ëîãè÷åñêè  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû îíà ëþáèëà ìåíß, è ß ïîíèìàë
ýòî,  íèêàêèõ ñîìíåíèé ó ìåíß íå áûëî, íî îíà îá ýòîì íèêîãäà íå ãîâîðèëà.
è ðàçó".
   -  ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà çà âñþ æèçíü âû íå ñëûøàëè îò íåå: "Ÿ
òåáß ëþáëþ, ñûí"?

   |      Ž’—…’ Ž Ž‹…’…
   |
   |      Šîðàáëü à‡-77, ðåéñ 036‚51. êèïàæ ’. àððåíî,
   |  . €õîéß. …. èìêèí.
   |
   |      ‚ðåìß  äî  öåëè  5  äíåé  14  ÷àñîâ. îçèöèß -
   |  îêðåñòíîñòè €ëüôà –åíòàâðà €.
   |      åçþìå.  ëàíåòà çåìíîïîäîáíàß, ïîêðûòà ãóñòîé
   |  ðàñòèòåëüíîñòüþ.        –âåò        ðàñòèòåëüíîñòè
   |  ïðåèìóùåñòâåííî æåëòûé. €òìîñôåðà î÷åíü íàïîìèíàåò
   |  ñìåñü  õè÷è. ëàíåòà òåïëàß, ïîëßðíûõ øàïîê íåò, è
   |  ñðåäíßß  òåìïåðàòóðà  ïðèìåðíî  òàêàß  æå,  êàê íà
   |  çåìíîì  ýêâàòîðå.  å çàðåãèñòðèðîâàíû íè æèâîòíàß
   |  æèçíü,  íè  ïîäïèñè  (ìåòàí  è  ïðî÷åå). åêîòîðûå
   |  ðàñòåíèß õèùíûå, îíè î÷åíü ìåäëåííî ïåðåäâèãàþòñß,
   |  ïåðåñòàâëßß    âûñòóïàþùèå    ÷àñòè   ëîçîïîäîáíûõ
   |  îòðîñòêîâ,  ïîòîì ïîäòßãèâàþòñß è ïåðåíîñßò êîðíè.
   |  Œàêñèìàëüíàß     èçìåðåííàß     ñêîðîñòü    òàêîãî
   |  ïåðåäâèæåíèß  -  ïðèìåðíî  äâà  êèëîìåòðà  â  ÷àñ.
   |  èêàêèõ  àðòåôàêòîâ. àððåíî è èìêèí âûñàäèëèñü è
   |  âåðíóëèñü ñ îáðàçöàìè ðàñòèòåëüíîñòè, íî óìåðëè îò
   |  òîêñèêî-äåíäðîíîïîäîáíîé   ðåàêöèè.  à  èõ  òåëàõ
   |  îáðàçîâàëèñü  îãðîìíûå  âîëäûðè.  à÷àëèñü ñèëüíûå
   |  áîëè,  çóä, îíè íà÷àëè çàäûõàòüñß, âåðîßòíî, èç-çà
   |  íàêîïèâøåéñß  â ëåãêèõ æèäêîñòè. Ÿ íå ïðèíåñ èõ íà
   |  êîðàáëü.  å  îòêðûâàë  øëþïêó.  Žòöåïèë  øëþïêó è
   |  âåðíóëñß áåç íåå.
   |      Žöåíêà  Šîðïîðàöèè.  Žáâèíåíèß ïðîòèâ . €õîéß
   |  íå âûäâèíóòû ñ ó÷åòîì åãî ðåïóòàöèè â ïðîøëîì.

   -  åò!  -  êðè÷ó ß. îòîì ñíîâà îâëàäåâàþ ñîáîé. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå íå
ïðßìî.  Žäíàæäû - ìíå áûëî âîñåìíàäöàòü ëåò, è ß ñïàë â ñîñåäíåé êîìíàòå -
ß  ñëûøàë,  êàê  îíà  ãîâîðèëà  ïîäðóãàì, ÷òî ß çàìå÷àòåëüíûé ðåáåíîê. Žíà
ãîðäèòñß  ìíîé. å ïîìíþ, ÷òî èìåííî ß ñäåëàë; ïîëó÷èë íàãðàäó èëè ðàáîòó,
íî îíà ãîðäèëàñü ìíîé è ëþáèëà ìåíß, è òàê è ñêàçàëà... î íå ìíå.
   - îæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå. îá, - íåìíîãî ïîãîäß ãîâîðèò ‡èãôðèä.
   -  Ÿ  è ïðîäîëæàþ. „àé ìíå ìèíóòêó. îëüíî! ‚åðîßòíî, ýòî ìîæíî íàçâàòü
îñíîâíîé áîëüþ.
   -  îæàëóéñòà,  íå  ñòàâüòå  ñåáå  äèàãíîç, îá. ðîñòî ãîâîðèòå. óñòü
âûõîäèò íàðóæó.
   -  Ž,  äåðüìî!
   Ÿ  òßíóñü  çà  ñèãàðåòîé è çàñòûâàþ. òî îáû÷íî õîðîøî äåéñòâóåò, êîãäà
ìíå  òóãî  ïðèõîäèòñß ñ ‡èãôðèäîì, ïîòîìó ÷òî ïî÷òè âñåãäà âîâëåêàåò åãî â
ñïîð, íå ïûòàþñü ëè ß îáëåã÷èòü íàïðßæåíèå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ
íèì.  î íà ýòîò ðàç ß èñïûòûâàþ òàêîå îòâðàùåíèå ê ñåáå, ê ‡èãôðèäó, äàæå
ê ñâîåé ìàòåðè... Ÿ õî÷ó ïîêîí÷èòü ñ ýòèì. "îñëóøàé, ‡èãôðèä, âîò êàê ýòî
áûëî.  Ÿ  î÷åíü ëþáèë ìàìó è çíàþ - çíàë! - ÷òî îíà ìåíß ëþáèëà. î îíà íå
î÷åíü õîðîøî ïîêàçûâàëà ýòî".
   åîæèäàííî ß îñîçíàþ, ÷òî äåðæó â ðóêàõ ñèãàðåòó, ïåðåêàòûâàþ â ïàëüöàõ
è  äàæå íå çàæèãàþ. “äèâèòåëüíî, íî ‡èãôðèä íèêàê íå ïðîêîììåíòèðîâàë ýòî.
Ÿ  ïðîäîëæàþ.  "Žíà  ìíå  ýòîãî  íå  ãîâîðèëà.  ˆ  íå òîëüêî ýòî. ‘òðàííî,
‡èãôðèä,  íî, çíàåøü, ß íå ìîãó âñïîìíèòü, ÷òîáû îíà êàñàëàñü ìåíß. ó, íå
ñîâñåì...  ˆíîãäà  îíà  ìåíß öåëîâàëà íà íî÷ü. ‚ ìàêóøêó. ˆ ïîìíþ, îíà ìíå
ðàññêàçûâàëà ñêàçêè. ˆ âñåãäà áûëà ðßäîì, êîãäà ß â íåé íóæäàëñß. î..."
   Œíå ïðèõîäèòñß îñòàíîâèòüñß íà ìãíîâåíèå, ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ ãîëîñîì. Ÿ
ãëóáîêî  âäûõàþ,  ðîâíî  âûäûõàþ  ÷åðåç  íîñ, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà ïðîöåññå
äûõàíèß.
   -  î, âèäèøü ëè, ‡èãôðèä, - ãîâîðþ ß, ðåïåòèðóß ïðî ñåáß ñëîâà è î÷åíü
äîâîëüíûé  èõ  ßñíîñòüþ è óðàâíîâåøåííîñòüþ, - îíà íå ÷àñòî ïðèòðàãèâàëàñü
êî  ìíå.  Šðîìå îäíîãî îáñòîßòåëüñòâà. Šîãäà ß áîëåë. € ß ÷àñòî áîëåë. ‚ñå
íà  øàõòàõ  áîëåþò:  ïîñòîßííûå íàñìîðêè, áîëåçíè êîæè. Žíà äàâàëà ìíå âñå
íåîáõîäèìîå.  ‚ñåãäà  áûëà  ðßäîì. ‚ñåãäà: ðàáîòàëà è çàáîòèëàñü îáî ìíå â
îäíî è òî æå âðåìß. ˆ êîãäà ß çàáîëåâàë, îíà...
   åìíîãî ïîãîäß ‡èãôðèä ãîâîðèò: "ðîäîëæàéòå, îááè. ‘êàæèòå ýòî".
   Ÿ ïûòàþñü, íî íå ïîëó÷àåòñß, è îí ãîâîðèò:
   -  ðîñòî ñêàæèòå, êàê ìîæåòå. ˆçáàâüòåñü. å áåñïîêîéòåñü î òîì, ïîéìó
ëè ß, èìååò ëè ýòî ñìûñë. ðîñòî èçáàâüòåñü îò ñëîâ.
   - ó, îíà èçìåðßëà ìíå òåìïåðàòóðó, - îáúßñíßþ ß. - îíèìàåøü? ‘îâàëà â
ìåíß òåðìîìåòð. ˆ äåðæàëà ìåíß, çíàåøü, ñêîëüêî âðåìåíè íóæíî, òðè ìèíóòû.
€ ïîòîì äîñòàâàëà òåðìîìåòð è ñìîòðåëà íà íåãî.
   Ÿ  íà  êðàþ  âîïëß. •î÷ó íà÷àòü, íî ïðåæäå õî÷ó äîâåñòè äî êîíöà. î÷òè
ñåêñóàëüíîå  îùóùåíèå. Šàê áóäòî ïðèíèìàåøü ðåøåíèå î æåíùèíå è íå õî÷åøü,
÷òîáû  îíà  ñëèøêîì  òåáß  çàíèìàëà,  íî  âñå  ðàâíî  íà÷èíàåøü. Ÿ ïûòàþñü
ñïðàâèòüñß  ñ  ãîëîñîì,  ÷òîáû îí íå ïîäâåë ìåíß, ïîêà ß íå êîí÷ó. ‡èãôðèä
ìîë÷èò, è íåìíîãî ïîãîäß ß íàõîæó ñëîâà:
   -  ‡íàåøü ÷òî, ‡èãôðèä? ‡àáàâíî. ‚ñþ æèçíü... ñêîëüêî ïðîøëî ñ òåõ ïîð?
‘îðîê ëåò? ˆ òîãäà è òåïåðü ó ìåíß ñóìàñøåäøåå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ëþáîâü -
ýòî êîãäà ÷òî-òî â òåáß âñòàâëßþò, à ïîòîì âûòàñêèâàþò.


        ƒëàâà 26

   îêà  ß  îòñóòñòâîâàë,  íà ‚ðàòàõ ïðîèçîøëè áîëüøèå èçìåíåíèß. îâûñèëè
ïëàòó   çà   ñóòî÷íîå   ñîäåðæàíèå.   Šîðïîðàöèß   õîòåëà   èçáàâèòüñß  îò
ïðèõëåáàòåëåé,  âðîäå  ˜èêè  èëè ìåíß. ëîõàß íîâîñòü - ðàññ÷èòûâàë íà òðè
îïëà÷åííûõ  íåäåëè,  îêàçàëîñü âñåãî äåñßòü äíåé. îßâèëîñü ìíîãî ó÷åíûõ ñ
‡åìëè:   àñòðîíîìîâ,  êñåíîòåõíèêîâ,  ìàòåìàòèêîâ.  ðèëåòåë  äàæå  ñòàðûé
ïðîôåññîð •åãðàìåò; âåñü â ñèíßêàõ îò ñòàðòà, îí áîéêî áåãàë ïî òóííåëßì.
   î  Žöåíî÷íàß  êîìèññèß íå èçìåíèëàñü, è ß áûë ïðèêîëîò ê ñêàìüå, à ìîß
ñòàðàß  çíàêîìàß  ììà îáúßñíßëà, êàêîé ß ãëóïåö. à ñàìîì äåëå äîêëàäûâàë
ìèñòåð ‘åí, ììà òîëüêî ïåðåâîäèëà. î ìíå åå ïåðåâîä ïîíðàâèëñß.
   -  Ÿ ïðåäóïðåæäàëà âàñ, ðîóäõåä. ‚àì ñëåäîâàëî ïðèñëóøàòüñß. î÷åìó âû
èçìåíèëè óñòàíîâêó êóðñà?
   -  Ÿ óæå ãîâîðèë. Žáíàðóæèâ, ÷òî ß íà ‚ðàòàõ-„âà, ß ïðîñòî íå ìîã ýòîãî
âûíåñòè. •îòåë îòïðàâèòüñß êóäà-íèáóäü åùå.
   - —ðåçâû÷àéíî ãëóïî ñ âàøåé ñòîðîíû, ðîóäõåä.
   Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  ‘åíà.  Ží  âèñåë íà ñòåíå, ïðèöåïèâøèñü âîðîòíèêîì íà
êðþê,  óëûáàëñß,  ñëîæèâ  ðóêè.  "ììà, - ñêàçàë ß, - äåëàéòå, ÷òî õîòèòå,
òîëüêî îòöåïèòåñü îò ìåíß".
   Žíà  ðàäîñòíî  îòâåòèëà:  "Ÿ  è  äåëàþ,  ÷òî õî÷ó, ðîóäõåä, ïîòîìó ÷òî
äîëæíà  ýòî äåëàòü. òî ìîß ðàáîòà. ‚û çíàëè, ÷òî èçìåíßòü óñòàíîâêó êóðñà
çàïðåùåíî".
   - Šåì çàïðåùåíî? Ÿ çàñòðßë â òîì êîðàáëå.
   - ‚ ïðàâèëàõ ñêàçàíî, ÷òî íåëüçß óíè÷òîæàòü êîðàáëü, - îáúßñíèëà îíà. Ÿ
íå  îòâåòèë,  îíà  ñäåëàëà ÷òî-òî âðîäå ïåðåâîäà äëß ìèñòåðà ‘åíà, êîòîðûé
ñåðüåçíî  âûñëóøàë,  ïîäæàë  ãóáû è ïðîèçíåñ äâå àêêóðàòíûõ ôðàçû íà ßçûêå
ìàíäàðèíîâ. Œîæíî áûëî ðàññëûøàòü äàæå çíàêè ïðåïèíàíèß.
   -  Œèñòåð ‘åí ãîâîðèò, - ñêàçàëà ììà, - ÷òî âû âåñüìà áåçîòâåòñòâåííàß
ëè÷íîñòü.  ‚û  óíè÷òîæèëè  íåâîñïîëíèìîå îáîðóäîâàíèå. Žíî íå ïðèíàäëåæàëî
âàì.  Žíî  ïðèíàäëåæàëî  âñåìó  ÷åëîâå÷åñòâó.  - Ží ïðîèçíåñ åùå íåñêîëüêî
ïðåäëîæåíèé, è îíà çàêîí÷èëà:
   -  Œû  íå  ìîæåì  îêîí÷àòåëüíî  ñóäèòü î âàøåé îòâåòñòâåííîñòè, ïîêà íå
ïîëó÷èì  äîïîëíèòåëüíîé  èíôîðìàöèè  î ñòåïåíè óðîíà, íàíåñåííîãî êîðàáëþ.
Œèñòåð  ˆòóíî  îáåùàë ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè ïðîèçâåñòè ïîëíóþ ïðîâåðêó
êîðàáëß.  Šî âðåìåíè åãî äîêëàäà â ïîëåòå íàõîäèëèñü äâà êñåíîòåõíèêà. Žíè
äîëæíû  îòïðàâèòüñß  íà  €ôðîäèòó.  ‘åé÷àñ  îíè  óæå  íà  ‚ðàòàõ-„âà, è èõ
çàêëþ÷åíèå,  âåðîßòíî, ïðèáóäåò ñ î÷åðåäíûì ïèëîòîì-ïåðåâîç÷èêîì. ’îãäà ìû
ñíîâà ïðèãëàñèì âàñ.
   Žíà  çàìîë÷àëà,  ãëßäß  íà  ìåíß,  è  ß  ïîíßë, ÷òî âñòðå÷à îêîí÷èëàñü.
"îëüøîå ñïàñèáî", - ñêàçàë ß è îòòîëêíóëñß â ñòîðîíó äâåðè. Žíà ïîçâîëèëà
ìíå äîëåòåòü äî íåå, ïðåæäå ÷åì ñêàçàëà:
   -  …ùå  îäíî.  ‚  äîêëàäå  ìèñòåðà ˆòóíî ñîîáùàåòñß, ÷òî âû ðàáîòàëè íà
ïîãðóçêå  è  èçãîòîâëåíèè êîñòþìîâ íà ‚ðàòàõ-„âà. Ží óñòàíîâèë âàì ïëàòó -
ñåé÷àñ  âçãëßíó - äâàäöàòü ïßòü ñîòåí äîëëàðîâ. ‚àø ïèëîò-ïåðåâîç÷èê ñòåð
åðãîâèö  ïåðåâåëà  íà  âàø  ñ÷åò  îäèí  ïðîöåíò  ñâîåé  îïëàòû çà óñëóãè,
îêàçàííûå â ïîëåòå; ñîîòâåòñòâåííî ïðîèçâåäåíû èçìåíåíèß â âàøåì ñ÷åòå.
   - “ ìåíß íå áûëî êîíòðàêòà ñ íåé, - óäèâëåííî ñêàçàë ß.
   -  å  áûëî.  î  îíà  ñ÷èòàåò,  ÷òî  äîëæíà ïîäåëèòüñß ñ âàìè. åìíîãî
ïîäåëèòüñß,  ðàçóìååòñß. •îòß, - îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà â áóìàãè, - äâàäöàòü
ïßòü  ñîòåí  ïëþñ  ïßòüäåñßò  ïßòü  ñîòåí  - âñåãî ïîëó÷àåòñß âîñåìü òûñß÷
äîëëàðîâ íà âàøåì ñ÷åòó.

   |      Ž’—…’ Ž Ž‹…’…
   |
   |      Šîðàáëü 1-103, ðåéñ 022‚18.
   |      êèïàæ „æ.ƒåððîí.
   |
   |      ‚ðåìß  äî  öåëè  107 äíåé 5 ÷àñîâ. ðèìå÷àíèå:
   |  âðåìß îáðàòíîãî ïóòè 103 äíß 15 ÷àñîâ.
   |
   |      ˆçâëå÷åíèå  èç æóðíàëà: "à 84 äåíü ïîëåòà, íà
   |  6-îì   ÷àñó   èíñòðóìåíò   Q  íà÷àë  ñâåòèòüñß,  è
   |  íàáëþäàëàñü    íåîáû÷íàß   àêòèâíîñòü   îãíåé   íà
   |  êîíòðîëüíîì  òàáëî.  ‚  òî æå ñàìîå âðåìß ß îùóòèë
   |  èçìåíåíèå   â   íàïðàâëåíèè   òîë÷êà   äâèãàòåëåé.
   |  ðèìåðíî  ñ ÷àñ ïðîäîëæàëèñü èçìåíåíèß, çàòåì ñâåò
   |  Q ïîãàñ è âñå ïîøëî êàê îáû÷íî".
   |
   |      ðåäïîëîæåíèå:  Šóðñ  áûë  èçìåíåí  äëß  òîãî,
   |  ÷òîáû   èçáåæàòü   ñòîëêíîâåíèß   ñ   êàêîé-íèáóäü
   |  îïàñíîñòüþ,  ìîæåò,  çâåçäîé  èëè  äðóãèì íåáåñíûì
   |  òåëîì.  åêîìåíäîâàí êîìïüþòåðíûé ïîèñê â æóðíàëàõ
   |  àíàëîãè÷íûõ ïðîèñøåñòâèé.

   ‚îñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ! Ÿ íàïðàâèëñß ê øàõòå, ñõâàòèëñß çà âåäóùèé ââåðõ
êàáåëü  è  çàäóìàëñß.  Žñîáîé ðàçíèöû íåò. Šîíå÷íî, ýòîãî íå õâàòèò, ÷òîáû
îïëàòèòü  ñòîèìîñòü  ïîâðåæäåííîãî  êîðàáëß. ‚î âñåé âñåëåííîé íå íàéäåòñß
äîñòàòî÷íî  äåíåã,  åñëè ñ ìåíß ïîòðåáóþò ïîëíóþ ñòîèìîñòü âîññòàíîâëåíèß.
Šîðàáëü âîññòàíîâèòü íåâîçìîæíî.
   ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  òåïåðü ó ìåíß íà âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ áîëüøå, ÷åì
ðàíüøå.
   Ÿ  îòïðàçäíîâàë ýòî èçìåíåíèå, êóïèë âûïèâêó â "ƒîëóáîì €äó". îêà ïèë,
äóìàë  î  òîì, êàêèå ó ìåíß âîçìîæíîñòè. —åì áîëüøå äóìàë, òåì ñèëüíåå îíè
óìåíüøàëèñü.
   Œåíß ïðèçíàþò âèíîâíûì, ýòî íåñîìíåííî, è ïðåäúßâßò èñê ïî ìåíüøåé ìåðå
â  íåñêîëüêî  ñîòåí òûñß÷. î ó ìåíß èõ íåò. ‘÷åò ìîæåò áûòü è áîëüøèì, íî
ýòî  óæå áåçðàçëè÷íî: êîãäà çàáåðóò âñå, ÷òî ó òåáß åñòü, áîëüøå óæå áðàòü
íå÷åãî.
   Šàê  ïîäóìàåøü,  ìîè  âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ - ýòî âîëøåáíîå çîëîòî. Žíî
ìîæåò  ðàñòàßòü  ñ  ðàññâåòîì,  êàê  òîëüêî ïîñòóïèò îò÷åò êñåíîòåõíèêîâ ñ
‚ðàò-„âà. Žöåíî÷íàß êîìèññèß ñîáåðåòñß ñíîâà, è íà ýòîì êîíåö.
   îýòîìó íåò îñîáîé ïðè÷èíû áåðå÷ü äåíüãè. Œîæíî èõ è ïîòðàòèòü.
   å  áûëî ïðè÷èí è äóìàòü î âîçâðàòå ê ìîåé ïðåæíåé ðàáîòå - âûñàæèâàíèþ
èâ,  äàæå  åñëè  ß áû è ìîã ïîëó÷èòü åå: âåäü ˜èêè ñ äîëæíîñòè ñòàðøåãî íà
ýòîé  ðàáîòå  óâîëèëè.  Šàê  òîëüêî ïðîèçíåñóò ïðèãîâîð, âñå ñ ìîåãî ñ÷åòà
èñ÷åçíåò. Œåíß ïîäâåðãíóò íåìåäëåííî êàçíè ïóòåì âûáðàñûâàíèß.
   …ñëè  áû òóò âîâðåìß îêàçàëñß èäóùèé íà ‡åìëþ êîðàáëü, ß ìîã áû óëåòåòü
íà  íåì,  âñêîðå  îêàçàëñß  áû  â ‚àéîìèíãå è ïîïðîáîâàë áû çàíßòüñß ñâîåé
ïðåæíåé  ðàáîòîé  â ïèùåâûõ øàõòàõ. î åñëè êîðàáëß íå îêàæåòñß, ß â áåäå.
Œîæåò,  óäàëîñü  áû íàíßòüñß íà àìåðèêàíñêèé êðåéñåð èëè áðàçèëüñêèé, åñëè
”ðåíñè  ðåéðà  çàõî÷åò ïîõëîïîòàòü çà ìåíß. ’îãäà ìîæíî áûëî áû ïåðåæäàòü
íà áîðòó, ïîêà íå ïîßâèòñß ïîäõîäßùèé êîðàáëü.
   îäóìàâ, ß ðåøèë, ÷òî øàíñîâ íà ýòî î÷åíü ìàëî.
   ‹ó÷øå   âñåãî   áûëî  áû  äåéñòâîâàòü  äî  òîãî,  êàê  êîìèññèß  ïðèìåò
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. ˆ òóò ó ìåíß áûëî äâå âîçìîæíîñòè.
   Ÿ  ìîã  óëåòåòü  íà  ‡åìëþ,  íà  ïèùåâûå  øàõòû ‚àéîìèíãà, íå äîæèäàßñü
ðåøåíèß Šîìèññèè.
   ˆëè ìîã ñíîâà âûëåòåòü â êîñìîñ.
   ðåêðàñíûå âîçìîæíîñòè. Žäíà îçíà÷àëà íàâñåãäà îòêàçàòüñß îò íàäåæäû íà
ïðèëè÷íóþ æèçíü... äðóãàß ïóãàëà ìåíß äî ãëóáèíû äóøè.

   ‚ðàòà  ïîõîæè íà êëóá, â êîòîðîì íèêîãäà íå çíàåøü, êàêèå èç åãî ÷ëåíîâ
â ãîðîäå. ‹óèçà ”îðõåíä óëåòåëà; êðåïîñòü òåðïåëèâî óäåðæèâàë åå ìóæ ‘åññ.
Ží  æäàë  åå èëè åäèíñòâåííóþ îñòàâøóþñß äî÷ü, ÷òîáû ñàìîìó óëåòåòü ñíîâà.
Ží  ïîìîã  ìíå  ñíîâà  ïîñåëèòüñß â ìîåé êîìíàòå; åå âðåìåííî çàíèìàëè òðè
ìàäüßðêè,   êîòîðûå   óëåòåëè   íà  òðåõìåñòíîì  êîðàáëå.  åðåñåëåíèå  íå
ïîòðåáîâàëî áîëüøèõ óñèëèé: ó ìåíß íè÷åãî íå áûëî, êðîìå íåäàâíèõ ïîêóïîê.
   …äèíñòâåííî  ïîñòîßííûì  îñòàâàëñß ˜èêè àêèí, îí âñåãäà çäåñü è âñåãäà
äðóæåëþáåí.  Ÿ ñïðîñèë, íå ñëûøàë ëè îí ÷åãî-íèáóäü î Šëàðå. Ží íå ñëûøàë.
"“ëåòàé ñíîâà, îá, - ñîâåòîâàë îí. - òî åäèíñòâåííûé âûõîä".
   -  „à.  -  Œíå  íå  õîòåëîñü  ñ íèì ñïîðèòü. Šîíå÷íî, îí ïðàâ. Œîæåò, è
ïîëå÷ó... Ÿ ñêàçàë:
   -  •îòåë áû ß íå áûòü òðóñîì, ˜èêè, íî ß òðóñ. ðîñòî íå çíàþ, ñìîãó ëè
ß  ñíîâà âîéòè â êîðàáëü. “ ìåíß íåò ñìåëîñòè åæåäíåâíî â òå÷åíèå ñòà äíåé
ñìîòðåòü â ëèöî ñìåðòè.
   Ží  çàñìåßëñß  è  ñëåòåë  ñî øêàôà, ÷òîáû ïîòðåïàòü ìåíß ïî ïëå÷ó. "’àê
ìíîãî  ñìåëîñòè  íå íóæíî, - ñêàçàë îí, âîçâðàòèâøèñü íà øêàô. - Žíà íóæíà
òîëüêî  îäíàæäû:  êîãäà  çàõîäèøü  íà  êîðàáëü. îòîì îíà ñîâñåì íå íóæíà,
ïðîñòî ó òåáß íåò âûáîðà".
   -  Ÿ  äóìàþ, ÷òî ñïðàâèëñß áû, - ñêàçàë ß, - åñëè áû òåîðèß Œå÷íèêîâà î
öâåòàõ  îêàçàëàñü  ïðàâèëüíîé.  î  íåêîòîðûå  âûëåòåâøèå  ñ  "áåçîïàñíîé"
óñòàíîâêîé óæå ïîãèáëè.
   -   ’óò  âåðîßòíîñòü  òîëüêî  ñòàòèñòè÷åñêàß,  îá.  ðàâäà,  ÷òî  åñòü
óñòàíîâêè, ñîîòâåòñòâóþùèå ëó÷øèì ðåçóëüòàòàì. Šîíå÷íî, â ïðåäåëàõ îøèáêè.
î åñòü.
   -  ’å,  ÷òî  ïîãèáëè, âñå ðàâíî ìåðòâû, - îòâåòèë ß. - î... ìîæåò, ß è
ïîãîâîðþ åùå ñ „ýéíîì.
   ˜èêè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß. "Ží â ïîëåòå"
   - Šîãäà?
   - ‘ðàçó âñëåä çà òîáîé. Ÿ äóìàë, òû çíàåøü.
   Ÿ çàáûë. "àøåë ëè îí òî, ÷òî èñêàë?"
   ˜èêè  ïîäáîðîäêîì  ïî÷åñàë  ïëå÷î, ñîõðàíßß ðàâíîâåñèå ëåãêèìè âçìàõàìè
êðûëüåâ.  îòîì  ñëåòåë  ñî  øêàôà è íàïðàâèëñß ê ïüåçîôîíó. "îñìîòðèì, -
ñêàçàë  îí,  íàæèìàß  êíîïêó.  à  ýêðàíå ïîßâèëàñü äîñêà íîâîñòåé. - åéñ
88-173, - ïðî÷åë ˜èêè. - ðåìèß 150 000 äîëëàðîâ. å î÷åíü ìíîãî".
   - Ÿ äóìàë, îí ïîëó÷èò áîëüøå.
   -  —òî æ, - ñêàçàë ˜èêè, ïðîäîëæàß ÷èòàòü, - íå ïîëó÷èë. ’óò ãîâîðèòñß,
÷òî îí âåðíóëñß â÷åðà âå÷åðîì.

   |      Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ —…›• „›
   |
   |      „îêòîð   €çìåíèîí.  …ñëè  âû  èìååòå  äåëî  ñî
   |  çâåçäîé,  ÷üß  ìàññà  ìèíèìóì â òðè ðàçà ïðåâûøàåò
   |  ñîëíå÷íóþ   è   êîòîðàß   êîëëàïñèðóåò,   îíà   íå
   |  ïðåâðàùàåòñß   ïðîñòî  â  íåéòðîííóþ  çâåçäó.  Žíà
   |  ïðîäîëæàåò    ñæèìàòüñß.    ‘òàíîâèòñß   íàñòîëüêî
   |  ïëîòíîé,  ÷òî ñêîðîñòü óáåãàíèß ïðåâûøàåò òðèäöàòü
   |  ìèëëèîíîâ ñàíòèìåòðîâ â ñåêóíäó... à ýòî...
   |      ‚. ƒì. ‘êîðîñòü ñâåòà?
   |      „îêòîð  €çìåíèîí.  ‘îâåðøåííî  âåðíî,  ƒàëèíà.
   |  ‘âåò  íå  ìîæåò  óéòè.  Žíà  ÷åðíàß. ‚îò ïî÷åìó åå
   |  íàçûâàþò   ÷åðíîé   äûðîé  -  íî  òîëüêî  åñëè  âû
   |  ïîäîéäåòå   áëèæå,   âíóòðü,  â  îáëàñòü,  êîòîðàß
   |  íàçûâàåòñß   ýðãîñôåðîé,   òàì   îíà   íå  ÷åðíàß.
   |  ‚åðîßòíî, âû ÷òî-íèáóäü óâèäèòå.
   |      ‚. € íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
   |      „îêòîð  €çìåíèîí. •îòåë áû ß çíàòü, „æåô. …ñëè
   |  êòî-íèáóäü  òàì  ïîáûâàåò,  îí íàì ðàññêàæåò, åñëè
   |  ñìîæåò.  î,  âåðîßòíî, íå ñìîæåò. ‚åðîßòíî, ìîæíî
   |  ïîäîéòè   ê   íåé  áëèçêî,  ñîáðàòü  íàáëþäåíèß  è
   |  âåðíóòüñß  íàçàä  -  è  ïîëó÷èòü ïðåìèþ... îæå, ß
   |  äàæå  íå çíàþ... íó óæ ìèëëèîí, ýòî òî÷íî. …ñëè âû
   |  ïåðåáåðåòåñü   â   øëþïêó  è  îòòîëêíåòå  îò  ñåáß
   |  îñíîâíóþ   ìàññó   êîðàáëß,   âû  ìîæåòå  ïîëó÷èòü
   |  äîáàâî÷íóþ  ñêîðîñòü, äîñòàòî÷íóþ, ÷òîáû óéòè. òî
   |  íåëåãêî.  î,  âåðîßòíî,  âîçìîæíî. î äàëüøå ÷òî?
   |  ‚îçâðàùàòüñß  â  øëþïêå  íåâîçìîæíî. € íàîáîðîò íå
   |  ñðàáîòàåò.   ‚   øëþïêå  íå  õâàòèò  ìàññû,  ÷òîáû
   |  ïîäòîëêíóòü  âàñ  è  îñâîáîäèòü... Ÿ âèæó, ñòàðèíå
   |  îáó  ýòî  îáñóæäåíèå íå íðàâèòñß, òàê ÷òî äàâàéòå
   |  ïåðåéäåì ê òèïàì ïëàíåò è ïûëåâûõ îáëàêîâ.

   |      ŽšŸ‚‹…ˆŸ
   |
   |      …ñòü  ëè  íà  ‚ðàòàõ  íå  êóðßùèé  è ãîâîðßùèé
   |  ïî-àíãëèéñêè,  ÷òîáû  ïîïîëíèòü  ýêèïàæ? Œîæåò, âû
   |  õîòèòå  óêîðà÷èâàòü  ñâîþ  æèçíü  (è  íàøè ðåçåðâû
   |  æèçíåîáåñïå÷åíèß), íî ìû äâîå íå õîòèì. 88-775.
   |
   |      ’ðåáóåì  ïðåäñòàâèòåëüñòâà ñòàðàòåëåé â ‘îâåòå
   |  êîðïîðàöèè  ‚ðàòà!  Œèòèíã çàâòðà â 1300 íà óðîâíå
   |  åéá.
   |      „îáðî ïîæàëîâàòü âñå!
   |
   |      ðîâåðåííûé      ñïîñîá     âûáîðà     ïîëåòà,
   |  îñóùåñòâëåíèå   âñåõ   âàøèõ  ñíîâ.  32-ñòðàíè÷íàß
   |  çàïå÷àòàííàß   êíèãà  âñå  îáúßñíèò  10  äîëëàðîâ.
   |  Šîíñóëüòàöèè - 25 äîëëàðîâ. 88-139.

   îñêîëüêó  Œå÷íèêîâ  ïî÷òè  ïîîáåùàë  ïîäåëèòüñß  ñî ìíîé îïûòîì, èìåëî
ñìûñë ïîãîâîðèòü ñ íèì, íî ß íå õîòåë äåéñòâîâàòü ðàçóìíî. “áåäèâøèñü, ÷òî
îí  âåðíóëñß áåç íàõîäîê è íè÷åãî íå ïîëó÷èë, êðîìå íåáîëüøîé ïðåìèè, ß íå
çàõîòåë ñ íèì âèäåòüñß.
   è÷åãî îñîáåííî ß íå äåëàë. ðîñòî áîëòàëñß.
   ‚ðàòà  íå ñàìîå óäîáíîå âî âñåëåííîé ìåñòî äëß æèçíè, íî ß íàõîäèë ñåáå
çàíßòèß.  ‹ó÷øå,  ÷åì  íà  ïèùåâûõ  øàõòàõ. Šàæäûé ÷àñ ïðèáëèæàë ïîëó÷åíèå
îò÷åòà  êñåíîòåõíèêîâ, íî ß ñóìåë áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îá ýòîì íå äóìàòü.
îëòàëñß  â  "ƒîëóáîì  €äó",  çíàêîìèëñß  ñ  òóðèñòàìè,  ÷ëåíàìè  ýêèïàæåé
êðåéñåðîâ,  íîâè÷êàìè,  ïðîäîëæàâøèìè  ïðèáûâàòü  ñ ïåðåíàñåëåííûõ ïëàíåò,
âåðîßòíî, èñêàë íîâóþ Šëàðó. å íàõîäèë.
   åðå÷èòàë  ïèñüìà,  êîòîðûå íàïèñàë åé íà ïóòè ñ ‚ðàò-„âà, è ïîðâàë èõ.
‚ìåñòî  ýòîãî  íàïèñàë êîðîòêóþ çàïèñêó, â êîòîðîé èçâèíßëñß, ãîâîðèë, ÷òî
ëþáëþ  åå, è ïîïðîñèë ïåðåäàòü ïî ðàäèî íà ‚åíåðó. î åå òàì íå îêàçàëîñü!
Ÿ  çàáûë,  êàê ìåäëåííî ïðîèñõîäèò äâèæåíèå ïî îðáèòàì •îìàííà. Šîðàáëü, â
êîòîðîì  îíà  óëåòåëà,  íàøëè  äîâîëüíî  ëåãêî:  îí ïîñòîßííî íàõîäèëñß íà
ïðßìîóãîëüíîé  -  ê  ýêëèïòèêå  -  îðáèòå, âñòðå÷àßñü ñ äðóãèìè êîðàáëßìè,
ëåòßùèìè â ïëîñêîñòè ýêëèïòèêè, è îáìåíèâàßñü ñ íèìè ïàññàæèðàìè è ãðóçîì.
òîò  êîðàáëü  ñíà÷àëà  âñòðåòèëñß  ñ  ëåòßùèì  íà Œàðñ ôðåéòåðîì, çàòåì ñ
ðîñêîøíûì âåíåðèàíñêèì ëàéíåðîì. Žíà, î÷åâèäíî, ïåðåøëà íà îäèí èç íèõ, íî
íà  êàêîé  èìåííî,  íåèçâåñòíî. Žáà ýòè êîðàáëß äîëæíû áûëè äîñòè÷ü ïóíêòà
íàçíà÷åíèß òîëüêî ÷åðåç ìåñßö.
   Ÿ ïîñëàë íà êàæäûé êîðàáëü êîïèè çàïèñêè, íî îòâåòà íå áûëî.
   Ÿ  ïîçíàêîìèëñß  ñ  äåâóøêîé-àðòèëëåðèñòîì  ñ áðàçèëüñêîãî êðåéñåðà. …å
ïðèâåë  ”ðåíñè  ðåéðà.  "Œîß äâîþðîäíàß ñåñòðà, - ïðåäñòàâèë îí åå, ïîòîì
íàåäèíå ñêàçàë ìíå:
   -  îá,  òû  äîëæåí  çíàòü, ÷òî ó ìåíß íåò íèêàêîãî ñåìåéíîãî ÷óâñòâà ê
ñåñòðå".  êèïàæ ïîñòîßííî ïðîâîäèë âðåìß íà ‚ðàòàõ, è õîòü ýòî íå ‚àéêèêè
è  íå  Šàííû,  íî ïî ñðàâíåíèþ ñ áîåâûì êîðàáëåì òóò ðàé. ‘óçè ðåéðà áûëà
î÷åíü  ìîëîäà.  Žíà  ñêàçàëà, ÷òî åé äåâßòíàäöàòü ëåò - â áðàçèëüñêèé ôëîò
ïðèíèìàþò  ñ ñåìíàäöàòè, - íî äàæå è íà ñòîëüêî íå âûãëßäåëà. Žíà íå î÷åíü
õîðîøî  ãîâîðèëà  ïî-àíãëèéñêè,  íî ÷òîáû âûïèâàòü âìåñòå â "ƒîëóáîì €äó",
ìíîãî  ðàçãîâàðèâàòü  íå  íóæíî.  €  â  ïîñòåëè íàì ñîâñåì íå ïîíàäîáèëîñü
ðàçãîâàðèâàòü: çà íàñ ýòî ïðåêðàñíî äåëàëè íàøè òåëà.
   î  ‘óçè  ìîãëà  ïðîâîäèòü  çäåñü  òîëüêî  îäèí äåíü â íåäåëþ, è ó ìåíß
îñòàâàëîñü î÷åíü ìíîãî âðåìåíè, êîòîðîå íóæíî áûëî êàê-òî óáèòü.
   Ÿ  èñïðîáîâàë  âñå:  ïîâûøåííóþ  ãðóïïó  îáó÷åíèß,  ãðóïïîâûå îáúßòèß ñ
èçáàâëåíèåì   îò  âçàèìíîé  âðàæäåáíîñòè.  ‘åðèþ  ëåêöèé  î  õè÷è  ñòàðèêà
•åãðàìåòà.  ðîãðàììó  ëåêöèé  ïî  àñòðîôèçèêå ñ óêëîíîì â ñòîðîíó íàó÷íûõ
ïðåìèé  Šîðïîðàöèè.  ’ùàòåëüíî  ðàñïðåäåëßß âðåìß, ß ñóìåë çàíèìàòüñß âñåì
ýòèì îäíîâðåìåííî, à ðåøåíèå îòêëàäûâàëîñü ñî äíß íà äåíü.
   å õî÷ó ñîçäàâàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñîçíàòåëüíî óáèâàë âðåìß; ïðîñòî æèë
äåíü  çà  äíåì,  è  êàæäûé äåíü áûë çàïîëíåí. ‚î âòîðíèê ïîßâëßëèñü ‘óçè è
”ðåíñè  ðåéðà,  è  ìû  âòðîåì  øëè  íà  ëàí÷ â "ƒîëóáîé €ä". îòîì ”ðåíñè
îòïðàâëßëñß  ïî  ñâîèì  äåëàì, èëè ïîäõâàòûâàë äåâóøêó, èëè ïëàâàë â îçåðå
‚åðõíåì,  à  ìû  ñ  ‘óçè øëè êî ìíå è ê ìîèì ñèãàðåòàì ñ íàðêîòèêîì, ÷òîáû
ïëûòü  ïî  òåïëûì  âîäàì  ïîñòåëè. îñëå îáåäà ðàçâëåêàëèñü. î âå÷åðàì âî
âòîðíèê  ïðîõîäèëè  ëåêöèè  ïî  àñòðîôèçèêå,  è  ìû  ñëóøàëè  î  äèàãðàììå
ƒðåöøïðóíãà-àññåëà, î êðàñíûõ ãèãàíòàõ è êàðëèêàõ, î íåéòðîííûõ çâåçäàõ è
÷åðíûõ  äûðàõ.  ðîôåññîð  -  ñòàðûé òîëñòûé ëþáèòåëü äåâî÷åê èç êàêîãî-òî
çàõóäàëîãî  êîëëåäæà  âáëèçè  ‘ìîëåíñêà,  íî äàæå ñêâîçü åãî ñàëüíûå øóòêè
ïðîñâå÷èâàëà  ïîýçèß  è êðàñîòà. Ží ãîâîðèë î ñòàðûõ çâåçäàõ, êîòîðûå äàëè
æèçíü  íàì âñåì, ðàçáðàñûâàß ñèëèêàòû è êàðáîíàò ìàãíèß â ïðîñòðàíñòâå, èç
÷åãî  îáðàçîâàëèñü  ïëàíåòû,  è  óãëåâîäîðîäû, èç ÷åãî îáðàçîâàëèñü ìû. Ží
ðàññêàçûâàë  î  íåéòðîííûõ  çâåçäàõ,  êîòîðûå  èçãèáàþò  âîêðóã  ñåáß ïîëå
òßãîòåíèß;  ìû  îá  ýòîì  çíàëè,  ïîòîìó ÷òî äâà êîðàáëß áûëè ðàçðåçàíû íà
êóñêè,  âûéäß â íîðìàëüíîå ïðîñòðàíñòâî ñëèøêîì áëèçêî îò òàêèõ âîäîðîäíûõ
êàðëèêîâ.  Ží  ãîâîðèë  î  ÷åðíûõ  äûðàõ,  ýòî  ìåñòà,  ãäå  êîãäà-òî áûëà
ìàññèâíàß  çâåçäà,  òåïåðü  èõ  ìîæíî  îáíàðóæèòü  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî îíè
ïîãëîùàþò  âñå,  âêëþ÷àß  ñâåò;  îíè íå ïðîñòî ñãèáàþò ïîëå òßãîòåíèß, îíè
çàâîðà÷èâàþòñß  â íåãî, êàê â îäåßëî. Ží îïèñûâàë çâåçäû, ðàçðåæåííûå, êàê
âîçäóõ,  îãðîìíûå  îáëàêà  ñâåòßùåãîñß  ãàçà,  ãîâîðèë  î  ïðîòîçâåçäàõ  â
òóìàííîñòè  Žðèîí, òîëüêî ñåé÷àñ ðàçîãðåâàþùèõñß ãàçîâûõ ñãóñòêàõ, êîòîðûå
÷åðåç  ìèëëèîíû  ëåò  ìîãóò  ïðåâðàòèòüñß  â ñîëíöà. ‹åêöèè åãî áûëè î÷åíü
ïîïóëßðíû: òàì ïîêàçûâàëèñü äàæå âåòåðàíû, âðîäå ˜èêè èëè „ýéíà Œå÷íèêîâà.
‘ëóøàß  ïðîôåññîðà,  ß  ïîðàæàëñß  êðàñîòå  è  óäèâèòåëüíîñòè  êîñìîñà. Ží
ñëèøêîì  îãðîìåí  è  âåëèêîëåïåí,  ÷òîáû  áûòü  ñòðàøíûì, è òîëüêî ïîòîì ß
âñïîìèíàë,  ÷òî  îçíà÷àþò  ýòè  ðàäèàöèîííûå ïîòîêè è ñãóñòêè ðàçðåæåííîãî
ãàçà  äëß  ìåíß, äëß ìîåãî õðóïêîãî, òàêîãî ÷óâñòâèòåëüíîãî ê áîëè òåëà. €
ïîòîì  ß  äóìàë î ïîëåòå ê êàêîìó-íèáóäü èç ýòèõ äàëåêèõ ãèãàíòîâ... è ìîß
äóøà çàìèðàëà îò ñòðàõà.

   |      „îðîãèå îòåö, ìàìà, Œàðèñà è èêî-„æàî!
   |
   |      îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå îòöó ‘óçè, ÷òî ñ íåé âñå
   |  â ïîðßäêå, îíà ïîëüçóåòñß áîëüøèì óâàæåíèåì ñâîåãî
   |  íà÷àëüñòâà.  åøèòå ñàìè, ñîîáùàòü ëè åìó, ÷òî îíà
   |  âñòðå÷àåòñß  ñ  ìîèì  äðóãîì  îáîì ðîóäõåäîì. Ží
   |  õîðîøèé  ÷åëîâåê,  ñåðüåçíûé, íî íå î÷åíü âåçó÷èé.
   |  ‘óçè çàïèñàëàñü íà ïîëåò, è åñëè êàïèòàí ðàçðåøèò,
   |  îíà  õî÷åò  ëåòåòü  ñ ðîóäõåäîì. Œû âñå ãîâîðèì î
   |  òîì,  ÷òî õîðîøî áû ïîëåòåòü, íî íå âñå ëåòèì, òàê
   |  ÷òî, âîçìîæíî, íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
   |      èñüìî  ïîíåâîëå  êîðîòêîå: êîðàáëü ïîäõîäèò ê
   |  äîêó, è ó ìåíß âïåðåäè 48 ÷àñîâ íà ‚ðàòàõ.
   |
   |      ‚àø
   |      ”ðàí÷åñêèòî.

   îñëå îäíîé èç òàêèõ ëåêöèé ß ïîïðîùàëñß ñ ‘óçè è ”ðåíñè è ñèäåë â íèøå
âîçëå   ëåêöèîííîãî  çàëà,  íàïîëîâèíó  ñêðûòûé  èâîé,  óíûëî  çàòßãèâàßñü
ñèãàðåòîé.  ’óò ìåíß îòûñêàë ˜èêè. Ží îñòàíîâèëñß ïåðåäî ìíîé, ïîääåðæèâàß
ñåáß  â  âîçäóõå  âçìàõàìè  êðûëüåâ.  "Ÿ  èñêàë  òåáß, îá," - ñêàçàë îí è
çàìîë÷àë.
   ’ðàâêà  íà÷èíàëà äåéñòâîâàòü íà ìåíß. "ˆíòåðåñíàß ëåêöèß", - ñêàçàë ß ñ
îòñóòñòâóþùèì  âèäîì,  ïûòàßñü ïîñêîðåå äîáèòüñß òîãî ïðèßòíîãî ñîñòîßíèß,
êàêîå áûâàåò ïîñëå íàðêîòèêà, è íå ñëèøêîì èíòåðåñóßñü ñëîâàìè ˜èêè.
   -  ‘àìóþ  èíòåðåñíóþ  ÷àñòü  òû  ïðîïóñòèë, - ñêàçàë ˜èêè. Œíå ïðèøëî â
ãîëîâó,  ÷òî  îí âûãëßäèò îäíîâðåìåííî èñïóãàííî è îáíàäåæèâàþùå: ÷òî-òî ó
íåãî  åñòü  â  ãîëîâå.  Ÿ  åùå  ðàç çàòßíóëñß; îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. "îá, -
ñêàçàë îí, - ìíå êàæåòñß, åñòü êîå-÷òî, çà ÷åì ñòîèò îòïðàâèòüñß".
   - à ñàìîì äåëå?
   - „à, íà ñàìîì äåëå, îá. —òî-òî î÷åíü õîðîøåå. ˆ ñêîðî. Ÿ íå áûë ãîòîâ
ê  ýòîìó.  Ÿ õîòåë ïðîñòî ïîñèäåòü è ïîêóðèòü, ïîêà âûçâàííûé ëåêöèåé óæàñ
íå  ðàññååòñß,  òàê ÷òîáû ß ñíîâà ìîã ñïîêîéíî óáèâàòü âðåìß. Œåíüøå âñåãî
õîòåë  ß  óñëûøàòü  î  íîâîì  ðåéñå,  è ÷òîáû ÷óâñòâî âèíû çàñòàâëßëî ìåíß
çàïèñàòüñß íà íåãî, à ñòðàõ ìåøàë.
   ˜èêè óõâàòèëñß çà âåòêó èâû è ïðèïîäíßëñß âûøå, ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßäß íà
ìåíß.  "„ðóã  îá,  -  ñêàçàë îí, - åñëè ß äëß òåáß êîå-÷òî ïîäûùó, òû ìíå
ïîìîæåøü?"
   - îìîãó? Šàê?
   -  ‚îçüìè  ìåíß  ñ  ñîáîé! - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ ìîãó äåëàòü âñå, òîëüêî
âûñàæèâàòüñß  â  øëþïêå íå ìîãó. € â òîì ðåéñå, î êîòîðîì ß ãîâîðþ, ýòî íå
òàê óæ è âàæíî. ’àì çà âñå ïðåìèß, äàæå åñëè êîðàáëü îñòàíåòñß íà îðáèòå.
   -  Ž  ÷åì òû ãîâîðèøü? - ’ðàâêà äåéñòâîâàëà óæå ïîëíîñòüþ: ß ÷óâñòâîâàë
òåïëî â òåëå, âñå âîêðóã ðàñïëûâàëîñü.
   -  Œå÷íèêîâ  ðàçãîâàðèâàë  ñ ëåêòîðîì, - ñêàçàë ˜èêè. - ˆç òîãî, ÷òî îí
ãîâîðèë, ß äóìàþ, ßñíî, ÷òî îí çíàåò î íîâîì ðåéñå. ’îëüêî... îíè ãîâîðèëè
ïî-ðóññêè, è ß íå î÷åíü õîðîøî ïîíßë. î èìåííî ýòîò ðåéñ îí æäåò.
   Ÿ ðåçîííî îòâåòèë: "…ãî ïîñëåäíèé ðåéñ íå ïðèíåñ åìó ìíîãî".
   - òî ñîâñåì äðóãîå äåëî!
   - å äóìàþ, ÷òîáû îí âêëþ÷èë ìåíß âî ÷òî-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî õîðîøåå...
   - Šîíå÷íî, íåò, åñëè òû íå ïîïðîñèøü.
   - „üßâîëüùèíà, - ïðîâîð÷àë ß. - ‹àäíî, ïîãîâîðþ ñ íèì.
   ˜èêè ðàñöâåë. "ˆ òîãäà, îá, ïîæàëóéñòà, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé".
   Ÿ ïîãàñèë ñèãàðåòó, íå âûêóðèâ åå è íàïîëîâèíó. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìíå
ïîòðåáóþòñß  îñòàòêè ðàññóäêà. "‘äåëàþ, ÷òî ìîãó", - ñêàçàë ß è íàïðàâèëñß
ê ëåêöèîííîìó çàëó, îòêóäà êàê ðàç âûõîäèë Œå÷íèêîâ.
   îñëå  åãî  âîçâðàùåíèß  ìû  åùå íå ðàçãîâàðèâàëè. Ží âûãëßäåë òàêèì æå
ïðî÷íûì  è  óâåðåííûì,  êàê  âñåãäà,  è åãî áîðîäêà è áà÷êè áûëè àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåíû. "ðèâåò, ðîóäõåä", - ïîäîçðèòåëüíî ñêàçàë îí.
   Ÿ  íå  ñòàë  òðàòèòü  ñëîâ.  "Ÿ  ñëûøàë,  òû  êîå-÷åãî  æäåøü.  Œîãó  ß
îòïðàâèòüñß ñ òîáîé?"
   Ží  òîæå íå ñòàë òðàòèòü ñëîâ. "åò". ˆ ïîñìîòðåë íà ìåíß ñ îòêðîâåííîé
íåïðèßçíüþ. —àñòè÷íî ß ýòîãî îò íåãî è îæèäàë: âåðîßòíî, îí ñëûøàë îáî ìíå
è Šëàðå.
   - ’û óëåòàåøü, - íàñòàèâàë ß. - ‚ ÷åì, â îäíîìåñòíîì?
   Ží  ïîãëàäèë  áà÷êè.  "åò,  -  íåîõîòíî îòâåòèë, - íå îäíîìåñòíûé. „âà
ïßòèìåñòíûõ".
   - „âà ïßòèìåñòíûõ?
   Ží   íåêîòîðîå   âðåìß  ïîäîçðèòåëüíî  ñìîòðåë  íà  ìåíß,  ïîòîì  ïî÷òè
óëûáíóëñß, ìíå íå íðàâèòñß åãî óëûáêà: âñåãäà â ãîëîâå âîïðîñ, ÷åìó ýòî îí
óëûáàåòñß.
   -  •îðîøî,  - ñêàçàë îí. - …ñëè õî÷åøü, ìîæåøü ïîëó÷èòü. å ìíå ðåøàòü,
êîíå÷íî. ‘ïðîñè ììó; çàâòðà óòðîì îíà äåëàåò êðàòêîå ñîîáùåíèå. Žíà ìîæåò
ðàçðåøèòü òåáå ïîëåò. åéñ íàó÷íûé, ìèíèìàëüíàß ïðåìèß ìèëëèîí äîëëàðîâ. ˆ
òû ê ýòîìó èìååøü îòíîøåíèå.
   - Ÿ èìåþ îòíîøåíèå? - òî íå÷òî íåîæèäàííîå! - Šàêîå îòíîøåíèå?
   - ‘ïðîñè ììó, - îòâåòèë îí è ïðîøåë ìèìî.

   |      Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ Ž„ˆ‘…‰
   |
   |      „îêòîð  €çìåíèîí. …ñëè âû èùåòå ñëåäû æèçíè íà
   |  ïëàíåòå,  âðßä ëè âû æäåòå íåîíîâîé íàäïèñè "‡äåñü
   |  ÷óæäàß æèçíü". ‚û îòûñêèâàåòå ïîäïèñè. "îäïèñü" -
   |  ýòî  íå÷òî, ñâèäåòåëüñòâóþùåå î òîì, ÷òî òóò åñòü.
   |  Šàê   âàøà   ïîäïèñü  íà  ÷åêå.  Šîãäà  åå  âèäßò,
   |  ïîíèìàþò,  ÷òî  âû  õîòèòå çàïëàòèòü, è ñíèìàþò ñî
   |  ñ÷åòà. å ñ âàøåãî, êîíå÷íî, îá.
   |      ‚. îã íå ëþáèò ñëèøêîì ßçâèòåëüíûõ ó÷èòåëåé.
   |      „îêòîð  €çìåíèîí.  å îáèæàéòåñü, îá. Œåòàí -
   |  ýòî   òèïè÷íàß   ïîäïèñü.   Ží  ñâèäåòåëüñòâóåò  î
   |  ïðèñóòñòâèè    òåïëîêðîâíûõ    ìëåêîïèòàþùèõ   èëè
   |  ÷åãî-íèáóäü ïîäîáíîãî.
   |      ‚.  Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ìåòàí îáðàçóåòñß ïðè ãíèåíèè
   |  ðàñòåíèé è ïðî÷åãî.
   |      „îêòîð  €çìåíèîí. Šîíå÷íî. î â îñíîâíîì îí èç
   |  êèøîê   æèâûõ  ñóùåñòâ.  îëüøàß  ÷àñòü  ìåòàíà  â
   |  àòìîñôåðå ‡åìëè - ýòî êîðîâèé ïóê.

   ‚  êîìíàòå äëß ñîîáùåíèé ñîáðàëîñü áîëüøå äåñßòè ñòàðàòåëåé; ïî÷òè âñåõ
ß  çíàë:  ‘åññ ”îðõåíä, ˜èêè, Œå÷íèêîâ è íåñêîëüêî äðóãèõ, ñ êåì ß âûïèâàë
èëè  ïåðåñïàë  êîãäà-íèáóäü. ììû åùå íå áûëî, è ß ñóìåë ïåðåõâàòèòü åå íà
âõîäå.
   - Ÿ õî÷ó â ýòîò ðåéñ, - ñêàçàë ß.
   Žíà óäèâèëàñü.
   "‚û? Ÿ äóìàëà..." - òóò îíà ñìîëêëà, òàê è íå ñêàçàâ, ÷òî äóìàëà.
   Ÿ ïðîäîëæàë:
   "“ ìåíß íå ìåíüøå ïðàâ, ÷åì ó Œå÷íèêîâà".
   -  “  âàñ  ñîâñåì  íå  òàêîé  ïîñëóæíîé  ñïèñîê, êàê ó íåãî, îá. - Žíà
òùàòåëüíî îñìîòðåëà ìåíß è ñêàçàëà:
   - ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó, ðîóäõåä. òî ñïåöèàëüíûé ðåéñ, è îò÷àñòè âû åãî
ïðè÷èíà.  ‚àø  ïîñëåäíèé  ðåéñ  îêàçàëñß  èíòåðåñíûì.  Ÿ  íå  èìåþ  â âèäó
óíè÷òîæåíèå   êîðàáëß:  ýòî  ãëóïîñòü,  è  åñëè  âî  âñåëåííîé  ñóùåñòâóåò
ñïðàâåäëèâîñòü,  âû  çà  ýòî  çàïëàòèòå. î óäà÷à ïî÷òè òàê æå õîðîøà, êàê
ìîçãè.
   - ‚û ïîëó÷èëè îò÷åò ñ ‚ðàò-„âà?
   Žíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. "…ùå íåò. î ýòî íå âàæíî. Šàê îáû÷íî, ìû ââåëè
äàííûå  âàøåãî  ïîëåòà  â  êîìïüþòåð,  è  îí  íàøåë  íåêîòîðûå  èíòåðåñíûå
ñîîòâåòñòâèß.  Šóðñîâîé  íàáîð,  êîòîðûé  ïðèâåë  âàñ  íà  ‚ðàòà-„âà... Ž,
äüßâîë,  -  ñêàçàëà  îíà. - îøëè âíóòðü. Œîæåòå ïîêà ïîñëóøàòü ñîîáùåíèå.
’àì âñå îáúßñíåíî, à ïîòîì... ïîñìîòðèì".
   Žíà  âçßëà  ìåíß çà ëîêîòü è âòîëêíóëà ïåðåä ñîáîé â êîìíàòó, òó ñàìóþ,
êîòîðóþ  ìû  èñïîëüçîâàëè  äëß  çàíßòèé  -  êàê  äàâíî  ýòî áûëî? Šàæåòñß,
ìèëëèîíû ëåò. Ÿ ñåë ìåæäó ‘åññîì è ˜èêè è ñòàë æäàòü, ÷òî îíà ñêàæåò.
   -  îëüøèíñòâî  èç  âàñ, - íà÷àëà îíà, - ïðèøëè ñþäà ïî ïðèãëàøåíèþ, çà
îäíèì  èëè  äâóìß  èñêëþ÷åíèßìè.  Žäíî  èç èñêëþ÷åíèé - íàø äîñòîéíûé äðóã
ìèñòåð  ðîóäõåä.  Šàê  âû  çíàåòå,  åìó  óäàëîñü âûâåñòè èç ñòðîß êîðàáëü
âáëèçè  ‚ðàò-„âà.  î  ñïðàâåäëèâîñòè  åãî ñëåäîâàëî áû îòäàòü ïîä ñóä, íî
ñëó÷àéíî  ïåðåä  ýòèì  îí íàòîëêíóëñß íà î÷åíü èíòåðåñíûå ôàêòû. –âåòà åãî
êóðñîâîãî  óêàçàòåëß  íå  îáû÷íû äëß êóðñà íà ‚ðàòà-„âà, è êîãäà êîìïüþòåð
ñðàâíèë  èõ  ñ  äðóãèìè  äàííûìè,  îí âûðàáîòàë ñîâåðøåííî íîâóþ êîíöåïöèþ
âûáîðà  êóðñà.  Ž÷åâèäíî,  òîëüêî  ïßòü  öâåòîâûõ  ïîëîñ  îáßçàòåëüíû  äëß
óêàçàíèß  êóðñà  -  ýòî  áûëè  òå ïßòü, ÷òî âõîäßò â ñòàíäàðòíûé óêàçàòåëü
êóðñà  íà  ‚ðàòà-„âà.  „ëß  ðîóäõåäà  ýòî  áûë íîâûé êóðñ, íî îí ïîïàë íà
‚ðàòà-„âà.  Œû  íå  çíàåì,  ÷òî  îçíà÷àþò îñòàëüíûå ïîëîñû, íî îáßçàòåëüíî
óçíàåì.

   |      „îðîãîé ƒîëîñ ‚ðàò.
   |
   |      ‚  ïðîøëîì  ìåñßöå  ß çàïëàòèë 58.50 ôóíòîâ èç
   |  ìîåé  ñ  òàêèì  òðóäîì  äîáûâàåìîé çàðïëàòû, ÷òîáû
   |  âìåñòå ñ æåíîé è ñûíîì ïîáûâàòü íà "ëåêöèè" îäíîãî
   |  èç  âàøèõ  âåðíóâøèõñß  "ãåðîåâ",  êîòîðûé  îêàçàë
   |  ‹èâåðïóëþ  ñîìíèòåëüíóþ ÷åñòü ñâîèì ïîñåùåíèåì (çà
   |  ÷òî   åìó,   êîíå÷íî,  çàïëàòèëè  òàêèå,  êàê  ß).
   |  åâàæíî,  ÷òî  îí  îêàçàëñß  íå  î÷åíü  èíòåðåñíûì
   |  îðàòîðîì.  ‚àæíî òî, ÷òî îí ãîâîðèë. € ãîâîðèë îí,
   |  ÷òî ìû, áåäíûå çåìëßíå, äàæå íå ïðåäñòàâëßåì ñåáå,
   |  êàê    ðèñêóþò    òàêèå    áëàãîðîäíûå    èñêàòåëè
   |  ïðèêëþ÷åíèé.
   |      —òî  æ,  ïðèßòåëü,  ñåãîäíß  ß  ñíßë  ñî ñ÷åòà
   |  ïîñëåäíèå   ôóíòû,  ÷òîáû  ïîäëàòàòü  ëåãêèå  æåíû
   |  (äîáðûé  ëåãî÷íûé  àñáåñòîç,  çíàåòå  ëè). à ýòîé
   |  íåäåëå  íàäî ïëàòèòü çà ó÷åáó ñûíà, è ß ïîíßòèß íå
   |  èìåþ, ãäå âçßòü äëß ýòîãî äåíüãè. ˆ ïîñëå òîãî êàê
   |  ß  ñåãîäíß  ñ  âîñüìè äî ÷åòûðåõ ïðîæäàë â ïîðòó â
   |  ïîèñêàõ  âûãðóçêè  (ðàáîòû íå îêàçàëîñü), äåñßòíèê
   |  çàßâèë ìíå, ÷òî ß óâîëåí, òàê ÷òî çàâòðà ìíå ìîæíî
   |  è íå áåñïîêîèòüñß èäòè òóäà. •î÷åò ëè êàêîé-íèáóäü
   |  èç  âàøèõ  ãåðîåâ  ïîëó÷èòü  çàïàñíûå  ÷àñòè? Œîãó
   |  ïðåäëîæèòü   ïî÷êè,  ïå÷åíü,  âñå  ïðî÷åå.  ‚ñå  â
   |  õîðîøåì  ñîñòîßíèè,  íàñêîëüêî ìîæíî îæèäàòü ïîñëå
   |  äåâßòíàäöàòè  ëåò  ðàáîòû  â  ïîðòó, êðîìå ñëåçíûõ
   |  æåëåç:   îíè   ñèëüíî   èñòîùåíû   îò  ïîñòîßííîãî
   |  îïëàêèâàíèß òßæåëîé æèçíè.
   |
   |      •. „åëàêðîññ,
   |      "‚åðøèíû âîëí"
   |      Šâàðòèðà ‚ áèñ 17, 41 ýòàæ
   |      Œåðñèñàéä L77PR 14 JE6

   Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è ñëîæèëà ðóêè. "ðåäñòîèò ìíîãîöåëåâîé ðåéñ. Œû
ñîáèðàåìñß ñäåëàòü íå÷òî íîâîå. „ëß íà÷àëà ìû ïîøëåì äâà êîðàáëß ñ îäíîé è
òîé æå öåëüþ".
   ‘åññ ”îðõåíä ïîäíßë ðóêó. "Šàêîé â ýòîì ñìûñë?"
   -  ó,  ÷àñòè÷íî,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî îäíà öåëü. Œû
ñëåãêà   èçìåíèì   íåîáßçàòåëüíûå   óñòàíîâêè...   òå,   ÷òî   ìû  ñ÷èòàåì
íåîáßçàòåëüíûìè  äëß  óêàçàíèß  êóðñà.  ˆ  êîðàáëè ñòàðòóþò ñ èíòåðâàëîì â
òðèäöàòü  ñåêóíä. òî îçíà÷àåò, ÷òî êîðàáëè âûíûðíóò íà ðàññòîßíèè äðóã îò
äðóãà, êîòîðîå ïðîõîäßò çà òðèäöàòü ñåêóíä ‚ðàòà.
   ”îðõåíä íàìîðùèë ëîá. "Žòíîñèòåëüíî ÷åãî?"
   - •îðîøèé âîïðîñ, - îíà êèâíóëà. - Œû ñ÷èòàåì, ÷òî îòíîñèòåëüíî ‘îëíöà.
„âèæåíèåì çâåçä îòíîñèòåëüíî âñåé ƒàëàêòèêè, ìû ñ÷èòàåì, ìîæíî ïðåíåáðå÷ü.
î êðàéíåé ìåðå â òîì ñëó÷àå, åñëè âàøà öåëü îêàæåòñß â ïðåäåëàõ ƒàëàêòèêè
èëè  íå  íàñòîëüêî  äàëåêî,  ÷òîáû  ôàêòîð  äâèæåíèß  ñàìîé ƒàëàêòèêè ñòàë
çàìåòåí. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, åñëè âû âûíûðíåòå çà åå ïðåäåëàìè, ýòî áóäåò
ðàññòîßíèå  â  ñåìüäåñßò  êèëîìåòðîâ  îòíîñèòåëüíî öåíòðà ƒàëàêòèêè. î íå
äóìàåì,  ÷òî ýòî ñêàæåòñß. Œû îæèäàåì ëèøü íåáîëüøèõ ðàçëè÷èé â ñêîðîñòè è
íàïðàâëåíèè...  ñêîðåå  âñåãî, âû îêàæåòåñü äðóã îò äðóãà íà ðàññòîßíèè îò
äâóõ äî äâóõ ñ ïîëîâèíîé êèëîìåòðîâ.
   -  Šîíå÷íî,  -  ïðîäîëæàëà  îíà,  âåñåëî óëûáàßñü, - ýòî òîëüêî òåîðèß.
Œîæåò,  îòíîñèòåëüíîå  äâèæåíèå êîðàáëåé âîîáùå íå áóäåò èìåòü çíà÷åíèß. ‚
òàêîì  ñëó÷àå  ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû îíè íå ñòîëêíóëèñü äðóã ñ
äðóãîì.  î  ìû  óâåðåíû  -  ñîâåðøåííî  óâåðåíû,  -  ÷òî  ïî êðàéíåé ìåðå
íåáîëüøîé  ðàçáðîñ  áóäåò.  ‚àì  íóæíî  âñåãî ëèøü ðàññòîßíèå â ïßòíàäöàòü
ìåòðîâ - äèàìåòð ïßòèìåñòíèêà.
   - àñêîëüêî óâåðåíû â ýòîì "ñîâåðøåííî"? - ñïðîñèëà îäíà èç äåâóøåê.
   -  ó,  -  ñîãëàñèëàñü  ììà, - îòíîñèòåëüíî óâåðåíû. Žòêóäà íàì çíàòü,
ïîêà íå èñïðîáîâàëè?
   -  Šàæåòñß  îïàñíûì,  - çàìåòèë ‘åññ. îõîæå, åãî ýòî íå óäåðæèâàëî. Ží
ïðîñòî  âûñêàçûâàë ìíåíèå. ‚ ýòîì îí íà ìåíß íå ïîõîæ: ß ñòàðàëñß ïîäàâèòü
âñå ÷óâñòâà âíóòðè, äóìàòü òîëüêî î òåõíè÷åñêèõ ïîäðîáíîñòßõ ñîîáùåíèß.
   ììà  óäèâèëàñü.  "òà ÷àñòü? îñëóøàéòå, ê îïàñíîé ÷àñòè ß äàæå åùå íå
ïðèñòóïèëà.  –åëü  ðåéñà  íåäîñòóïíà  äëß  âñåõ îäíîìåñòíûõ, áîëüøåé ÷àñòè
òðåõìåñòíûõ è íåêîòîðûõ ïßòèìåñòíûõ êîðàáëåé".
   - î÷åìó? - ñïðîñèë êòî-òî.
   -  òî  âû  è äîëæíû îïðåäåëèòü, - òåðïåëèâî ñêàçàëà îíà. - òî êàê ðàç
òîò  êóðñîâîé  íàáîð,  êîòîðûé  êîìïüþòåð  ñ÷åë  íàèáîëåå  ïîäõîäßùèì  äëß
èñïûòàíèß  êîððåëßöèè  ìåæäó  êóðñîâûìè  íàáîðàìè. “ âàñ äâà áðîíèðîâàííûõ
ïßòèìåñòíèêà,  è îáà ïîëó÷àþò îäèí è òîò æå êóðñîâîé íàáîð. òî òîò íàáîð,
êîòîðûé âûáðàëè äëß âàñ õè÷è, âåðíî?
   - òî áûëî î÷åíü äàâíî, - âîçðàçèë ß.
   -  Ž,  êîíå÷íî.  Ÿ  íèêîãäà  íå  ãîâîðèëà  äðóãîãî.  òî  îïàñíî...  äî
îïðåäåëåííîãî ïðåäåëà. Žòñþäà è ìèëëèîí.
   Žíà  ñìîëêëà,  ñåðüåçíî ðàçãëßäûâàß íàñ, ïîêà êòî-òî íå ñïðîñèë: "Šàêîé
ìèëëèîí?"
   -  ðåìèß â ìèëëèîí äîëëàðîâ äëß êàæäîãî ó÷àñòíèêà, - ñêàçàëà îíà. - à
ýòî  èç  ôîíäà Šîðïîðàöèè îòâåäåíû äåñßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. àâíûå äîëè.
Šîíå÷íî,  åñòü  õîðîøèå øàíñû, ÷òî ó÷àñòíèêè ïîëó÷àò áîëüøå ìèëëèîíà. …ñëè
íàéäåòå  ÷òî-íèáóäü  èíòåðåñíîå,  ïðåìèß  îïðåäåëßåòñß  îáû÷íûì  ïîðßäêîì.
Šîìïüþòåð ñ÷èòàåò, ÷òî ïåðñïåêòèâû íåïëîõèå.
   - î÷åìó íàçíà÷åíû äåñßòü ìèëëèîíîâ? - ñïðîñèë ß.
   -  å ß ïðèíèìàëà ðåøåíèå, - òåðïåëèâî ñêàçàëà îíà. îòîì ïîñìîòðåëà íà
ìåíß, êàê íà ëè÷íîñòü, à íå ÷àñòü ãðóïïû, è äîáàâèëà:
   - Šñòàòè, ðîóäõåä. “ùåðá çà óíè÷òîæåíèå êîðàáëß ñ âàñ ñïèñàí. ‚ñå, ÷òî
íàéäåòå,  âàøå.  Œèëëèîí  äîëëàðîâ?  ðåêðàñíîå ßè÷êî. ‘ìîæåòå îòïðàâèòüñß
äîìîé, êóïèòü íåáîëüøîå äåëî, æèòü âñå îñòàâøèåñß ãîäû íà ýòîì.
   Œû  ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, à ììà ñèäåëà, óëûáàëàñü è òåðïåëèâî æäàëà.
å  çíàþ,  î ÷åì äóìàëè îñòàëüíûå. Ÿ âñïîìèíàë ‚ðàòà-„âà, âñïîìèíàë ïåðâûé
ïîëåò,  êîãäà  ìû  íå îòðûâàëè ãëàçà îò ïðèáîðîâ, íàäåßñü óâèäåòü òî, ÷åãî
íåò. ‚åðîßòíî, ó êàæäîãî íàøëîñü ÷òî âñïîìíèòü.
   -   ‘òàðò,  -  ñêàçàëà  îíà  íàêîíåö,  -  ïîñëåçàâòðà.  ’å,  êòî  õî÷åò
ó÷àñòâîâàòü, äîëæíû çàéòè êî ìíå â êàáèíåò.
   Œåíß ïðèíßëè. ˜èêè îòâåðãëè.
   î  áûëî  íåëåãêî:  èìåííî ß âèíîâàò â òîì, ÷òî ˜èêè íå ïîëåòåë. åðâûé
êîðàáëü  çàïîëíèëè  áûñòðî:  ‘åññ  ”îðõåíä,  äâå  äåâóøêè èç ‘üåððà-‹åîíå,
ôðàíöóçñêàß ïàðà - âñå ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè, âñå ïðîøëè ñîáåñåäîâàíèå, âñå
óæå  ïîáûâàëè â ïîëåòàõ. êèïàæ âòîðîãî êîðàáëß íàáèðàë Œå÷íèêîâ. Ží ñðàçó
âêëþ÷èë  ñâîþ  ïàðó:  „ýííè  €, è „ýííè . îòîì íåîõîòíî ñîãëàñèëñß âçßòü
ìåíß. Žñòàâàëîñü îäíî ìåñòî.
   -  Œû  ìîæåì  âçßòü  âàøåãî  äðóãà  àêèíà,  -  ñêàçàëà  ììà. - ˆëè âû
ïðåäïî÷èòàåòå ïîäðóãó?

   |      Ž’—…’ Ž Ž‹…’…
   |
   |      Šîðàáëü 3-184, ðåéñ 019‚140. êèïàæ ‘. Šîñòèñ,
   |  €. Œàêêàðòè, Š. Œàöóîêî.
   |
   |      ‚ðåìß äî öåëè 615 äíåé 9 ÷àñîâ. „îêëàä ýêèïàæà
   |  îòñóòñòâóåò.  Žïðåäåëèòü  ìåñòîíàõîæäåíèå  öåëè íå
   |  óäàëîñü.  åò  íè  îäíîé  íàäåæíî èäåíòèôèöèðóåìîé
   |  äåòàëè.
   |      èêàêîãî ðåçþìå.
   |      ˆçâëå÷åíèå   èç  æóðíàëà:  "281  äåíü  ïîëåòà.
   |  Œàöóîêî  ïðîèãðàë  ïðè  âûáîðå  æðåáèß  è ïîêîí÷èë
   |  ñàìîóáèéñòâîì.   €ëèñèß  äîáðîâîëüíî  ïîêîí÷èëà  ñ
   |  ñîáîé  ñîðîê  äíåé  ñïóñòß.  Œû  åùå  íå  äîñòèãëè
   |  ïîâîðîòíîãî  ïóíêòà, òàê ÷òî âñå ðàâíî. Žñòàþùèõñß
   |  ïðîäóêòîâ  íåäîñòàòî÷íî äëß ìåíß, äàæå åñëè âêëþ÷ó
   |  â   íèõ   €ëèñèþ   è   Šåííè,   êîòîðûå   ëåæàò  â
   |  õîëîäèëüíèêå. ’àê ÷òî ß ñòàâëþ âñå íà àâòîìàòèêó è
   |  ïðèíèìàþ   òàáëåòêè.   Œû   âñå  îñòàâèëè  ïèñüìà.
   |  îæàëóéñòà,  îòïðàâüòå  èõ  ïî  àäðåñàì, åñëè ýòîò
   |  ïðîêëßòûé êîðàáëü êîãäà-íèáóäü âåðíåòñß"
   |      Žòäåë     ïëàíèðîâàíèß     ïîëåòîâ    âûñêàçàë
   |  ïðåäëîæåíèå,  ÷òîáû ïßòèìåñòíèê ñ äâîéíûì ðàöèîíîì
   |  è  îäíèì  ÷ëåíîì  ýêèïàæà  áûë  ïîñëàí  ïî òîìó æå
   |  êóðñó.  ‚îçìîæíî,  îí  çàâåðøèò  ïîëåò  è  óñïåøíî
   |  âåðíåòñß.  Žò  ïðåäëîæåíèß îòêàçàëèñü, òàê êàê íåò
   |  î÷åâèäíûõ âûãîä îò åãî ïîâòîðåíèß.

   - Šàêóþ ïîäðóãó?
   -  “  íàñ  åñòü  ïðîñüáà îò àðòèëëåðèñòà òðåòüåãî êëàññà ñ áðàçèëüñêîãî
êðåéñåðà  ‘óçàííû  ðåéðà.  “  íåå  åñòü  ðàçðåøåíèå  êàïèòàíà êðåéñåðà íà
ó÷àñòèå â ïîëåòå.
   - ‘óçè! Ÿ íå çíàë, ÷òî îíà õî÷åò ó÷àñòâîâàòü!
   ììà  âíèìàòåëüíî  èçó÷àëà  êàðòî÷êó.  "“  íåå ïðåêðàñíàß ïîäãîòîâêà, -
çàìåòèëà  îíà.  -  ˆ  ó íåå âñå íà ìåñòå. Ÿ èìåþ â âèäó, - ñëàäêî äîáàâèëà
îíà,  -  åå íîãè, õîòß ïîíèìàþ, ÷òî âàñ èíòåðåñóþò äðóãèå åå ÷àñòè. ˆëè âû
îãðàíè÷èòåñü ïàðíßìè â ýòîì ðåéñå?"
   Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèñòóï  íåðàöèîíàëüíîãî  ãíåâà.  Ÿ íå õàíæà: ìûñëü îá
èíòèìíîì  êîíòàêòå  ñ  ìóæ÷èíîé  ñàìà  ïî ñåáå ìåíß íå îòòàëêèâàåò. î - ñ
„ýéíîì Œå÷íèêîâûì? ˆëè ñ îäíèì èç åãî ëþáîâíèêîâ?
   -  ðåéðà ìîæåò áûòü òóò çàâòðà, - çàìåòèëà ììà. - ðàçèëüñêèé êðåéñåð
áóäåò â äîêå ñðàçó âñëåä çà ïàññàæèðñêèì êîðàáëåì.
   - î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå ìåíß? - îãðûçíóëñß ß. - ‘òàðøèé ýêèïàæà Œå÷íèêîâ.
   - Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ðåøàòü äîëæíû âû. ’àê êòî æå?
   -  Œíå  âñå  ðàâíî!  -  âûêðèêíóë  ß  è  óøåë. î èçáåãàòü ðåøåíèß áûëî
íåâîçìîæíî. å ïðèíèìàòü ðåøåíèß îçíà÷àëî íå äîïóñòèòü ˜èêè ê ïîëåòó. …ñëè
áû  ß  âûñêàçàëñß  çà  íåãî, åãî áû âçßëè; ß ïðîìîë÷àë - î÷åâèäíûì âûáîðîì
áûëà ‘óçè.
   ‚åñü  ñëåäóþùèé  äåíü ß èçáåãàë ˜èêè. îäîáðàë íîâóþ äåâóøêó â "ƒîëóáîì
€äó",  òîëüêî  ÷òî  îêîí÷èâøóþ  êóðñ,  è ïðîâåë íî÷ü â åå êîìíàòå. „àæå íå
ïðèõîäèë  ê  ñåáå  ïåðåîäåâàòüñß. ‘áðîñèë âñå è êóïèë íîâîå. Ÿ õîðîøî çíàë
ìåñòà, ãäå ìåíß áóäåò èñêàòü ˜èêè: "ƒîëóáîé €ä", –åíòðàëüíûé ïàðê, ìóçåé -
è  îñòàâàëñß  â ñòîðîíå îò ýòèõ ìåñò; áðîäèë ïî ïóñòûííûì òóííåëßì, íèêîãî
íå âñòðå÷àß, äî íî÷è.
   îòîì  ðåøèë  ðèñêíóòü  è ïîøåë íà ïðîùàëüíóþ âå÷åðèíêó. ‚åðîßòíî, ˜èêè
òàì áóäåò, íî áóäóò è äðóãèå.
   Ží  áûë.  ˆ  ‹óèçà  ”îðõåíä òîæå. Žíà äàæå áûëà â öåíòðå âíèìàíèß; ß íå
çíàë, ÷òî îíà âåðíóëàñü.
   Žíà óâèäåëà ìåíß è ïîìàõàëà ðóêîé. "Œíå ïîâåçëî, îá! ‚ûïåé, ß ïëà÷ó!"
   Šòî-òî  ñóíóë ìíå â îäíó ðóêó ñòàêàí, â äðóãóþ - ñèãàðåòó ñ òðàâêîé, è,
ïðåæäå ÷åì çàòßíóòüñß, ß ñïðîñèë åå, ÷òî îíà íàøëà.
   -  Žðóæèå,  îá!  ‡àìå÷àòåëüíîå îðóæèå õè÷è, íåñêîëüêî ñîòåí øòóê. ‘åññ
ãîâîðèò,  ÷òî  ïðåìèß  áóäåò  íå  ìåíüøå  ïßòè ìèëëèîíîâ. ëþñ ïðîöåíòû...
êîíå÷íî, åñëè óäàñòñß ýòî âîîðóæåíèå âîñïðîèçâåñòè.
   Ÿ âûïóñòèë äûì è çàïèë ãëîòêîì áåëîãî îãíß. "—òî çà îðóæèå?"
   -  Šàê  òóííåëåêîïàòåëè,  òîëüêî  ïîðòàòèâíûå. ðîäåëûâàþò îòâåðñòèå âî
âñåì. ðè âûñàäêå ìû ïîòåðßëè ‘àððó €ëëàôàíòà: îäíî òàêîå îðóæèå ïðîäåëàëî
äûðó  â  åå  êîñòþìå.  Œû  ñ  ’èìîì  äåëèì  åå äîëþ, òàê ÷òî ýòî åùå äâà ñ
ïîëîâèíîé ìèëëèîíà.
   -  îçäðàâëßþ, - ñêàçàë ß. - îñëåäíåå, â ÷åì ëþäè íóæäàþòñß, ýòî íîâûé
ñïîñîá  óáèâàòü  äðóã  äðóãà...  íî âñå ðàâíî ïîçäðàâëßþ. - Œíå íóæíî áûëî
îùóùåíèå  ìîðàëüíîãî  ïðåâîñõîäñòâà: êîãäà ß îòâåðíóëñß, ïðßìî ïåðåäî ìíîé
âèñåë ˜èêè è ñìîòðåë íà ìåíß.
   - •î÷åøü çàòßíóòüñß? - ñïðîñèë ß, ïðîòßãèâàß åìó ñèãàðåòó.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Ÿ ñêàçàë: "˜èêè, íå ß ðåøàë. Ÿ èì ñêàçàë... Ÿ íå ãîâîðèë èì, ÷òîáû òåáß
íå áðàëè".
   - € ñêàçàë, ÷òîáû âçßëè?
   -  å  ìíå  áûëî ðåøàòü. é, ïîñëóøàé! - íåîæèäàííî ìíå ïðèøëà â ãîëîâó
ìûñëü.  - ‚åäü ‹óèçå ïîâåçëî. ‚åðîßòíî, ‘åññ íå ïîëåòèò. î÷åìó áû òåáå íå
çàíßòü åãî ìåñòî?
   Ží  ïîïßòèëñß,  íå îòðûâàß îò ìåíß ãëàç, âûðàæåíèå ëèöà åãî èçìåíèëîñü.
"’û  íå çíàåøü? - ñïðîñèë îí. - „à, ‘åññ îòêàçàëñß îò ïîëåòà, íî åãî ìåñòî
óæå çàíßòî".
   - Šåì?
   -  ’åì,  êòî  ðßäîì  ñ òîáîé, - ñêàçàë ˜èêè, ß ïîâåðíóëñß, è îíà ñòîßëà
ðßäîì, ãëßäß íà ìåíß, ñî ñòàêàíîì â ðóêå è ñ âûðàæåíèåì, êîòîðîãî ß íå ìîã
ïîíßòü.
   - ðèâåò, îá, - ñêàçàëà Šëàðà.

   Ÿ  ïîäãîòîâèëñß  ê  âå÷åðèíêå,  âûïèâ  íåñêîëüêî  ïîðöèé  çàðàíåå  - íà
äåâßíîñòî  ïðîöåíòîâ ß áûë ïüßí è íà äåñßòü îæåñòî÷åí, íî âñå óëåòó÷èëîñü,
êàê  òîëüêî  ß âçãëßíóë íà íåå. Ÿ ïîñòàâèë ñòàêàí, êîìó-òî ñóíóë ñèãàðåòó,
âçßë åå çà ðóêó è îòâåë â òóííåëü.
   - Šëàðà, - ñêàçàë ß, - òû ïîëó÷èëà ìîè ïèñüìà?
   Žíà óäèâèëàñü. "èñüìà? - îêà÷àëà ãîëîâîé. - ’û, íàâåðíî, ïîñëàë èõ íà
‚åíåðó?  €  ß  òàì  íå  áûëà.  „îëåòåëà  äî âñòðå÷íîãî êîðàáëß, ïåðåñåëà è
âåðíóëàñü ñåãîäíß íà ïàññàæèðñêîì".
   - Ox, Šëàðà.
   -  Ox,  îá,  -  ïåðåäðàçíèëà  îíà  ìåíß, óëûáàßñü: âåñåëî ìíå íå áûëî,
ïîòîìó  ÷òî,  êîãäà  îíà óëûáàëàñü, ß âèäåë äûðó íà ìåñòå âûáèòîãî çóáà. -
—òî æå åùå íàì ñêàçàòü äðóã äðóãó?
   Ÿ îáíßë åå çà ïëå÷è. "Ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ëþáëþ òåáß, è ìíå æàëü, è ÷òî
ß õî÷ó òåáß, è õî÷ó æåíèòüñß è èìåòü äåòåé è...
   -  îæå,  îá, - ñêàçàëà îíà, ìßãêî îòòàëêèâàß ìåíß îò ñåáß, - êîãäà òû
÷òî-íèáóäü  ãîâîðèøü,  òî ãîâîðèøü óæ î÷åíü îñíîâàòåëüíî. îäîæäè íåìíîãî.
òî íå óáåæèò.
   - î âåäü ïðîøëè ìåñßöû!
   Žíà  ðàññìåßëàñü.  "å ãëóïè. îá. ‘åãîäíß ó ‘òðåëüöà íåïîäõîäßùèé äåíü
äëß ïðèíßòèß ðåøåíèß, îñîáåííî î ëþáâè. îãîâîðèì â äðóãîé ðàç".
   - ‚çäîð! îñëóøàé, ß â ýòî íå âåðþ!
   - € ß âåðþ, îá.
   Œåíß  îõâàòèëî  âäîõíîâåíèå.  "é!  Ÿ  ìîãó  ïîìåíßòüñß ñ êåì-íèáóäü íà
ïåðâîì êîðàáëå. ˆëè, ìèíóòêó, ìîæåò, ‘óçè ïîìåíßåòñß ñ òîáîé..."
   Žíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü. "å äóìàþ, ÷òîáû ‘óçè ýòî
ïîíðàâèëîñü, - ñêàçàëà îíà. - ó, è íèêòî íå ðàçðåøèò ìåíßòüñß. Žñîáåííî â
ïîñëåäíèé ìîìåíò".
   - åâàæíî, Šëàðà!
   -  îá,  -  ñêàçàëà  îíà, - íå ïîäòàëêèâàé ìåíß. Ÿ ìíîãî äóìàëà î íàñ ñ
òîáîé.  Œíå  êàæåòñß, ó íàñ åñòü, ÷åãî äîáèâàòüñß. î íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî
âñå óæå ðåøèëà, è íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß ïîäòàëêèâàëè.
   - î, Šëàðà...
   -  Šîí÷èì  íà  ýòîì, îá. Ÿ ïîëå÷ó â ïåðâîì êîðàáëå, òû âî âòîðîì. ’àì,
ìîæåò,  ïîãîâîðèì.  Œîæåò,  äàæå ïîìåíßåìñß íà îáðàòíûé ïóòü. € ïîêà ó íàñ
åñòü âîçìîæíîñòü ïîäóìàòü, ÷åãî ìû õîòèì íà ñàìîì