он будет  в  порту,
то сможет участвовать в разгрузке огромного транспорта и подготовке его  к
обратному рейсу. Ќа рассвете он поднЯл бранЯщихсЯ  арабов.  —ерез  полчаса
они уже были на борту самолета на пути домой.
     Ћн вовремЯ добралсЯ до аэропорта, хотЯ внутри него что-то шептало:
     - ‘лишком поздно. ‘лишком поздно...
     „лЯ  чего  слишком  поздно?  ‚скоре  он  узнал.  Љогда  он  попыталсЯ
заплатить за горючее, на указателе банковского счета вспыхнул нуль. Ќичего
нет на их общем с „олли счете.
     Ќевозможно! ’ак ли уж невозможно? подумал он, глЯдЯ на то  поле,  где
несколько дней стоЯл посадочный аппарат ‚эна и где теперь его не было.  €,
придЯ домой, он не удивилсЯ увиденному. Ѓанковский счет пуст. Ћдежда „олли
исчезла, ее куклы тоже, и, конечно, не было и самой „олли.


     ‚ то времЯ Я не думал об Ћди “олтерсе. Ђ если бы думал, то,  конечно,
поплакал бы о нем - или о себе. ђешил  бы,  что  это  неплохой  повод  длЯ
плача. џ хорошо знал эту трагедию, когда исчезает горЯчо любимый  человек,
моЯ собственнаЯ утраченнаЯ любовь годы и годы тому назад была заключена  в
черную дыру.
     Ќо правда в том, что Я о нем и не  думал.  ‡анималсЯ  своими  делами.
Ѓольше  всего  менЯ  заботила  боль  в  кишках,  но  много  Я  думал  и  о
террористах, угрожающих мне и всему, что менЯ окружает.
     Љонечно, не все вокруг плохо.  Ћ  своих  изношенных  внутренностЯх  Я
думал, потому что они менЯ заставлЯли. Ќо тем временем мои  новые  артерии
медленно укреплЯлись; и  ежедневно  шесть  тысЯч  клеток  умирали  в  моем
невосстановимом мозге; а тем временем звезды  замедлЯли  свое  движение  и
вселеннаЯ приближалась к своей энтропийной смерти, и тем  временем...  ’ем
временем все, если подумать, шло под уклон. Ќо Я об этом не думал!
     Ќо так мы устроены, верно? Џродолжаем жить, потому что приучили  себЯ
не думать обо всех этих  "тем  временем",  пока  они  сами,  подобно  моим
кишкам, не заставЯт нас задуматьсЯ.


     ќти  слова  ђобина  также  нуждаютсЯ  в   разъЯснении.   •ичи   очень
интересовались жизнью, особенно разумной или обещавшей такой стать. “  них
был прибор, который позволЯл им  улавливать  чувства  существ  на  далеких
мирах.
     Ќо этот прибор не только воспринимал,  но  и  передавал.  ‘обственные
эмоции оператора передавались  объектам  операции.  €  если  оператор  был
расстроен, угнетен... или безумен, последствиЯ могли быть очень тЯжелые. “
мальчишки ‚эна был такой прибор, когда он жил на корабле хичи. Ћн  называл
его кушеткой длЯ снов - ученые позже переименовали  его  в  телепатический
психокинетический приемопередатчик - ’ЏЏ,  и  когда  ‚эн  им  пользовалсЯ,
происходили событиЯ, описанные ђобином.


     Љонечно, вы понимаете, что "ничтожность",  о  которой  здесь  говорит
ђобин, не принадлежит Ћди “олтерсу. ђобин никогда не был ничтожеством;  но
времЯ от времени ему приходилось убеждать себЯ в этом.  ‘транные  существа
люди!


     ЏодозрениЯ “олтерса о том, что проект  финансировал  ђобин  Ѓроадхед,
вполне обоснованны. Ђ вот  мнение  “олтерса  и  мотивах  ђобина  -  совсем
наоборот.  ђобин  был  высокоморальным  человеком,  но  обычно  не   очень
стремилсЯ соблюдать законы. Љ тому же  он  получал  большое  удовольствиЯ,
разбрасываЯ намеки на себЯ, особенно когда говорил в третьем лице.


        3. Ѓ…‘‘Њ›‘‹…ЌЌЋ‰ ЌЂ‘€‹€…

     Ѓомба в Љиото сожгла деревЯнную статую  Ѓудды,  которой  было  больше
тысЯчи лет; беспилотный корабль приземлилсЯ на астероиде  ‚рата  и,  когда
его открыли, выпустил целое облако  спор  сибирской  Язвы;  перестрелка  в
‹ос-Ђнжелесе; плутониеваЯ пыль в главном водопроводном резервуаре  ‹ондона
- вот что обрушивалось на нас. ’ерроризм. Ѓессмысленное насилие.
     - ‘транный мир, - сказал Я своей дорогой  жене  ќсси.  -  €ндивидуумы
действуют  трезво  и  разумно,  но,  собираЯсь  вместе,   они   становЯтсЯ
неразумными подростками; собираЯсь группами, они ведут себЯ как дети.
     - „а, - согласилась ќсси, киваЯ, - это верно, но  скажи  мне,  ђобин,
как твои кишки?
     - •орошо, насколько можно ожидать, - ответил Я  и  добавил  шутку:  -
Ќевозможно больше достать  хорошие  запчасти.  -  Џотому  что  мои  кишки,
конечно, трансплант, как  и  многие  другие  части  моего  тела  -  таковы
достоинства Џолной Њедицины Џлюс. - Ќо Я говорю  не  о  своей  болезни.  Ћ
болезни мира.
     - ’ы прав, - согласилась ќсси, - хотЯ, по моему  мнению,  если  бы  у
тебЯ с кишками было бы все в порЯдке, ты реже говорил бы  о  таких  вещах.
Ћна  подошла  ко  мне  сзади  и  положила  ладонь  мне  на  лоб,  глЯдЯ  с
отсутствующим выражением  на  ’аппаново  море.  ќсси  понимает  устройство
человека, как немногие, о чем свидетельствуют  ее  премии,  но  когда  она
хочет узнать, нет ли у  менЯ  температуры,  то  делает  это  так  же,  как
когда-то ее нЯнька в ‹енинграде. - ’емпературы  нет,  -  неохотно  сказала
она, - а что говорит Ђльберт?
     - Ђльберт говорит, - ответил Я, -  что  тебе  нужно  занЯтьсЯ  своими
гамбургерами. - џ сжал ее руку. - —естно, со мной все в порЯдке.
     - Ђ ты спросишь длЯ уверенности Ђльберта? - торгуетсЯ она.  Ќа  самом
деле она очень занЯта новой группой своих предприЯтий, и Я об этом знаю.
     - ‘прошу, - пообещал Я, похлопав ее по все  еще  великолепному  заду.
Ћна скрылась в своей мастерской. Љак только она ушла, Я позвал: - Ђльберт.
’ы слышал?
     ‚ голораме над моим столом поЯвилось изображение моей  информационной
программы. Ђльберт почесывал нос концом своей трубки.
     - „а, ђобин, - сказал Ђльберт ќйнштейн, - конечно, Я слышал.  Љак  вы
знаете, мои рецепторы всегда функционируют, за  исключением  тех  случаев,
когда  вы  их  специально  отключаете  или  когда  ситуациЯ  исключительно
интимнаЯ.
     - ѓм, - ответил Я, рассматриваЯ его. Ћн совсем не франт, мой Ђльберт,
в своем неаккуратном свитере, собранном  складками  на  шее,  в  спущенных
носках. ќсси все это поправила бы в секунду, если бы Я попросил, но мне он
так нравитсЯ. - € как же ты определЯешь, что ситуациЯ  интимнаЯ,  если  не
подсматриваешь?
     Ћн переместил кончик трубки с носа на щеку,  продолжаЯ  почесывать  и
мЯгко улыбатьсЯ: знакомый вопрос и ответа не требует.
     Ђльберт  скорее  друг,  чем  компьютернаЯ  программа.  Ћн  достаточно
сообразителен, чтобы не отвечать на риторические вопросы. Љогда-то у  менЯ
было более десЯти воспринимающих  и  обрабатывающих  информацию  программ.
Ћдна программа - бизнес-менеджер - рассказывала, как обстоит дело с  моими
инвестициЯми, другаЯ - медицинскаЯ - сообщала, когда нужно заменЯть органы
(между прочим, Я считаю, что она вступила в заговор с другими программами,
и они совместно добавлЯли мне в  пищу  лекарства),  юридическаЯ  программа
помогала не попадать в неприЯтности, а когда Я все же в них  попадал,  мне
помогала моЯ стараЯ психоаналитическаЯ программа. €ли пыталась помогать: Я
не всегда  верил  ‡игфриду.  Ќо  постепенно  Я  ограничилсЯ  только  одной
программой. ќто мой научный  советник  и  помощник  на  все  руки  Ђльберт
ќйнштейн.
     - ђобин, - с мЯгким укором сказал он, - вы ведь менЯ вызвали  не  длЯ
того, чтобы проверить, подглЯдываю ли Я?
     - ’ы прекрасно знаешь, почему Я тебЯ  вызвал,  -  ответил  Я,  и  он,
правда, знал. Ћн кивнул и указал на  угол  комнаты,  в  сторону  ’аппанова
морЯ; там находитсЯ экран интеркома. Ђльберт управлЯет и им,  как  и  всем
остальным  оборудованием  в  доме.  Ќа  экране   поЯвилось   нечто   вроде
рентгеновского снимка.
     - Џока  мы  разговаривали,  -  сказал  Ђльберт,  -  Я  позволил  себе
просветить вас пульсирующим звуком, ђобин. Џосмотрите  сюда. ‚от  это  ваш
последний  кишечный  трансплант,  и  если  вы  посмотрите  внимательней  -
подождите, Я увеличу изображение, - Я думаю,  вы  заметите,  что  всЯ  эта
область воспалена. Ѓоюсь, что происходит отторжение.
     - Њне не нужно это объЯснЯть! - рЯвкнул Я. - ‘колько?
     - ‘колько времени до того,  как  положение  станет  критическим?  Ђх,
ђобин, - искренне сказал он, - трудно сказать: ведь  медицина  по-прежнему
не точнаЯ наука...
     - ‘колько!
     Ћн вздохнул.
     - џ сообщу вам минимальную и  максимальную  оценки.  Љатастрофические
последствиЯ не наступЯт в течение ближайшего днЯ  и  обЯзательно  наступЯт
через шестьдесЯт дней.
     џ расслабилсЯ. Ќе так плохо, как могло бы быть.
     - ’ак что у менЯ есть времЯ, прежде чем положение станет серьезным.
     -  Ќет,  ђобин,  -  энергично  возразил  он,  -  оно  уже  серьезное.
ЌеприЯтные ощущениЯ будут усиливатьсЯ. ‚ы должны немедленно  начать  прием
лекарств, но даже при этом вероЯтны очень сильные  боли.  -  Ћн  помолчал,
глЯдЯ на менЯ. - ‘удЯ по  вашему  выражениЯ,  -  заметил  он,  -  какаЯ-то
идиосинкразиЯ заставлЯет вас откладывать принЯтие мер как можно дольше.
     - џ хочу остановить террористов!
     - Ђ, да, - согласилсЯ он, - это Я знаю. € очень вескаЯ причина,  если
мне позволено будет высказать мнение. Џоэтому вы хотите лететь в  Ѓразилию
и выступить  перед  комиссией  ‚рат...  -  это  верно;  дело  в  том,  что
наибольший вред террористы наносили с космического кораблЯ, который  никто
не мог обнаружить...  -  попытатьсЯ  убедить  членов  комиссии  поделитьсЯ
данными о террористах. Ђ от менЯ вы хотите заверениЯ, что задержка вас  не
убьет.
     - ‘овершенно верно, мой дорогой Ђльберт, - Я улыбнулсЯ.
     - Њогу вас в этом заверить, - серьезно сказал он, - по крайней мере Я
могу следить за вами, пока ситуациЯ не станет острой. Ќо в этот момент  вы
должны будете немедленно подвергнутьсЯ операции.
     - ‘огласен, мой дорогой Ђльберт. - џ улыбнулсЯ, но ответной улыбки не
получил.
     - Ћднако, - продолжал он, - мне  кажетсЯ,  что  это  не  единственнаЯ
причина, по которой вы откладываете трансплантацию. Њне кажетсЯ, у вас  на
уме что-то еще.
     - Ћх, Ђльберт, - вздохнул Я, - ты становишьсЯ  ужасно  скучен,  когда
начинаешь рассуждать, как ‡игфрид фон Џсихоаналитик. Ѓудь хорошим парнем и
отключись.
     € он с  задумчивым  видом  отключилсЯ.  “  него  были  все  основаниЯ
выглЯдеть задумчиво, потому что он прав.
     ‚идите ли, в самой глубине души, где Я спрЯтал ощущение вины, которое
не сумел уничтожить  ‡игфрид  фон  Џсихоаналитик,  так  вот  там,  глубоко
внутри, Я ощущаю, что террористы правы. џ не имею в виду все эти убийства,
взрывы и сведение людей с ума. ќто всегда неправильно. џ хочу сказать, что
у них  есть  право  быть  недовольными  человечеством  и  право  требовать
вниманиЯ к себе.  џ  не  просто  хотел  остановить  террористов.  џ  хотел
исправить их.
     Џо крайней мере сделать их не такими больными. € тут мы соприкасаемсЯ
с моральной стороной вопроса. ‘колько  можно  взЯть  у  другого  человека,
чтобы не считатьсЯ вором?
     ‚опрос этот все времЯ возникал у менЯ в голове,  и  Я  не  знал,  где
найти на него ответ.  Ќе  у  ќсси,  потому  что  разговор  с  ќсси  всегда
переходил на состоЯние моих кишок. Ќе  у  моей  старой  психоаналитической
программы, потому что разговор с нею всегда смещалсЯ от "Љак мне  улучшить
положение?" на "Џочему, ђобин, вы считаете, что именно вы должны  улучшить
положение?" „аже не у Ђльберта. ‘ Ђльбертом Я мог говорить почти обо всем.
Ќо когда Я начинаю задавать ему подобные вопросы, он смотрит на  менЯ  так
странно, словно Я попросил его определить свойства флогистона.  €ли  Ѓога.
Ђльберт  всего  лишь  голографическаЯ  проекциЯ,  но   он   очень   хорошо
взаимодействует с окружением; иногда такое ощущение, что он на самом  деле
здесь. € вот он начинает осматриватьсЯ в  том  месте,  где  мы  находимсЯ,
допустим, в моем доме на ’аппановом море - должен признать, что это  очень
удобный дом, - и всегда говорит что-нибудь вроде: "Џочему вы задаете такие
метафизические вопросы, ђобин?" € Я понимаю, что невысказаннаЯ  часть  его
ответа такова: ты ведь сам все это создал.
     „а, Я  сам  все  это  создал.  „о  некоторой  степени.  Њне  повезло,
достались некоторые деньги, а деньги делают деньги, и теперь Я могу купить
все, что продаетсЯ. € даже кое-что из того, что не продаетсЯ. “ менЯ  есть
очень многое. …сть  ‚лиЯтельные  „рузьЯ.  џ  —еловек,  ‘  Љоторым  ‘ледует
‘читатьсЯ. ЊоЯ дорогаЯ жена ќсси  менЯ  любит,  любит  по-настоЯщему  -  и
часто, несмотрЯ на наш возраст. ’ак что Я начинаю смеЯтьсЯ и менЯю тему...
но ответа Я так и не получил.
     € даже сейчас у менЯ нет ответа, хотЯ вопросы теперь задавать гораздо
трудней.


     ЊенЯ мучают угрызениЯ совести, что Я оставлЯю  Ћди  “олтерса  в  беде
из-за своего долгого отступлениЯ, поэтому позвольте мне закончить.
     џ чувствую свою вину перед террористами, потому что они  бедны,  а  Я
богат. Џеред ними  всЯ  огромнаЯ  ѓалактика,  но  у  нас  нет  возможности
доставить их туда, во всЯком случае недостаточно быстро, и вот они исходЯт
криком. “мирают с голоду. ‚идЯт на Џ‚, какой великолепной может быть жизнь
у некоторых, а потом оглЯдываютсЯ на свою трущобы, лачуги, хижины и видЯт,
в каком они положении, какие у них  ничтожные  шансы  приобрести  все  эти
хорошие вещи до  своей  смерти.  ќто  называетсЯ  революцией  возрастающих
запросов. ’ак говорит Ђльберт. „олжно существовать средство против  этого,
но Я не могу его найти. € вот Я задаю себе вопрос, имею  ли  Я  право  еще
ухудшать положение. €мею ли право покупать чьи-то органы,  кожу,  артерии,
когда мои собственные изнашиваютсЯ?
     џ не знал ответа тогда и не знаю его сейчас. Ќо боль во внутренностЯх
значила длЯ менЯ меньше, чем боль от сознаниЯ, что Я краду  чью-то  жизнь,
просто потому что могу заплатить за это, а другой не может.
     € вот пока Я сидел, прижав руку к животу, и думал о  том,  что  стану
делать, когда вырасту, вселеннаЯ продолжала заниматьсЯ своими делами.
     € большаЯ часть этих дел была беспокойной. „ействовал  принцип  Њаха,
который много раз пыталсЯ объЯснить мне Ђльберт: согласно этому  принципу,
кто-то, может быть, хичи, пытаетсЯ сжать  вселенную  в  шар  и  переписать
физические законы. ЌевероЯтно. € страшно, как подумаешь... но до этого еще
миллионы и миллиарды лет, так  что  Я  не  назвал  бы  это  самым  главным
беспокойством. ѓораздо  ближе  террористы  и  растущие  армии.  ’еррористы
перехватили стартовую петлю, которую направлЯли в ‚ысокий Џентагон.  Ќовые
пополнениЯ террористов черпались в ‘ахеле, где в  очередной  раз  случилсЯ
неурожай. ’ем временем Ћди “олтерс пыталсЯ начать новую  жизнь  без  своей
грешной жены; а его жена тем временем грешила с этим отвратительным ‚эном;
а тем временем в центре ѓалактики у Љапитана возникли эротические замыслы,
направленные на помощницу, чье дружеское имЯ было „важды; а  тем  временем
моЯ жена, обеспокоеннаЯ состоЯнием моего живота, тем  не  менее  деЯтельно
занималась распространением сети своих предприЯтий на Џапуа Ќовую ѓвинею и
Ђндаманские острова: а тем временем... о, тем временем! Њногое происходило
тем временем!
     Љак всегда, хотЯ обычно мы об этом не знаем.


     Џринцип Њаха, о котором говорит ђобин, тогда  был  только  гипотезой,
хотЯ, как говорит ђобин, очень пугающей.  Џозвольте  только  сказать,  что
существуют данные о том,  что  расширение  вселенной  было  остановлено  и
началось сжатие - и по отрывочным записЯм хичи можно даже  заключить,  что
этот процесс началсЯ не по естественным законам природы.


        4. ЌЂ ЃЋђ’“ "‘.џ."

     ‚ 1908 световых годах от ‡емли мой друг - прежний  друг,  но  готовый
снова им стать, Ћди “олтерс опЯть  вспомнил  мое  имЯ,  и  не  добром.  Ћн
нарушил правило, установленное мной.
     џ уже упоминал, что мне принадлежит многое. € среди  прочего  долЯ  в
самом большом космическом корабле, известном  человечеству.  ќтот  корабль
был оставлен хичи в ‘олнечной системе, он плавал в районе кометного облака
Ћорта, пока не был обнаружен. Ћбнаружен людьми, Я хочу сказать  -  хичи  и
австралопитеки не в счет. Њы называли его Ќебом •ичи, но когда мне  пришло
в голову, что из  него  получитсЯ  превосходный  транспорт  длЯ  перевозки
беднЯков с ‡емли на какую-нибудь гостеприимную  планету,  где  они  смогут
жить, Я убедил остальных держателей акций переименовать корабль.  ‚  честь
моей жены; его назвали "‘.џ.Ѓроадхед". € вот  с  помощью  моих  денег  его
переоборудовали длЯ перевозки колонистов, и мы начали постоЯнные  рейсы  к
лучшему и ближайшему из таких мест - к планете Џегги.
     ќто привело менЯ опЯть к ситуации,  когда  совесть  и  здравый  смысл
приходЯт в столкновение: ведь Я хотел всех доставить туда, где  они  будут
счастливы, но чтобы сделать это, мне нужно было получать  прибыль.  Ћтсюда
Џравила Ѓроадхеда. ‚ принципе они таковы же,  как  и  на  астероиде  ‚рата
много лет назад. ‚ы могли  прилететь  туда,  причем  в  кредит,  если  вам
повезло и вы вытЯнули счастливый жребий. Ђ  вот  улететь  назад  на  ‡емлю
можно было только за наличные. …сли у вас есть землЯ, вы  можете  заложить
свои шестьдесЯт гектаров компании, и она купит вам обратный билет. …сли же
у вас нет земли и  нечего  продать,  перед  вами  два  выхода.  ‚ы  можете
оплатить обратный билет наличными. €ли можете оставатьсЯ на месте.
     ‚прочем, если вы опытный  пилот  с  лицензией,  а  один  из  офицеров
кораблЯ решил остатьсЯ на Џегги, вы можете отработать  свой  возврат.  ’ак
обстоЯло дело с “олтерсом. Ћн не знал, что будет делать, когда вернетсЯ на
‡емлю. Ќо  твердо  знал,  что  не  может  оставатьсЯ  в  пустой  квартире,
покинутой „олли, и вот он продал,  как  мог,  мебель,  в  перерывах  между
полетами шаттла договорилсЯ с капитаном "‘.џ."  и  отправилсЯ  назад.  …му
показалось странным и невероЯтным, что то, о чем просила его „олли  и  что
он считал совершенно невозможным, неожиданно стало единственно  возможным,
когда она бросила его. Ќо жизнь, как он уже знал, часто бывает странной  и
непонЯтной.
     € вот в последнюю минуту, дрожа  от  усталости,  он  ЯвилсЯ  на  борт
"‘.џ.". „о первого дежурства у  него  было  десЯть  часов,  и  он  все  их
проспал. € все же он был не вполне в себе, и от усталости, и от  пережитой
травмы,  когда  пЯтнадцатилетний  колонист-неудачник  принес  ему  кофе  и
проводил в контрольную рубку межзвездного транспорта "‘.џ.Ѓроадхед", ранее
Ќеба •ичи.
     Љак огромен этот корабль! ‘наружи так  не  скажешь,  но  эти  длинные
коридоры,  эти  камеры  с  десЯтиЯрусными  нарами,  теперь   пустые,   эти
охранЯемые галереи и залы с  незнакомыми  механизмами  и  возвышениЯми  на
месте убранных механизмов - таких просторов  “олтерс  по  своему  прежнему
знакомству с  космическими  кораблЯми  не  знал.  „аже  контрольнаЯ  рубка
оказалась огромной; и даже сами приборы управлениЯ дублировались.  “олтерс
летал  в  кораблЯх  хичи;  он  добралсЯ  до   планеты   Џегги,   пилотируЯ
пЯтиместник. Џриборы почти такие же, но здесь их два набора,  и  транспорт
не двигаетсЯ, если пилоты не сидЯт одновременно за обоими.
     - „обро пожаловать на борт, седьмой. - †енщина с восточной внешностью
на левом сидении улыбнулась. - џ „жейни „жи-ксинг, третий офицер, а вы мой
сменщик. Љапитан Ђмейро будет через минуту. - Ћна не протЯнула руки,  даже
не оторвала ее от приборов.  Ќо  “олтерс  иного  и  не  ожидал.  ‚о  времЯ
дежурства руки пилотов все времЯ должны лежать на приборах, иначе птица не
полетит. Љонечно, она и не разобьетсЯ, потому что разбитьсЯ не обо что; но
и сохранЯть курс и ускорение не будет.
     ‚ошел ‹удольфо Ђмейро, пухлый маленький человек с седыми бакенбардами
и с девЯтью синими браслетами на левом рукаве - мало кто сейчас их  носил,
но “олтерс знал, что каждый браслет означает полет на корабле хичи в  дни,
когда вы не знали, куда несет вас корабль; так что это человек  с  большим
опытом!
     - ђад видеть вас на борту, “олтерс, - небрежно сказал он.  -  ‡наете,
как принимать вахту? Ќичего  особенного.  Џросто  положите  руки  на  руль
поверх рук „жи-ксинг... - “олтерс кивнул и сделал, как ему приказали.  Ћна
осторожно извлекла свои мЯгкие теплые руки,  снЯла  свой  приЯтный  зад  с
сидениЯ, уступаЯ место “олтерсу. - ‚от и все,  “олтерс,  -  удовлетворенно
сказал капитан. - ‚ести корабль на самом деле будет первый офицер  Њаджур,
- он кивнул в сторону смуглого улыбающегосЯ человека, только что занЯвшего
правое сидение, - и он  объЯснит,  что  вам  нужно  делать.  Џерерывы  длЯ
туалета каждый час по десЯть минут... и все. Џриходите к нам на обед.
     ќто приглашение было  подкреплено  улыбкой  третьего  офицера  „жейни
„жи-ксинг; и, слушаЯ инструкции ѓази Њаджура, “олтерс удивленно понЯл, что
уже целых десЯть минут не вспоминал о „олли.


     Ќа самом деле все не так просто. Џилотирование -  это  пилотирование.
Ћб этом не нужно забывать. Ђ вот навигациЯ - нечто совсем  иное.  Ћсобенно
когда были расшифрованы старые навигационные карты хичи, вернее,  частично
расшифрованы. ќто произошло, когда “олтерс возил пастухов и изыскателей по
Џегги.
     ‡вездные карты, которыми пользовались на "‘.џ", были гораздо сложнее,
чем те, к которым привык “олтерс. Ћни существовали в двух вариантах. Ѓолее
интересный - это карты самих  хичи.  ‘транные  золотистые  и  серо-зеленые
обозначениЯ расшифровали лишь частично, но на этих картах было  обозначено
все. „ругие, гораздо менее подробные, но зато гораздо более  полезные  длЯ
людей, это  карты,  изготовленные  на  ‡емле  и  снабженные  надписЯми  на
английском Языке. Ќужно было также следить за корабельным  журналом,  куда
автоматически  записывалось  все  происходЯщее.  €мелась   также   система
слежениЯ за всеми помещениЯми кораблЯ - конечно, это не дело  пилотов,  но
если случались какие-нибудь неисправности, пилот должен об этом знать. ‚се
это оказалось новым длЯ Ћди.


     •орошо то, что все эти новинки занимали  времЯ  “олтерса.  “чила  его
„жейни „жи-ксинг, и это тоже было хорошо, потому что  она  направлЯла  его
мысли в другую сторону... конечно, кроме тЯжелых минут перед сном.
     Ќа обратном пути "‘.џ." почти пустовала. Ѓолее тридцати восьми  сотен
колонистов высадились на Џегги. Ђ не  возвращалсЯ  почти  никто.  ’ридцать
членов  экипажа;  военнаЯ  команда,   направленнаЯ   четырьмЯ   державами,
совладельцами     Љорпорации     "‚рата";     и     около      шестидесЯти
иммигрантов-неудачников. ќто самый низкий класс.  „лЯ  того,  чтобы  иметь
возможность улететь, они лишились всего.  €  теперь  возвращались  в  свою
пустыню или трущобу, откуда бежали,  потому  что  не  выдержали  испытаний
нового мира.
     - ЃеднЯги, - заметил “олтерс, минуЯ группу таких неудачников, которые
неохотно  и  вЯло  чистили  воздушные  фильтры.  Ќо  „жи-ксинг  с  ним  не
согласилась.
     - Ќе стоит их  жалеть,  “олтерс.  Ћни  сами  этого  захотели,  но  не
выдержали. - Ћна что-то презрительно сказала  по-китайски,  и  рабочие  на
минуту зашевелились проворнее.
     - ЌельзЯ винить людей за тоску по дому.
     - „ом! Ѓоже, “олтерс, ты говоришь так, словно  еще  осталсЯ  какой-то
дом. ’ы слишком долго не был на ‡емле.
     Ћна остановилась на пересечении  двух  коридоров,  голубого,  крытого
металлом хичи, и золотого. Џомахала солдатам  в  формах  ЉитаЯ,  Ѓразилии,
‘оединенных татов и ‘оветского ‘оюза.
     - ‚идишь, как они подружились? - спросила она. - ђаньше они не  очень
серьезно относились  к  своему  делу.  Ѓолтались  по  кораблю,  дружили  с
экипажем, никогда не носили оружие, длЯ  них  это  просто  был  оплаченный
круиз по космосу. Ќо теперь. - Ћна покачала головой и неожиданно  схватила
“олтерса за руку, когда он собралсЯ подойти к солдатам. - ’ы  почему  менЯ
не слушаешь? Ћни тебе покажут, если попробуешь туда подойти.
     - Ђ что там?
     Ћна пожала плечами.
     - Џриборы хичи, которые не  убрали,  когда  приспосабливали  корабль.
€менно их они и охранЯют, хотЯ, - добавила она, понизив голос, -  если  бы
они знали корабль лучше, то лучше смогли бы выполнЯть свою работу.  Џошли,
нам сюда.
     “олтерс охотно пошел за нею. Ћн  был  благодарен  за  эту  туристскую
экскурсию. "‘.џ." - самый огромный корабль,  какой  приходилось  видеть  и
ему, и остальным людЯм, построенный хичи, очень старый и все же во  многих
отношениЯх поразительный.  Ћни  уже  на  полпути  к  дому,  а  “олтерс  не
исследовал и четверти его сверкающих запутанных коридоров. Ќеисследованной
оставалась и личнаЯ каюта  „жи-ксинг,  и  он  ждал  этого  исследованиЯ  с
интересом мужчины, уже десЯть дней сохранЯвшего девственность.
     - —то это? - спросил он, остановившись у пирамидального сооружениЯ из
зеленоватого металла  в  углублении  стены.  Ђльков  закрывала  припаЯннаЯ
тЯжелаЯ стальнаЯ решетка, преграждающаЯ доступ любопытным.
     - ‘амой интересно, - сказала  „жи-ксинг.  -  Ќикто  этого  не  знает,
поэтому и оставили на месте.  Љое-что  нельзЯ  убрать,  кое-что  при  этом
выходит из строЯ или может взорватьсЯ, если попробовать удалить.  ‘юда,  в
этот коридор. ‡десь Я живу.
     “зкаЯ аккуратнаЯ постель, портрет пожилой восточной пары на  стене  -
родители „жейни? - пестро раскрашенный стенной шкаф. „жи-ксинг сделала эту
каюту своей.
     - Ќа обратном пути,  -  поЯснила  она.  -  Ќа  пути  туда  это  каюта
капитана, а все остальные спЯт на койках в рулевой рубке. - Ћна  поправила
покрывало на койке; впрочем, оно и так было безупречно гладким. - Ќа  пути
туда немного шансов отдохнуть, - задумчиво сказала она. - •очешь вина?
     - Љонечно, - ответил “олтерс. Ћн сел, взЯл вино, потом  они  выкурили
вместе с „жейни сигарету с  травкой,  и  постепенно  выЯснились  и  другие
возможности каюты, и были они хороши по качеству и  удовлетворительны  длЯ
души, и если “олтерс и вспоминал в ближайшие полчаса  о  „олли,  то  не  с
гневом, а скорее с сочувствием.


     Ќа обратном пути достаточно места, чтобы развлекатьсЯ в корабле, даже
в такой крошечной каюте, какую столетиЯ назад занимал ѓорацио  •орнблауэр.
Ћни пили лучшее вино  Џегги,  а  когда  прикончили  бутылку,  каюта  стала
казатьсЯ еще меньше, а до начала смены у них было еще больше часа.
     - џ хочу есть, - заЯвила „жи-ксинг. - “ менЯ тут есть немного риса  с
соусом, но, может быть...
     Ќе времЯ отказыватьсЯ от  удачи,  хотЯ  домашнЯЯ  еда  -  это  совсем
неплохо. „аже рис с соусом.
     - Џошли в камбуз, - сказал “олтерс, и, не особенно торопЯсь, рука  об
руку они  пошли  в  рабочую  часть  кораблЯ.  ‡адержались  на  перекрестке
коридоров, где давно ушедшие хичи по какой-то только  им  ведомой  причине
посадили кусты - ну, конечно, не те, что росли сейчас.  „жи-ксинг  сорвала
Ярко-синюю Ягоду.
     - Џосмотри, - сказала она. - спелые, а эти беднЯги их и не срывают.
     - ’ы имеешь в виду возвращающихсЯ колонистов? Ќо  они  ведь  оплатили
свой полет...
     - Љонечно, - с горечью сказала она. -  Ќет  платы,  нет  полета.  Ќо,
вернувшись, они будут жить только на пособие. —то еще у них остаетсЯ?
     “олтерс попробовал сочную, с тонкой кожицей Ягоду.
     - ’ы не очень любишь этих возвращенцев.
     „жи-ксинг улыбнулась.
     - џ это не держу в тайне, верно? -  Ќо  тут  ее  улыбка  поблекла.  -
‚о-первых, им незачем возвращатьсЯ: если бы они жили  хорошо,  они  бы  не
улетели. ‚о-вторых, с их отлета  стало  еще  гораздо  хуже.  Ѓольше  актов
терроризма. Ѓольше международных конфликтов - да ведь есть страны, которые
заново создают армии! Ђ в-третьих, они не  только  будут  от  всего  этого
страдать, отчасти они сами причина этого. Џоловина тупиц, которых  ты  тут
видишь, через месЯц будет в составе террористической группы или в  группах
поддержки.
     Ћни пошли дальше, и “олтерс сказал:
     - Љонечно, Я давно не был дома, но слышал, что дела идут все  хуже  -
бомбы, стрельба.
     - Ѓомбы! …сли бы только это! “ них теперь есть ’ЏЏ. Ќа ‡емле  никогда
не знаешь, когда ты вдруг без всЯкого предупреждениЯ спЯтишь!
     - ’ЏЏ? Ђ что такое ’ЏЏ?
     -  Ћ  Ѓоже,  “олтерс,  -  сказала  она,  -  ты  действительно   долго
отсутствовал.   ќто   раньше   называли   ‘умасшествием,    не    помнишь?
’елепатический психокинетический приемопередатчик, один из приборов  хичи.
€х всего около десЯтка, и один попал в руки к террористам.
     - ‘умасшествие, - повторил “олтерс, воспоминаниЯ  начали  пробиватьсЯ
из подсознаниЯ.
     - „а. ‘умасшествие, - с мрачным удовлетворением сказала „жи-ксинг.  -
џ была ребенком в Љанчу, когда мой  отец  пришел  домой  в  крови.  Љто-то
выпрыгнул с верхнего этажа стекольной фабрики.  €  прЯмо  на  моего  отца.
‘пЯтивший, как клоп! € все из-за ’ЏЏ.
     “олтерс, не отвечаЯ, кивнул, лицо его помрачнело. „жи-ксинг удивленно
посмотрела на него, потом показала на солдат.
     - ѓлавным образом это они и  охранЯют:  на  борту  "‘.џ."  есть  одна
штука. €х вообще слишком много. € слишком  поздно  надумали  их  охранЯть,
потому что у террористов есть пЯтиместный корабль, а в нем  ’ЏЏ  и  кто-то
по-настоЯщему спЯтивший. ‘умасшедший. Љогда он добираетсЯ до этой штуки, у
тебЯ в голове все переворачиваетсЯ - “олтерс, в чем дело?
     Ћн остановилсЯ  у  входа  в  золотой  коридор,  и  четверо  солдат  с
любопытством взглЯнули на него.
     - ‘умасшествие! - сказал он. - ‚эн! Ћн был на этом корабле!
     - Љонечно, - ответила женщина, нахмурившись. -  Џослушай,  нам  нужно
успеть что-то поесть. Џошли. - Ћна начинала беспокоитьсЯ. —елюсти “олтерса
были  сжаты,  мышцы  на  лице  сократились.  Ћн  был  похож  на  человека,
ожидающего удар в лицо, и солдаты следили за ним все более внимательно.  -
Џошли, Ћди, - умолЯюще сказала она.
     “олтерс пришел в себЯ и взглЯнул на нее.
     - €ди, - сказал он. - џ больше не хочу есть.


     Љорабль ‚эна! Љак странно, подумал “олтерс, что он не  заметил  этого
совпадениЯ раньше. Ќо, конечно, это так.
     ‚эн родилсЯ на этом самом корабле, задолго до того  как  его  назвали
"‘.џ.Ѓроадхед",  задолго  до  того,  как   человечество   узнало   о   его
существовании... если, конечно, не считать принадлежащими  к  человечеству
несколько десЯтков отдаленных потомков  Australopithecus  afarensis.  ‚эна
родила изыскательница с ‚рат. Њуж  ее  пропал  в  одном  из  полетов,  она
застрЯла в другом. Ќесколько лет цеплЯлась за жизнь, а потом оставила  его
сиротой. “олтерсу трудно было себе представить, каким было детство ‚эна  -
маленький ребенок в огромном, почти  пустом  корабле,  никакого  общества,
кроме дикарей и компьютерных записей сознаниЯ мертвых изыскателей. Ћдна из
этих записей, несомненно, принадлежала его матери. Њожно его пожалеть.
     Ќо у “олтерса не было жалости. Љ ‚эну, отобравшему  у  него  жену.  Љ
тому самому ‚эну, который первым обнаружил  машину  ’ЏЏ  -  сокращение  от
"телепатический психокинетический приемопередатчик", как назвал эту машину
Язык бюрократии. ‘ам ‚эн называл ее кушеткой длЯ снов, а  жители  ‡емли  -
‹ихорадкой, ужасное таинственное  заболевание,  одержимость,  охватывавшаЯ
всех людей, когда юный ‚эн  обнаружил,  что  кушетка  дает  ему  видимость
контакта с какими-то живыми существами. Ћн не знал, что тем  самым  и  они
вступают в контакт с  ним,  и  вот  мечты,  страхи,  сексуальные  фантазии
подростка начали вторгатьсЯ в умы десЯти миллиардов  людей.  Њожет,  „олли
установила  эту  свЯзь,  хотЯ  она  была  совсем  маленькой,   когда   это
происходило. “олтерс не догадалсЯ. Ќо теперь он вспомнил, и это  дало  ему
новые основаниЯ ненавидеть ‚эна.
     Ћн не очень Ясно помнил это повторЯющеесЯ всемирное безумие, едва  ли
мог  представить  его  опустошающее  воздействие.  €   даже   не   пыталсЯ
представить себе одинокое детство ‚эна,  но  нынешний  ‚эн,  летающий  меж
звездами по своему загадочному делу в сопровождении беглой жены  “олтерса,
- это “олтерс представлЯл себе очень Ясно.
     ‚есь оставшийсЯ до смены час он провел, представлЯЯ себе это, но  тут
ему пришло в голову, что он тонет в жалости к самому себе, в  добровольном
уничижении, а взрослый человек не должен так себЯ вести.


     Ћн поЯвилсЯ вовремЯ. „жи-ксинг в соседнем пилотском кресле ничего  не
сказала, но выглЯдела слегка удивленной. Ћн  улыбнулсЯ  ей,  занимаЯ  свое
место, и принЯлсЯ за работу.
     •отЯ  пилотировать  корабль  в  сущности  означает  держать  руки  на
приборах и дать кораблю возможность лететь самому, “олтерс был  все  времЯ
занЯт. Ќастроение его изменилось.  ‘ама  обширность  кораблЯ  бросала  ему
вызов. Ћн следил за „жи-ксинг: она с помощью колен, ног, локтей привела  в
действие вспомогательные приборы, показывающие курс кораблЯ, его положение
в пространстве, его состоЯние и другие данные, которые в сущности не нужны
пилоту, но за которыми  он  следит,  чтобы  иметь  возможность  называтьсЯ
пилотом. € сделал то же самое. ‚ызвал на экран данные  о  курсе,  проверил
положение "‘.џ.", маленькой светЯщейсЯ золотой  точки  на  тонкой  голубой
линии длиной в девЯтнадцать сотен световых лет;  проверил  это  положение,
рассчитав углы на звездной  карте;  хмурилсЯ,  глЯдЯ  на  значки  "„ержись
подальше!" - так обозначались черные дыры и представлЯвшие угрозу  газовые
облака по их маршруту; он даже вызвал большую звездную карту хичи и увидел
всю ѓалактику вместе с сопровождающими ее  звездными  группами.  Ќесколько
сотен самых умных человеческих голов  и  тысЯчи  часов  машинного  времени
потребовалось длЯ расшифровки звездных карт хичи. Ќекоторые  их  части  до
сих пор оставались неразгаданными. € “олтерс  хмуро  разглЯдывал  немногие
места, где многоцветные мерцающие  ореолы,  означающие  "опасность",  были
удвоены и утроены. —то может быть настолько опасно, что сама  карта  хичи,
кажетсЯ, кричит в страхе?
     Љак много еще предстоит узнать!  €  нет  лучшего  места  узнать  это,
подумал “олтерс, чем на этом корабле. ђабота у него временнаЯ, конечно. Ќо
если он хорошо с ней справитсЯ... если покажет готовность и способности...
если подружитсЯ с капитаном... что ж, подумал он, на ‡емле капитану  нужно
будет отыскать нового седьмого офицера, а какой кандидат будет  лучше  Ћди
“олтерса?
     Љогда смена окончилась, „жи-ксинг прошла десЯть  метров,  разделЯющих
два пилотских кресла, и сказала:
     -  Љак  пилот,  ты  очень  хорошо  выглЯдишь,  “олтерс.   џ   немного
беспокоилась о тебе.
     Ћн взЯл ее за руку, и они направились к двери.
     - ‚ероЯтно, Я был в дурном настроении, - извинилсЯ  он,  и  „жи-ксинг
пожала плечами.
     - Џервой подружке после развода всегда достаетсЯ, - заметила  она.  -
—то ты сделал, подключилсЯ к какой-нибудь психоаналитической программе?
     - Њне это  не  нужно.  џ  просто...  -  “олтерс  колебалсЯ,  стараЯсь
вспомнить, что же он делал. - Џросто разговаривал сам с собой.  Џонимаешь,
когда от тебЯ уходит жена, - объЯснил он, -  тебе  становитсЯ  стыдно.  Ќе
только ревность, гнев и все такое прочее. Ќо прошло немного времени,  и  Я
понЯл, что мне нечего стыдитьсЯ. ќто не мое чувство, понимаешь?
     - € это помогло тебе? - спросила она.
     - „а, немного погодЯ помогло. - Ќо,  разумеетсЯ,  лучшее  противоЯдие
против боли, причиненной  женщиной,  другаЯ  женщина.  •отЯ  он  не  хотел
говорить об этом противоЯдию.
     - Љогда в  следующий  раз  расстроюсь,  буду  об  этом  помнить.  Ќу,
пожалуй, пора в постель...
     Ћн покачал головой.
     - …ще рано, и Я слишком неусидчив. Љак насчет старых  приборов  хичи?
’ы говорила, что знаешь доступ к ним, помимо охраны.
     Ћна остановилась посреди коридора и посмотрела на него.
     - “ тебЯ и правда постоЯнные взлеты и падениЯ, Ћди, - сказала она.  -
Ќо почему бы и нет?


     “ "‘.џ." два корпуса. Џространство между ними узкое и темное, но туда
можно пройти. € вот „жи-ксинг провела “олтерса через  это  пространство  у
самой наружной  оболочки  кораблЯ,  через  лабиринт  помещений  с  пустыми
койками колонистов, мимо огромной примитивной кухни, котораЯ  их  кормила,
потом через место, где пахло гнилью и разложением, - и наконец  в  большое
плохо освещенное помещение.
     - ‚от они, - сказала она. ѓоворила она тихо, хотЯ пообещала ему,  что
они будут так далеко от охраны, что их не услышат.  -  Џриблизь  голову  к
этой серебрЯной корзине - видишь, Я на нее  показываю?  -  но  ни  в  коем
случае не касайсЯ ее. ќто очень важно!
     - Џочему? - “олтерс осматривалсЯ в том, что, должно быть,  служило  у
хичи аналогом чердака. ‚ помещении не менее сорока приспособлений, больших
и маленьких, все прочно вделаны в корпус кораблЯ.  Љруглые  и  квадратные,
они поблескивали  синими  и  зелеными  тонами  металла.  Ѓыло  тут  и  три
металлических решетчатых савана, совершенно одинаковых; на один из  них  и
указывала „жи-ксинг.
     - ‚ажно, потому что Я не хочу, чтобы менЯ выгнали с кораблЯ, Ћди. ’ак
что помни об этом!
     - Џомню. Ђ почему их три?
     - Ђ почему хичи делают то или  другое?  Њожет,  все  это  дублирующие
системы. ‚от теперь послушай. Џриблизь голову к этой металлической  части,
но не слишком близко. Љак только ощутишь  что-то  исходЯщее  не  от  тебЯ,
остановись. ’ы поймешь когда. Ќо  не  приближайсЯ  больше,  а  главное  не
касайсЯ, потому что эта штука двустороннЯЯ.  Џока  ты  испытываешь  только
общее ощущение, никто не заметит. ‚ероЯтно. Ќо если заметЯт, капитан обоих
нас заставит пройти по доске, понЯл?
     - Љонечно, понЯл, - ответил “олтерс немного раздраженно  и  приблизил
голову на десЯть сантиметров к серебрЯной сетке. ЏовернулсЯ и взглЯнул  на
„жи-кси. - Ќичего.
     - —уть ближе.
     Ќелегко двигать голову  на  сантиметр  за  раз,  особенно  когда  она
согнута под необычным углом  и  тебе  не  за  что  держатьсЯ,  но  “олтерс
старалсЯ действовать, как она сказала...
     - ‚от оно! - воскликнула „жи-ксинг, глЯдЯ на его лицо.  -  ’еперь  не
приближайсЯ!
     Ћн не ответил. Њозг его заполнилсЯ самым легким  ощущением  -  смесью
ощущений. ‘ны и мечты, чье-то затрудненное дыхание, чей-то  смех,  кто-то,
может, сразу три пары, занЯты  сексом.  Ћн  повернулсЯ,  чтобы  улыбнутьсЯ
„жи-ксинг, заговорить...
     € тут почувствовал нечто еще.
     “олтерс застыл. Џо описанию „жи-ксинг он  ожидал  какого-то  общениЯ.
ЏрисутствиЯ других людей. €х страхи и радости, голод и удовольствиЯ  -  но
все это человеческое.
     Ќовое существо не было человеком.
     “олтерс конвульсивно дернулсЯ. ѓолова его коснулась решетки. Ћщущение
тысЯчекратно усилилось, как будто сфокусировалась линза, и он почувствовал
чье-то далекое и новое присутствие... или присутствиЯ...  что-то  новое  и
совершенно  необычное.  „алекое,  скользкое,  холодное  ощущение.  Ћно  не
исходило от человека, от людей. “олтерс не понимал его. Ќо чувствовал, что
оно есть. ‘уществует. Ќо не отвечает. Ќе изменЯетсЯ.
     …сли попадешь в голову  трупа,  в  ужасе  и  отвращении  подумал  он,
почувствуешь то же самое...
     € все это длилось мгновение, и тут же он почувствовал, что  „жи-ксинг
тЯнет его за рукав, кричит ему в ухо:
     - —ерт тебЯ побери, “олтерс! џ почувствовала! ‡начит, и капитан тоже,
и все на борту этого проклЯтого кораблЯ! Њы в беде!
     Љак только его голова перестала касатьсЯ серебрЯной  сетки,  ощущение
исчезло. ЃлестЯщие стены и мрачные машины снова  стали  реальны,  рЯдом  с
собой он увидел рассерженное лицо „жи-ксинг. ‚  беде?  “олтерс  обнаружил,
что смеетсЯ. Џосле холодного, медлительного ада, в который он  только  что
заглЯнул, ничто человеческое не  покажетсЯ  бедой.  „аже  когда  ворвались
четверо солдат с обнаженным оружием,  крича  на  них  на  четырех  Языках,
“олтерс чуть ли не радовалсЯ их поЯвлению.
     Џотому что они люди, и они живые.
     € в голове его засел вопрос, который  на  его  месте  задал  бы  себе
всЯкий: действительно ли он настроилсЯ на этих загадочных скрывшихсЯ хичи?
     …сли так, с дрожью говорил он себе, да поможет Ќебо человечеству.


     ђасшифровка карт хичи оказалась невероЯтно трудной, особенно  потому,
что они Явно специально были сделаны так, чтобы их  нелегко  расшифровать.
„а и найдено их было немного. „ва или  три  обрывка  на  корабле,  который
вначале  называлсЯ  "Ќебо",  а  потом  "‘.џ.",  и  почти  полнаЯ  карта  в
артефакте, находившемсЯ на орбите вокруг  замерзшей  планеты  в  созвездии
‚олопаса.  Њое  личное  мнение,  хотЯ  и  не  подкрепленное   заключениЯми
картографических комиссий: ореолы,  круги  и  мерцающие  сигналы  означают
предупреждениЯ. ђобин тогда мне не поверил. Ћн назвал менЯ трусливой лужей
вращающихсЯ фотонов. Љ тому времени как он  со  мной  согласилсЯ,  уже  не
имело значениЯ, как он менЯ называет.


     Љонечно, это мальчишка ‚эн вызывал ‹ихорадку. …му нужно было какое-то
общение, он чувствовал себЯ одиноким. Љонечно, он не собиралсЯ  сводить  с
ума человечество. Ќо террористы, с другой стороны, отлично  понимали,  что
делают.


     Љартографическую и навигационную системы хичи  расшифровать  нелегко.
—то касаетсЯ навигации, то система соединЯет две точки -  начало  и  конец
пути. Џотом  отыскивает  ближайшие  препЯтствиЯ,  вроде  газовых  облаков,
проникающего излучениЯ, гравитационных  полей  и  так  далее,  и  избирает
безопасный маршрут между ними, потом  создает  канавку,  вдоль  которой  и
продвигает корабль.
     Њногие  объекты  на  карте  обозначены   дополнительными   символами:
мерцающими ореолами, черточками и так далее. Њы довольно рано понЯли,  что
это предупреждениЯ. ’рудность заключалась в том, что мы не  знали,  о  чем
предупреждениЯ и кого предупреждают.


        5. „…Ќњ €‡ †€‡Ќ€ ЊЂѓЌЂ’Ђ

     •ичи боЯлись не только на  борту  "‘.џ."  „аже  Я  их  опасалсЯ.  ‚се
боЯлись. Ћсобенно когда Я был ребенком, хотЯ тогда хичи  были  всего  лишь
исчезнувшими существами, которые развлекались тем,  что  сотни  тысЯч  лет
назад копали туннели на ‚енере. Љогда Я был изыскателем на ‚ратах,  о  да,