риказала принести вас прЯмо сюда.
     •отЯ  мозги  ЃодрЯка были полны вЯзкой розовой патоки, тем не  менее он
ухватил два ключа к  загадке  и  сложил их  вместе. ЉомбинациЯ  'богатаЯ'  и
'прЯмо сюда'  что-то  да  значила.  € еще  этот странный химический  запах в
комнате, который пересиливал привычные дневные ароматы ‚алета.
     -- ‚ы не о леди ђэмкин говорите, а? -- с подозрением сказал он.
     --  ‚ы  должно  быть  правы.  ЋгромнаЯ здоровущаЯ курочка. —окнутаЯ  на
драконах. -- ‹ицо ‚алета, как у грызуна, расплылось в самой ужасной ухмылке,
которую доводилось видеть ЃодрЯку. -- ‚ы в ее постели. -- сказал он.
     ЃодрЯк осмотрелсЯ, почуЯв первые  такты увертюры слабой  паники. Џотому
что  сейчас,  когда  он был в  состоЯнии наполовину навести  фокус, он  смог
заметить холостЯцкий беспорЯдок в комнате. ‚итал слабый запах талька.
     -- ќто будуар. -- сказал ‚алет, втЯнув воздух с видом знатока.
     --  Ћстановись, остановись на минутку. -- ’ам  был дракон. Ћн был прЯмо
над нами...
     ‚оспоминаниЯ всплыли и нанесли ему злобный удар как зомби.
     -- ‘ вами в порЯдке, капитан?
     ...  торчащие  когти, шириной  в  человеческую  руку;  грохот  и  удары
крыльев, больших  чем  паруса;  вонь химикатов, один бог  знает, из чего они
состоЯт...
     „ракон был так близко, что он мог разглЯдеть чешуйки на ногах и красный
блеск в глазах. ѓлаза были больше чем  у рептилий. ќто были глаза, в которых
вы могли утонуть.
     € дыхание, такое горЯчее,  что  это даже был и не огонь, а что-то почти
твердое, не испепелЯющее вещи, а разбивающее их на кусочки...
     ‘ другой стороны, он был здесь и жив. ‹евый бок болел так,  как если бы
его ударили железным прутом, но без сомнениЯ он был вполне жив...
     -- —то случилось? -- сказал он.
     -- ќто все юный Њорковка. -- сказал ‚алет. -- Ћн схватил вас и сержанта
и спрыгнул с крыши до того, как дракон вцепилсЯ в нас.
     -- “ менЯ болит бок. Ћн должно быть вцепилсЯ в менЯ. -- сказал ЃодрЯк.
     -- Ќет, полагаю, что это произошло,  когда вы упали на крышу. -- сказал
‚алет. -- Ђ затем вы скатились и ударились об водЯную бочку.
     -- Ђ как „воеточие? Ћн ранен?
     -- Ќе ранен. Ќе совсем ранен.  Ћн  приземлилсЯ  более  мЯгко.  Ћн такой
тЯжелый, что пробил крышу насквозь. ђассказывает об остром душе из...
     -- € что случилось потом?
     --  Ќу,  мы устроили вас  поудобнее,  а затем все отправились в  разные
стороны  и  начали  звать  сержанта. „о  тех  пор  пока  они его  не  нашли,
разумеетсЯ, а затем  они просто стоЯли  и орали.  € ту  прибежала женщина  и
начала причитать. -- сказал ‚алет.
     --  ’ы имеешь  в виду леди  ђэмкин? -- холодно сказал ЃодрЯк. …го ребра
по-настоЯщему заболели.
     -- „а-а, завиднаЯ партиЯ. -- сказал ‚алет, не шелохнувшись. -- Љонечно,
она  не  потерпела  ничьих других приказаний ни  на миг!  'Ђх, беднЯжка,  вы
должны отнести немедленно его прЯмо в мой дом.' Њы так и сделали. Џрекрасное
место. ‚се в городе бегают, как курицы, у которых отрубили головы.
     -- Њного разрушений наделал дракон?
     --  Џосле того как вы  отключились,  волшебники  врезали ему  огненными
шарами. ќто вообще ни на что не похоже. Ќо это сделало дракона только злее и
сильнее.
     -- €...?
     -- ‚се то же. Ћн сжег еще много чего, а затем весь в дыму улетел.
     -- € никто не видел, куда он улетел?
     --  …сли и  видели , то никто не  сказал. -- ‚алет сел  и  бросил косой
взглЯд. -- Ќаверно противно жить в такой  комнате. “ нее же мешки денег, как
сказал сержант,  а у нее нет никакой причины  жить в обычных комнатах. ‡ачем
же хотеть избавитьсЯ от бедности, если богатые позволЯют себе жить в обычных
комнатах?  ‚се  должно  быть  из  мрамора.  --  Ћн  засопел. -- ‚прочем, она
сказала,  чтобы  Я  сходил  за ней, когда ты  проснешьсЯ. ‘ейчас  она кормит
драконов.  Џрепротивные  маленькие  твари.  “дивительно,  как  ей  разрешают
держать их.
     -- Ћ чем ты говоришь?
     -- ‚ы сами знаете. ‘молить кистью, и все тому подобное.
     Љогда ‚алет  завершил  разгром,  ЃодрЯк  еще раз оглЯдел комнату. ‚ ней
отсутствовали  позолота и мрамор, что по мнению ‚алета было обЯзательным длЯ
людей высокого  общественного положениЯ.  ‚сЯ мебель  была  стараЯ, а  также
картины,  хотЯ  без  сомнениЯ  и  ценные, выглЯдевшие как  и  всЯкие  другие
картины,  которые люди вешают в  спальнЯх, то  есть  не вызывающие  никакого
интереса. ’ам еще было несколько любительских акварелей с драконами. ‚ общем
и целом комната  имела вид нежилой, и даже  полинЯвшей за  эти годы, впрочем
как и одежда, лежавшаЯ на полу.
     ќто была  без сомнениЯ комната женщины, ведущей свою  собственную жизнь
весело  и  без глупых увлечений  уборкой  и прочей романтической дребеденью,
которой посвЯщают свою жизнь другие люди, женщины, безмерно благодарной, что
бог не обидел ее здоровьем.
     ЏодобнаЯ   одежда  по-видимому  была   выбрана   по   соображениЯм   ее
износостойкости, возможно, еще предыдущим  поколением из-за ее вида, а  не в
качестве  легкой  артиллерии  в войне  полов.  Ќа трюмо  было  нагромождение
бутылок и пробирок,  но значительное количество  пометок наводило на  мысль,
что надписи  на них  скорее  гласили;  'Ќатирать  на  ночь',  а  не  '’олько
смазывать за ушами'.  ‚ообразите, что обитательница  этой  комнаты прожила в
ней всю свою  жизнь и отец называл ее 'моЯ  маленькаЯ  девочка', пока ей  не
исполнилось сорок.
     ‡а дверью висел голубой халат.  ЃодрЯк знал, даже не заглЯдываЯ, что на
кармашке вышит кролик.
     Љороче   говорЯ,   это  была  комната   женщины,  котораЯ  никогда   не
предполагала, что внутри этой комнаты побывает и увидит внутреннее убранство
мужчина.
     ‘толик,  стоЯвший   в  изголовье  кровати,  был  завален  кучей  бумаг.
€спытываЯ неловкость и чувство вины, но верша  преступление, ЃодрЯк заглЯнул
в них.
     Ћсновной темой были  драконы. ’ам  были письма от ‚ыставочного Љомитета
Џещерного  Љлуба  и  ‹иги  „ружественных  Ћгнеметов.  ’ам  были  памфлеты  и
воззваниЯ  из ‘иЯющего “бежища длЯ Ѓольных „раконов -- 'ЏламЯ ЃеднЯжки ‚€ЌЌ€
совсем “гасло  после ЏЯти ‹ет †естокого  €спользованиЯ  в качестве Ћбдирщика
Љраски, но сейчас... ' ’ам были просьбы о пожертвованиЯх, протоколы, и дела,
способные вызвать приступ великодушиЯ у всего  мира, или по крайней мере той
его части, котораЯ обладала крыльЯми и огненным дыханием.
     …сли  вы мысленно  обитали  в такой  комнате,  удивительно  печальной и
полной странного  всепроникающего состраданиЯ, то могли прийти к мысли,  что
может самым лучшим было бы  стереть всю человеческую расу и начать  вновь  с
амеб.
     ђЯдом  с  ворохом бумаг лежала книга.  ЃодрЯк развернул  и  взглЯнул на
корешок.  Љнига  называлась:  'Ѓолезни  „раконов'  ‘ибил  „ейрдра  Ћлгиванна
ђэмкин.
     ‘ удивлением он перелистнул несколько негнущихсЯ  страниц. Ћни  открыли
ему другой мир, мир  совершенно  ошеломительных  проблем.  ‘люнЯваЯ  ѓлотка.
Ќеудачные ЉопулЯции. ‘ухие ‹егкие. ЏотрЯсение, ђвота, Џлач, Љосточки. Љак же
изумительно,  подумал он после  прочтениЯ  нескольких  страниц, что болотный
дракон сумел выжить, чтобы увидать второе рождение. „аже хождение по комнате
подтверждало биологический триумф.
     Ћн  быстро  просмотрел тщательно  нарисованные  иллюстрации.  ‚ы  могли
только вообразить себе такое немыслимое количество внутренностей.
     ‚ дверь постучали.
     -- Њожно войти? ‘ вами все в порЯдке? -- бодро постучала леди ђэмкин.
     -- ќ-з...
     -- џ принесла вам кое-что заморить червЯчка.
     Љак  мог вообразить  ЃодрЯк, это  должен  был быть  суп.  ‚место  этого
громоздились тарелки с беконом,  жареным картофелем и Яйцами. Ћн ощущал, как
его артерии сжимаютсЯ в панике при виде всего этого.
     --  џ еще приготовила пудинг из хлеба.  -- сказала леди ђэмкин, немного
застенчиво. -- Ћбычно Я  мало готовлю, только  длЯ себЯ. ‘ами знаете, каково
обслуживать одного.
     ЃодрЯк  вспомнил  блюда  у  себЯ дома.  ЊЯсо  всегда  почемуто серое, с
какими-то прожилками в нем.
     -- ќ-э. -- сказал он, не привыкнув обращать к леди из позиции лежа в их
собственной постели. -- Љапрал ‚алет доложил мне...
     -- Љакой колоритный парнишка, этот ‚алет! -- сказала леди ђэмкин.
     ЃодрЯк не был уверен, что правильно понЯл.
     -- Љолоритный? -- устало сказал он.
     -- ЌастоЯщий герой. Њы замечательно с ним поладили.
     -- ‚ы?
     -- Ќу, да. Љакую кучу анекдотов он знает.
     --  Ќу, да. ‘ этим  у него все в  порЯдке. --  …го всегда поражало, что
‚алет  мог поладить  практически с  каждым.  Ћн  решил,  что это должно быть
как-то  свЯзано  с  общим  знаменателем.  ‚о  все  мире  математики не  было
знаменателЯ столь общего, как ‚алет.
     --  ќ-э. -- сказал он, и  тут  обнаружил,  что  не может прекратить это
странное новое занЯтие. -- вы не находите, что его Язык немного сочноват?
     -- ‘олоноват.  -- весело  поправила  леди ђэмкин. -- ‚ам надо  было  бы
послушать моего  папеньку,  когда  он  был  раздражен.  ‘транное  совпадение
обстоЯтельств, но мой дедушка выпорол своего дедушку за злостную задержку.
     ЃодрЯк подумал, что это сделало их  практически родственниками. Џриступ
боли в разбитом боку заставил его поморщитьсЯ.
     -- ‚ы получили множество ушибов и  ссадин, и возможно сломали  одно или
два ребра. -- сказала она. -- если вы перевернетесь, то Я смогу наложить еще
немного мази на раны.
     -- ‹еди ђэмкин встрЯхнула колбу с желтой мазью.
     ‹ицо  ЃодрЯка исказилось от страха.  €нстинктивно он укрылсЯ простынЯми
до самой шеи.
     --  Ќе разыгрывайте из  себЯ глупца,  капитан.  -- сказала она. -- џ не
увижу  ничего,  чего бы Я  не  видела  раньше.  Ћдна задница  ничем не лучше
другой. Џросто  на тех, с которыми Я имею  дело,  торчат  хвосты.  Ђ  теперь
перевернитесь и задерите  ночную рубашку. Ќе забывайте, что она принадлежала
моему дедушке.
     Ќевозможно  было сопротивлЯтьсЯ этому тону. ЃодрЯк подумал потребовать,
чтобы позвали  ‚алета как дуэнью, а затем решил, что это может оказатьсЯ еще
хуже.
     Љрем прижигал, как кусок льда.
     -- —то это такое?
     --  ‚сЯкаЯ дребедень. Ћн уменьшает боль от ушибов и  способствует росту
здоровой чешуи.
     -- —то?
     --  Џростите.  ‚озможно,  не  чешуи.  Ќе  смотрите  так  перепугано.  џ
абсолютно  уверена  в  его пользе. Ќу  вот,  все в порЯдке. --  Ћна дала ему
шлепок по заднице.
     --  Њадам, Я  --  капитан Ќочного „озора.  --  сказал  ЃодрЯк, понимаЯ,
насколько чертовски глупо все, что он сказал.
     -- Џолуодетый в женской постели. --  сказала леди ђэмкин,  не двигаЯсь.
-- ‘адитесь и пейте чай. Њы должны вернуть вас в строй.
     ѓлаза ЃодрЯка вновь заполонил страх.
     -- ‡ачем? -- спросил он.
     ‹еди ђэмкин полезла в карман своего потертого жакета.
     --  Џрошлой ночью  Я  делала кое-какие заметки.  --  сказала она.  -- Ћ
драконе.
     -- Ђх да, дракон. -- ЃодрЯк немного  расслабилсЯ. ‘ейчас дракон казалсЯ
более безопасной перспективой.
     --  € Я  над кое-чем  задумалась.  „олжна  вам признатьсЯ --  чертовски
страннаЯ тварь. Ћна не должна взлетать в воздух.
     -- ‚ы в этом правы.
     --  …сли у нее строение как у болотного дракона,  то  она должна весить
двадцать тонн. „вадцать тонн!  ќто невозможно.  Џонимаете, это  же все из-за
соотношениЯ между весом и размахом крыльев.
     -- џ видел, как он упал с башни как ласточка.
     -- ‡наю. Ћн должен был порвать свои крыльЯ и проделать в земле огромную
дыру.  --  твердо  сказала  леди  ђэмкин.  --  ‚ам   не   надо  пачкатьсЯ  с
аэродинамикой. Џросто нужно увеличить  в масштабе из малого в большое и  так
оставить,  понимаете.  ќто  все  вопросы  мускульной  энергии  и  подымающих
поверхностей.
     -- џ знал, что здесь что-то не так. -- улыбаЯсь сказал ЃодрЯк. -- € это
пламЯ. Ќичто не может существовать  с  подобным огнем  внутри. Љак  болотные
драконы ухитрЯтсЯ с этим управлЯтьсЯ?
     -- „а это просто химикаты. -- отбрасываЯ ненужное, сказала леди ђэмкин.
--  Ћни  просто дистиллируют  что-то возгорающеесЯ  из  всего,  что едЯт,  и
исторгают пламЯ так, как будто  оно поЯвлЯетсЯ из пищевода. Ќа самом  деле у
них внутри никогда не бывает огнЯ, иначе они бы страдали от отдачи.
     -- € что тогда произойдет?
     --  ‚ы можете вычеркнуть драконов из сценариЯ.  -- весело  сказала леди
ђэмкин.  -- Ѓоюсь, но они  не  очень хорошо спроектированные  созданиЯ,  эти
драконы.
     ЃодрЯк прислушалсЯ.
     €м никогда и ни за что  не выжить, этим болотным драконам,  если бы они
не были изолированы  и вдали от  хищников.  ‘овсем  не  потому,  что  дракон
представлЯл лакомое блюдо  -- если  ободрать с  них кожу и  громадные  мышцы
крыльев, все оставшеесЯ  нужно было отправить как сырье на плохо управлЯемую
фабрику  химикатов. Ќичего удивительного, что драконы постоЯнно болели.  Ћни
страдали от непрекращающихсЯ болей  в желудке,  вызванных нехваткой топлива.
ЃольшаЯ часть их умственных усилий направлЯлась на сложности с пищеварением,
которое  должно  было  дистиллировать   топливо  длЯ  производства  огнЯ  из
совершенно  непригодных  длЯ   этого   ингредиентов.  Ћни   даже  умудрЯлись
перенастроить  свои пищеводы в течение ночи, чтобы справитьсЯ со сложностЯми
процесса  пищеварениЯ.  Ћни  все  времЯ  жили  на  кончике ножа,  химическом
разумеетсЯ. €котка не к месту и они становились географическими экспонатами.
     Ђ  когда  подходила  пора  строить  гнезда,  то самки  обладали здравым
смыслом и материнским инстинктом кирпича.
     ЃодрЯк  удивилсЯ, почему в древние времена  люди так беспокоились из-за
драконов. …сли возле вас в пещере находилсЯ дракон, то вам оставалось только
подождать,  пока он не самовоспламенитсЯ,  взорвет  самого себЯ или умрет от
острого несварениЯ желудка.
     -- ‚ы ведь изучали их, не так ли?
     -- Љто-то ведь должен.
     -- Ђ как насчет больших драконов?
     -- Ѓог мой, конечно.  Ћни  огромнаЯ загадка, знаете. -- сказала она,  и
выражение ее лица стало весьма серьезным.
     -- „а, вы говорили об этом.
     -- ‚ы же знаете, есть  легенды. ЉажетсЯ один из видов драконов стал все
больше и больше, а затем... просто исчез.
     -- ‚ы полагаете, что вымер?
     --  Ќет...  они  иногда поЯвлЯлись.  Ќеизвестно откуда.  Џолные прыти и
бодрости.  Ђ  затем, однажды, они  вообще  прекратили поЯвлЯтьсЯ. --  Ћна  с
торжеством посмотрела на ЃодрЯка.
     -- „умаю, что они нашли место, где могли по-настоЯщему существовать.
     -- Џо-настоЯщему существовать, кто именно?
     -- „раконы.  ѓде они могли по-настоЯщему исполнЯть свое предназначение.
‚ совсем другом измерении или еще где. Љогда гравитациЯ не столь велика.
     -- џ  то же подумал, когда его увидел. -- сказал  ЃодрЯк. -- џ подумал,
не может быть чтобы такое летало и имело подобные размеры.
     Ћни переглЯнулись.
     -- Њы должны отыскать его в собственном логове. -- сказала леди ђэмкин.
     -- Ќи один чертов летающий тритон  не имеет права поджигать мой  город.
-- сказал ЃодрЯк.
     -- Џодумайте о вкладе в фольклор о драконах. -- сказала леди ђэмкин.
     -- Џослушайте,  даже если  никто не будет поджигать этот город,  дракон
будет моим.
     -- €зумительнаЯ возможность. ‚озникает правда много вопросов...
     --  ‚ы  в этом  правы. -- ”раза, сказаннаЯ Њорковкой, всплыла у него  в
памЯти. -- Ќо это может помочь нам в нашем расследовании. -- намекнул он.
     -- Ќо только утром. -- твердо сказала леди ђэмкин.
     ’вердаЯ решимость ЃодрЯка быстро увЯла.
     --  џ буду спать внизу, на кухне.  -- бодро сказала  леди ђэмкин. --  џ
всегда ставлю внизу походную кровать, когда идет сезон кладки Яиц. Ќекоторые
самки требуют моей помощи. Ќе беспокойтесь обо мне.
     -- ‚ы так любезны. -- пробормотал ЃодрЯк.
     --  џ  отослала  ‚алета  в город, чтобы  помочь  другим  устроить  вашу
штаб-квартиру. -- сказала леди ђэмкин.
     ЃодрЯк  совсем забыл  о  „оме  „озора. --  „олжно  быть  он  совершенно
разрушен. -- предположил он.
     --  Џолностью  разрушен.  -- подтвердила  леди ђэмкин. --  Џросто  куча
оплавленных  обломков.   Џотому  Я  и  предлагаю   вам   место  на  Џодворье
Џсевдополиса.
     -- Џростите?
     -- „а, у  моего отца права собственности на весь город. -- сказала она.
-- Ќа самом деле совершенно бесполезные длЯ менЯ. Џотому Я и приказала моему
агенту  выдать  сержанту  „воеточие  ключи  от   старого  дома  на  Џодворье
Џсевдополиса. …го необходимо хорошенько проветрить.
     -- Ќо эта площадь -- Я имею в виду булыжники на  улице -- только  рента
за пользование, врЯд ли лорд ‚етинари сможет...
     --  Ќе  беспокойтесь об этом. -- сказала она, дружески похлопав  его по
плечу. -- Ђ сейчас, Я думаю, что вам нужно поспать.
     ЃодрЯк улегсЯ  в постель, его мысли  беспорЯдочно разбегались. Џодворье
Џсевдополиса находилось  на  берегу реки Ђнк, в  самом фешенебельном  районе
города  с  высокой  арендной  платой.  ‚ид  ‚алета  или  сержанта „воеточие,
прогуливающихсЯ по улице при свете днЯ могло произвести, возможно, такое  же
впечатление, как и открытие в этом районе чумного госпиталЯ.
     Ћн задремал, нырЯЯ и выныриваЯ  изо сна, где гигантские драконы гнались
за ним, размахиваЯ колбами с мазью...
     € проснулсЯ от шума толпы.
     ‹еди  ђэмкин, ведущаЯ  себЯ весьма высокомерно, была  зрелищем, которое
трудно забыть,  даже если  бы вы это и попытались сделать. ќто зрелище имело
сходство с обратным дрейфом континентов, когда различные материки и  острова
движутсЯ навстречу друг другу, образуЯ массивную, сердитую протоженщину.
     ђазбитаЯ дверь дома драконов раскачивалась на петлЯх.  ‡аключенные, уже
как  бы принЯв привычную  дозу  амфетамина,  сходили с ума. Њаленькие Язычки
пламени лизали  металлические  тарелки,  в  то  времЯ  как обитатели  клеток
метались взад и вперед.
     -- —то это значит? -- сказала она.
     …сли леди  ђэмкин когда-нибудь занЯлась самоанализом, то ей пришлось бы
признать, что  это было  весьма  неоригинально.  Ќо это  было  полезно.  ќто
приносило  пользу  в работе. Џричина,  по  которой клише  становЯтсЯ  клише,
заключаетсЯ в том, что они  как молотки и отвертки в  Ящике  с инструментами
сообщений.
     ’олпа  ворвалась  в дверь,  заполнив  все  проходы.  Љое-кто размахивал
острыми  орудиЯми, безостановочно двигаЯсь  взад  и вперед, как это  присуще
бунтовщикам.
     -- —ерт. -- сказал главарь. -- ќто дракон, не так ли?
     ЏослышалсЯ ропот общего одобрениЯ.
     -- € что с того? -- сказала леди ђэмкин.
     -- —ерт.  Ћн же спалит весь  город.  Ћни недалеко улетели. ‚ы  их здесь
держите. ќто же мог быть один из них, верно?
     -- „а-а.
     -- Џравильно.
     -- —.’.„.*
     -- ‚от что мы собираемсЯ сделать с ними, мы предадим их смерти.
     -- Џравильно.
     -- „а-а.
     -- Pro bono publico (длЯ общественного блага).
     ѓрудь  леди  ђэмкин вздымалась и  опадала как империЯ. Ћна потЯнулась и
схватила вилы длЯ помета, снЯв их с крюка на стене.
     -- …ще один шаг, предупреждаю, и вам не поздоровитсЯ. -- сказала она.
     ѓлаварь бросил взглЯд на взбудораженных драконов.
     -- „а-а? -- противным  голосом  сказал он. -- €  что же вы  собираетесь
делать?
     Ћна  судорожно  глотнула  воздух, раз  или два. -- џ  вызову  „озор! --
сказала она.
     “гроза не вызвала ожидаемого эффекта.  ‹еди  ђэмкин никогда не  уделЯла
много вниманиЯ тем мелочам городской жизни, которые не были покрыты чешуей.
     -- „а, это  чертовски  страшно.  --  сказала главарь. --  ЊенЯ это  так
беспокоит, ой-ой. џ так ослабею, что буду ползать на коленках, вот оно как.
     * Љое-кто из бунтовщиков был хорошо образован.
     Ћн вытащил из-за  поЯса длинный секач. --  Ђ теперь станьте в сторонку,
леди, потому что...
     ‘  задней стороны сараЯ  вылетела струЯ  зеленого пламени, пролетела  в
футе над головами толпы и подожгла обугленную розетку в  деревЯнной  фрамуге
двери.
     ‡атем донеслось  слащавое урчание  зверЯ,  не  скрывавшего  смертельной
угрозы.
     -- ќто ‹орд Њаунтджой ЃыстрыйЉлык ђожденный‡имой  IV, самый огнедышащий
дракон в городе. Ћн может дочиста сжечь вашу голову.
     Љапитан ЃодрЯк, хромаЯ, вышел вперед.
     Њаленький и чрезвычайно испуганный  золотой  дракончик был зажат у него
подмышкой. ‚тораЯ рука держала дракона за хвост.
     Ѓунтовщики смотрели как загипнотизированные.
     --  џ  знаю,  о  чем  вы  думаете.  -- мЯгко  продолжал  ЃодрЯк.  -- ‚ы
размышлЯете, после  небольшого  замешательства, на много  ли  хватит у  него
пламени? € знаете, Я не столь уверен в...
     Ћн нагнулсЯ, глЯдЯ между ушей дракона, и его  голос зазвенел как лезвие
ножа.  --  ‚от что  вы должны спросить у  самих  себЯ:  —увствую ли  Я  себЯ
счастливым?
     Ћни отступали назад, по мере того как он наступал.
     -- Ќу? -- сказал он. -- —увствуете ли вы себЯ счастливыми?
     Ќа мгновение  было  слышно только зловещее  бурчание  в  желудке  ‹орда
ЊаунтджоЯ   ЃыстрыйЉлык   ђожденного‡имой  IV,   в  то  времЯ   как  топливо
перекачивалось в пламенные камеры.
     --   Џослушайте,    э-э.   --   сказал    главарь,   его    глаза   как
загипнотизированные  неотрывно  смотрели  на голову дракона.  -- Ќет причины
вызывать подобную тварь...
     --  ђазумеетсЯ  он  должен решитьсЯ  вспылить. -- сказал ЃодрЯк. -- Ћни
вынуждены  это делать, чтобы прекратить  выделение газа. Ђ  газ  выделЯетсЯ,
когда они начинают нервничать. € знаете, Я убежден, что вы здорово заставили
их всех сейчас понервничать.
     ѓлаварь  сделал, как он надеЯлсЯ,  вполне  примирительный  жест,  но  к
несчастью сделал его, все еще держа в руке нож.
     -- Ѓросьте нож. -- резко сказал ЃодрЯк. -- €ли от вас  останетсЯ только
след в истории.
     Ќож  звЯкнул  о  плиты.  ‚  задних рЯдах  толпы  началась  потасовка  и
множество  людей, образно  говорЯ, были на долгом пути и  ничего не знали об
этом.
     -- Ќо перед тем как вы, добрые граждане,  мирно разойдетесь и займетесь
собственными делами, -- со значением сказал ЃодрЯк, -- Я хочу напомнить, что
вы слишком жестко относитесь к этим драконам. ђазве кто-нибудь из них длиной
в  шестьдесЯт футов?  Њожете  ли вы  утверждать, что  у  них размах  крыльев
восемьдесЯт футов? € может ли вы сказать, насколько горЯчо у них пламЯ?
     -- Ќе знаю. -- сказал главарь.
     ЃодрЯк медленно поднЯл голову дракона. ѓлаварь закрыл глаза.
     -- Ќе знаю, сэр. -- поправилсЯ он.
     -- •отите узнать?
     ѓлаварь покачал головой. Ќо он решил вставить свое слово в разговор.
     -- Љто вы, черт побери? -- спросил он.
     ЃодрЯк выпрЯмилсЯ. -- Љапитан ЃодрЯк, ѓородской „озор. -- сказал он.
     ќто было встречено  полной тишиной.  €сключение  составил бодрый голос,
откуда-то из задних рЯдов, который сказал. -- ЌочнаЯ смена, не так ли?
     ЃодрЯк посмотрел на свою ночную рубашку. ‚ спешке, соскочив с  постели,
он нацепил  на ноги шлепанцы леди ђэмкин. ’олько  сейчас он заметил,  что на
них розовые помпоны.
     € именно в это  миг ‹орд Њаунтджой  ЃыстрыйЉлык ђожденный‡имой IV решил
рыгнуть.
     ќто не  был  Язык ревущего пламени, а только почти  невидимый  огненный
шар,  пролетевший над толпой и  опаливший кое-кому брови. Ќо он без сомнениЯ
произвел впечатление.
     ЃодрЯк  мгновенно  оправилсЯ.  ’е даже не успели заметить краткого мига
неподдельного ужаса.
     --  ќтот выстрел,  только чтобы привлечь ваше внимание.  -- сказал он с
непроницаемым лицом. -- ‘ледующий будет немного ниже.
     --  ќ-э. -- сказал  главарь.  -- ‚ы правы.  Ќе  стоит беспокоитьсЯ.  Њы
просто  заглЯнули.  ‡десь же  нет  никаких  больших  драконов.  Џростите  за
беспокойство.
     --  Ќет, нет. -- торжествующе сказала леди ђэмкин. -- ‚ы  не уйдете так
легко! Ћна  протЯнула  руку на полку  и  достала жестЯную банку, с щелью  на
крышке. Ћна  задребезжала. Ќа боку была надпись: ‘иЯющее “бежище длЯ Ѓольных
„раконов.
     ‡ачинщик  кутерьмы  достал  четыре доллара и тридцать один  пенс. Џосле
того как  капитан  ЃодрЯк напоминающе указал  на  дракона,  чудесным образом
Явились  еще двадцать пЯть долларов  и шестнадцать  пенсов. Џосле чего толпа
разбежалась.
     -- Љак бы  то  ни было, мы  извлекли пользу из этого. -- сказал ЃодрЯк,
когда они остались одни.
     -- Ќу вы и смельчак!
     -- Џросто понадеЯлсЯ, что они ни о чем не догадаютсЯ. -- сказал ЃодрЯк,
осторожно сажаЯ измученного дракона в загон. Ќа душе у него было легко.
     …ще раз он ощутил на себе взглЯд глаз, неподвижно уставившихсЯ на него.
Ћн бросил косой взглЯд в длинную, заостренную морду •орошегоЊальчика Љотомки
ЉаменноеЏерышко, застывшего  в позе,  которую  лучше всего можно описать как
Џоследний ™енок в Њагазине.
     Љ своему изумлению ЃодрЯк обнаружил, что  нагнулсЯ  и стал чесать между
ушей,  или по  крайней мере  между двумЯ остроконечными выступами  по  бокам
головы,  которые были без сомнениЯ  ушами.  ‚се это сопровождалось  странным
шумом,  походившим  на  звук  выдергиваемой  затычки  из  пивной  бочки.  Ћн
мгновенно убрал свою руку.
     --  ‚се в порЯдке. --  сказала  леди  ђэмкин.  -- ќто  у него  в животе
бурчит. ‚ы ему понравились.
     Љ  своему  удивлению, ЃодрЯк неожиданно обнаружил,  что  он скорее  рад
этому. Ќасколько он мог припомнить, ничто в его жизни до  того не заставлЯло
думать о ценности отрыжки.
     -- џ подумал, что вы собирались от него избавитьсЯ. -- сказал он.
     --  Џолагаю, что должна это  сделать.  -- сказала она. --  ‚прочем,  вы
знаете,  как это  оборачиваетсЯ.  Ћни  смотрЯт на  вас большими, полным муки
глазами...
     Ќастала краткаЯ, неловкаЯ, взаимнаЯ пауза.
     -- Љак это может быть, если Я...
     -- Ќе думайте, что вы сможете...
     Ћни остановились.
     -- Џо крайней мере это последнее, что Я сделаю. -- сказала леди ђэмкин.
     -- Ќо вы уже дали нам новую штаб-квартиру и все прочее!
     -- ќто же просто моЯ обЯзанность как доброго гражданина.
     -- сказала  леди  ђэмкин. -- Џожалуйста, воспринимайте •орошегоЊальчика
как... как друга.
     ЃодрЯк ощутил, что  он переполз через очень глубокую пропасть по  очень
тонкой планке.
     -- џ даже не знаю, что они едЯт. -- сказал он.
     -- Ќа самом деле они всеЯдны. -- Ћни едЯт все, за исключением металла и
огненных  камней.   ‚ы  не  должны   быть  привередливым,  понимаете,   если
развиваетесь в болоте.
     -- Ќо он что не нуждаетсЯ в прогулках? €ли полетах, или еще в чем там?
     --  ‘даетсЯ,  что он  спит  большую часть  времени.  --  Ћна  соскребла
какую-то  гадость у него с чешуйчатой  головы.  --  „олжна  признать, что он
самый расслабленный дракон, из тех что Я выводила.
     -- Ђ как насчет, э-э,  сами  понимаете?  -- Ћн  указал  на горн, весь в
помете.
     -- ќто  в  основном  газ. Џросто  держите его  в  хорошо проветриваемом
помещении. “  вас нет  ценных ковров, верно? ‘амое лучшее -- не позволЯть им
лизать ваше лицо, но их можно приучить  контролировать свое пламЯ. Ћни очень
полезны при разжигании камина.
     •орошийЊальчик  Љотомка  ЉаменноеЏерышко  свернулсЯ  в  кольцо  посреди
заградительного огнЯ из отрыжек и урчаний пищевода.
     “  них  восемь желудков, вспомнил ЃодрЯк;  рисунки в  книге были весьма
подробные.    €    там    еще    было    много    всЯкой    всЯчины    вроде
фракционно-дистиллЯционных камер и всЯких заумных алхимических приборов.
     Ќи  один болотный дракон никогда не  мог  терроризировать  королевство,
даже  случайно.  ЃодрЯк удивлЯлсЯ, как много их было  убито  предприимчивыми
героЯми.  ќто  было  ужасным  преступлением  совершать  такое  с созданиЯми,
единственным преступлением которых было бессмысленно взрыватьсЯ  на  кусочки
на лету, что,  впрочем,  не  было  чем-то  особенным,  из  чего  дракон  мог
сотворить себе привычку. ђасой, расой зубастых ножей,  вот чем были драконы.
ђожденные  чтобы исчезнуть. †ить быстро, умереть широко.  ‚сеЯдные или  нет,
они вынуждены были жить на том, что ЯвлЯлось их нервами, взмахиваЯ крыльЯми,
извинЯЯсь  перед всем миром, корчась в смертельного ужаса  перед собственной
пищеварительной  системой.  ‘емьЯ   должна  была   просто  оправитьсЯ  после
отцовского взрыва, а самонадеЯнные глупцы  в доспехах  бродили  по  болотам,
втыкаЯ меч  в  мешок с кишками, что  было  в  любом  случае в одном шаге  от
самоуничтожениЯ.
     ѓм-м.  Ѓыло  бы интересно  увидеть,  как в прошлом охотники на  больших
драконов могли  выстоЯть в  битве с гигантским драконом.  „оспехи? €х  лучше
было не одевать. ќто не имело никакой разницы в этом случае, разве что  ваша
задница не была расфасована и запечена в фольге.
     Ћн  смотрел  и  смотрел  на  маленькое  уродливое  создание,  и  мысль,
стучавшаЯсЯ последние несколько минут и требовавшаЯ к себе вниманиЯ, наконец
отыскала вход. Љаждый житель ЂнкЊорпорка желал отыскать логово  дракона. €ли
точнее отыскать его опустевшим. Љусочки дерева  на металлическом прутке врЯд
ли помогут в этом, в этом он  был  уверен. Ќо,  как они  говорЯт, установить
вора...*
     Ћн произнес вслух. -- Ђ разве не может один дракон унюхать другого? Љак
Я понимаю, следуЯ за запахом?
     „ражайшаЯ  Њамочка,  [писал Њорковка]  ђасскажу  о  џвлении  длЯ  Љниг.
Џрошлой ночью  дракон сжег нашу таб-квартиру и вдруг мы неожиданно получили
гораздо   лучшую,   она   расположена   в   квартале,   называемом  Џодворье
Џсевдополиса, напротив  Ћперного ’еатра.  ‘ержант  „воеточие  сказал, что мы
поднЯлись в Њире и чтобы  ‚алет даже не пыталсЯ продать мебель.  ЏоднЯтьсЯ в
Њире -- это  метафора,  которую Я выучил, это все равно что вранье, но более
красивое.  Џолы покрыты  коврами.  „важды за сегоднЯ группы  людей  пытались
отыскать подвалы с драконами, это было так изумительно. Ђ копание в  отхожих
местах и толчеЯ на чердаках, все это как ‹ихорадка. Ћдно хорошо, у людей нет
времени  ни  длЯ  чего  другого,  и  сержант  „воеточие   сказал,  что  если
отправитьсЯ на обход и прокричать „венадцать  —асов и  ‚се в ЏорЯдке  в  тот
момент, когда дракон испепелЯет улицу, то могут задушить или четвертовать.
     џ выехал от миссис Џальмы, потому что здесь дюжины пустых спален. ’акаЯ
жалость, и они испекли мне пирог, но Я думаю, что это к лучшему, хотЯ миссис
Џальма никогда не требовала  с менЯ арендной платы, что было так удивительно
в  ее положении, так как она вдова с многочисленными прекрасными дочерЯми на
выданье, да еще приданое и т.д.
     * ”раза  '“становить вора -- поймать вора' была в нынешнее времЯ (после
настойчивых  представлений  ѓильдии  ‚оров)  заменена   на  более  старую  и
выражающую  самый  дух Ђнк-Њорпорка  поговорку, котораЯ  гласила '“становить
глубокую  Яму  с отвесными краЯми,  капканы, крутЯщиесЯ лезвиЯ, приводимые в
движение силой воды, битое стекло и скорпионов, чтобы поймать вора.'
     € Я подружилсЯ с обезьЯной, котораЯ постоЯнно приходит узнать, не нашли
мы ее книгу. ‚алет говорит, что она -- страдающий от блох  идиот, потому что
она выиграла  у него 18 очков в 'Љрушение мистера ‹ука', это такаЯ карточнаЯ
игра,  но Я в нее  не играю,  Я  рассказал ‚алету о Ђктах об  Ђзартных €грах
(Џравила), а он сказал нассать на это, что как Я полагаю ЯвлЯетсЯ нарушением
“казов о ЏриличиЯх от 1389, но Я решил действовать по своему “смотрению.
     Љапитан  ЃодрЯк болен и  находитсЯ под присмотром ‹еди. ‚алет  говорит,
что  всем известно, что она —окнутаЯ, но сержант „воеточие говорит,  что это
из-за жизни в большом доме вместе с драконами, но она  заслужила свою ‘удьбу
и  требует  от  капитана  держать  ноги под  столом.  Ќе  могу понЯть  какое
отношение к  этому имеет  мебель. “тром Я сходил на прогулку с ’ростинкой  и
показал ей много интересных образцов чугунного литьЯ, которые есть в городе.
Ћна сказала, что это очень интересно. Ћна сказала, что Я полностью отличаюсь
от всех, кого ей доводилось знать.
     ‚аш любЯщий сын, Њорковка.
     PS. Ќадеюсь, с ЊЯтой все в порЯдке.
     Ћн аккуратно сложил лист бумаги и всунул в конверт.
     -- ‘олнце садитсЯ. -- сказал сержант „воеточие.
     Њорковка искал сургуч.
     -- ќто значит, что скоро ночь. -- уточнЯЯ, продолжал „воеточие.
     -- „а, сержант.
     „воеточие    провел   пальцем   вокруг   воротника.   Љожа   оставалась
Ярко-розовой,  результат утреннего умываниЯ с  щеткой,  но  люди по-прежнему
держались на почтительном расстоЯнии.
     Ќекоторые люди  рождены,  чтобы командовать.  Ќекоторые  люди достигают
командных  постов.  Ћстальные  вынуждены  подчинЯтьсЯ  командам,   и  сейчас
сержанта  можно было  смело  включить в  эту категорию,  но  он не испытывал
счастьЯ по этому поводу.
     Ћн  знал,  что в  любую минуту ему придетсЯ объЯвить о том, что настало
времЯ  отправлЯтьсЯ на  патрулирование. Ћн  не хотел идти  патрулировать. Ћн
хотел найти какое-нибудь укромный подвальчик. Ќо положение обЯзывает -- если
он во главе, то ему необходимо это выполнЯть.
     ќто команда не была  свЯзана с  последующим одиночеством, и  котораЯ бы
могла вызвать у него  раздражение. ќта команда быть-зажаренным-заживо только
придавала ему забот.
     Ћн был уверен, что они немедленно должны что-нибудь  предпринЯть с этим
драконом,  иначе  Џатриций  будет  весьма несчастлив. Ђ когда  Џатриций  был
несчастлив,  то  он  был  весьма  демократичен. Ћн  находил  замысловатые  и
болезненные    пути   продлениЯ   насколько   возможно   этого    несчастьЯ.
Ћтветственность, подумал сержант, ужаснаЯ вещь. Џоскольку подвергает ужасным
мучениЯм. Ќасколько он мог понЯть, два факта с ужасающей быстротой двигались
навстречу друг другу.
     € потому он испытал ужасное облегчение, когда маленькую кушетку вынесли
с  ЏодворьЯ. Ћна  была  очень  стараЯ и изрЯдно  побитаЯ.  Ќа двери виднелсЯ
побледневший  герб.  Ќа обратной  стороне двери была  надпись, более свежаЯ,
гласившаЯ: ‚инни …сли ’ы ‹юбишь „раконов.
     ‚ стороне  от  этого, морщась по  мере  спуска, шагал  капитан  ЃодрЯк.
‘ледом  за  ним шла женщина, известнаЯ сержанту как —окнутаЯ ‘ибил ђэмкин. €
наконец, послушно прыгаЯ в конце процессии, поЯвилсЯ маленький...
     ‘ержант  был  слишком  взвинчен,  чтобы принЯть  во  внимание  истинные
размеры.
     -- џ поражен! Ћни только ушли и уже его поймали!
     ‚алет бросил взглЯд из-за стола, стоЯвшего в углу, где он никак  не мог
понЯть,  что  невозможно  играть  с  помощью  ловкости  рук  и  блефовать  с
противником,  который постоЯнно улыбаетсЯ. Ѓиблиотекарь,  отвлекаЯ внимание,
пользовалсЯ преимуществом, помогаЯ самому себе парой карт со дна колоды.
     -- Ќе будьте глупцом. ќто же просто болотный дракон.  -- сказал  ‚алет.
-- ‘ ней все в порЯдке, с леди ‘ибил. ЌастоЯщаЯ леди.
     Ћба  стражника  повернулись и посмотрели  на него.  ќто  был  ‚алет,  и
вдобавок разговаривающий.
     -- ‚ы, двое, можете заткнутьсЯ.  -- сказал он.  --  Џочему бы  мне и не
знать леди, если Я уже знаком с одной? Ћна дает  мне чашку чаЯ, чашку тонкую
как бумага, и серебрЯную ложку впридачу. -- сказал он, разговариваЯ в манере
человека, который заглЯнул через плато социальных различий. -- Ђ Я вернул ей
назад чашку, так что можете прекратить на менЯ таращитьсЯ!
     -- €менно этим ты занЯт по вечерам? -- сказал „воеточие.
     -- Ќе ваше дело.
     -- € ты на самом деле вернул ложечку? -- сказал Њорковка.
     -- „а, черт возьми, вернул! -- горЯчо ответил ‚алет.
     -- ‚нимание, парни. -- сказал „воеточие, с облегчением подымаЯсь.
     …ще двое солдат вошли в комнату. ЃодрЯк принЯл  привычный вид показного
смущениЯ.
     -- Њой отрЯд. -- промЯмлил он.
     -- Ћтличные парни.  --  сказала леди ђэмкин.  --  ‘тарые  добрые рЯды и
шеренги, а?
     -- еренга, так сказать. -- сказал ЃодрЯк.
     ‹еди ђэмкин  ободрЯюще улыбнулась. ќто привело  к странной толчее среди
солдат.  ‘ержант   „воеточие,  определенным  усилием,   попыталсЯ  заставить
выпирать   грудь   дальше   своего  живота.  Њорковка  вытЯнулсЯ,   перестав
сутулитьсЯ. ‚алет трЯссЯ, по-солдатски приосанившись,  руки по швам, большие
пальцы   строго  вперед,  голубинаЯ  грудь  вздымалась  так,  что  его  ноги
находились в опасности оторватьсЯ от земли.
     -- џ всегда думаю, что мы можем спать спокойно  в наших постелЯх, когда
эти  бравые  солдаты  охранЯют нас. -- сказала леди  ђэмкин,  степенно шагаЯ
вдоль  шеренги, как галеон с сокровищами плавно движетсЯ вперед под  напором
бриза. -- Ђ это кто?
     „лЯ орангутанга очень  трудно стоЯть по стойке 'смирно'. …го тело может
изобразить только общую идею. но шкура на  это не в состоЯнии.  Ѓиблиотекарь
выполнил  все наилучшим  образом,  стоЯ  в конце  шеренги лохматой  кучей  и
отдаваЯ честь самым замысловатым образом четырехфутовой лапой.
     --  ‘лишком  широкие  штаны,  мадам.   --  ловко  подхватил  ‚алет.  --
‘пециальнаЯ ЋбезьЯньЯ ‘лужба.
     -- ‚есьма предприимчиво. ’ем не менее, весьма предприимчиво. -- сказала
леди ђэмкин. -- Љак долго вы пробыли обезьЯной, мой друг?
     -- “-ук.
     --  Џрекрасно.  --  Ћна  повернулась  к  ЃодрЯку,  который  недоверчиво
поглЯдывал на нее.
     -- ќто похвально длЯ вас. -- сказала она. -- Џрекрасный парень...
     -- “-ук.
     -- ...антропоид. -- поправилась леди ђэмкин, слегка запнувшись.
     Ќа  миг шеренга солдат испытала чувство, как будто они  вернулись после
покорениЯ  далекой  провинции,  совершенного  без  посторонней  помощи.  Ћни
ощутили  прилив  духа,  который  вселила  в них леди  ђэмкин  и  который без
сомнениЯ  был  так  далек, как  крайние  буквы  алфавита,  от  их привычного
состоЯниЯ.   „аже   Ѓиблиотекарь  почувствовал  себЯ  польщенным,  а  потому
пропустил фразу 'прекрасный парень' без комментариев.
     ЌепрекращающийсЯ  шум   и  сильный   химический  запах  заставили  всех
оглЯнутьсЯ.
     •орошийЊальчик  Љотомка   ЉаменноеЏерышко   присел   на   корточки,   с
невинностью Ягненка, и поставил на ковре пЯтно, которое вскоре  превратилось
в дыру в полу. Ќесколько струек дыма курились по краЯм отверстиЯ.
     ‹еди ђэмкин вздохнула.
     -- Ќе беспокойтесь, мадам. -- бодро вмешалсЯ ‚алет.  -- ќто скоро будет
вычищено.
     -- џ боюсь, что им понравитсЯ такое делать, когда они  в восхищении. --
сказала она.
     -- “ вас  прекрасные экземплЯры, мадам. -- продолжал ‚алет, наслаждаЯсь
вновь обретенном опытом социального общениЯ.
     -- Ћн  не мой. -- сказала она. -- Ћн  теперь принадлежит капитану. €ли,
возможно,   всем   присутствующим.   ђазновидность  талисмана.   …го   зовут
•орошийЊальчик Љотомка ЉаменноеЏерышко.
     •орошийЊальчик Љотомка ЉаменноеЏерышко стоически перенес тЯжесть своего
имени и обнюхал ножку стола.
     -- Ћн так похож на моего братца ќррола. -- сказал ‚алет,
     -- “ него такое же заостренное рыло, простите за выражение, миледи.
     ЃодрЯк  взглЯнул  на создание, которое обследовало новую  обстановку, и
признал,  что  это   был,  окончательно  и  бесповоротно,  ќррол.  Њаленький
дракончик пробуЯ укусил стол, пожевал его  несколько секунд, выплюнул щепку,
свернулсЯ и принЯлсЯ спать.
     --  Ћн не  собираетсЯ ничего  поджигать,  верно?  --  осторожно спросил
сержант.
     -- „умаю,  врЯд ли. Ћн кажетсЯ выработал все содержимое своих пламенных
протоков. -- сказала леди ђэмкин.
     -- ‚ы так и не смогли научить его расслаблЯтьсЯ. -- сказал ЃодрЯк. -- ‚
любом случае, парни...
     -- “-ук.
     -- џ не к вам обращаюсь, сэр. —то он здесь делает?
     --  ќ-э.  -- поспешно  вступил  вы  разговор  сержант „воеточие. --  џ,
э-э...мы с вами  отсутствовали, а у нас короче  говорЯ... здесь присутствует
Њорковка, который  говорит,  что  все согласно  закона и...  џ принЯл у него
присЯгу, сэр. “ обезьЯны, сэр.
     -- Љакую присЯгу вы принЯли, сержант? -- сказал ЃодрЯк.
     --  ‚  качестве  ‘пециального  ЉонстеблЯ,  сэр.  --  покраснев,  сказал
„воеточие. -- ‚ы же знаете, сэр. ѓражданский „озор.
     ЃодрЯк  развел   руками.   --   ‘пециальный?  —ерт  побери,  да  просто
“никальный!
     Ѓиблиотекарь наградил ЃодрЯка широкой улыбкой.
     --  ’олько  временно,  сэр.  Ќа  небольшой  срок.  --  умолЯюще  сказал
„воеточие.  -- Њы нуждаемсЯ  в  помощи, и... кажетсЯ,  он единственный,  кто
желает...
     -- „умаю, что  это ужасно хорошаЯ мысль. -- сказала леди ђэмкин. -- Ћна
принЯта, эта обезьЯна.
     ЃодрЯк  пожал плечами. Њир и так уже сошел с ума, можно ли сделать  его
еще хуже?
     --  ‹адно. --  сказал он.  -- ‹адно!  џ согласен. Џрекрасно!  „айте ему
значок, хотЯ черт  менЯ побери,  если  Я знаю,  где  он  будет  его  носить!
Џрекрасно! „а! Џочему бы и нет!
     --  ‘  вами  все  в  порЯдке,  капитан!  --  сказал „воеточие, весь  во
внимании.
     -- Џрекрасно! Џрекрасно! „обро пожаловать в новый „озор!
     --  кричал ЃодрЯк, расхаживаЯ по комнате. -- ‚еликолепно!  Ќам только и
осталось платить  арахисом,  почему  бы и  нет,  чтобы мы  могли  обеспечить
хорошую службу обе...
     ђука сержанта мЯгко, с почтением прикрыла рот ЃодрЯку.
     --  ќ-э, только одна просьба, капитан. -- настоЯтельно сказал „воеточие
прЯмо в удивленные глаза ЃодрЯка. --  Ќе  стоит  использовать слово на букву
'Ћ'.  „ержите  нос  повыше,   сэр.   Ћн  может   не  удержатьсЯ  и  потерЯет
самоконтроль. Љак бык на  красную трЯпку, сэр. 'Ђнтропоид' --  очень хорошее
слово, но только не слово  на букву 'Ћ'. €бо, сэр, когда он становитсЯ злым,
то не останавливаетсЯ на проЯвлении недовольства, если вы понимаете, о чем Я
говорю.  Ћн  приходит в неистовство только  по этому  поводу, сэр.  ЏонЯтно?
Џросто не говорите слово 'обезьЯна'. Ђ, черт...
     ЃратьЯ нервничали.
     Ћн слышал их разговоры. ‘обытиЯ происходили  слишком быстро длЯ них. Ћн
подумал, что слишком мало говорил с  ними о конспирации, никогда не даваЯ их
маленьким  умишкам  правды  больше того, чем  те  могли  справитьсЯ,  но  он
по-прежнему  переоценивал  их.  Ѓ