïëàíåòàõ, íà  ‡àðàòóøòðå  äóýëè  íå  áûëè
çàïðåùåíû, íî ñóäüß íå äîëæåí áûë ñàì ó÷àñòâîâàòü â äóýëßõ.  î  ñàìîå
õóäøåå, äóìàë îí, êîãäà ïðèäåòñß âûñòóïàòü â ñóäå ïðîòèâ ˆíãåðìàííà  -
òîò ìîæåò íàìåêíóòü, ÷òî âñå ýòî ëè÷íàß ìåñòü.
   -  òî  ïîçîðíàß  ðåïóòàöèß,  -  çàßâèë  ˆíãåðìàíí.  -   åïóòàöèß,
ïîïàõèâàþùàß ôàâîðèòèçìîì,  íåñïðàâåäëèâîñòüþ  è  ïðåäâçßòîñòüþ.  ûëî
ïðèíßòî òûñß÷à äâåñòè çàßâëåíèé. „âå ñîòíè áûëè îòêëîíåíû  ñðàçó,  áåç
âñßêèõ âèäèìûõ ïðè÷èí...
   -  ñèõè÷åñêàß  èëè  ýìîöèîíàëüíàß  íåóñòîé÷èâîñòü,   íåñïîñîáíîñòü
ñîäåðæàòü óøèñòèêîâ, çàáîòèòüñß  î  íèõ,  áåçîòâåòñòâåííîñòü,  ïëîõîé
õàðàêòåð, íåïîäõîäßùèå äîìàøíèå  óñëîâèß,  -  ïåðå÷èñëèëà  Šëîäåòòà  â
ñèëüíîì ðàçäðàæåíèè.
   üåðî è Šîëîìáèíà, ñèäåâøèå íà ïîëó  ñ  ëåíòîé  Œåáèóñà,  ñäåëàííîé
êåì-òî èç äëèííîé ïîëîñêè, áûñòðî âçãëßíóëè ââåðõ, à çàòåì, ðåøèâ, ÷òî
âñå ýòî îòíîñèòñß íå ê íèì, à ê ñóìàñøåäøåìó íà ñòåíå, ñíîâà âåðíóëèñü
ê ñâîèì âû÷èñëåíèßì, êîòîðàß æå  ñòîðîíà  ëåíòû  ßâëßåòñß  ëèöåâîé,  à
êîòîðàß - îáðàòíîé.
   - ˆç îñòàâøåéñß òûñß÷è çàßâëåíèé áûëî óäîâëåòâîðåíî  òîëüêî  òðèñòà
ñîðîê ïßòü, â òî âðåìß êàê ñ ìîìåíòà îòêðûòèß  þðî  óñûíîâëåíèß  ñþäà
áûëî ïðèâåçåíî øåñòüñîò øåñòüäåñßò øåñòü óøèñòèêîâ. ‘òî ñåìüäåñßò äâà
çàßâèòåëß âçßëè ïî îäíîìó óøèñòèêó, ñòî ïßòüäåñßò ïßòü -  ïî  äâà,  à
âîñåìíàäöàòü îñîáî ïðèáëèæåííûõ âçßëè âîñåìüäåñßò ÷åòûðå óøèñòèêà.
   ‚ñå  ýòè  óøèñòèêè,  ïî÷òè  áåç  èñêëþ÷åíèß,  ïîøëè  ê  âûäàþùèìñß
ëè÷íîñòßì ñîöèàëüíîé è ïîëèòè÷åñêîé ñôåð, "æèâóùèì  â  ñâåðõäîñòàòêå".
Šàê âû ìîæåòå èç ýòîãî ïîíßòü,  áåäíûì  ëþäßì  ïðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî
ïîëó÷èòü óøèñòèêîâ. ‚çãëßíèòå, óøèñòèêîâ  èìåþò  òå,  êòî  ó÷ðåæäàåò
çàêîíû  î  óøèñòèêàõ,  åñëè  òàê  ìîæíî  íàçâàòü   óêàçû   ïðàâèòåëß,
íàâßçàííîãî íàì øòûêîì. åðâûé îðäåð  íà  óñûíîâëåíèå  áûë  âûïèñàí  -
óãàäàéòå, êîìó? ‚èêòîðó ƒðåãî, ðóêîâîäèòåëþ íîâîé  íåïðèâèëåãèðîâàííîé
Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû. ‘ëåäóþùàß ïàðà ïîøëà ìèñòåðó ”ðåäåðèêó ýíäåðâèñó
è åãî æåíå. € êòî îíà? Šîíå÷íî, ñåðäöå þðî óñûíîâëåíèß! îñìîòðèòå íà
äðóãèå èìåíà! „åâßòü äåñßòûõ ñðåäè íèõ - ñëóæàùèå Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû,
- îí  ïîäíßë  ðóêó,  ñëîâíî  ïðîñß  òèøèíû  âî  âñïûøêå  ñïðàâåäëèâîãî
íåãîäîâàíèß.  -  Ÿ  íå  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî  çäåñü  åñòü  êîððóïöèß  è
âçßòî÷íè÷åñòâî...
   - ðîêëßòüå! Ž÷åíü õîðîøî, åñëè íå õî÷åøü! €  åñëè  ñêàæåøü,  ß  íå
ñòàíó ïðèâëåêàòü òåáß çà êëåâåòó, ß òåáß ïðîñòî ïðèñòðåëþ!  -  ðßâêíóë
ýíäåðâèñ.
   - Œåíß íåëüçß îáâèíèòü íè â òîì, íè â äðóãîì,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàëà
åãî æåíà. - î ß îòâå÷ó  åìó.  îä  äåòåêòîðîì  ëæè.  •üþãî  ˆíãåðìàíí
íèêîãäà íå îòâàæèòñß ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå.
   - Šëîäåòòà!  -  ñóäüß  áûë  ïîòðßñåí.  -  €  åñëè  ïîêàçàòü  ýòî  â
òåëåïåðåäà÷å?
   - ‚ òåëåïåðåäà÷å? ‹þäè íå  ñìîãóò  ïðîèãíîðèðîâàòü  òàêîå.  …ñëè  ß
ñäåëàþ ýòî, ß äîêàæó ñâîþ ÷åñòíîñòü.  Ÿ  îòâå÷ó  íà  êëåâåòó,  è  ëþäè
óâèäßò èñòèíó.

   - € êòî ïëàòèò çà âñå  ýòî?  -  ñïðàøèâàë  ˆíãåðìàíí  ñ  ýêðàíà.  -
ðàâèòåëüñòâî? Šîãäà êîñìè÷åñêèé êîììîäîð àïüåð ïîä  äóëîì  ïèñòîëåòà
ïîçíàêîìèë íàñ ñ  ýòèì  ïðàâèòåëüñòâîì,  íà  ñ÷åòó  Šîìïàíèè  â  áàíêå
Œýëëîðè-îðòà áûëî îêîëî  ïîëóìèëëèîíà  ñîëåé.  ‘  òåõ  ïîð  ïðàâèòåëü
åéíñôîðä ïîçàèìñòâîâàë â áàíêîâñêîì Šàðòåëå îêîëî ïîëóìèëëèîíà ñîëåé!
€ êàê åí åéíñôîðä ñîáèðàåòñß îòäàâàòü äîëã?  îäîãíàòü  êîëîíèàëüíóþ
çàêîíîäàòåëüíóþ âëàñòü ïîä ñâîè çàïðîñû è îòîáðàòü âñå ýòî ó íàñ! € âû
çíàåòå,  íà  ÷òî  îí  ïîòðàòèë  ìèëëèîí  èç  âàøèõ  äåíåã?  à  ïðîåêò
óâåëè÷åíèß ïðîöåíòà ðîæäàåìîñòè óøèñòèêîâ! ’àê ÷òî áóäåò âñå áîëüøå è
áîëüøå óøèñòèêîâ äëß åãî äðóçåé, à äëß íàñ áóäåò âñå áîëüøå è  áîëüøå
íàëîãîâ...
   - —åðò ïîáåðè, îí æå îòúßâëåííûé ëæåö! - ñêàçàë ‚èêòîð ƒðåãî. -  ‡à
èñêëþ÷åíèåì íåáîëüøèõ ðàáîò óò âàí èáèê, åå  ìóæà,  àí÷î  “áàððû  è
‹èíû íäðþñ, ðàáîòàþùèõ íà •åëëîóýß, Šîìïàíèß îïëà÷èâàåò  âñå  íàó÷íûå
èññëåäîâàíèß. Ÿ îáúßñíþ ýòî àêöèîíåðàì.
   - € ê ÷åìó ïðèâåäåò ýòà ãëàñíîñòü? - ñïðîñèë Šóìáåñ.
   - ‚û æå ïîëèòè÷åñêèé ýêñïåðò, ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
   - Ÿ äóìàþ, ýòî ìîæåò ïîìî÷ü.  òî  ïîìîæåò  è  íàì,  è  åéíñôîðäó.
’îëüêî  âñå-òàêè  íå  íàäî  äåëàòü  ýòî  ñàìèì.  Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ  ƒóñîì
ðàíõàðäîì. óñòü ýòî êàê-òî ïðîñî÷èòñß â ïðåññó îò „æåêà •åëëîóýß.
   - ‚åðîßòíî, ìèññèñ ýíäåðâèñ çàõî÷åò ñäåëàòü çàßâëåíèå. …é èçâåñòíû
íåêîòîðûå ôàêòû. óñòü îíà ðàññêàæåò ýòî.
   -  Ží  ãîâîðèò  î  óøèñòèêàõ?  -  ñïðîñèë  ðèëëèàíò,  çà÷àðîâàííî
íàáëþäàâøèé çà •üþãî ˆíãåðìàííîì.
   - „à. î òîëüêî îí íå ëþáèò óøèñòèêîâ.  ëîõîå  îëüøîå  ñóùåñòâî.
’îøêà õàããà.

   €õìåä Šõàäðà âûäîõíóë  ñèãàðåòíûé  äûì  â  ëèöî  íà  ýêðàíå.  •üþãî
ˆíãåðìàíí, îäíàêî, ïðîäîëæàë ãîâîðèòü:
   - ‹àäíî,  íåñêîëüêî  ïîëèòèêîâ  è  èñïîëíèòåëåé  Šîìïàíèè  ïîëó÷èëè
óøèñòèêîâ.  î÷åìó  áû  íå  çàñòàâèòü  ïëàòèòü  çà  ýòî  èõ,   à   íå
îáûêíîâåííûõ  ëþäåé  ïëàíåòû?  î÷åìó  áû  íå   íàçíà÷èòü   ïëàòó   çà
óñûíîâëåíèå, ñêàæåì, îò ïßòèñîò äî òûñß÷è ñîëåé? Šàæäûé,  êòî  ïîëó÷èë
óøèñòèêîâ, ìîæåò ëåãêî âûïëàòèòü ýòó ñóììó. òî ìîæåò ïîãàñèòü  ÷àñòü
èçäåðæåê íà ñîäåðæàíèå êîìèññèè ïî ìåñòíûì äåëàì è...
   - ’àê âîò ÷åãî  òåáå  íàäî!  Žïëà÷èâàòü  óñûíîâëåíèå  óøèñòèêîâ...
—åðíûé ðûíîê íå ìîæåò êîíêóðèðîâàòü ñ áåñïëàòíûìè óøèñòèêàìè, ïîýòîìó
âû ïîäêèäûâàåòå èäåþ þðî óñûíîâëåíèß - íàçíà÷èòü öåíó â ïßòüñîò ñîëåé
çà êàæäîãî óñûíîâëåííîþ  óøèñòèêà...  ’àê  âîò  ÷òî  òû  õî÷åøü,  ñûí
êõóãðû? Šîíêóðèðóþùèé ðûíîê!..


        18

   - ‚û ïîëó÷èëè ýòî îò îäíîãî èç ìîèõ  ëàáîðàíòîâ?  -  âîñêëèêíóë  Ÿí
Šðèñòèàí •îåíâåëüä. - òî, ñëó÷àéíî, íå ˜àðëîòòà ’ðåññà