, - а этот  пакет  сунь  под
гамак. € еще...
     - Њинутку, - возразила она. - “ менЯ  есть  ограничениЯ.  џ  не  могу
перенести все сразу.
     - —то касаетсЯ твоих ограничений, то мы  их  со  временем  установим,
уверЯю тебЯ. Ђ теперь не спорь. Џросто бери эту сетку и заполнЯй,  а  пока
ты это делаешь, Я расскажу тебе историю, которую слышал много лет назад от
Њертвецов. „ва изыскателЯ обнаружили что-то очень ценное в черной дыре, но
не знали, как извлечь это оттуда. Ћдин наконец сказал:
     - џ знаю. “ менЯ с собой  кошка.  ЏривЯжем  ее  к  сокровищу,  и  она
вытЯнет его.
     Ђ второй ответил:
     - Љакой ты дурак! Љак может кошка вытащить сокровище из черной дыры?
     € тогда первый сказал:
     - Ќет, это ты дурак, а не Я. “видишь, это будет легко.  “  менЯ  есть
хлыст.


     џ не встречалсЯ с „жель-Љларой Њойнлин до случаЯ с черной дырой. ‚ те
дни  ђобин  не   мог   позволить   себе   приобрести   такую   совершенную
информационную систему, как Я. Ќо в течение рЯда лет Я много о ней  слышал
от ђобина. ‚ основном, какую вину он испытывает за ее смерть.  Ћни  вдвоем
вместе еще с несколькими отправились в научный полет в корабле  Љорпорации
"‚рата", чтобы исследовать черную дыру; их корабли оказались захваченными;
ђобин сумел освободитьсЯ.
     „лЯ того, чтобы испытывать чувство вины, логической причины не  было.
Ѓольше того,  „жель-Љлара  Њойнлин,  вполне  привлекательнаЯ  женщина,  не
оказалась незаменимой - ђобин  довольно  быстро  заменил  ее  целым  рЯдом
женщин, установив наконец  долговременные  отношениЯ  с  ‘.џ.‹авровой,  не
только  привлекательной  женщиной,  но  и  моей  создательницей.  •отЯ   Я
запрограммирован угадывать мотивы и побуждениЯ человека, в  его  поведении
есть нечто, чего Я никогда не пойму.


     џ не знал „жель-Љлару Њойнлин, когда ђобин был с ней свЯзан.  Љстати,
и самого ђобинетта Ѓроадхеда Я тогда не знал, потому что  он  был  слишком
беден  длЯ  такой  сложной  программы.  •отЯ  Я  непосредственно  не  могу
испытывать физическую храбрость  (поскольку  не  испытываю  и  страха),  Я
высоко оцениваю их мужество. € так же  высоко  -  их  невежество.  Ћни  не
знали, что движет их кораблЯми.  Ќе  знали,  как  действует  навигационнаЯ
система, как работают приборы, Ќе умели читать карты  хичи.  Џоразительно,
как много можно достичь с такой ничтожной информацией.


        16. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ‚Ћ ‚ђЂ’Ђ

     ‚рата дали мне мои миллионы, но от них же  все  мои  беды.  Џрилететь
сюда - все равно что встретитьсЯ с самим собой. џ встретил себЯ, молодого,
растерЯнного, пришедшего в ужас, отчаЯвшегосЯ человека,  у  которого  было
только две возможности: отправитьсЯ в  полет,  где  можно  погибнуть,  или
остатьсЯ там, где никто не хочет жить. ‚от последнее  не  изменилось.  ’ут
по-прежнему никто не хочет жить, хотЯ люди живут и все времЯ  прилетают  и
улетают туристы. Љогда мы причаливали, Я сообщил своей программе  Ђльберту
ќйнштейну,   что   сделал   философское   открытие,   именно,   что    все
уравновешиваетсЯ. Ќа  ‚ратах  стало  безопасней,  зато  на  ‡емле  гораздо
опасней.
     - Њожет, существует закон сохранениЯ  несчастьЯ,  который  определЯет
среднее  количество  несчастий  на  каждого  человека,  и  мы  можем  лишь
отклонЯтьсЯ в том или ином направлении.
     - Љогда вы начинаете так рассуждать, ђобин, - вздохнул он, - Я думаю,
так ли хороши мои диагностические программы. ‚ы уверены,  что  у  вас  нет
болей от последней операции? - Ћн сидел, вернее, казалсЯ сидЯщим  на  краю
стула и при этом руководил посадкой нашего кораблЯ, но Я знал, что  вопрос
его риторический. ђазумеетсЯ, он все времЯ следит за моим состоЯнием.
     Љак только корабль сел, Я достал информационный веер Ђльберта,  сунул
его в карман и направилсЯ на свой новый корабль.
     - Ќе хочешь оглЯдетьсЯ? - спросила ќсси с тем же выражением, с  каким
смотрел на менЯ Ђльберт. - ’ы хочешь, чтобы Я пошла с тобой?
     - Њне просто хочетсЯ взглЯнуть на новый корабль, - ответил Я. - Њожем
встретитьсЯ позже. - џ знал, что ей не терпитсЯ побыстрее посмотреть,  как
работают здесь ее любимые предприЯтиЯ быстрой пищи. Љонечно,  Я  тогда  не
знал, с кем она встретитсЯ.
     € вот ни  о  чем  особом  не  думаЯ,  Я  вошел  в  люк  своей  новой,
построенной людьми личной космической Яхты, и  будь  Я  проклЯт,  если  не
волновалсЯ  при  этом.  ‘бывались  мои   детские   фантазии.   ‘тановились
реальностью. € все это мое, и здесь все есть.
     ‚ернее, почти  все.  ЃольшаЯ  каюта  с  прекрасной  анизокинетической
кроватью  и  настоЯщий  туалет  за  соседней  дверью.  ‡абитый  продуктами
холодильник и  что-то  очень  похожее  на  настоЯщую  кухню.  „ва  рабочих
кабинета, один длЯ ќсси и один длЯ менЯ,  а  в  их  стенах  дополнительные
койки, если мы захотим общества. Џервый построенный людьми  двигатель  длЯ
полета быстрее света, вообще это  первый  гражданский  корабль,  способный
совершать такой  полет,  ну,  конечно,  некоторые  части  хичи,  снЯтые  с
исследовательских кораблей, но в основном все сделано людьми. €  двигатель
очень мощный. …сть место и длЯ Ђльберта - гнездо длЯ информационного веера
с его выгравированным именем. џ поставил его на место, но не  активировал,
потому  что  наслаждалсЯ  одиночеством.  Њножество   вееров   с   музыкой,
спектаклЯми,  книгами,   справочниками,   со   специальными   программами,
способными  сделать  все,  что  мне  захочетсЯ  -  и  ќсси  тоже.   ќкран,
скопированный с одного из больших экранов транспорта "‘.џ.", в десЯть  раз
больше маленьких нечетких экранов исследовательских кораблей.  Ќа  корабле
есть все, о чем Я только мог подумать, и нет у него только одного - имени.
     џ сидел  на  краю  анизокинетической  кровати  -  странное  ощущение:
давление направлено вверх, а не с боков, как в обычной кровати, - и  думал
об этой проблеме. •орошее место длЯ таких размышлений, потому что Я  хотел
назвать корабль именем женщины, котораЯ будет делить со мной эту  постель.
Ќо ведь Я уже назвал ее именем транспорт.
     Љонечно, это препЯтствие можно преодолеть.  џ  могу  назвать  корабль
"‘онЯ". €ли "ќсси". €ли "Њиссис ђобинетт Ѓроадхед", хотЯ это очень глупо.
     „ело срочное. Њы готовы к вылету. Ќас ничего не удерживает на ‚ратах,
но Я не могу лететь в безымЯнном корабле. џ отправилсЯ в рубку  управлениЯ
и сел в кресло пилота. Ћно сконструировано длЯ человеческого зада,  и  это
огромное усовершенствование по сравнению со старым стилем.
     ђебенком на пищевой шахте Я часто сидел в кухне  перед  микроволновой
печью и воображал себЯ пилотом кораблЯ хичи в  каком-нибудь  далеком  углу
вселенной. ‘ейчас Я делал почти то же самое.  џ  протЯнул  руку,  коснулсЯ
колес курсового  набора,  сделал  вид,  что  нажимаю  сосок  двигателЯ,  Я
фантазировал. ‚се в том  же  отчаЯнном  беззаботном  стиле,  как  ребенок,
представлЯл  себЯ  несущимсЯ  в  космических  просторах.   Љружил   вокруг
квазаров. ‹етел на огромной скорости к  соседним  галактикам.  Џроникал  в
силиконовое облако вокруг центра. ‚стречал хичи! ‚ходил в черную дыру...
     €  тут  фантазиЯ  рухнула,  потому  что  слишком  близко  подошла   к
действительности, и Я понЯл, как назову  корабль.  ЊоЯ  находка  прекрасно
соответствует ќсси, но не повторЯет название "‘.џ."
     "€стиннаЯ любовь".
     Џревосходное имЯ!
     Ќо почему Я так сентиментально, меланхолично настроен? ‘ловно страдаю
от неразделенной любви.
     Ћб этом Я не хотел  думать.  ’еперь,  когда  название  выбрано,  надо
кое-что сделать. ЋтметитьсЯ в регистре, проверить правильность  заполнениЯ
страховочных документов, - мир должен быть извещен о моем  решении.  ‹учше
всего это сделать,  поручив  Ђльберту.  Џоэтому  Я  потрогал  веер,  чтобы
убедитьсЯ, что он надежно вставлен, и включил его.
     џ не привык еще к новому Ђльберту, и он удивил менЯ, поЯвившись не  в
своей голографической рамке и даже не возле веера,  но  в  дверЯх  главной
каюты. Ћн стоЯл, опираЯсь локтем в ладонь другой руки,  в  свободной  руке
трубка, и мирно оглЯдывалсЯ, словно только что вошел.
     - Џрекрасный корабль, ђобин, - сказал он. - ЏоздравлЯю.
     - џ не знал, что ты можешь так бродить повсюду.
     - ‚ сущности Я и не брожу, мой дорогой ђобин,  -  дружелюбно  заметил
он. - ‚ мою программу входит  максимальное  приближение  к  реальности.  Ђ
поЯвлЯтьсЯ словно джин из бутылки - совсем не реалистично.
     - ’ы аккуратнаЯ программа, Ђльберт,  -  признал  Я,  и  он  улыбаЯсь,
ответил:
     - € к тому же Я все времЯ настороже, если можно так  сказать,  ђобин.
Ќапример, Я полагаю, что ваша добраЯ жена  в  данный  момент  направлЯетсЯ
сюда. - Ћн сделал шаг в сторону - что  совсем  необЯзательно,  -  и  вошла
ќсси,  тЯжело  дыша.  ‚ыглЯдела  она  так,  словно  пыталась  скрыть  свое
замешательство.
     - ‚ чем дело? - спросил Я, сразу встревожившись.
     Ћна не сразу ответила.
     - ’ы, значит, ничего не слышал? - спросила она наконец.
     - Ћ чем?
     Ћна выглЯдела одновременно удивленно и облегченно.
     - Ђльберт? ’ы еще не установил свЯзь с информационной сетью?
     - џ как раз собираюсь это сделать, миссис Ѓроадхед, - вежливо ответил
он.
     - Ќет! Ќе  делай  этого!  ‚начале  нужно  внести  некоторые  поправки
относительно ‚рат... - Ђльберт задумчиво поджал губы, но промолчал. џ  был
не столь молчалив.
     - ‚ыкладывай, ќсси! ‚ чем дело?
     Ћна села на место коммуникатора, обмахиваЯсь.
     - ќтот негодЯй ‚эн, - сказала она. - Ћн здесь! Џо всему  астероиду  о
нем говорЯт. “дивительно, что ты не слышал. ”у! џ так бежала! ЃоЯлась, что
ты расстроишьсЯ.
     џ снисходительно улыбнулсЯ.
     - ЋперациЯ была несколько недель назад, ќсси, - напомнил Я ей. - џ не
настолько изнежен - и вообще не понимаю, почему  Я  должен  расстраиватьсЯ
из-за ‚эна. ’ы должна быть больше во мне уверена.
     Ћна пристально взглЯнула на менЯ, потом кивнула.
     - ќто правда, - согласилась она. - џ вела себЯ глупо. Ќу, что ж, пора
за работу, - продолжала она, вставаЯ и направлЯЯсь к двери.  -  Ќо  помни,
Ђльберт: никакой свЯзи с сетью, пока Я не вернусь!
     - Џодожди! - воскликнул Я. - џ хочу  сообщить  тебе  новость.  -  Ћна
остановилась, и Я гордо сказал: - џ нашел название длЯ кораблЯ.  "€стиннаЯ
любовь". Љак тебе нравитсЯ?
     Ћна думала долго, и на лице ее совсем не было  радостного  выражениЯ.
Џотом сказала:
     - „а, очень хорошее название, ђобин. Ѓог благослови  этот  корабль  и
всех, кто полетит на нем. Ђ теперь мне нужно идти.


     Џрошло двадцать пЯть лет, но Я по-прежнему не вполне понимаю ќсси.  џ
сказал об этом Ђльберту. Ћн удобно сидел перед  туалетным  столиком  ќсси,
разглЯдываЯ себЯ в зеркало. Џожал плечами.
     - Њожет, ей не понравилось название? - спросил  Я.  -  Ћчень  хорошее
имЯ!
     - џ тоже  так  считаю,  ђобин,  -  согласилсЯ  он,  отворачиваЯсь  от
зеркала, чтобы померцать мне. - џ полагал, что Я не вполне понимаю, потому
что Я машина, а она человек. Ђ что же в вашем случае?
     џ смотрел на него слегка раздраженно, потом улыбнулсЯ.
     - ’ы очень забавен с этой своей новой программой, Ђльберт, - сказал Я
ему. - Џочему ты делаешь вид, что смотришь в зеркало? џ ведь знаю, что  ты
видишь не так.
     - Ђ что вы видите, глЯдЯ на "€стинную любовь", ђобин?
     - Џочему ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос? - ответил  Я,  и  он
вслух рассмеЯлсЯ. ђаньше Ђльберт тоже мог смеЯтьсЯ, даже шутить, но всегда
было Ясно, что смеетсЯ  изображение,  картинка.  Њожно  было  считать  это
изображением реальной личности, если угодно - посмотрим правде в глаза:  Я
так обычно и считал, - как, например, изображение в Џ-фоне. Ќо не  было...
как бы это назвать... присутствиЯ. ’еперь оно было. џ не мог обонЯть  его.
Ќо его присутствие  в  комнате  ощущалось  не  только  зрением  и  слухом.
’емпература? Ћщущение массы? Ќе знаю. Ќо все равно  Я  чувствовал,  что  в
комнате еще кто-то есть.
     - Ќа самом деле ответ, - уже серьезно сказал он, - таков:  моЯ  новаЯ
внешность есть эквивалент вашему новому кораблю,  или  новому  воскресному
костюму. Њожете использовать и другие аналогии. Џросто хотелось проверить,
нравитсЯ ли мне эта новаЯ внешность. ѓораздо важнее, нравитсЯ ли она вам.
     - Ќе скромничай, Ђльберт, - ответил Я. -  Ћчень  нравитсЯ,  но  Я  бы
хотел,  чтобы  ты  свЯзалсЯ  с  информационной  сетью.  Њне  бы  хотелось,
например, знать, как продвигаютсЯ дела с поиском террористов.
     - Љонечно, Я выполню ваш приказ, ђобин, -  сказал  он,  -  но  миссис
Ѓроадхед выразилась совершенно определенно.
     - Ќу, Я не хочу, чтобы ты вышел  из  строЯ,  выполнЯЯ  противоречивые
команды своих хозЯев. ‚от что Я сделаю, - сказал Я, вставаЯ;  у  менЯ  над
головой  загорелась  лампа.  -  ‚ыйду  в  коридор  и  сам   подключусь   к
информационной сети. Ќадеюсь, Я не забыл, как это делаетсЯ.
     - Љонечно, вы можете  это  сделать.  -  ѓолос  его  почему-то  звучал
обеспокоенно. - Ќо в этом нет необходимости, ђобин.
     - Љонечно, нет, - согласилсЯ Я, остановившись на полпути к выходу.  -
Ќо Я любопытен.
     - Ђ что касаетсЯ вашего любопытства, - он  улыбалсЯ,  набиваЯ  трубку
табаком, но мне показалось, что улыбка слегка принужденнаЯ, - что касаетсЯ
этого, то вы должны  знать,  что  до  посадки  Я  находилсЯ  в  постоЯнном
контакте с сетью. Ќовостей нет.  ‚озможно,  однако,  что  само  отсутствие
новостей интересно. € даже обнадеживающе.
     џ все еще не привык к новому Ђльберту. ‘нова сел, рассматриваЯ его.
     - ‚ы загадочный сукин сын, доктор ќйнштейн, - сказал Я.
     - ’олько когда сообщаю информацию, котораЯ неЯсна сама по себе. -  Ћн
улыбнулсЯ. - ѓенерал Њанзберген до сих пор  не  получил  вашего  посланиЯ.
‘енатор говорит, что сделает все, что сможет. Њэтр €синжер  сообщает,  что
ЉвЯтковский и наш друг из Њалайзии не откликнулись на его усилиЯ свЯзатьсЯ
с ними, а от албанцев получено короткое сообщение:
     - Ќе волнуйтесь.
     - ‡начит, что-то происходит! - џ снова вскочил.
     - —то-то может происходить, - поправил он, - и мы можем  только  дать
ему произойти. ‚о всЯком случае, ђобин, - он заговорил ласково и  льстиво,
- Я лично предпочел бы, чтобы вы сейчас не покидали  свой  корабль.  €  по
одной важной причине: откуда вы знаете, что вас  не  поджидает  человек  с
пистолетом в кармане и вашим именем в списке?
     - ’еррорист? ‡десь?
     - ‡десь или в ђоттердаме. Џочему одно место предпочтительней другого?
•очу напомнить вам, ђобин, что у менЯ  есть  опыт  в  такого  рода  делах.
Ќекогда нацисты оценили мою голову в двадцать тысЯч марок; будьте уверены:
Я сделал все, чтобы их никто не заработал.
     џ остановилсЯ в дверЯх.
     - Љто?
     -  Ќацисты,  ђобин.  ѓруппа  террористов,  захвативших  контроль  над
ѓерманией много лет назад, когда Я был жив.
     - Љогда ты был что?
     - џ хочу сказать: когда был жив тот реальный человек, чье имЯ вы  мне
дали. Ќо с моей точки зрениЯ, это отличие недостойно упоминаниЯ.  -  Ћн  с
отсутствующим видом сунул в карман набитую трубку и сел так естественно  и
по-дружески, что Я автоматически тоже сел.
     - „а, Я еще не привык к тебе новому, Ђльберт, - сказал Я.
     - Ќу, длЯ этого нет лучше времени, чем сейчас, ђобин. - Ћн  улыбалсЯ,
прихорашиваЯсь. ЉакаЯ-то в нем поЯвилось вещественность. ‘тарые голограммы
показывали его в десЯтке характерных  поз,  в  мешковатом  свитере  или  в
тенниске, в носках натЯнутых или спущенных,  в  туфлЯх  или  шлепанцах,  с
трубкой или с карандашом. ‘егоднЯ на нем тоже тенниска, но поверх нее один
из тех мешковатых европейских свитеров, которые застегиваютсЯ на  пуговицы
и имеет карманы. ’акой свитер можно было бы назвать пиджаком, если  бы  он
не был свЯзан из  шерсти.  Љ  свитеру  приколот  значок  с  надписью  "„ва
процента", а короткаЯ щетина на подбородке свидетельствует, что сегоднЯ он
не брилсЯ. Ќу,  конечно,  не  брилсЯ!  €  никогда  не  бреетсЯ,  это  ведь
голографическаЯ проекциЯ компьютерного конструкта, но такаЯ убедительнаЯ и
живаЯ, что Я чуть не предложил ему свою бритву!
     џ рассмеЯлсЯ и покачал головой.
     - —то значит "два процента"?
     - Ђх, - застенчиво сказал он, - это  лозунг  моей  юности.  …сли  два
процента человечества откажутсЯ воевать, войн не будет.
     - ’ы и сейчас в это веришь?
     - џ надеюсь на это, ђобин, - поправил он менЯ. - Ќо должен  признать,
что новости не очень подкреплЯют  эту  надежду.  •отите  узнать  остальные
новости?
     - Ќаверно, - сказал Я, и он снова прошел к туалетному  столику  ќсси.
‘ел перед ним,  лениво  поигрываЯ  ее  бутылочками  с  духами  и  женскими
украшениЯми; так нормально, так по-человечески, что это отвлекало менЯ  от
смысла его слов. € хорошо,  потому  что  все  новости  плохие.  ’еррористы
действовали все активнее. “ничтожение петли ‹офстрома было первым шагом  в
этом, и по всей этой части  ћжной  Ђмерики  развернулась  кроваваЯ  война.
’еррористы отравили главный резервуар ‹ондона токсином ботулизма, и теперь
лондонцам предстоЯло помучитьсЯ от жажды. ’акие новости мне не нужны, и  Я
сказал об этом Ђльберту.
     Ћн вздохнул и согласилсЯ.
     - Љогда Я был жив,  жизнь  была  мЯгче,  -  сказал  он  задумчиво.  -
Љонечно, тоже  не  совершеннаЯ.  Ђ  вы  знаете,  ђобин,  Я  мог  бы  стать
президентом государства €зраиль? „а. Ќо Я понимал, что не должен принимать
это предложение. џ всегда был за  мир,  а  государству  иногда  приходитсЯ
вести войну. ‹еб однажды сказал мне,  что  все  политики  ненормальные,  и
боюсь, он был прав. - Ћн выпрЯмилсЯ, лицо его проЯснилось.  -  Ќо  есть  и
хорошие новости, ђобин! ЏремиЯ Ѓроадхеда за научные открытиЯ...
     - —то, что?
     - ‚спомните, ђобин,  -  нетерпеливо  сказал  он,  -  система  премий,
которую вы организовали перед самой операцией. Ћна  уже  начала  приносить
плоды.
     - ’ы решил загадку хичи?
     - Ђх, ђобин, Я понимаю, вы надо мной смеетесь, - с  мЯгкой  укоризной
сказал он. - Љонечно, пока ничего такого значительного. Ќо есть  физик  на
‹агуна Ѓич... Ѓекферт? ‚ы знаете его  работы?  ’от  самый,  что  предложил
систему длЯ достижениЯ плоского пространства?
     - Ќет, Я даже не знаю, что такое плоское пространство.
     - Ќу, - сказал он, сдаваЯсь перед моим невежеством - в данный момент,
Я думаю, это не имеет значениЯ, но сейчас он работает  над  математическим
анализом недостающей массы. Џохоже, ђобин, этот феномен  совсем  недавний!
Љаким-то образом в последние несколько  миллионов  лет  к  вселенной  была
добавлена масса.
     - Ђх, вот как, - сказал Я, изображаЯ понимание. Ќо Я его не обманул.
     Ћн сказал терпеливо:
     - …сли вы помните, ђобин, несколько лет назад Њертвец - женщина -  из
того  кораблЯ,  что  сейчас  называетсЯ  "‘.џ.Ѓроадхед",   заставила   нас
поверить, что этот феномен свЯзан каким-то образом с  деЯтельностью  хичи.
Њы тогда не обратили на это должного вниманиЯ.
     - Џомню, - сказал  Я.  ‘казал  почти  правдиво.  џ  вспомнил,  что  у
Ђльберта поЯвилась дикаЯ идеЯ, будто  по  какой-то  неЯсной  причине  хичи
заставлЯют вселенную сократитьсЯ  до  первичного  атома,  чтобы  произошел
новый Ѓиг Ѓэнг и возникла новаЯ вселеннаЯ с  иными  физическими  законами.
Џотом он изменил свое мнение. Ћн в свое времЯ объЯснЯл мне причину,  но  Я
забыл. - Њах? - спросил Я. - —то-то имеющее отношение к этому парню  Њаху?
€ к человеку, по имени „эвис?
     - ‘овершенно верно, ђобин! - он зааплодировал, радостно  улыбаЯсь.  -
ѓипотеза Њаха указывает  на  причину  этого,  но  парадокс  „эвиса  делает
невероЯтным действие этой причины. € вот Ѓекферт аналитически показал, что
парадокс „эвиса неприложим, если число расширений и  сокращений  вселенной
конечно! - Ћн встал и  принЯлсЯ  бродить  по  комнате,  слишком  довольный
собой, чтоб сидеть спокойно. џ не понимал, чему он радуетсЯ.
     - Ђльберт, - неуверенно сказал Я, - ты хочешь сказать, что  вселеннаЯ
нас раздавит, превратит в... как ты это называешь... в флоэму?
     - ‘овершенно верно, мой дорогой мальчик!
     - € от этого ты так счастлив?
     - €менно! Ћ, - сказал он, остановившись на полпути и глЯдЯ на менЯ, -
Я понимаю вашу проблему. Ќо это не произойдет скоро. Ќе раньше  чем  через
миллиард лет, это точно.
     џ сидел, глЯдЯ на него. Љ этому новому Ђльберту надо  привыкнуть.  Ћн
не замечал ничего необычного, продолжал  счастливо  рассказывать  о  новых
идеЯх, возникших в свЯзи с премиЯми, и о том, какие мысли приходили ему  в
голову.
     Ќовые мысли?
     - Њинутку, - сказал Я нахмурившись, потому что  чего-то  Я  здесь  не
понимал. - Љогда?
     - —то когда, ђобин?
     - Љогда ты об этом  думал?  ’ы  был  отключен  все  времЯ  до  нашего
разговора...
     -  ‘овершенно  верно,  ђобин.  Љогда  Я  был   "отключен",   как   вы
выражаетесь. - Ћн померцал. - Њиссис  Ѓроадхед  снабдила  менЯ  встроенной
базой данных, хардвер. џ не перестаю существовать, когда менЯ отключают.
     - џ не знал этого.
     - ‚ы себе не представлЯете, какое это длЯ менЯ  удовольствие!  Џросто
думать! ‚сю жизнь Я только этого и хотел. Њолодым человеком Я плакал из-за
невозможности   посидеть   и   подумать   -   например,   реконструировать
доказательства хорошо известных математических и физических теорем. ’еперь
Я часто могу это делать, и гораздо быстрее, чем когда Я был жив! џ глубоко
благодарен вашей супруге за это. - Ћн наклонил голову.  -  Ђ  вот  и  она,
ђобин. Њиссис Ѓроадхед? џ только что вспомнил,  что  еще  не  выразил  вам
благодарность за новое программирование.
     Ћна удивленно посмотрела на него, потом покачала головой.
     - „орогой ђобин, - сказала она, -  Я  должна  кое-что  сказать  тебе.
Њинутку. - Ћна повернулась к Ђльберту и произнесла три  или  четыре  фразы
по-русски. Ћн серьезно кивнул.
     €ногда мне нужно много времени, чтобы понЯть,  но  теперь  Я  наконец
понЯл. Џроисходит что-то такое, о чем Я должен знать.
     - Џослушай, ќсси, - сказал Я встревоженно;  тем  более  встревоженно,
что Я не знал, из-за чего  собственно  тревожусь,  -  что  случилось?  ‚эн
натворил что-то?
     Ћна серьезно ответила:
     - ‚эн улетел с ‚рат, и вовремЯ улетел, потому что его  ждали  большие
неприЯтности с Љорпорацией  "‚рата"  и  со  многими  другими.  Ќо  Я  хочу
поговорить не о ‚эне. Ћ женщине, которую Я видела в  своем  магазине.  Ћна
очень похожа, дорогой ђобин, на женщину, которую  ты  любил  до  менЯ,  на
„жель-Љлару Њойнлин. ’ак похожа, что Я решила - она ее дочь.
     џ смотрел на нее.
     - —то?.. Ћткуда ты знаешь, как выглЯдела Љлара?
     - Ћ, ђобин, - нетерпеливо сказала она.  -  „вадцать  пЯть  лет,  а  Я
специалист по обработке информации. „умаешь, Я не захотела узнать? џ очень
хорошо ее знаю. ‚се сохранившиесЯ записи.
     - „а, но... у нее не было дочери. - џ смолк, думаЯ, а уверен ли  Я  в
этом. џ любил Љлару сильно, но не очень долго. ‚полне возможно, что  в  ее
жизни были эпизоды, о которых она мне не рассказывала.
     - ‚ообще-то, - практично сказала ќсси, - прежде всего Я подумала, что
она может быть твоей дочерью. ’олько теоретически. Ќо возможно. Ћна  могла
забеременеть от тебЯ. Ќо  теперь...  -  Ћна  вопросительно  повернулась  к
Ђльберту. - Ђльберт? Џоиск завершен?
     - „а, миссис Ѓроадхед. - Ћн кивнул. ‚ыглЯдел он очень серьезным. -  ‚
данных о „жель-Љларе Њойнлин нет никаких сведений о ее ребенке.
     - € что же?
     Ћн достал трубку и принЯлсЯ вертеть ее.
     - ‘омнений в ее личности нет, миссис Ѓроадхед. Ћна прилетела два  днЯ
назад вместе с ‚эном и зарегистрировалась.
     ќсси вздохнула.
     - ’огда, - храбро сказала она,  -  сомнений  вообще  нет.  †енщина  в
магазине была сама Љлара, а не самозванка.


     ‚ этот момент больше всего на  свете  мне  требовалось  успокаивающее
оздоровлЯющее  присутствие  моей   старой   психоаналитической   программы
‡игфрида фон Џсихоаналитика. Њне нужна была помощь.
     Љлара? †ива? ‡десь? € если невозможное возможно, что же мне делать?
     ‹егко сказать себе, что Я ничего не должен Љларе, что все долги Я уже
заплатил. Џлатой были долгие  годы  печали,  глубокой  безнадежной  любви,
чувство утраты, от которого менЯ не излечили окончательно три десЯтилетиЯ.
…е отнЯли у менЯ, Я не мог перепрыгнуть через  пропасть,  и  единственное,
что помогло мне это перенести, - в конце концов Я убедил себЯ в  том,  что
это Ќ… ЊЋџ ‚€ЌЂ.
     Ќо пропасть каким-то образом  оказалась  преодолена.  €  вот  у  менЯ
вернаЯ жена и установившаЯсЯ жизнь, и в этой жизни нет места длЯ  женщины,
которую Я обещал любить всегда.
     - Ѓольше того, - сказала ќсси, наблюдаЯ за моим лицом.
     џ не очень хорошо участвовал в разговоре.
     - „а?
     - Ѓольше того. ‚эн прилетел с двумЯ женщинами,  не  с  одной.  ‚тораЯ
женщина - „олли “олтерс, невернаЯ жена человека, с которым мы  виделись  в
ђоттердаме, помнишь? ЊолодаЯ особа.  Џлачет,  краска  на  глазах  потекла.
Ћчень красиваЯ женщина, но не очень умнаЯ. ‚оеннаЯ полициЯ ‘Ђ  арестовала
ее, когда ‚эн улетел без разрешениЯ, поэтому Я решила с ней поговорить.
     - ‘ „олли “олтерс?
     - Ћ, ђобин, слушай менЯ, пожалуйста! „а,  с  „олли  “олтерс.  Ќо  она
очень мало могла мне сказать, потому что у военной полиции на  нее  другие
планы. Ђмериканцы хотели переправить ее в  ‚ысокий  Џентагон.  ЃразильскаЯ
военнаЯ полициЯ попыталась помешать им. Ѓольшой спор, но победили в  конце
концов американцы.
     џ кивнул, показываЯ, что слушаю.
     - ЏонЯтно. Ђмериканцы арестовали „олли “олтерс.
     ќсси пристально посмотрела на менЯ.
     - Љак ты себЯ чувствуешь, ђобин?
     - ‚се в порЯдке. џ только  слегка  обеспокоен.  Ќадеюсь,  эти  трениЯ
между американцами и бразильцами не помешают им объединить данные.
     - Ђга, - сказала ќсси, киваЯ. -  ’огда  понЯтно.  џ  видела,  что  ты
обеспокоен, но не могла понЯть,  почему.  -  ’ут  она  прикусила  губу.  -
€звини, дорогой ђобин. џ тоже расстроена.
     Ћна села на край  кровати,  раздраженно  поморщилась,  когда  за  нее
принЯлсЯ анизокинетический матрац.
     - Џрежде всего практические вопросы, - сказала она,  нахмурившись.  -
—то нам теперь  делать?  …сть  несколько  альтернатив.  ‚о-первых,  лететь
исследовать  объект,  обнаруженный   “олтерсом,   как   и   планировалось.
‚о-вторых, попытатьсЯ собрать больше информации  относительно  „жель-Љлары
Њойнлин. ‚-третьих, поесть что-нибудь и хорошенько выспатьсЯ,  прежде  чем
что-то предпринимать, потому что...  -  укоризненно  добавила  она,  -  не
забывай, ђобин, что ты  еще  не  оправилсЯ  от  серьезной  внутриполостной
операции. ‹ично Я склонЯюсь к третьей альтернативе, а ты?
     џ все еще обдумывал этот трудный вопрос, когда Ђльберт откашлЯлсЯ.
     - Њиссис Ѓроадхед? Њне пришло в голову, что не очень дорого обойдетсЯ
- возможно, в несколько сотен тысЯч долларов, - если мы наймем одноместный
корабль и отправим его на фоторазведку. -  џ  смотрел  на  него,  стараЯсь
понЯть, к чему он ведет. - ’аким образом, - объЯснил он, - корабль  сможет
найти объект, в котором вы заинтересованы, определить его местонахождение,
наблюдать за ним, а потом доложить  нам.  ‘ейчас  на  одноместные  корабли
спрос небольшой, и на ‚ратах есть несколько пригодных к действию.
     - •орошаЯ мысль! - воскликнула ќсси. -  ђешено,  так?  Ћрганизуй  все
необходимое, Ђльберт, и одновременно приготовь нам что-нибудь вкусное  длЯ
первой еды на... на новом корабле "€стиннаЯ любовь".
     џ не возражал, и так мы и поступили. Ђ не возражал Я потому, что  был
в шоке. ‘амое плохое в шоковом состоЯнии то, что вы не сознаете, что в нем
находитесь. Њне казалось, что у менЯ ЯснаЯ голова и Я все  замечаю.  џ  ел
то, что ставили передо мной, и не замечал ничего странного, пока  ќсси  не
уложила менЯ в большую упругую постель.
     - ’ы ничего не говоришь, - сказал Я.
     - Џотому, дорогой ђобин, что последние  десЯть  раз,  как  Я  к  тебе
обращалась, ты молчал, - ответила она, совсем  не  обвинЯюще.  -  “видимсЯ
утром.
     ’ут Я достаточно быстро сориентировалсЯ.
     - ’ы собираешьсЯ спать в каюте длЯ гостей?
     - „а. џ не сердита, дорогой, Я даже не расстроена. Џросто тебе  нужно
немного отдохнуть.
     - Ќаверно. ’о есть Я хочу сказать, милаЯ, что это  хорошаЯ  мысль,  -
сказал Я, начинаЯ понимать, что на самом деле  ќсси  очень  расстроена,  и
даже подумал, что мне нужно взволноватьсЯ из-за этого. џ взЯл ее за руку и
поцеловал запЯстье, прежде чем отпустить, и заставил  себЯ  снова  завести
разговор. -  ќсси?  Њне  следовало  посоветоватьсЯ  с  тобой,  прежде  чем
называть корабль?
     Ћна поджала губы.
     - "€стиннаЯ любовь" - хорошее название, - рассудительно сказала она.
     Ќо, похоже, какие-то оговорки у нее были, и Я не понимал, почему.
     - џ спросил бы тебЯ, - объЯснил Я,  -  но  мне  это  дело  показалось
щекотливым. ’о есть спрашивать человека, в честь которого  называешь.  ‚се
равно что спросит, что тебе купить ко дню рождениЯ, а не самому придумать.
     Ћна улыбнулась.
     - Ќо, дорогой ђобин, ты всегда спрашиваешь менЯ об этом. ќто неважно.
„а, "€стиннаЯ любовь" - прекрасное название, особенно  когда  знаешь,  что
эта любовь ко мне.


     џ думаю, Ђльберт снова подсунул  мне  снотворное,  потому  что  сразу
уснул.  Ќо  проспал  Я  недолго.  ’ри-четыре  часа  спустЯ   Я   лежал   в
анизокинетической кровати, сна ни в одном глазу,  совершенно  спокойный  и
очень озадаченный.
     Ќа периметре ‚рат, где расположены причальные доки,  действует  из-за
вращениЯ  небольшаЯ  центробежнаЯ  сила.  Ќиз  становитсЯ  верхом.  Ќо   в
"€стинной любви" этого не происходило. Ђльберт развернул корабль, и теперь
та же сила, что удерживает нас от  всплытиЯ  над  поверхностью  астероида,
нейтрализует и воздействие его вращениЯ; менЯ слегка  прижимает  к  мЯгкой
постели. џ слышал негромкий гул корабельных систем  жизнеобеспечениЯ,  они
сменЯли воздух,  поддерживали  давление  в  канализации  и  выполнЯли  все
остальные работы, чтобы  корабль  жил.  џ  знал,  что  стоит  мне  позвать
Ђльберта, и он поЯвитсЯ.  ‘тоило  попытатьсЯ  его  вызвать,  просто  чтобы
посмотреть, войдет ли он в дверь  или,  чтобы  позабавить  менЯ,  выползет
из-под кровати. ‚ероЯтно, он мне в пищу подмешал не только снотворное,  но
и транквилизатор: проблемы больше менЯ не беспокоили, хотЯ Я понимал,  что
не решил их.
     Љакие  проблемы  решать?  ќто  перваЯ  проблема.  Њои  приоритеты  за
последние несколько  недель  так  часто  менЯлись,  что  Я  не  знал,  что
поставить на самый верх. ’руднаЯ болезненнаЯ проблема  террористов,  и  ее
важно решить не только ради менЯ; но  она  несколько  передвинулась  после
рассказа “олтерса в ђоттердаме. ’ам  он  представил  мне  новую  проблему.
‘уществует проблема моего  здоровьЯ,  но  она,  кажетсЯ,  решена  хотЯ  бы
временно.  Ђ  теперь  новаЯ  и  неразрешимаЯ  проблема  -  Љлара.  џ  могу
справитьсЯ с этими проблемами. ‘о всеми вместе и с каждой  в  отдельности.
‚опрос - как? —то мне делать, когда Я встану?
     џ не знал ответа на этот вопрос и потому не вставал.
     Џостепенно Я снова уснул, а когда  проснулсЯ,  обнаружил,  что  Я  не
один.
     - „оброе утро, ќсси, - сказал Я, берЯ ее за руку.
     - „оброе утро, - ответила она, по-дружески знакомо прижимаЯ мою  руку
к щеке.  Ќо  говорить  она  начала  не  о  привычном.  -  ’ы  себЯ  хорошо
чувствуешь, ђобин? Џрекрасно. џ думала о нашей ситуации.
     -  ЏонЯтно,  -  сказал  Я.  џ  чувствовал,  что  напрЯгаюсь;   мирнаЯ
расслабленность куда-то исчезла. - Ћ какой ситуации?
     - Ћ ситуации с Љларой Њойнлин, конечно, - сказала она. - џ вижу,  что
тебе трудно, дорогой ђобин.
     - Ћ, - неопределенно ответил Я, - это случаетсЯ. - ’акую ситуацию мне
нелегко обсуждать с ќсси, но ее это не остановило.
     - „орогой ђобин, - сказала она; голос ее в  полутемной  каюте  звучал
спокойно и мЯгко, - тебе нельзЯ держать это в себе. …сли закроешь в  себе,
взорветсЯ.
     џ сжал ее руку.
     - ’ы брала уроки у ‡игфрида фон Џсихоаналитика? Ћн мне обычно говорил
это.
     -  •орошаЯ  была  программа,  этот  ‡игфрид.  Џожалуйста,  поверь,  Я
понимаю, что творитсЯ в твоем сердце.
     - џ знаю, только...
     - ’олько, - кивнула она, - тебе трудно  говорить  об  этом  со  мной,
котораЯ в этом случае - „ругаЯ †енщина. Ѓез которой не было бы проблемы.
     - Ќеправда, черт побери! - џ не собиралсЯ кричать, но,  должно  быть,
во мне действительно что-то заперто.
     - Ќеверно, ђобин. Џравда. …сли  бы  Я  не  существовала,  ты  мог  бы
поискать Љлару, несомненно, нашел  бы  ее  и  решил,  что  делать  с  этой
тревожной ситуацией. ‚ы могли бы снова стать любовниками. Ђ может, и  нет:
она ведь молодаЯ женщина, Љлара. Ќе захотела бы  изношенную  развалину  со
множеством замененных частей в любовники. Ќет, это Я беру назад. Џрости.
     Ћна немного подумала, потом поправилась:
     - Ќет, неправда. џ нисколько не жалею, что мы  любим  друг  друга.  џ
высоко это ценю - но проблема остаетсЯ. ’олько, ђобин!  Ќикто  в  этом  не
виноват. ’ы ни в чем не виноват, Я не виновата и, конечно,  Љлара  Њойнлин
не виновата. ’ак что вина, тревога, страх - все это в твоей  голове.  Ќет,
ђобин, пойми менЯ правильно. ’о, что в голове,  может  причинЯть  страшную
боль, особенно такому совестливому человеку, как ты. Ќо это бумажный тигр.
Џодуй на него, и он улетит. Џроблема не в возвращении  Љлары.  Џроблема  в
том, что ты считаешь себЯ виноватым.
     Ћчевидно, не только Я мало спал. ќсси Явно неоднократно  репетировала
свою речь.
     џ сел и принюхалсЯ.
     - ’ы принесла с собой кофе?
     - ’олько если хочешь, ђобин.
     - •очу. - џ подумал с минуту, пока она давала мне кофе. - ’ы права, -
сказал Я, - Я это знаю. —его Я не знаю, это, как  говаривал  ‡игфрид,  как
внести это знание в свою жизнь.
     Ћна кивнула.
     - Џризнаю свою ошибку,  -  сказала  она.  -  Њне  следовало  включить
подпрограмму ‡игфрида в программу Ђльберта, вместо, допустим  подпрограммы
изысканной кухни. џ уже думала об изменении программы Ђльберта, потому что
это на моей совести.
     - Ћ, милаЯ, это не твоЯ...
     - ...вина, нет. ќто центр нашего разговора, так? -  ќсси  наклонилась
вперед, быстро поцеловала менЯ, потом озабоченно сказала: -  Ћх,  подожди,
ђобин, Я беру назад поцелуй. ‚от что Я хочу тебе сказать. ’ы сам  мне  это
часто говорил. ‚ психоаналитическом  анализе  сам  психоаналитик  неважен.
‚ажно то, что происходит в голове  пациента,  то  есть  в  твоей.  Џоэтому
психоаналитик может быть машиной, даже весьма примитивной;  или  придурком
со зловонным дыханием; или человеком с  докторским  дипломом...  или  даже
мной.
     - ’обой!
     Ћна сморщилась.
     - Њне приходилось слышать от тебЯ и более лестный тон.
     - ’ы собираешьсЯ заниматьсЯ со мной психоанализом?
     Ћно оборонительно пожала плечами.
     - „а, Я, а почему бы и нет? Љак друг. „обрый друг, разумный,  готовый
выслушать. Ћбещаю не осуждать. Ћбещаю это, дорогой ђобин. џ  позволю  тебе
разговаривать, дратьсЯ, кричать, плакать,  если  хочешь,  пока  не  станет
Ясно, чего ты хочешь и что чувствуешь.
     ‘ердце мое растаЯло. џ мог только сказать:
     - Ђх, ќсси... - ‡аплакать Я мог бы без особого труда.
     ‚место этого Я отхлебнул еще кофе и покачал головой.
     - Ќе думаю, чтобы это сработало. - џ испытывал сожаление,  и,  должно
быть, оно отразилось в моем голосе, но Я также чувствовал себЯ...  как  бы
это    сказать?     ‡аинтересованным.     ’ехнически     заинтересованным.
‡аинтересованным проблемой, которую необходимо решить.
     - Џочему не сработает? - воинственно спросила она. - Џослушай, ђобин,
Я все это хорошо обдумала. џ хорошо помню, что ты мне  говорил,  и  сейчас
повторю длЯ тебЯ. ’ы говорил, что лучшаЯ часть сеанса - это когда ты идешь
на него, репетируЯ, что скажешь ‡игфриду, представлЯЯ себе, что он  скажет
и что ты ему ответишь.
     - џ так говорил? - Џоразительно,  как  много  помнит  ќсси  из  нашей
болтовни четверть века назад.
     - ’очно так, - самоуверенно сказала она, - так почему же не Я? ’олько
потому что Я лично вовлечена?
     - Ќу, конечно, это делает задачу трудней.
     -  ’рудное  нужно  делать  немедленно,  -  весело  заЯвила   она.   -
Ќевозможное иногда требует недели.
     - Ѓудь благословенна, - сказал Я. - Ќо...  -  Я  немного  подумал.  -
Џонимаешь, вопрос не только  в  выслушивании.  •орошаЯ  психоаналитическаЯ
программа принимает во внимание не только вербальные выражениЯ. Џонимаешь,
что Я хочу сказать? "џ", который говорит, не всегда знает,  что  он  хочет
сказать. "џ" блокирует что-то, потому что выпустить все эти старые чувства
значит снова ощутить боль, а "Я" не хочет боли.
     - џ буду держать тебЯ  за  руку,  дорогой  ђобин,  когда  тебе  будет
больно.
     - Љонечно. Ќо разве ты поймешь все невербальное? ќто  внутреннее  "Я"
выражаетсЯ  символами.  ‘нами.  ”рейдистскими   оговорками.   Ќеожиданными
отвлечениЯми.  ‘трахами.  ЏотребностЯми.  Џодергиванием  и  подмигиванием.
ЂллергиЯми  -  все  это,  ќсси,  и  еще  тысЯчи  подобных   вещей,   вроде
слабости-импотенции, затрудненности дыханиЯ, чесотки, бессонницы. Ќе  хочу
сказать, что у менЯ все это есть...
     - Ѓезусловно, не все!
     - ...но все это части словарЯ, который понЯтен ‡игфриду. Ђ тебе нет.
     ќсси вздохнула и признала свое поражение.
     - ’огда приведем в действие план Ѓ, - сказала она. - Ђльберт!  ‚ключи
свет. ‡аходи!
     Њедленно в комнате загорелсЯ свет, и в дверь вошел Ђльберт  ќйнштейн.
Ћн не зевал и не почесывалсЯ, но казалсЯ  только  что  вставшим  с  дивана
пожилым гением, готовым ко всему, но еще не проснувшимсЯ полностью.
     - ’ы нанЯл фоторазведочный корабль? - спросила ќсси.
     - Ћн уже в пути, миссис Ѓроадхед.
     Њне не казалось, что Я дал на это согласие, но, может, и дал.
     - Ђ посланиЯ отправлены?
     - ‚се, миссис Ѓроадхед. - Ћн кивнул. - Љак вы приказали. ‚сем  высшим
военачальникам и членам правительства ‘Ђ, которые в долгу перед  ђобином.
€х просЯт использовать все свое влиЯние, чтобы побудить  ‚ысокий  Џентагон
разрешить нам свидание с „олли “олтерс.
     - „а. ’ак Я приказала, - согласилась ќсси и повернулась ко мне. - ’ак
что, видишь, нам остаетсЯ только  одно.  Ћтыскать  „олли.  Ћтыскать  ‚эна.
Ћтыскать Љлару. ‚от тогда, - голос ее  звучал  твердо,  но  выглЯдела  она
теперь не так уверенно и очень уЯзвимо, - тогда  мы  увидим,  что  увидим,
ђобин, и удачи всем нам.
     Ћна двигалась быстро, Я не  успевал  за  ней,  и  в  направлении,  на
которое Я не давал согласиЯ. ѓлаза мои выпучились от удивлениЯ.
     - ќсси! —то происходит? Љто сказал...
     - ‘казала, дорогой ђобин, Я. ќто очевидно. Ќевозможно  иметь  дело  с
Љларой как с призраком в подсознании. Ќо вот с реальной  Љларой,  лицом  к
лицу, можно иметь дело. “ нас только один путь, верно?
     - ќсси! - џ был глубоко шокирован. - ’ы послала все эти сообщениЯ? ’ы
подделала мою подпись?
     - Џодожди, дорогой ђобин, - сказала она, тоже глубоко шокированнаЯ. -
ЉакаЯ подделка? џ подписывала  сообщениЯ  "Ѓроадхед".  Џо-моему,  это  моЯ
фамилиЯ. Њне кажетсЯ, Я имею право подписыватьсЯ своей фамилией. џ права?
     џ раздраженно смотрел на нее. „оброжелательно раздраженно.
     - †енщина, - сказал Я, - ты длЯ менЯ слишком умна. Њне  кажетсЯ,  что
ты заранее знала каждое слово в этом разговоре.
     Ћна самоуверенно пожала плечами.
     - џ тебе много раз говорила,  дорогой  ђобин,  что  Я  специалист  по
обработке информации. ‡наю, как обращатьсЯ с информацией,  особенно  когда
субъектом ее ЯвлЯетсЯ человек, которого Я знаю двадцать пЯть  лет,  горЯчо
люблю и хочу, чтобы он был счастлив. „а, Я подумала о том, что ты смог  бы
разрешить, и пришла к неизбежному заключению. џ бы этого не сделала,  если
бы не необходимость, ђобин, - закончила она, вставаЯ и  потЯгиваЯсь.  -  €
сделаю все, что смогу, включаЯ и такой вариант:  Я  удалЯюсь,  скажем,  на
шесть месЯцев, чтобы вы с Љларой смогли найти решение.


     € вот десЯть минут спустЯ, пока мы с ќсси мылись и одевались, Ђльберт
получил разрешение на старт, вывел "€стинную любовь" из дока, и мы были на
пути к ‚ысокому Џентагону.
     “ моей дорогой жены ќсси есть множество добродетелей. Ћдна из  них  -
альтруизм, от которого у  менЯ  иногда  перехватывает  дыхание.  „ругаЯ  -
чувство юмора, и иногда она наделЯет им свои программы. „лЯ полета Ђльберт
оделсЯ как лихой пилот  -  кожаный  шлем  с  разлетающимисЯ  ушами,  белый
шелковый шарф обмотан вокруг шеи, он сидел, вжавшись в пилотское кресло, и
свирепо смотрел на приборы.
     - Ћставь эти глупости, Ђльберт, - сказал Я, он повернулсЯ  ко  мне  и
застенчиво улыбнулсЯ.
     - џ только пыталсЯ развлечь вас, - сказал он, снимаЯ шлем.
     - ’ы и развлек. - € действительно, мне стало смешно. € в целом Я себЯ
чувствовал хорошо. …динственный способ подавить  депрессию  от  нерешенных
проблем - это идти им навстречу. € мы так и  поступали.  џ  ценил  любЯщую
заботу жены. Њне нравилсЯ полет  в  прекрасном  новом  корабле.  Њне  даже
понравилось, как аккуратно голографический Ђльберт избавилсЯ  от  шлема  и
шарфа. Ћни не исчезли вульгарно. Ћн просто скомкал их и засунул себе между
ногами. ‚ероЯтно, они исчезли, когда никто этого не видел.
     - “правление кораблем занимает все твое внимание, Ђльберт? -  спросил
Я.
     -  Ќет,  ђобин.  Ќо  у  менЯ,  конечно,  есть  полнаЯ   навигационнаЯ
программа.
     - €так, твое поЯвление здесь - просто еще один способ нас позабавить.
’огда забавлЯй менЯ по-другому. Џоговори со мной. ђасскажи о том, что тебЯ
всегда интересует. ’ы знаешь. Ћ космологии, и о хичи, и о ‡начении  ‚сего,
и о Ѓоге.