äà òðåõðîãîãî äåìîíà.
    ’ýò÷ âûøåë íà ñâåò, è ñâåòëßêè òóò æå  ïðåâðàòèëèñü  â  òëåþùèå  êîíöû
ôèòèëåé, âïëåòåííûõ â ñïóòàííóþ ãðèâó âîëîñ è áîðîäó. Ží áûë âûñîê,  âûøå,
÷åì „ýâèñ, è ìàññèâåí, ñëîâíî ãðàíèòíûé óòåñ.
    - €, âîò ìû  íàêîíåö  è  âñòðå÷àåìñß  ñïóñòß  ãîä,  ìèñòåð  •àðâóä,  -
ïðîãóäåë ’ýò÷. - ‚û ïðåäîñòàâèëè íàì çàìå÷àòåëüíûé êîðàáëü, êàê è îáåùàëè,
ß æå ïðèâåç òðàâû, êîòîðûå âû òðåáîâàëè. ˆ íåñìîòðß íà âñå âàøè  îïàñåíèß,
êàê âèäèòå, ß íå îïîçäàë. Œû âñòðåòèëèñü çäåñü, êàê  è  äîãîâàðèâàëèñü,  â
êàíóí ïðàçäíèêà óðîæàß. - Ží ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè  ñ  ëåãêèì  àêöåíòîì,  è
˜ýíäè íèêàê íå ìîã îïðåäåëèòü: òî ëè ïî ïðîèñõîæäåíèþ îí íå àíãëè÷àíèí, òî
ëè åãî ïðîñòî íå çàáîòèò ïðîèçíîøåíèå. - ˆ ïóñòü êàæäûé èç íàñ ïîëó÷èò òî,
÷åãî õî÷åò.
    ‡à åãî ãèãàíòñêîé ôèãóðîé ˜ýíäè óâèäåë, êàê ‹åî ”ðåíä, âñå  åùå  íå  â
ñèëàõ îòäûøàòüñß îò áûñòðîé õîäüáû, óêðàäêîé óõìûëüíóëñß. ˆ òîëüêî  òåïåðü
˜ýíäè âäðóã âïåðâûå ïîäóìàë, ÷òî ó ýòîãî òîëñòîãî äîêòîðà,  ïîæàëóé,  ñâîè
êàêèå-òî òàéíûå öåëè.
    ’ýò÷ ïðîøåë íà ñåðåäèíó óòîïòàííîé ïëîùàäêè, è ˜ýíäè îòìåòèë, ÷òî ëèöî
—åðíîé îðîäû ëîñíèòñß îò ïîòà, âîçìîæíî, îòòîãî, ÷òî íà íåì  áûë  ïëîòíûé
÷åðíûé êàôòàí, ðàçëåòàþùèåñß ïîëû êîòîðîãî õëîïàëè ïî ùèêîëîòêàì.
    - ”èë? - âîïðîñèòåëüíî ïðîèçíåñ ’ýò÷.
    - ‡äåñü, ñýð, - âûñòóïèë âïåðåä „ýâèñ.
    - ’û óæå îêðåï? Œîæåøü ïîéòè ñ íàìè?
    - ˆñïûòàéòå.
    - Ž äà, íå ñîìíåâàéñß. ‘åé÷àñ  âðåìß  èñïûòàíèé.  -  ’ýò÷  óõìûëüíóëñß
âîë÷üèì îñêàëîì. - ’û îñëóøàëñß ïðèêàçà, ”èë.
    „ýâèñ óõìûëüíóëñß â îòâåò:
    - „à óæ, òû áû òàê íå ïîñòóïèë, ýòî òî÷íî.
    - •à! - ƒèãàíò îãëßäåë ñãðóäèâøóþñß âîêðóã òîëïó, ðàçäåëèâøóþñß íà òðè
ãðóïïû - ñîîòâåòñòâåííî ýêèïàæàì êîðàáëåé. -  Šòî  åùå...  -  Ží  âíåçàïíî
îñåêñß, åãî âçãëßä óïàë íà øèðîêóþ  ìàíæåòó  êàôòàíà,  è  ëèöî  îêàìåíåëî.
‘òîßâøèå ïîáëèçîñòè ïèðàòû ïîäàëèñü íàçàä, áîðìî÷à  çàãîâîðû  îò  íå÷èñòîé
ñèëû. •àðâóä æå è ”ðåíä äàæå  íàêëîíèëèñü  âïåðåä,  âíèìàòåëüíî  ãëßäß  íà
’ýò÷à.
    ˜ýíäè òîæå óñòàâèëñß íà ãèãàíòà, õîòß è áåç òàêîãî  èíòåðåñà.  …ìó  íà
ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìàíæåòà  øåâåëüíóëàñü  è  îò  íåå  âçâèõðèëñß  â
âîçäóõ çàâèòîê ñèçîãî äûìà, ïîòîì îí ßñíî óâèäåë, êàê ïî äâóì ïàëüöàì ðóêè
’ýò÷à çàñòðóèëàñü êðîâü. ’ßæåëûå êàïëè  ìåäëåííî  ñðûâàëèñü  è  ïàäàëè  íà
ïåñîê. ëîòíûé ìàòåðèàë êàôòàíà âäðóã ñòàë  âïó÷èâàòüñß  è  ïîäåðãèâàòüñß,
ñëîâíî ïîä íèì çàòåßëà âîçíþ öåëàß ñòàß êðûñ.
    - îìó, - áðîñèë ãèãàíò  ñïîêîéíî,  õîòß  åãî  ãîëîñ  âñå  æå  âûäàâàë
íàïðßæåíèå.
    Žäèí èç ïèðàòîâ ñ "Šàðìàéêëà" òîðîïëèâî ïðîòßíóë åìó êóâøèí, íî  „ýâèñ
óñïåë óõâàòèòü òîãî çà âîðîòíèê.
    - ðîñòî ðîì íå ãîäèòñß, - áóðêíóë îí. „ýâèñ âûõâàòèë  êóâøèí  èç  ðóê
ïèðàòà, æåñòîì ïîòðåáîâàë ñåáå ÷àøó, ïëåñíóë â íåå  ðîìà,  çàòåì  ïîñïåøíî
îòêðûë ñâîé ðîæîê ñ ïîðîõîì, ñûïàíóë ãîðñòü.
    - „æåê, îãíß ìíå, áûñòðî!
    ˜ýíäè êèíóëñß ê áëèæàéøåìó êîñòðó, âûõâàòèë ïûëàþùèé ñóê è ïîñïåøèë  ê
„ýâèñó, êîòîðûé ïîäñòàâèë ÷àøó. ˜ýíäè,  íå  çàäóìûâàßñü,  ïîäíåñ  ïëàìß  ê
ðîìó.
    àïèòîê çàáóðëèë è çàïûëàë, „ýâèñ ïîäíåñ ÷àøó ’ýò÷ó. ˜ýíäè ïîêàçàëîñü,
÷òî îí âèäèò íå÷òî âðîäå îùèïàííîé ïòèöû, ïðèëüíóâøåé ê ëàäîíè  ’ýò÷à,  íî
åãî îòâëåêëî òî, êàê ïèðàò çàïðîêèíóë ãîëîâó è âûïëåñíóë  ñîäåðæèìîå  ÷àøè
ñåáå â ðîò.
    à ìãíîâåíèå, êàçàëîñü, ïëàìß îõâàòèëî âñþ åãî ãîëîâó, íî îãîíü òóò æå
èñ÷åç, îñòàâèâ ëèøü êîðîíó òëåþùèõ ôèòèëåé è îáëà÷êî êëóáßùåãîñß äûìà  íàä
ãîëîâîé. ’îëüêî ˜ýíäè óñïåë çàìåòèòü, êàê ïîäîçðèòåëüíî æèâî îíî ñìàõèâàåò
íà èñêàæåííóþ ãíåâîì ôèçèîíîìèþ, êàê äûìîê ðàññåßëñß.
    - Šòî ñ íàìè ïîéäåò? - õðèïëî ñïðîñèë ’ýò÷.
    - Ÿ è ìîé ñòàðøèíà, „æåê ˜ýíäè, - äåëîâèòî îòâåòèë  „ýâèñ.  -  îííåò,
êîíå÷íî æå, •àðâóä, íàâåðíîå,  ïîìîùíèê  •àðâóäà  -  ‹åî  ”ðåíä,  âîí  òîò
òîëñòßê... è äî÷ü •àðâóäà.
    Œíîãèå ñòàëè îãëßäûâàòüñß íà ˜ýíäè, è îí ïîñòàðàëñß ñêðûòü ñîáñòâåííîå
èçóìëåíèå. ˜ýíäè ðàññåðäèëî, ÷òî „ýâèñ íå  ïðåäóïðåäèë  åãî  î  åò,  âåäü
„ýâèñ îïèñàë åìó ýòè ãèáëûå áîëîòà è íå ìåíåå  ãèáëîå  "ìåñòî  ìàãè÷åñêîãî
ðàâíîâåñèß", êîòîðîå îíè  äîëæíû  áûëè  îòûñêàòü  â  ãëóáèíå  íåïðîõîäèìûõ
òîïåé, ïîëíûõ ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ òâàðåé. Ží ïðîñòî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå
ìîã, êàê åò •àðâóä âûíåñåò âñå ýòè óæàñíûå èñïûòàíèß.
    - ’âîé ñòàðøèíà? - ïðîãóäåë ’ýò÷, ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì ðàçäàâèâ ÷àøó.
- € ÷òî ñòàëî ñ •åäæåì?
    - Ží ïîãèá, êîãäà ìû áåæàëè ñ àíãëèéñêîãî êîðâåòà, - ñêàçàë  „ýâèñ.  -
òî áëàãîäàðß ˜ýíäè ìû îòòóäà âûáðàëèñü.
    - „à, ñëûøàë êîå-÷òî, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ’ýò÷. - ˜ýíäè, ïîêàæèñü.
    ˜ýíäè âûñòóïèë âïåðåä.  ‚îæäü  ïèðàòîâ  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  è  ˜ýíäè
ôèçè÷åñêè îùóòèë íà ñåáå òßæåñòü ïðèñòàëüíîãî,  ñîñðåäîòî÷åííîãî  âçãëßäà.
Šàêîå-òî ìãíîâåíèå ’ýò÷ ñìîòðåë åìó â ãëàçà, îöåíèâàþùå ðàññìàòðèâàß  åãî,
è ˜ýíäè áðîñèëî â æàð. Ží îùóùàë, êàê  âñå  çàêîóëêè  ïàìßòè  îáøàðèâàþòñß
ýòèì âëàñòíûì, ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì.
    - ‚èæó, "ƒðîìîãëàñíûé Šàðìàéêë" íåñ  áîëüøå,  ÷åì  ìû  ïîäîçðåâàëè,  -
ñêàçàë îí òèõî, ïî÷òè ñ ïîäîçðåíèåì,  à  çàòåì  ãðîì÷å  äîáàâèë:  -  „îáðî
ïîæàëîâàòü â ðåàëüíûé ìèð, ˜ýíäè. ‚èæó, „ýâèñ ñäåëàë ïðàâèëüíûé âûáîð.
    - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. - ˜ýíäè óñëûøàë ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ.  -  •îòß
íå... ß õî÷ó ñêàçàòü, ýòî íå ñîâñåì...
    - „à, òàê îíî è áûâàåò. ðîßâèøü  ñåáß  ñåãîäíß,  êîãäà  ìû  äîñòèãíåì
ðîäíèêà... ˆ õîòß ìû ïóòåøåñòâóåì ñ àðîíîì ‘óááîòîé è Œýòðîì  Šàððåôóðîì,
óìåé è ñàì ïîñòîßòü çà ñåáß.
    Ží îòâåðíóëñß, è ˜ýíäè ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàê,  ñëîâíî  ñ  ñîëíöåïåêà
íûðíóë â áëàãîäàòíóþ òåíü. Ží ïîäàâèë  âçäîõ  è  ïîçâîëèë  ñåáå  íåñêîëüêî
ðàññëàáèòüñß.
    ‚îëíû, ïî÷òè çàòîïèâøèå ëîäêó ’ýò÷à, ïðèáèëè åå íàêîíåö  ê  îòìåëè,  è
íåñêîëüêî ìàòðîñîâ ïðèíßëèñü  âûãðóæàòü  îãðîìíûé  ßùèê.  Žíè  äåéñòâîâàëè
íåóêëþæå è íåëîâêî, ïîñêîëüêó  áîßëèñü  ïðèáëèæàòüñß  ê  çàñòûâøåé  ôèãóðå
ìàòðîñà íà êîðìå. ’ýò÷ ãëßíóë íà íèõ, ïðåçðèòåëüíî ñïëþíóë è íàïðàâèëñß  ê
ëîäêå, ÷òîáû ëè÷íî ïðîñëåäèòü çà ðàçãðóçêîé.
    ˜ýíäè ðàçâåðíóëñß  è  ÷óòü  áûëî  íå  ñòîëêíóëñß  ñ  ãèãàíòñêîé  òóøåé
å÷àëüíîãî ’îëñòßêà.  î÷ü  ãèãàíòîâ,  ïîäóìàë  ˜ýíäè,  ñòàðàßñü  îáîãíóòü
áîêîðà.
    - ðîñòèòå, - ñêàçàë îí, ñîâåðøåííî çàáûâ, ÷òî áîêîð ãëóõ. - ðîñòèòå,
ñýð, âû íå âèäåëè ”èëà? -ý... êàïèòàíà „ýâèñà? €, ÷åðò, äà.  ‚û  âåäü  íå
ñëûøèòå, âåðíî? ’àê ÷òî æå ß... - ˜ýíäè  îáîðâàë  ñåáß  íà  ïîëóñëîâå  ïîä
ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì áîêîðà. "î÷åìó æå, ÷åðò ïîäåðè, ýòè ëþäè  íå  ãëßäßò
òàê äðóã íà äðóãà èëè íà äðóãèõ", - ïîåæèâøèñü, ïîäóìàë îí.
    ‚ îòëè÷èå îò  ’ýò÷à,  âî  âçãëßäå  êîòîðîãî  óãàäûâàëîñü  ëèøü  ëåãêîå
ïîäîçðåíèå. å÷àëüíûé ’îëñòßê âçèðàë íà íåãî ñ  ßâíûì  ñîìíåíèåì,  äàæå  ñ
ðàçî÷àðîâàíèåì, ñëîâíî ˜ýíäè áûë áóòûëêîé äîðîãîãî  âèíà,  êîòîðîå  êòî-òî
íàäîëãî îñòàâèë ëåæàòü íà ñîëíöåïåêå.
    ˜ýíäè íåðâíî óëûáíóëñß êîëäóíó è  çàòîðîïèëñß  ïðî÷ü.  „ýâèñ,  êàê  îí
òåïåðü âèäåë, ñòîßë íà êðàþ ïåñ÷àíîãî ñêëîíà, âñåãî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ.
    „ýâèñ çàìåòèë ˜ýíäè, óëûáíóëñß è êèâíóë â ñòîðîíó —åðíîé îðîäû:
    - Œîãó÷, à?
    - ‚èäèò îã, - áåç óëûáêè ñîãëàñèëñß ˜ýíäè. - îñëóøàé, ”èë, òû ìíå íè
ðàçó íå ãîâîðèë, ÷òî åò •àðâóä îòïðàâëßåòñß ñ íàìè â áîëîòà.
    „ýâèñ ïîäíßë áðîâü:
    - àçâå? „à, ïîæàëóé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî òåáß íå êàñàåòñß.
    ˜ýíäè  ïîêàçàëîñü,  ÷òî   ñëîâà   „ýâèñà   çâó÷àò   òàê,   áóäòî   òîò
îïðàâäûâàåòñß. ˆ ýòî îáñòîßòåëüñòâî åùå áîëüøå âñòðåâîæèëî ˜ýíäè.
    - —òî îíè ñîáèðàþòñß ñ íåé ñäåëàòü?
    „ýâèñ âçäîõíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
    - ðàâî, „æåê, ß íå óâåðåí, õîòß è çíàþ, êàê îçàáî÷åíû îíè òåì,  ÷òîáû
ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, äåëî òóò â âûñîêîé ìàãèè.
    - ˆìåþùåé îòíîøåíèå ê óìåðøåé æåíå •àðâóäà.
    - Ž äà, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß „ýâèñ. - Šàê ß òåáå óæå  ðàññêàçûâàë  íà
"„æåííè", ñòàðèêàíîì •àðâóäîì äâèæåò òîëüêî ýòà íàäåæäà.
    ˜ýíäè âñòðåâîæåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
    - „à, íî âåäü òû æå ñêàçàë, ÷òî êàðèáñêèå ëîà çäåñü  ñëàáû.  îã  ìîé,
êàê æå îíè ìîãóò óáåðå÷ü åå â ýòèõ ãèáëûõ áîëîòàõ?  ˆ  êñòàòè,  êòî  òàêîé
Œýòð Šàððåôóð?
    - €, ýòî íàø ñòàðûé ïðèßòåëü, äóõ-ïîêðîâèòåëü. ’ýò÷  ïðîñòî  ïðàâèëüíî
ïðîèçíåñ åãî èìß. òî îçíà÷àåò ƒîñïîäèí åðåêðåñòêîâ, •îçßèí ‚îçìîæíîñòåé,
äðóãèìè ñëîâàìè. •îçßèí “äà÷è. î òû ïðàâ, îí, àðîí  ‘óááîòà,  äà  è  âñå
îñòàëüíûå äóõè-ïðèßòåëè ñëàáåþò ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  ìû  ïðîäâèãàåìñß  íà
ñåâåð, âñå äàëüøå îò ìåñò, ê êîòîðûì îíè ïðèâßçàíû. …ñòåñòâåííî, ÷òî çäåñü
òîæå  íàéäóòñß  ëîà,  íî  îíè  èíäåéñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß   -   õóæå,   ÷åì
áåñïîëåçíûå. Žäíèì ñëîâîì, çäåñü ìîæíî ïîëàãàòüñß òîëüêî íà ñâîè ñèëû. Šàê
’ýò÷ ñêàçàë: óìåé ïîñòîßòü  çà  ñåáß.  ó  êîíå÷íî,  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìû
äîáåðåìñß äî ìàãè÷åñêîãî ìåñòà, ðîäíèêà èëè êàê òàì åãî... è  åñëè  •àðâóä
ñäåðæèò ñâîå îáåùàíèå è ñóìååò ïîêàçàòü, êàê èì âîñïîëüçîâàòüñß è íå ñòàòü
îäåðæèìûì áåñàìè âðîäå ’ýò÷à, êîòîðûé ñëó÷àéíî íàáðåë íà ýòî ìåñòî,  òîãäà
è áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì. „à ìû ñìîæåì òîãäà  ïðîñòî  óëåòåòü  îòòóäà,  êàê
ïòèöû.
    ˜ýíäè îáåñïîêîåííî íàõìóðèëñß:
    -  —åðò  ïîáåðè,  íå  ïîéìó,  çà÷åì  ’ýò÷ó  âîîáùå  ïîíàäîáèëîñü  ñþäà
çàáèðàòüñß. îíßòíî,  îí  ñëûøàë,  íàâåðíîå,  ÷òî  â  ýòèõ  äæóíãëßõ  åñòü
âîëøåáíûé èñòî÷íèê, íî çà÷åì åìó íàäî áûëî òóäà èäòè: ïðåîäîëåâàòü âñå ýòè
òðóäíîñòè, äà ê òîìó æå è íå âëàäåß äîñòàòî÷íî ìàãèåé, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáß
îò íåïðèßòíîñòåé?
    „ýâèñ îòêðûë áûëî ðîò, à ïîòîì õìûêíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
    - ‘êîëüêî âðåìåíè òû â îâîì ‘âåòå, „æåê?
    - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü.
    - „à, âåðíî. óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî  ìåñßö,  òàê?  Ÿ  âïåðâûå  óâèäåë  ýòè
îñòðîâà, êîãäà ìíå áûëî øåñòíàäöàòü, ÷åðåç ãîä ïîñëå òîãî, êàê  âåðáîâùèêè
ñöàïàëè ìåíß â ðèñòîëå è çàáðèëè âî ôëîò …ãî  ‚åëè÷åñòâà  êîðîëß  €íãëèè.
åò, íåò, äàé ìíå äîãîâîðèòü, ïîòîì ñêàæåøü. ‚ îáùåì, ß ñòàë  ìàòðîñîì  íà
ôðåãàòå "‹åáåäü", è â ìàå 1692  ãîäà  -  ìíå  òîãäà  êàê  ðàç  èñïîëíèëîñü
âîñåìíàäöàòü - "‹åáåäü" ñòàë íà ðåéä â îðò-îéßëå, â òå äíè  åäèíñòâåííîì
êðóïíîì ïîðòó Ÿìàéêè. Œû ÷èñòèëè äíèùå â  ñòà  ßðäàõ  ê  çàïàäó  îò  ôîðòà
Šàðëàéëü. - „ýâèñ âçäîõíóë.  -  ‹åò  çà  äåñßòü  äî  òîãî  îðò-îéßë  áûë
íàñòîßùèì àäîì, áàçîé ƒåíðè Œîðãàíà, íî êîãäà ß òóäà ïîïàë, ýòî áûë ïðîñòî
óþòíûé è îæèâëåííûé ãîðîäèøêî. Žäíèì ñëîâîì, íà âòîðîé  äåíü  èþíß,  êîãäà
ìîè òîâàðèùè âêàëûâàëè, ñäèðàß ðàêóøêè ñ áîðòîâ,  ìåíß  ïîñëàëè  íà  ñêëàä
äîëîæèòü î âîçíèêøåé ïóòàíèöå â ïîñòàâêàõ ïðîâèàíòà. ‡àêîí÷èâ, ß  çàãëßíóë
â òàâåðíó ‹èòòëòîíà. ˆ âîò ñêàæó òåáå, „æåê, òîëüêî ß  âûøåë  èç  òàâåðíû,
ïîä çàâßçêó íàêà÷àâøèñü ïèâîì è  îòâåäàâ  îòìåííîãî  ðàãó  èç  ãîâßäèíû  è
÷åðåïàõè, êàê ìîñòîâàß ó ìåíß ïîä íîãàìè ñîäðîãíóëàñü è èç ãëóáèí  îñòðîâà
äîíåññß òî ëè ãðîì, òî ëè ãðîõîò ïóøå÷íîé  êàíîíàäû.  Ÿ  îáåðíóëñß:  ôàñàä
òàâåðíû  ìãíîâåííî  ðàññåêëè  òðåùèíû,  ñëîâíî  ðåçàëè  ïèðîã,   è   ñòåíà
îáâàëèëàñü. Œîñòîâàß ïîä íîãàìè ðàñïîëçàëàñü ïðßìî íà ãëàçàõ -  ïîïåðå÷íûå
òðåùèíû, ùåëè... - è ðóøèëàñü â ìîðå, à ñëåäîì çà íåé è âåñü ãîðîä.
    ˜ýíäè  æàäíî  ëîâèë  êàæäîå  ñëîâî,  íà  âðåìß  äàæå  ïîçàáûâ  î  òåìå
ðàçãîâîðà.
    - „óìàþ, ß ïðîáûë ïîä âîäîé ìèíóòû òðè,  -  ïðîäîëæèë  „ýâèñ.  -  Œîðå
áóðëèëî, êèïåëî, îíî  øâûðßëî  ìåíß  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó  è  áóêâàëüíî
ðàçäèðàëî íà  ÷àñòè.  Šàìíè,  áðåâíà,  ìû  âñå  ñëîâíî  âàðèëèñü  â  îäíîì
ãèãàíòñêîì êîòëå. îòîì íàêîíåö ß âûíûðíóë íà ïîâåðõíîñòü  è  óöåïèëñß  çà
êàêóþ-òî áàëêó, êîòîðóþ, ñëîâíî ñïè÷êè, øâûðßëè áåøåíûå âîëíû. îçæå  ìåíß
ïîäîáðàë ìîé "‹åáåäü", îäèí èç íåìíîãèõ óöåëåâøèõ  êîðàáëåé.  Œîæåò  áûòü,
åãî  íå  ðàçáèëî  êàê  ðàç  ïîòîìó,  ÷òî  îí  ëåæàë  íà  áîêó   â   ìîìåíò
çåìëåòðßñåíèß. ‘óäíî áîðîçäèëî íîâûé çàëèâ, êîòîðûé  åùå  äî  ïîëóäíß  áûë
îðò-îéßëåì, è ìû  âûëàâëèâàëè  âûæèâøèõ.  ˆ  çíàåøü,  ìîðå  áûëî  áåëûì,
áóðëèëî è êèïåëî. Ÿ ïîçæå ñëûøàë, ÷òî òîãäà ïîãèáëî äâå òûñß÷è ÷åëîâåê.
    - îæå, - îòîçâàëñß ˜ýíäè ïîòðßñåííî è, ñïîõâàòèâøèñü, äîáàâèë:  -  î
êàê ýòî ñâßçàíî ñ...
    - €õ äà, èçâèíè, ñëèøêîì óâëåêñß âîñïîìèíàíèßìè. ‚ òðåõ  êâàðòàëàõ  îò
ãàâàíè, íà ðîä-ñòðèò, â òîò æå ñàìûé óæàñíûé äåíü ñòàðûé êîëäóí èç €íãëèè
- âðîäå •àðâóäà - ïûòàëñß âîñêðåñèòü  ÷åëîâåêà.  å  äóìàþ,  ÷òîá  îí  áûë
áîëüøîé çíàòîê â òàêîì äåëå, íî â òîò äåíü  ñ  íèì  áûë  øåñòíàäöàòèëåòíèé
ïàðíèøêà, êîòîðûé âûðîñ ñðåäè áåãëûõ  ÷åðíîêîæèõ  ðàáîâ  â  ãîðàõ  Ÿìàéêè.
àðíèøêà, õîòß è áåëûé, ïðèîáðåë îñíîâàòåëüíûå ïîçíàíèß â îáðßäàõ  âóäó  è
êàê ðàç çà ãîä äî  ýòîãî  áûë  ïîñâßùåí  ñàìîìó  ñòðàøíîìó  èç  âñåõ  ëîà,
îâåëèòåëþ Šëàäáèù, àðîíó ‘óááîòå, ÷üèì òàéíûì ñèìâîëîì ßâëßåòñß  òëåþùèé
îãîíü. Žíè óïðàæíßëèñü â  ìàãèè  âîñêðåøåíèß,  ïûòàßñü  íàó÷èòüñß  âñåëßòü
ñòàðûå äóøè â íîâûå òåëà. € äëß ýòîãî òðåáóåòñß ñâåæàß ÷åëîâå÷åñêàß êðîâü,
âîò îíè è ñõâàòèëè êàêîãî-òî áåäíßãó. ‘òàðûé àíãëè÷àíèí óæå ïûòàëñß äåëàòü
ýòî è ðàíüøå, íå çíàþ, ìîæåò, åìó è óäàâàëîñü â îñîáî óäà÷íûå äíè  îæèâèòü
ïàðî÷êó  òàðàêàíîâ,  íî  âîò  â  òîò  äåíü  â  ïàðå  ñ  íèì  ðàáîòàë  ýòîò
øåñòíàäöàòèëåòíèé ïàðåíü, ßñíî?
    - —òî ßñíî? - ýõîì îòîçâàëñß ˜ýíäè.
    - ‚ îáùåì, êàê îêàçàëîñü - à íèêòî èç íèõ â òî  âðåìß  òîãî  íå  çíàë,
õîòß, ìîæåò, ñòàðûì áîêîðàì è óæ òî÷íî êàðèáñêèì èíäåéöàì äî íèõ ýòî  áûëî
èçâåñòíî, - òàêîå òðóäíîå êîëäîâñòâî, êàê âîñêðåøåíèå, äîëæíî  ñîâåðøàòüñß
íà ìîðå. òî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ðîäñòâó  ìåæäó  êðîâüþ  è  ñîëåíîé
âîäîé, êàê ß ïîíèìàþ. ’àê âîò, ýòîò áåëûé ìàëü÷èøêà îêàçàëñß ñàìûì ñèëüíûì
ïðèðîæäåííûì ìàãîì ñðåäè áåëûõ... è âîò îí â  îðò-îéßëå  -  íà  ñóøå!  -
âçßëñß çà âîñêðåøåíèå.
    ˜ýíäè âûæäàë íåìíîãî è ïðåðâàë çàòßíóâøóþñß ïàóçó:
    - „à, è ÷òî?
    - ˆ âîò ãîðîä îðò-îéßë íûðíóë ïîä âîäó, „æåê.
    -  €.  -  ˜ýíäè  îãëßíóëñß  íà   ÷åðíûé   îêåàí.   -   òîò...   ýòîãî
øåñòíàäöàòèëåòíåãî ïàðíß...
    - ...çâàëè ä ’ýò÷. ˆ ñ òåõ ñàìûõ ïîð îí  âñå  ïûòàåòñß  îñâîèòü  ýòîò
òðþê ñ âîñêðåøåíèåì. ˆìåííî ýòî è ïðèâåëî åãî ñþäà,  íà  ýòè  áåðåãà,  äâà
ãîäà íàçàä. ’û îá ýòîì ñïðàøèâàë, ïîìíèøü?
    - „à. - ˜ýíäè íå ïî÷óâñòâîâàë îñîáîãî óäîâëåòâîðåíèß. -  ó  ëàäíî,  à
÷òî æå ýòî çà ìàãè÷åñêîå ìåñòî èëè  ðîäíèê,  êîòîðûé  ìû  äîëæíû  íàéòè  â
äæóíãëßõ?
    „ýâèñ ìîðãíóë.
    - Ÿ äóìàë, òû çíàåøü, „æåê. òî äûðà â ñòåíå ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. ˆ
ëþáîìó, êòî òàì îêàæåòñß, ìîæåò ïåðåïàñòü ñ òîé  èëè  äðóãîé  ñòîðîíû.  ’û
÷òî, íè÷åãî íå ñëûøàë îá ýòîé èñòîðèè? ˆìåííî  åå  áåçóñïåøíî  èñêàë  •óàí
îíñå äå ‹åîí, òîëüêî îí íàçûâàë ýòî ”îíòàíîì þíîñòè.

        ƒ‹€‚€ 11

    Šîãäà îêîí÷àòåëüíî  ñòåìíåëî,  ’ýò÷,  „ýâèñ  è  âñå  îñòàëüíûå,  äîïèâ
îñòàòêè ðîìà, íàïðàâèëèñü íà ñåâåð ê áåðåãó ðåêè, ãäå èõ ïîäæèäàëè øëþïêè,
è åíäæàìåí •àðâóä çàñòàâèë ñåáß ïîäíßòüñß è ïîñëåäîâàòü çà îñòàëüíûìè.
    ƒðåçû íàßâó, çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà ñòàíîâèâøèåñß âñå  áîëåå  ßñíûìè  è
íàñòîé÷èâûìè, òåïåðü ïðèîáðåëè òàêóþ ßðêîñòü, ÷òî èõ  ìîæíî  áûëî  íàçâàòü
ãàëëþöèíàöèßìè. ˆ ëèøü ïîñòîßííûì óñèëèåì âîëè  •àðâóä  óäåðæèâàë  ñåáß  â
ðàìêàõ ðåàëüíîñòè, çàñòàâëßß ñåáß íå  îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà  òå  âèäåíèß,
êîòîðûå, êàê îí çíàë, ñóùåñòâóþò ëèøü â åãî âîîáðàæåíèè.
    "‘åé÷àñ 1718 ãîä, - ïîâòîðßë  îí  ñåáå,  -  ß  íà  çàïàäíîì  ïîáåðåæüå
”ëîðèäû ñ ïèðàòîì äâàðäîì ’ýò÷åì è... ìîåé äî÷åðüþ... êàê  æå  åå  çîâóò,
÷åðò âîçüìè? ’îëüêî íå Œàðãàðåò... ëèçàáåò! ’î÷íî, èìåííî  òàê.  åñìîòðß
íà òî, ÷òî ß âèæó ñåé÷àñ, íà ñàìîì äåëå ß íå â öåðêâè ãîðîäà —åëñè...  ìíå
íå ñîðîê òðè ãîäà, è ñåé÷àñ íå 1694 ãîä, è âèæó ß  íå  ñâîþ  íåâåñòó,  ìîþ
íåíàãëßäíóþ Œàðãàðåò, ìîþ æèçíü, ìîå  ïðèáåæèùå...  íåò,  ýòî  íàøà  äî÷ü,
ñîñóä... ñîñóä äëß äóõà..."
    •àðâóä, æìóðßñü îò ßðêèõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ïàäàþùèõ ñêâîçü øèðîêîå îêíî
ðèçíèöû, âåðíóë ôëßæêó ñâîåìó øàôåðó.
    - ‘ïàñèáî, èòåð, - óëûáíóëñß  îí.  Ží  çàãëßíóë  â  ùåëü  ìåæäó  äâóõ
ñòâîðîê áîêîâîé äâåðè öåðêâè, íî äâèæåíèå ìåæ ñêàìåé íå ïðåêðàùàëîñü, ëþäè
ðàññàæèâàëèñü, äà è  ñâßùåííèê  åùå  íå  ïîßâèëñß,  ëèøü  îäèí  íàïóãàííûé
ìàëü÷èê èç õîðà âîçèëñß âîçëå àëòàðß...
    - …ùå åñòü âðåìß, - ñêàçàë îí äðóãó. - ó-êà  ïîãëßæóñü  åùå  ðàçîê  â
çåðêàëî.
    •àðâóä ïåðåñåê ïðèòâîð è áðîñèë âçãëßä â çåðêàëî, êîòîðîå îí óñòàíîâèë
íà ìàëåíüêîé ïîëî÷êå. èòåð óëûáíóëñß åìó âñëåä:
    - ƒðåõ òùåñëàâèß, åí.
    - Šàïëß òùåñëàâèß ñåãîäíß ïðîñòèòåëüíà, - îòâåòèë •àðâóä,  ïðèãëàæèâàß
äëèííûå êàøòàíîâûå ëîêîíû. •îòü •àðâóä è áûë êíèæíûì ÷åðâåì,  îí  ãîðäèëñß
ñâîèìè ïûøíûìè êóäðßìè è, âðàçðåç ñ ãîñïîäñòâóþùåé ìîäîé, íèêîãäà íå íîñèë
ïàðèêà. Ží âñåãäà ïîßâëßëñß â îáùåñòâå â "ñâîèõ ñîáñòâåííûõ  âîëîñàõ",  è,
íåñìîòðß íà âîçðàñò, ñåäèíû ó íåãî åùå íå áûëî.
    - —òî-òî Œàðãàðåò ß íå âèæó, -  çàìåòèë  èòåð,  ïðèîòêðûâàß  äâåðü  è
çàãëßäûâàß â ùåëî÷êó. - ƒîòîâ äåðæàòü ïàðè, îíà ïåðåäóìàëà.
    „àæå îò òàêîãî íåâèííîãî  çàìå÷àíèß  ó  •àðâóäà  õîëîäîê  ïðîáåæàë  ïî
ñïèíå.
    - îã ìîé, èòåð, íå øóòè òû òàê. „à ß ïðîñòî ñîéäó ñ óìà. Ÿ...
    - ˜ó÷ó, øó÷ó, íó ÷òî òû, - óñïîêîèë åãî èòåð, õîòß çà åãî  âåñåëîñòüþ
êðûëàñü ëåãêàß îáåñïîêîåííîñòü.  -  å  âîëíóéñß  òàê,  îíà,  êîíå÷íî  æå,
ïîßâèòñß. ‚îò, õëåáíè åùå áðåíäè, à òî  òû  ñàìûé  áëåäíûé  æåíèõ,  êàêîãî
âèäåëà ýòà öåðêîâü.
    •àðâóä âçßë ïðîòßíóòóþ ôëßãó è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê.
    - ‘ïàñèáî, îäíàêî õâàòèò. å ãîäèòñß áûòü ïüßíûì âî âðåìß öåðåìîíèè.
    - Œíå ñàæàòü åå â øëþïêó? -  ñïðîñèë  èòåð,  çàäåðãèâàß  ïîðòüåðó  íà
îêíå, îò÷åãî îíè îêàçàëèñü â  òåìíîòå,  êîòîðóþ  ðàçãîíßëà  òîëüêî  ëàìïà,
ðàíüøå íå çàìå÷åííàß •àðâóäîì. ‚îçäóõ âíåçàïíî ïîñâåæåë, íî  ïàõ  ìîðåì  è
áîëîòàìè.  “  •àðâóäà  ìåëüêíóëà  ìûñëü,  ÷òî  ñâßùåííèêó  íàäî  áû   ÷àùå
ïðîâåòðèâàòü  öåðêîâü  -  çà  ñòîëåòèß  çàïàõè  ëàäàíà,  èçúåäåííûõ  ìîëüþ
çàíàâåñåé, ñóõîé áóìàãè ìîëèòâåííèêîâ ñòàëè íåâûíîñèìû.
    - îæàëóé, òû âñå æå ïåðåïèë, èòåð, - âîçìóòèëñß •àðâóä,  êîòîðûé  íå
ìîã ðàçãëßäåòü ñåáß â çåðêàëå. - Žòäåðíè æå íàêîíåö ïîðòüåðó.
    - ‘åé÷àñ íå  âðåìß  äëß  âèäåíèé,  ìèñòåð  •àðâóä,  -  ñêàçàë  êòî-òî,
ïðåäïîëîæèòåëüíî èòåð. - îðà ñàäèòüñß â øëþïêè.
    •àðâóä îáåðíóëñß è ñ óæàñîì îáíàðóæèë, ÷òî ëàìïà âäðóã ïðåâðàòèëàñü  â
êîñòåð, è äàæå íå â îäèí, ïûëàþùèé â áîêîâîì ïðèòâîðå.
    - èòåð, - âûêðèêíóë îí, -  öåðêîâü  ãîðèò!  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  ñâîåìó
øàôåðó, íî âìåñòî õóäîùàâîé, ýëåãàíòíîé ôèãóðû èòåðà óâèäåë äî áåçîáðàçèß
òîëñòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â íåëåïîì îäåßíèè.
    - ‚û êòî? - ñïðîñèë •àðâóä ñ èñïóãîì, èáî òåïåðü îí áûë óâåðåí, ÷òî  ñ
íåâåñòîé ÷òî-òî ïðèêëþ÷èëîñü. - ‘ Œàðãàðåò âñå â ïîðßäêå?
    - Žíà ìåðòâà, ìèñòåð •àðâóä, - ðàçäðàæåííî áðîñèë òîëñòîìîðäûé þíåö. -
‚îò ïî÷åìó ìû çäåñü, âñïîìíèëè?
    - Œåðòâà! - ’îãäà, äîëæíî áûòü, îí ïðèøåë â öåðêîâü íà ïîõîðîíû, à  íå
íà  ñâàäüáó.  î  ïî÷åìó  æå  òîãäà  ãðîá  òàêîé  ìàëåíüêèé  -  êâàäðàòíàß
äåðåâßííàß êîðîáêà ñî ñòîðîíîé âñåãî ïîëòîðà ôóòà?  ˆ  îò÷åãî  æå  îí  òàê
îòâðàòèòåëüíî ïàõíåò òëåíîì?
    •àðâóä íàêîíåö âûðâàëñß èç  öåïêèõ  îáúßòèé  èëëþçèé,  è  âîñïîìèíàíèß
ïîñëåäíåé ÷åòâåðòè ñòîëåòèß îáâàëèëèñü íà íåãî ðàçîì, êàê ëàâèíà,  îñòàâèâ
åãî ñëàáûì ñåäûì ñòàðèêîì.
    - „à, ìåðòâà, - ïîâòîðèë ‹åî ”ðåíä è äîáàâèë îò÷àßííî: - ˆ  âû  áóäåòå
âåñòè ñåáß ðàçóìíî ýòè ïîñëåäíèå ïàðó ïàðó ÷àñîâ, äàæå åñëè äëß ýòîãî  ìíå
ïðèäåòñß âçßòü âàñ ïîä êîíòðîëü!
    -  “ñïîêîéòåñü,  ‹åî,  -  ñêàçàë  •àðâóä,  ñòàðàßñü   ïðèäàòü   ãîëîñó
âåñåëîñòü. - „à, êîíå÷íî, óñàäèòå...ëèçàáåò â øëþïêó.
    •àðâóä óâåðåííî ñïóñòèëñß ïî ñêëîíó íà áåðåã ðåêè, ãäå èõ æäàëè øëþïêè
è ãäå òåïåðü âñêðûâàëè äåðåâßííûé ßùèê, äîñòàâëåííûé ñ êîðàáëß  ’ýò÷à,  íî
âñå æå øàãè åãî áûëè íåðîâíûìè -  •àðâóä  âñå  âðåìß  ñáèâàëñß  íà  ìåðíûé
òîðæåñòâåííûé ðèòì, êàêèì ïðèñòàëî èäòè ïî ïðîõîäó â  öåðêâè  ïîä  ðóêó  ñ
íåâåñòîé.
    ‚äîëü áåðåãà ßðäîâ íà ñòî êîðíè ìàíãðîâûõ äåðåâüåâ áûëè âûðóáëåíû âñå,
è ïèðàòû, ñòîß ïî êîëåíî  â  ÷åðíîé,  èãðàþùåé  îòáëåñêàìè  ôàêåëîâ  âîäå,
ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó óïàêîâàííûå â êëååíêó òþêè, óêëàäûâàß èõ  â  øëþïêè.
à êîðìå êàæäîé áûë óñòàíîâëåí ñìîëßíîé  ôàêåë,  è  â  êîëåáëþùåìñß  ñâåòå
•àðâóä óâèäåë, ÷òî „ýâèñ è êîê óæå ñèäßò â îäíîé èç øëþïîê è óäåðæèâàþò åå
íà ìåñòå, äåðæàñü çà îáðóáîê ìàíãðîâîãî äåðåâà.
    - ...‚ çäðàâèè è áîëåçíè, ïîêà  ñìåðòü  íå  ðàçëó÷èò  âàñ?  -  ñïðîñèë
ñâßùåííèê, óëûáàßñü ïàðå, ïðåêëîíèâøåé ïåðåä  íèì  êîëåíè.  “ãîëêîì  ãëàçà
•àðâóä çàìåòèë, ÷òî ìàëü÷èê èç õîðà âñå åùå çäåñü è  ïî-ïðåæíåìó  âûãëßäèò
ïåðåïóãàííûì... íåò, ñêîðåå ðàñòåðßííûì, ÷åì ïåðåïóãàííûì.
    - Žáåùàþ, - ñêàçàë •àðâóä.
    - —òî-÷òî, áîññ? - ïåðåñïðîñèë ïèðàò, òîëüêî ÷òî âûòàùèâøèé  ïîñëåäíèé
òþê èç ßùèêà è êèíóâøèé åãî ÷åðåç áîðò øëþïêè.
    - Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  îáåùàåò,  -  õèõèêíóë  åãî  ñîñåä.  åðâûé  ïèðàò
ïîäìèãíóë ñâîåìó êîìïàíüîíó:
    - „à, îí òàêîé, íàîáåùàòü ìîæåò.
    - •à-õà!
    •àðâóä íåäîóìåâàþùå îãëßäåëñß, ïîòîì óëûáíóëñß:
    - Ž÷åíü çàáàâíî. Žáåùàþ âàì, äæåíòëüìåíû, ÷òî îáßçàòåëüíî ïðèõâà÷ó äëß
âàñ ïàðó ñóâåíèðîâ â ïàìßòü î ”îíòàíå þíîñòè.
    “õìûëêè êàê âåòðîì ñäóëî ñ ëèö ïèðàòîâ.
    - Œû âîâñå íå õîòèì îáèäåòü âàñ, ñýð, - óãðþìî ïðîèçíåñ îäèí èç íèõ.
    - ˆ âñå æå ß íå çàáóäó.
    Ží ãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î íà ïðèáëèæàþùåãîñß ‹åî ”ðåíäà.
    - Œû ñßäåì â ýòó ëîäêó, - ñêàçàë îí ïåðåòðóñèâøèì ïèðàòàì, óêàçûâàß íà
îäíó èç øëþïîê. - îäâåäèòå åå áëèæå è äåðæèòå êðåï÷å, ìîé ñïóòíèê  âåñüìà
ãðóçåí.
    èðàòû ìîë÷à ïîâèíîâàëèñü è èç ñòðàõà ïåðåä •àðâóäîì ïîäòàùèëè  øëþïêó
òàê áëèçêî ê áåðåãó, ÷òî òîò øàãíóë â íåå, äàæå íå çàìî÷èâ íîã.
    åñêîëüêî ÷åëîâåê îñûïàëè åãî ðèñîì, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî  •àðâóä  áûë
ïðîòèâ òàêîãî îáû÷àß. î ýòî íèñêîëüêî íå èñïîðòèëî åìó íàñòðîåíèß,  è  îí
óëûáàëñß,  ñàäßñü  â  êàðåòó  ñî  ñâîåé  ìîëîäîé  æåíîé.  Ží  áûë  ñëèøêîì
âçâîëíîâàí è  ñ÷àñòëèâ,  ÷òîáû  îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà  ïîäîáíûå  äîñàäíûå
ìåëî÷è.
    •àðâóä øèðîêî óëûáíóëñß.
    - ëàãîäàðþ âàñ, - êðèêíóë îí îïåøèâøèì ïèðàòàì è  ‹åî  ”ðåíäó.  -  Œû
ïðèãëàøàåì âàñ âñåõ íà îáåä ïîñëå âîçâðàùåíèß èç …âðîïû.

    ˜ýíäè ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò øëþïêè,  ÷òîáû  ëó÷øå  âèäåòü  •àðâóäà.  €
ñòàðèê âñå óëûáàëñß è ìàõàë ðóêîé,  ïðîùàßñü  ñ  òåìè,  êòî  îñòàâàëñß  íà
áåðåãó, ê  èçóìëåíèþ  ïèðàòîâ,  ”ðåíäà  è  åò,  êîòîðàß  â  ñîïðîâîæäåíèè
ïîõîæåãî íà ëóíàòèêà ‘òèäà îííåòà íàïðàâëßëàñü ê  øëþïêå  îòöà.  îæàëóé,
îíà âñå æå ïðàâà, ïîäóìàë ˜ýíäè, îòåö åå ßâíî ïîìåøàëñß.
    ‹óíà âñå ÷àùå è ÷àùå ñêðûâàëàñü çà  ðâàíûìè  òó÷àìè,  è  âñêîðå  íà÷àë
íàêðàïûâàòü òåïëûé äîæäü. ‘íàðßæåíèå  ïîãðóçèëè,  ïàññàæèðû  ðàçìåñòèëèñü:
’ýò÷ ñî ñâîèì ñòðàííûì ãðåáöîì â ïåðâîé øëþïêå, •àðâóä, ”ðåíä, ëèçàáåò  è
îííåò - â ñëåäóþùåé, è ˜ýíäè ñ „ýâèñîì - â òðåòüåé.  ˜ýíäè  ñ  óäèâëåíèåì
îòìåòèë, ÷òî å÷àëüíûé ’îëñòßê ñ íèìè òàê è íå îòïðàâèëñß. Œîæåò,  òîëñòûé
áîêîð çíàë î ÷åì-òî, ÷òî íå áûëî èçâåñòíî ëþäßì â ëîäêàõ?
    ˜ëþïêè îòâàëèëè îò áåðåãà, ïðîòèâíî çàñêðèïåëè âåñëà â  óêëþ÷èíàõ.  Žò
ôàêåëîâ ïîäíèìàëñß ïàð, è âñå ïóòåøåñòâåííèêè, çà èñêëþ÷åíèåì åò  •àðâóä,
ïðèíßëèñü òèõî íàïåâàòü ìîòèâ áåç ñëîâ, äîëæåíñòâóþùèé  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå
àðîíà ‘óááîòû è Œýòðà Šàððåôóðà, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óìîëêëè, ñëîâíî
îùóòèâ íåóìåñòíîñòü ýòîãî.
    ƒðåñòè ââåðõ ïðîòèâ ìåäëåííîãî òå÷åíèß áûëî  ëåãêî,  è  âñêîðå  çàðåâî
òðåõ êîñòðîâ íà áåðåãó çàòåðßëîñü äàëåêî ïîçàäè. ˜ýíäè ïðèìîñòèëñß íà íîñó
è, âñìàòðèâàßñü â íåïðîãëßäíóþ òüìó âîêðóã, îòêóäà  òî  è  äåëî  âûïëûâàëè
êîëûøóùèåñß ñèëóýòû óçëîâàòûõ  êèïàðèñîâ,  ïîõîæèõ  íà  ãèãàíòñêèõ  ÷åðíûõ
ìîíàõîâ â âûñîêèõ êëîáóêàõ èëè êàìíè,  íî  òîëüêî  íèêàê  íå  íà  äåðåâüß,
âïîëãîëîñà ñîîáùàë íàïðàâëåíèå „ýâèñó, íàñòîßâøåìó íà òîì,  ÷òîáû  ãðåñòè,
íåñìîòðß íà ëèøü íåäàâíî çàæèâøåå ïëå÷î.
    ‚î òüìå ñ îêðóæàâøèõ áîëîò äîíîñèëîñü  õëþïàíüå,  ïëåñê  è  áóëüêàíüå,
îäíàêî   ˜ýíäè   íå   âèäåë    íè÷åãî    äâèæóùåãîñß,    çà    èñêëþ÷åíèåì
ïåðëàìóòðîâî-ðàäóæíûõ  ïßòåí  íà  âîäå,  êîòîðûå  èíîãäà  ïðåîáðàæàëèñü  â
ïðîòßíóòûå ðóêè è èñêàæåííûå ëèöà, ÷üè ðàçèíóòûå ðòû âûêðèêèâàëè íåñëûøíûå
ñëîâà. Šèëü øëþïêè ðàçðåçàë èõ, è ïßòíà ðàñïàäàëèñü, èñ÷åçàß áåç ñëåäà.
    ˜ëþïêà ’ýò÷à øëà âïåðåäè, è ñðåäè íî÷íûõ  çâóêîâ  çàñòûâøåãî  ëåñà  äî
˜ýíäè èíîãäà äîíîñèëîñü ñòðàííîå ãðîìêîå øèïåíèå, êîòîðîå èçäàâàë  ãðåáåö.
Š ýòîìó âðåìåíàìè ïðèìåøèâàëñß ãîëîñ ”ðåíäà, äàâàâøåãî  óêàçàíèß  îííåòó,
ñèäåâøåìó íà âåñëàõ, è èçðåäêà òèõèé, áåññìûñëåííûé ñìåøîê  •àðâóäà.  åò,
ñúåæèâøèñü, ñèäåëà ïîäëå îòöà.
    åîæèäàííî  ˜ýíäè  îñîçíàë,  ÷òî  âîò  óæå  íåñêîëüêî   ìèíóò   ñëûøèò
íåóìîë÷íûé ñòðàííûé øåëåñò, äî ñèõ  ïîð  ñëèâàâøèéñß  ñ  ïëåñêîì  âåñåë  è
ñêðèïîì óêëþ÷èí. ˜åëåñò íàïîìèíàë òðåâîæíûé òèõèé ãîâîð îãðîìíîé òîëïû.  ‚
îêðóæàþùèé ìèð ê òîìó æå âòîðãñß íîâûé çàïàõ,  âûòåñíèâøèé  ñîáîé  ñòàâøèå
óæå ïðèâû÷íûìè  àðîìàòû  ñìîëèñòûõ  êèïàðèñîâ,  ãíèþùåé  ðàñòèòåëüíîñòè  è
ñòîß÷åé âîäû. Šàê òîëüêî ˜ýíäè  ïî÷óâñòâîâàë  åãî,  îí  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî
ïîäñîçíàòåëüíî æäàë ÷åãî-òî ïîäîáíîãî. Ží ðåçêî âûäîõíóë âîçäóõ, ïðî÷èñòèë
ãîðëî è ñïëþíóë çà áîðò.
    - €ãà, - áóðêíóë „ýâèñ, êîòîðûé è ñàì íå èñïûòûâàë îñîáîé  ðàäîñòè,  -
ïîõîæå íà âîíü îò ïóøåê, êîòîðûì íå äàþò îñòûòü.
    •àðâóä òîæå, ïîõîæå, çàìåòèë åãî, ïîòîìó ÷òî ïåðåñòàë íàêîíåö õèõèêàòü
è ïîâåëèòåëüíî ñêîìàíäîâàë:
    - „îáàâüòå òó òðàâó â ôàêåëû!
    ˜ýíäè ðàçâßçàë êëååí÷àòûé òþ÷îê, ëåæàâøèé íà äíå øëþïêè,  è  îñòîðîæíî
íà÷àë êèäàòü ñóõóþ òðàâó  â  îãîíü  ôàêåëà.  ’ðàâà  ðàçîì  âñïûõíóëà,  äûì
ïîâàëèë  ãóñòûìè  êëóáàìè,  è  ˜ýíäè  îòïðßíóë   íàçàä,   îòïëåâûâàßñü   è
îòêàøëèâàßñü îò åäêîãî çàïàõà. "Œîæíî íå  áåñïîêîèòüñß,  ðàçãîíèò  ëè  ýòà
ãàäîñòü äóõîâ, - ïîäóìàë ˜ýíäè. - Žò íåå ñáåãóò äàæå äåðåâßííûå  ôèãóðû  ñ
áóøïðèòîâ".
    Žñîáîãî ñòðàõà ˜ýíäè íå èñïûòûâàë, íî â òî æå âðåìß  îùóùàë,  ÷òî  åãî
íûíåøíåå ñîñòîßíèå ñõîæå  ñ  åãî  õëàäíîêðîâèåì  íà  áîðòó  "Šàðìàéêëà"  è
îñíîâûâàåòñß îíî íà íåçíàíèè îïàñíîñòè. "î âåäü ’ýò÷ çäåñü óæå  áûë  îäèí
ðàç, - ñêàçàë ñåáå ˜ýíäè, - è íå òàê óæ ïðè ýòîì ïîñòðàäàë... Š òîìó æå îí
íàòêíóëñß  íà  ýòî  ìåñòî  ñëó÷àéíî,  ïðèòßãèâàåìûé  ìàãè÷åñêèìè  ôëþèäàìè
èñòî÷íèêà èëè ÷åãî òàì åùå... Šàê áàáî÷êà, ëåòßùàß  íà  ïëàìß.  €  ñ  íàìè
òåïåðü  åñòü  ïðîâîäíèê,  êîòîðûé  çíàåò,  êàê  óïðàâëßòüñß  ñ   ïîäîáíûìè
ñèëàìè..."
    î åãî óâåðåííîñòü íåñêîëüêî ïîóâßëà, êîãäà îí  âñïîìíèë,  ÷òî  •àðâóä
ßâíî áåçóìåí. ˆ ïî÷åìó ýòî ’ýò÷, èíòåðåñíî,  çàïðåòèë  èì  áðàòü  ñ  ñîáîé
ïèñòîëåòû?
    åêà ñóçèëàñü èëè, òî÷íåå, ðàçáèëàñü  íà  ìíîæåñòâî  çàðîñøèõ  ïðîòîê,
íîðìàëüíî ãðåñòè ñòàëî íåâîçìîæíî, è âåñëàìè  ïðèøëîñü  ïîëüçîâàòüñß,  êàê
øåñòàìè. ˜ëþïêà ’ýò÷à ïî-ïðåæíåìó øëà âïåðåäè,  à  øëþïêà  ˜ýíäè  çàìûêàëà
ïðîöåññèþ. ‚ëàæíûå ëèàíû è âåòâè äåðåâüåâ âñå òåñíåå  è  òåñíåå  ñìûêàëèñü
íàä ãîëîâàìè, è ó ˜ýíäè çàêðàäûâàëîñü ïîäîçðåíèå, íå ïðåñëåäóåò ëè  èõ  ïî
áîëîòàì íå÷òî ãèãàíòñêîå, íåâèäèìîå, áåççâó÷íîå.  Ží  ïîïûòàëñß  çàñòàâèòü
ñâîå âîîáðàæåíèå óáàâèòü ïðûòü,  õîòß  íåóìîë÷íûé  øåëåñò  ñòàíîâèëñß  âñå
ñèëüíåå è äîíîñèëñß òåïåðü ñî âñåõ ñòîðîí.
    Žäíèì êîëåíîì îïèðàßñü íà  áàíêó,  ˜ýíäè  òî  îòòàëêèâàëñß  âåñëîì  îò
òîïêîãî äíà ðåêè, òî ïîäíèìàë  ãëàçà  è,  ùóðßñü  â  åäêîì  äûìó,  ïûòàëñß
ðàçãëßäåòü, â êàêèå ïðîòîêè ñâåðíóëè ëîäêè âïåðåäè.  ˆñêðû  îò  ôàêåëà  íà
íîñó âñå âðåìß ëåòåëè íà íåãî, è ˜ýíäè  ðàññåßííî  ñìàõèâàë  èõ,  ïîêà  íå
ïî÷óâñòâîâàë ææåíèå íà òàëèè. Ží ãëßíóë òóäà, íî óïàâøèõ èñêð  íå  óâèäåë.
Ží ïðîâåë ðóêîé ïî ðóáàøêå è îáíàðóæèë, ÷òî æåëåçíàß ïðßæêà  ïîßñà,  äà  è
íîæ  â  ÷åõëå  ñèëüíî  íàãðåëèñü.  ’åïåðü  îí  îáðàòèë   âíèìàíèå   è   íà
ïîäîçðèòåëüíîå òåïëî òàì, ãäå áûëè ïðßæêè åãî ñàïîã.
    - ? - íà÷àë îí, îáîðà÷èâàßñü ê „ýâèñó, íî íå óñïåë äàæå ñîîáðàçèòü, î
÷åì ñïðîñèòü, êàê ðàçäàëñß êðèê •àðâóäà.
    -  †åëåçî!  -  âûêðèêíóë  òîò.  -  åç  ñîìíåíèß,  äðåâíèå   ñóåâåðèß,
ñâßçûâàâøèå  æåëåçî  ñ  ìàãèåé,  ñïðàâåäëèâû.   îæàëóé,   áóäåò   ðàçóìíî
èçáàâèòüñß îò æåëåçíûõ ïðåäìåòîâ, íàñêîëüêî âîçìîæíî...
    - Žðóæèå îñòàâèòü! - ïðîáàñèë ’ýò÷. - Ÿ óæå áûë çäåñü, îíî íå  ñëèøêîì
ðàñêàëßåòñß. ’åðïåòü ìîæíî. ˆ íå  âûáðàñûâàéòå  ïîßñà  ñ  ïðßæêàìè,  èíà÷å
øòàíû ñâàëßòñß.
    ‚îïëü, ðàçäàâøèéñß â îòâåò èç òüìû, çàñòàâèë ˜ýíäè ïîäïðûãíóòü. Žäíàêî
„ýâèñ, íàâàëèâàßñü íà ñâîå âåñëî, òèõî ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
    - òî íå ïðèâèäåíèå, ýòî ïðîñòî ïòèöà, òàêàß êîðè÷íåâàß ñ  áåëûì,  îíà
åñò óëèòîê.
    - Žõ... âåðíî.
    ˜ýíäè âûòàùèë ñâîå âåñëî, ïîëîæèë åãî âäîëü áîðòà è îñòîðîæíî,  ñëîâíî
îòêðûâàß åùå ãîðß÷èé ïàíöèðü îìàðà, ðàññòåãíóë ïðßæêó.  ‡àòåì  îí  âûòàùèë
íîæ - äàæå ñêâîçü ÷åõîë ÷óâñòâîâàëñß æàð, - ðàçëîæèë ðåìåíü íà ïëàíøèðå  è
àêêóðàòíî îòðåçàë ïðßæêó. Žíà, áóëüêíóâ, óïàëà â âîäó, ïëåùóùóþñß  íà  äíå
øëþïêè. Ží ñóíóë ãîðß÷èé íîæ îáðàòíî â íîæíû è ñíîâà âçßëñß çà âåñëî.
    „ýâèñ, êîòîðûé âñå òàê æå ðèòìè÷íî ïðîäîëæàë îòòàëêèâàòüñß  âåñëîì  îò
èëèñòîãî äíà, íàñìåøëèâî óñìåõíóëñß:
    - ‘ìîòðè, ÷òîá øòàíû ñ òåáß íå ñâàëèëèñü.
    ‚ñåì òåëîì íàâàëèâàßñü íà âåñëî, ˜ýíäè ïîäóìàë:  òî  ëè  îíè  âñå  åùå
ïëûâóò ïî âîäå, òî ëè óæå ïðîñòî òàùàòñß ïî ãðßçè.
    - ‘ëåäè ëó÷øå... ÷òîáû òâîè øòàíû... íå çàãîðåëèñü, - ïðîïûõòåë îí.
    ’ðè øëþïêè ïîëçëè è ïîëçëè ñêâîçü ñûðûå äæóíãëè, îêóòàííûå  äûìêîé  îò
ôàêåëîâ. „ûì ðàçúåäàë ãëàçà, è ÷òîáû äàòü èì íåìíîãî îòäîõíóòü äà  ê  òîìó
æå îïàñàßñü, êàê áû êàêîé-íèáóäü áîëîòíûé ìîíñòð íå ïîäêðàëñß  ê  íèì  ïîä
ïîêðîâîì  òüìû,  ˜ýíäè  îãëßäûâàëñß  ïî  ñòîðîíàì.  ‚ñêîðå  îí,  ê  ñâîåìó
îáëåã÷åíèþ, îáíàðóæèë, ÷òî íåßñíûé øåëåñò, òàê  áåñïîêîèâøèé  åãî,  èçäàþò
êðóãëûå ãðèáû, ïîõîæèå íà äîæäåâèêè, êîòîðûõ âîêðóã ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå
è áîëüøå. Ží äàæå ïîïûòàëñß íàéòè ëîãè÷åñêîå  îáúßñíåíèå  ýòîìó  ôåíîìåíó.
‘êîðåå âñåãî êîðíè ýòèõ ðàñòåíèé óõîäßò äàëåêî âãëóáü, äîñòèãàß  ïîäçåìíûõ
êàâåðí, è âîçäóõ èç-çà ðàçíèöû òåìïåðàòóðû óñòðåìëßåòñß  ââåðõ,  ïðîèçâîäß
ñòðàííûå çâóêè. Žäíàêî ïî ìåðå òîãî êàê îíè âñå äàëüøå è äàëüøå  çàïëûâàëè
â áîëîòà, ãðèáû ñòàíîâèëèñü âñå êðóïíåå,  è  åìó  ñòàëè  ÷óäèòüñß  íà  íèõ
âûïóêëîñòè è âïàäèíû, ïîäîçðèòåëüíî íàïîìèíàâøèå ãëàçà è íîñ.
    Žùóùåíèå  ïðèñóòñòâèß  òàßùåãîñß  âî  òüìå   ãèãàíòñêîãî   áåçìîëâíîãî
ñóùåñòâà  ñòàíîâèëîñü  âñå  ñèëüíåå.  ˆ   ˜ýíäè   ñî   ñòðàõîì   îãëßäûâàë
ïåðåïëåòåíèß ëèàí è âåòâåé, ïîáëåñêèâàþùèõ â ñâåòå ëóíû,  ïîäîçðåâàß,  ÷òî
èìåííî çà íèìè ñêðûâàåòñß íå÷òî ãèãàíòñêîå,  ñòðàøíîå.  Žíî  áûëî  äðåâíèì
ïîâåëèòåëåì ýòèõ ìåñò è ñîñòîßëî èç ýòèõ áîëîò, äåðåâüåâ è ëèàí, àìôèáèé è
ðåïòèëèé.
    ‚èäèìî, è îñòàëüíûå ýòî îùóùàëè. ”ðåíä ãðóçíî ïîäíßëñß íà íîãè è  åäâà
íå çàòóøèë ôàêåë íà èõ  ëîäêå,  ïîëîæèâ  âäâîå  áîëüøå,  ÷åì  òðåáîâàëîñü,
òðàâû. ëàìß íà ìãíîâåíèå óãàñëî, à ïîòîì âñïûõíóëî â îáëàêå äûìà, êîòîðûé
âçâèëñß ââåðõ ê íàâèñàþùèì âåòâßì.
    ˆ ñîâåðøåííî âíåçàïíî îòêóäà-òî ñ íåáà íà íèõ  îáðóøèëñß  äèêèé  âîïëü
òàêîé ñèëû, ÷òî ëåïåñòêè ñ öâåòîâ íà  äåðåâüßõ  ïîñûïàëèñü  âíèç,  à  âîäà
âîêðóã ïîêðûëàñü ðßáüþ. ‚îïëü îòçâåíåë è óêàòèëñß ïðî÷ü, îñòàâèâ çà  ñîáîé
òîëüêî êðèêè è ãîìîí ïåðåïîëîøèâøèõñß ïòèö, íî âñêîðå çàìîëêëè è  îíè.  ˆõ
ïðîäîëæàë ñîïðîâîæäàòü ëèøü íåóìîë÷íûé øåëåñò ãðèáîâ.
    ˜ýíäè ãëßíóë íà áëèæàéøåå  èõ  ñêîïëåíèå  è  óâèäåë,  ÷òî  òåïåðü  îíè
îïðåäåëåííî íàïîìèíàëè ëèöà, è ïî òîìó, êàê äðîæàëè âåêè,  äîãàäàëñß,  ÷òî
âñêîðå îí âñòðåòèò èõ âçãëßäû.
    îçàäè „ýâèñ âïîëãîëîñà ñûïàë ðóãàòåëüñòâàìè, íå óìîëêàß.
    - ’îëüêî íå ãîâîðè ìíå, - ñêàçàë åìó ˜ýíäè äîâîëüíî òâåðäûì ãîëîñîì, -
÷òî ýòî êðè÷àëà ïòèöà, îäíà èç òåõ, êîòîðûå ïèòàþòñß óëèòêàìè.
    „ýâèñ õìûêíóë è íè÷åãî íå îòâåòèë. „î ˜ýíäè äîíåññß òèõèé ïëà÷ åò.
    - €õ, ìîß ìèëàß Œàðãàðåò, - ïðîèçíåñ åíäæàìåí  •àðâóä  çàäûõàßñü,  íî
ðàäîñòíî. - óñòü ñëåçû ðàäîñòè áóäóò åäèíñòâåííûìè, êîòîðûå òû êîãäà-ëèáî
ïðîëüåøü.  ‘äåëàé  ìèëîñòü,  ïðîßâè  áëàãîñêëîííîñòü  ê   ñåíòèìåíòàëüíîìó
îêñôîðäñêîìó ïðîôåññîðó.  ‘åãîäíß,  â  äåíü  íàøåé  ñâàäüáû,  ß  õîòåë  áû
ïðî÷åñòü òåáå ñîíåò, êîòîðûé ñî÷èíèë. - ˆ îí îòêàøëßëñß.
    ðèñóñòâèå äóõà áîëîò íåçðèìîé òßæåñòüþ íàâàëèâàëîñü íà  âñåõ.  ‘êâîçü
òîëñòóþ êîæó ñàïîãà ïðßæêè æãëè ñòîïû âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå.
    - Ž, Œàðãàðåò, ëèøü „àíòå ìóçà...
    - Œû äîáðàëèñü äî ñóøè, - ðàçíåññß ïî áîëîòó  ãîëîñ  ’ýò÷à.  -  Žòñþäà
ïîéäåì ïåøêîì. "îã ìîé", - ïîäóìàë ˜ýíäè.
    - Ží ÷òî, øóòèò? - ïîèíòåðñîâàëñß îí áåç îñîáîé íàäåæäû.
    ‚ìåñòî îòâåòà „ýâèñ áðîñèë âåñëî íà äíî øëþïêè, ïåðåëåç ÷åðåç  áîðò  è
ñïðûãíóë â âîäó. ðîòîêà îêàçàëàñü åìó ïî ïîßñ.
    - ...‚îñïåëà  á  ñòðàñòü  ñåãî  ñîþçà...  -  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
ïðîèñõîäßùåå, ïðîäîëæàë äåêëàìèðîâàòü •àðâóä.
    ˜ýíäè ãëßíóë âïåðåä. ’ýò÷ âûäåðíóë ôàêåë èç ïîäñòàâêè è òåïåðü  âìåñòå
ñî ñâîèì ãðåáöîì-çîìáè ïåðåõîäèë ïðîòîêó âáðîä, íàïðàâëßßñü ê áåðåãó.  Žíè
äâèãàëèñü, à âîêðóã ìåòàëèñü è ïîðõàëè ÷åðíèëüíûå òåíè. ˆ ïî ìåðå òîãî êàê
ôàêåë ’ýò÷à îñâåùàë áåðåã, ñòàíîâèëîñü âèäíî âñå áîëüøå è  áîëüøå  áåëåñûõ
ãðèáîâ-ãîëîâ.
    - Œèñòåð  •àðâóä,  -  øèïåë  ‹åî  ”ðåéä,  òðßñß  çà  ïëå÷î  îäíîðóêîãî
ñïóòíèêà. - Œèñòåð •àðâóä, äà î÷íèòåñü âû, ÷åðò ïîáåðè.

    - Šîãäà íà ïåðåêðåñòêå ñóäåá
    îã äàë âîçìîæíîñòü ìíå
    Žñòàâèòü ìðà÷íûå ëåñà...

    ˜ýíäè ßâñòâåííî âèäåë, êàê  ñîäðîãàþòñß  ïëå÷è  åò.  €  îííåò  ñèäåë
íåïîäâèæíî, ñëîâíî ìàíåêåí.
    ’ýò÷ ñî ñâîèì ãðåáöîì âûáðàëèñü íà áåðåã è, öåïëßßñü çà ëèàíû è íèçêèå
âåòâè, îñòàíîâèëèñü, íå îáðàùàß íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà øàðû ïîä íîãàìè.
    - Ží íóæåí íàì â ïîëíîì ðàññóäêå, - êðèêíóë ’ýò÷ ‹åî ”ðåíäó,  -  óäàðü
åãî êàê ñëåäóåò. …ñëè ýòî íå ïîìîæåò, òî ß ñïóùóñü è çàéìóñü èì ñàì.
    ”ðåíä íåðâíî óëûáíóëñß, îáëèçíóë ãóáû,  çàíåñ  ïóõëóþ  ðóêó  è  óäàðèë
•àðâóäà ïî óëûáàþùåìóñß ëèöó.
    •àðâóä èçäàë âîïëü, ïîõîæèé  íà  âñõëèï,  íåêîòîðîå  âðåìß  íåäîóìåííî
îãëßäûâàëñß è íàêîíåö ïðèøåë â ñåáß.
    - “æå íåäàëåêî, - òåðïåëèâî îáúßñíèë åìó ’ýò÷. -  î  øëþïêè  ïðèäåòñß
îñòàâèòü çäåñü.
    •àðâóä ñ ìèíóòó âãëßäûâàëñß â âîäó, â âßçêèé ñêëîí  áåðåãà,  òîð÷àâøèå
êîðíè äåðåâüåâ è íàêîíåö ñêàçàë:
    - àì ïðèäåòñß íåñòè äåâóøêó.
    - Ÿ ïîìîãó, - êðèêíóë ˜ýíäè. ”ðåíä ìåòíóë â ˜ýíäè çëîáíûé  âçãëßä,  íî
•àðâóä áðîñèë, íå îáîðà÷èâàßñü:
    - åò, ß, ”ðåíä è îííåò ñïðàâèìñß ñàìè.
    -  ‚åðíî,  -  ïðîãóäåë  ’ýò÷.  -  Žñòàëüíûì  è  òàê  õâàòèò  ðàáîòåíêè
ïðîðóáàòüñß ñêâîçü ýòè äæóíãëè.
    ˜ýíäè âçäîõíóë è îïóñòèë âåñëî. Ží ðàñêà÷àë ôàêåë  è,  âûäðàâ  åãî  èç
êðåïëåíèß, ïîäàë åãî è òðàâó „ýâèñó, à çàòåì è ñàì âûáðàëñß èç øëþïêè.
    ‚ ñàïîãè íåìåäëåííî çàëèëàñü âîäà, è ïðîõëàäíàß áîëîòíàß æèæà îñòóäèëà
åãî ðàçãîðß÷åííûå íîãè.

        ƒ‹€‚€ 12

    ‘  ïîë÷àñà  èõ  ñòðàííàß  ïðîöåññèß  áðåëà  ïî  íèçèííîé,   áîëîòèñòîé
ìåñòíîñòè, ðàçáðûçãèâàß ãðßçü, ñïîòûêàßñü î êî÷êè è  ïåðåïëåòåíèß  êîðíåé,
îò îäíîãî ñóõîãî îñòðîâêà äî äðóãîãî. “ ˜ýíäè óñòàëà ïðàâàß ðóêà,  êîòîðîé
îí íîæîì ïðîðóáàë äîðîãó, ïîò òåê ñî ëáà, íî îí óïîðíî øåë  âñå  äàëüøå  è
äàëüøå, âíèìàòåëüíî ñëåäß çà òåì, ÷òîáû ôàêåë â ëåâîé ðóêå  íå  çàòóõàë  è
÷òîáû äûìîê îò òðàâ íå ïðåêðàùàëñß íè íà ìèíóòó.
    •àðâóä, îííåò è ”ðåíä, øàòàßñü, ïëåëèñü ïîçàäè, îñòàíàâëèâàßñü êàæäûå
íåñêîëüêî ßðäîâ, ÷òîáû ïîóäîáíåå ïåðåõâàòèòü òî, ÷òî íåñëè:  ôàêåë,  ßùèêè
•àðâóäà è åò. àçà äâà ˜ýíäè  ñëûøàë  âñïëåñêè,  ñîïðîâîæäàåìûå  âçðûâàìè
âèçãëèâîé ðóãàíè •àðâóäà è ðûäàíèßìè åò.
    ‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê èõ âîñüìåðêà  ñòóïèëà  íà  áåðåã,  ãîëîâû-ãðèáû
íà÷àëè ïåðèîäè÷åñêè ÷èõàòü, âûïóñêàß â  âîçäóõ  ìàëåíüêèå  îáëà÷êà  áåëîãî
ïîðîøêà, ïîõîæåãî íà  ñïîðû  èëè  ïûëüöó.  ƒóñòîé,  íèçêî  ñòåëþùèéñß  äûì
ôàêåëîâ, îäíàêî, îòãîíßë èõ, ñëîâíî êàæäûé ôàêåë áûë  èñòî÷íèêîì  ñèëüíîãî
âåòðà, íå äåéñòâóþùåãî, ïðàâäà, íè íà ÷òî, êðîìå ïîðîøêà.
    - ‚îò ýòà ïûëüöà, - âûäîõíóë •àðâóä, êîãäà íåñêîëüêî øàðîâ  ïîáëèçîñòè
÷èõíóëè îäíîâðåìåííî, - âîò îíà... îò íåå ó òåáß ýòà çàðàçà, ’ýò÷.
    ’ýò÷ ðàñõîõîòàëñß, ñðóáàß ìîëîäîå äåðåâöå ïåðåä  ñîáîé  îäíèì  âçìàõîì
íîæà.
    - àññàäíèêè ïðèâèäåíèé, äà?
    ˜ýíäè, îãëßíóâøèñü íàçàä, çàìåòèë, êàê •àðâóä  íåäîâîëüíî  ïîìîðùèëñß,
ñìóùåííûé îòñóòñòâèåì íàó÷íîé ñòðîãîñòè â ýòîì îïðåäåëåíèè.
    - ðèáëèçèòåëüíî òàê, - áóðêíóë îí, íàêëîíèâøèñü  âïåðåä  è  ïîóäîáíåå
óñòðàèâàß íîãè äî÷åðè íà ñâîèõ ïëå÷àõ.
    ˜ýíäè ñîñðåäîòî÷èëñß íà  ñâîåé  çàäà÷å.  ‚ñå  ýòî  âðåìß  îí  ñòàðàëñß
äåðæàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå îò  ãðåáöà  ’ýò÷à,  êîòîðûé  ñòîëü  ìåõàíè÷åñêè
ðàçìàõèâàë ñâîèì ìà÷åòå, ÷òî íàïîìíèë ˜ýíäè ïðèâîäèìûå  â  äâèæåíèå  âîäîé
ôèãóðû â ñàäàõ ’èâîëè â ˆòàëèè. ‚ ðåçóëüòàòå ˜ýíäè  âñå  âðåìß  îêàçûâàëñß
ìåæäó „ýâèñîì è ’ýò÷åì.
    Žùóùåíèå ïðèñóòñòâèß îãðîìíîãî íåâèäèìîãî ñóùåñòâà óñèëèëîñü âíîâü,  è
îïßòü ˜ýíäè ÷óâñòâîâàë, êàê ýòî íå÷òî ñêëîíßåòñß íàä íèìè, íåãîäóß  ïðîòèâ
òîãî, ÷òî âîñåìü ÷óæàêîâ îñìåëèëèñü âòîðãíóòüñß â åãî âëàäåíèß.
    ‚îòêíóâ íîæ â äåðåâî, ˜ýíäè ãóñòî ïîñûïàë ôàêåë òðàâîé èç  êëååí÷àòîãî
ìåøêà. „ûì îáëàêîì âçìûë ââåðõ, åäâà íå îñëåïèâ åãî,  ïîêà  ˜ýíäè  âûäèðàë
íîæ èç ñòâîëà. à ýòîò ðàç, êîãäà äûì ðàñòâîðèëñß â ëèñòâå  äåðåâüåâ,  ëåñ
ïîòðßñëî  ãëóõîå  ðû÷àíèå,  òàê  ÷òî  äàæå   âßçêàß   ïî÷âà   ïîä   íîãàìè
ñîäðîãíóëàñü. ‚ âîð÷àíèè  ßâñòâåííî  ÷èòàëèñü  ðàçäðàæåíèå  è  ãíåâ;  áûëî
ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî íè îäíî ñóùåñòâî èç ïëîòè è êðîâè ê  ýòîìó  çâóêó
íå ïðè÷àñòíî.
    ’ýò÷ øàãíóë íàçàä, ïîäîçðèòåëüíî îãëßäåâ ñòåíó çàðîñëåé.
    - ‚ ïåðâûé ðàç, êîãäà ß òóò áûë, - ïðîáîðìîòàë îí, îáðàùàßñü ê  „ýâèñó
è ˜ýíäè, - ß ðàçãîâàðèâàë ñ òóçåìöàìè, ñ èíäåéöàìè èç ïëåìåíè êðèê,  ëå÷èë
èõ â îáìåí íà ñâåäåíèß. Žíè óïîìèíàëè î ñóùåñòâå, êîòîðîå  íàçûâàëè  "ýñòå
ôàñòà". ‘êàçàëè, ÷òî ýòî çíà÷èò "äàéòå ÷åëîâåêà". îõîæå, êàêàß-òî ìåñòíàß
ðàçíîâèäíîñòü ëîà. ‚îò ß è äóìàþ, íå íàø ëè ýòî ðû÷óí.
    - î îí-òî íå ëåç ê òåáå òîãäà, - ãëóõî ïðîãîâîðèë „ýâèñ.
    - åò, - ñîãëàñèëñß ’ýò÷. - î â òîò ðàç ó ìåíß è íå áûëî ñðåäñòâà  îò
ïðèâèäåíèé. ‚åðîßòíî, îí ðåøèë, ÷òî åìó íåò íóæäû âìåøèâàòüñß.
    "‚åëèêîëåïíî", -  ïîäóìàë  ˜ýíäè.  Ží  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  îñâåùåííûå
ôàêåëîì ïåðåïëåòåíèß âåòâåé è íà îäíó èëè  äâå  ñåêóíäû  ðàíüøå  îñòàëüíûõ
çàìåòèë, ÷òî âåòâè è ëèàíû èçâèâàþòñß â íåïîäâèæíîì âîçäóõå.
    ’óò äâèæåíèå çàìåòèë è ’ýò÷, è êàê òîëüêî ðàñòåíèß  ïðèíßëè  î÷åðòàíèå
ãèãàíòñêîé ðóêè, òßíóùåéñß ê ïóòíèêàì, îí áðîñèëñß âïåðåä, îáðîíèâ  ôàêåë,
è ðóáàíóë íàîòìàøü, ðàññåêàß ëèàíû è âåòâè íà êóñêè.
    - ó äàâàé, äüßâîë, -  ïðîðû÷àë  ’ýò÷.  Ží  è  ñàì  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
ïóãàþùåå çðåëèùå: îñêàëåííûå çóáû,  âðàùàþùèåñß  áåçóìíûå  ãëàçà,  òëåþùèå
ôèòèëè â áîðîäå è âîëîñàõ. - îïðîáóé òîëüêî åùå ïîìàõàòü íà ìåíß âåòâßìè!
    ˆ íå äîæèäàßñü îòâåòà íåçíàêîìîãî ëîà, îí óñòðåìèëñß âïåðåä,  êðè÷à  è
ðàçìàõèâàß íàä ãîëîâîé ìà÷åòå.
    - ‚ûõîäè, òû, ñëèçíßê, nammy-îóë! - âçðåâåë îí,  ïåðåõîäß,  êàê  ðåøèë
˜ýíäè, íà äèàëåêò ßìàéñêèõ ãîðíûõ ïëåìåí. -  „à  ðàçâå  ïî  ñèëàì  æàëêîìó
äåã÷å áóíãîäéïïè íàïóãàòü õóíçè êàíöî?!
    ˜ýíäè óæå ïî÷òè íå âèäåë ’ýò÷à, áûëî ëèøü ñëûøíî, êàê ìà÷åòå ñ õðóñòîì
âðóáàåòñß â çàðîñëè, êàê øåëåñòßò, ðàçëåòàßñü â  ðàçíûå  ñòîðîíû,  îáðûâêè
ëèàí. ðèãíóâøèñü è âûñòàâèâ âïåðåä íîæ, ˜ýíäè äóìàë, ÷òî,  âåðîßòíî,  ýòî
áåøåíñòâî - åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  äëß  ’ýò÷à  èçáàâèòüñß  îò  ñòðàõà.  ’óò
âåëèêàí-ïèðàò ñíîâà âûñêî÷èë èç òåìíîòû. —àñòü ôèòåëåé â áîðîäå è  âîëîñàõ
ïîòóõëà, íî îí âñå åùå ßâëßë ñîáîé âïå÷àòëßþùåå çðåëèùå. ’ýò÷ ïîäñêî÷èë  ê
íåìó è âûõâàòèë èç êàðìàíà  êàìçîëà  ìåøî÷åê  ñ  òðàâîé.  ‡óáàìè  ðàçîðâàâ
êëååíêó, ’ýò÷ øâûðíóë òðàâó ïðßìî â ãðßçü ïåðåä ñîáîé.
    - €ãà! - çàîðàë îí, îáðàùàßñü ê äæóíãëßì. Ží âûõâàòèë ó ˜ýíäè ôàêåë  è
òêíóë åãî â ðàññûïàííóþ òðàâó. - Žòíûíå òû ìîé ðàá!
    ‚çëåòåëè îáëàêà ïàðà è äûìà, âîíßþùåãî ðàñêàëåííîé  ãðßçüþ  è  ãîðßùåé
òðàâîé, âûçâàâ òàêîé äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü íå÷åëîâå÷åñêîãî ãíåâà  è  áîëè,
÷òî äæóíãëè ñîäðîãíóëèñü. ˜ýíäè óïàë, è íà íåãî ïîñûïàëèñü ëèñòüß. ûòàßñü
ïîäíßòüñß è âîðî÷àßñü â ñêîëüçêîé æèæå, ˜ýíäè âèäåë ñèëóýò ’ýò÷à,  êîòîðûé
ñòîßë, øèðîêî  ðàññòàâèâ  íîãè  è  çàïðîêèíóâ  áîðîäàòóþ  ãîëîâó,  èçäàâàß
îãëóøèòåëüíîå  õðèïëîå  ðû÷àíèå.  ‡âóê  áûë  óæàñåí:  òàê   äîèñòîðè÷åñêèå
îãðîìíûå ßùåðû âûçûâàëè äðóã äðóãà  íà  áîé.  ˜ýíäè  ïîäóìàëîñü,  ÷òî  åìó
ãîðàçäî áëèæå âîëêè, âîé êîòîðûõ íå ðàç äîâîäèëîñü ñëûøàòü  â  òå  äàëåêèå
ãîäû, êîãäà îíè âäâîåì ñ îòöîì ïóòåøåñòâîâàëè ïî ñåâåðíûì çåìëßì.
    ’ðîèöà, íåñøàß åò, îñòàíîâèëàñü êàê  âêîïàííàß.  ˜ýíäè,  ïðèãíóâøèñü,
ñòîßë ñ îäíîé ñòîðîíû ’ýò÷à, áëåäíûé, ñïîêîéíûé „ýâèñ ñ ñàáëåé íàãîëî -  ñ
äðóãîé.
    ‚íåçàïíî ïîðûâ âåòðà óíåñ îòãîëîñêè  âîïëß  ’ýò÷à,  è  îñòàëñß  òîëüêî
øåëåñò ãðèáîâ-ãîëîâ. è îäíà ïòèöà íå ïîñìåëà êðèêíóòü.
    ˜ýíäè âäðóã îñîçíàë,  ÷òî  ýòè  øàðû  äåéñòâèòåëüíî  îòêðûëè  ãëàçà  è
ãîâîðßò íà ðàçíûõ ßçûêàõ,  à  íå  øåëåñòßò.  ëèæàéøèé  ê  íåìó  æàëîâàëñß
ïî-ôðàíöóçñêè: êàê ýòî  æåñòîêî,  ÷òî  òàêóþ  ïîæèëóþ  æåíùèíó  çàáûëè  åå
ïîäëåöû-äåòè. € ãðèá ïîáëèæå ê „ýâèñó  íà  øîòëàíäñêîì  äèàëåêòå  áîðìîòàë
ñîâåòû, êàêèå ìîã áû äàâàòü îòåö ñûíó, îòïðàâëßþùåìóñß  â  áîëüøîé  ãîðîä.
˜ýíäè ñ óäèâëåíèåì óñëûøàë, êàê òîò íàñòàâëßåò îòïðûñêà ïîìàëêèâàòü íàñ÷åò
ðåëèãèè è êàçíè êîðîëß. "Šàçíü êîðîëß? - óäèâëåííî ïîäóìàë ˜ýíäè.  -  —òî,
êòî-òî ïðèêîí÷èë êîðîëß ƒåîðãà... èëè ðå÷ü èäåò î êàçíè Šàðëà I â  ïðîøëîì
âåêå?"
    ’ýò÷ ìåäëåííî îïóñòèë ãîëîâó, ßðîñòíûì âçãëßäîì óñòàâèëñß íà íåáîëüøîé
ëàâð, óñûïàííûé ïëîäàìè, à çàòåì îäíèì âçìàõîì ìà÷åòå ñðóáèë åãî. ˆ  êîãäà
îíî óïàëî, âìåñòî ïóòàíèöû âåòâåé è ëèàí îòêðûëñß  ïðîâàë  òüìû,  ïîòßíóëî
ïðîõëàäîé è âäàëè çàáðåçæèëî  ñìóòíîå  ñèßíèå,  êàê  áóäòî  çà  ãîðèçîíòîì
íàõîäèëñß ßðêî îñâåùåííûé ãîðîä.
    ’ýò÷ ñìà÷íî âûðóãàëñß è øàãíóë  â  îáðàçîâàâøèéñß  ïðîåì;  åãî  ãðåáåö
ïîñëåäîâàë çà íèì. ˜ýíäè è „ýâèñ îáìåíßëèñü âçãëßäàìè,  ïîæàëè  ïëå÷àìè  è
øàãíóëè â òåìíîòó.
    „æóíãëè èñ÷åçëè. åðåä íèìè ïðîñòèðàëàñü  ðàâíèíà,  îñâåùåííàß  ëóíîé.
Ÿðäàõ â äâóõñòàõ ïåðåä íèìè òßíóëñß ïàðàïåò, îêðóæàâøèé  îãðîìíûé  êðóãëûé
áàññåéí,  áîëüøèé,  ÷åì  Šîëèçåé.  ‚äàëè,  íàä  öåíòðîì  áàññåéíà,  âèñåëî
îãðîìíîå ñâåòëîå ïßòíî - òî ëè  îòáëåñê  îãíß,  òî  ëè  áðûçãè,  -  è  âñß
ñâåòßùàßñß ìàññà ìåäëåííî âçäûìàëàñü  è  îïàäàëà,  êàê  ïëàâàþùèå  â  ìåäó
îïàëû. ƒëßäß íà ìåëüêàþùèå îãíè, ˜ýíäè ñ õîëîäêîì â ãðóäè îñîçíàë, ÷òî  íå
èìååò íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, äàëåêî ëè äî íèõ. ’î îíè êàçàëèñü  åìó
ðàäóæíûìè ñòåêëßííûìè áàáî÷êàìè, âüþùèìèñß íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè îò
ôàêåëà •àðâóäà, òî - íåêèì íåáåñíûì ôåíîìåíîì, îòñòîßùèì îò ‡åìëè  äàëüøå,
÷åì ñîëíöå è ïëàíåòû. „à è â ñàìîì  áàññåéíå,  êàê  çàìåòèë  ïîçæå  ˜ýíäè,
çàêëþ÷àëàñü ñòðàííîñòü - êàê îí íè ùóðèëñß è íè âãëßäûâàëñß,  îí  âûíóæäåí
áûë ïðèçíàòü, ÷òî îïðåäåëèòü âûñîòó  ïàðàïåòà  ïðîñòî  íåâîçìîæíî.  „àëåêî
ñëåâà è ñïðàâà îò ñòåíû ê öåíòðó óõîäèëè àæóðíûå ìîñòû.
    ðßæêè íà ñàïîãàõ ˜ýíäè ñòàëè íåâûíîñèìî ãîðß÷èìè.