ќдгар Џо. ‘тихотворениЯ

Ћцените этот текст:
ќдгар Џо. ‘тихотворениЯ



Њинута истинного счастьЯ

Њинута истинного счастьЯ,
—то знала падшаЯ душа,
Џрозренье гордости и власти,
“же прошла.

‘казал о власти Я? Ќеужто
Ћ ней Я чаЯл? „а! “вы,
‚иденьЯ юности минувшей,
“шли и вы.

Ђ гордость, что ты принесла мне,
‡атмившаЯ собою свет?
Ќа сердце повисает камнем
’вой злой навет!

Њинуту истинного счастьЯ,
‘теснЯвшую когда-то грудь,
‚иденье гордости и власти,
“ж не вернуть.

Ќо будь прозренье этой власти
‘редь нынешних даров,
џ знаю - то мгновенье счастьЯ
Ќе пережить мне вновь!

€бо на крыльЯх нес тот миг
ѓубительнейший Яд,
‘пособный душу, что настиг,
Ќавек отправить в ад!


‘танцы

I

џ в юности того знал, с кем землЯ,
•ранЯ от прочих тайну, говорила,
€ с самого рождениЯ была
‚ нем жаркаЯ трепещущаЯ сила
Ћт ночи и сиЯющего днЯ,
€ дух его пылал, как их светила.
Ќе ведал дух, пока пылала страсть,
—то именно над ним имеет власть.

II

Ѓыть может, мой рассудок помрачен
‹уны в ночи серебрЯным сиЯньем,
Ќо мнитсЯ мне, что мудрости закон
’ак не силен со всем своим познаньем,
Љак этот дикий свет, что, будто сон,
Ќе облаченный в Явь, нам платит данью
€ оживлЯет чарами в ночи,
Ќесущей через мрак его лучи.

III

Ќе та ли в нас разбудит ворожба
‹юбовь к тому, что прежде было скрыто
Џод веками во тьме, пока, дрожа,
‘леза не оживит его - но тихо,
Ќе раскрываЯ на него глаза
Џустым часам, которые - лишь свита
…динственному мигу, что, как знак,
‘труною арфы данный, гонит мрак.

IV

Ћ будущем других миров толкуЯ,
Ћткрытом длЯ тех избранных, кто сам,
Ћставив Ќебо, выбрал бы иную
‘удьбу, предпочитаЯ всем дарам
‚озвышенным их сердцу дорогую
‚ойну - грозЯ не вере, Ќебесам!
‘ражаЯсь с ними силою отчаЯньЯ
‚ короне из высокого призваньЯ.


‚ечернЯЯ ‡везда

’о было в сердце лета
€ в самый темный час,
‹уна со звездным светом
‚ мерцании сплелась.

€ холодней, и Ярче
‹уны струилсЯ свет,
€ в волнах отражалсЯ
…е блестЯщий след.

Ќо ледЯной и зыбкой
Ѓыла ее улыбка -
“ж больно холодна,
€ тучи ее тенью
Џо тайному веленью
‡акрыли - и тогда
‚друг Ярко засиЯла
€з горделивой дали
‚ечернЯЯ звезда.

€ более по нраву
Њне радостнаЯ слава,
‘ которой в небесах
…е сверкает пламЯ -
Љак будто чье-то знамЯ,
Ђ не холодный прах!


‘ны

Ћ если б моЯ юность была сном!
€ дух не пробуждалсЯ - пока дом
Њой в вечности не осветили зори.
Ћ да! ‚едь даже будь в том сне лишь горе,
Ћн лучше оказалсЯ бы, чем Явь
•олодной правды - длЯ того, кто, знав
‹ишь хаос страсти в сердце с колыбели,
Ќа этой милой жил земле без цели!
Ќо пусть бы сон не кончилсЯ вовек,
Љак те, что длились вечно средь потех
‚ далеком детстве - пусть бы так случилось,
Ќапрасно мне прощение бы мнилось!
џ попусту, пока был Ярок свет
Ќа летнем небе, искал среди грез след
Њечтаний дивных - и, ища, оставил
Ћбитель собственной души, в тщеславье
Џокинув дом, где жили существа,
—то вызвали на свет мои уста.
ђаз - лишь раз то было - и тот час
‚ моих воспоминаньЯх не угас!
Ќезримых чар менЯ сковала сила,
€ль ветра стужа средь ночи пронзила,
Ќавек оставшись в сердце, иль луна
Ќа сон мой просиЯла свысока
‘толь хладно, или звезды - будь как будет,
’от сон был как тот ветер - пусть минует.

„а Я был счастлив, пусть лишь в этом сне,
€ что бы ни приснилось после мне,
‹юбуюсь Я, как красит сновиденье
’уманные нестойкие мгновеньЯ
‚ борьбе за сходство с жизнью - тем дарЯ
ѓлаз куда большим, нежели зарЯ.
Ћ рае говорЯ и о любви,
—то солнцу никогда не превзойти!

(c) Џеревод Olotur, 2006
http://olotur.livejournal.com/
Last-modified: Sat, 27 Jan 2007 10:29:40 GMT
Ћцените этот текст: