Šýððîò.  --
‘àìîíàíåñåíèå. „à. Šîíå÷íî.


     ‚  "˜òîïàíîì  áàðàáàíå"  ñòàëî  òèõî.  òî  ïîòîìó,  ÷òî îáû÷íî  òðóäíî
îäíîâðåìåííî øóìåòü è âàëßòñß â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè.
     ‘åðæàíò Šèøêà áûë  ïîðàæåí, íàñêîëüêî  îí îêàçàëñß  óìíûì. …ñëè âûðâàòü
ïóíøåì, òî êîíå÷íî <i>ìîæíî</i> îñòàíîâèòü äðàêó, íî â äàííîì ñëó÷àå ïóíø âêëþ÷àë â
ñåáß ÷åòâåðòü ðîìà, äæèí è øåñòíàäöàòü äîëåê ëèìîíà.
     Žäíàêî  íåêîòîðûå  ëþäè  åùå äåðæàëèñü  íà  íîãàõ.  Žíè  áûëè  ñèëüíûìè
âûïèâîõàìè, êîòîðûå  ïèëè, êàê  áóäòî çàâòðà íèêîãäà  íå íàñòàíåò,  è  î÷åíü
íàäåßëèñü, ÷òî ýòî õîðîøèé ïîâîä ÷òîáû íàïèòüñß.
     ”ðåä Šèøêà  áûë íà âåñåëîé ñòàäèè îïüßíåíèß.  Ží ïîâåðíóëñß  ê ÷åëîâåêó
ñèäßùåìó ðßäîì ñ íèì. -- ‡ä'ñü õîðîøî, ïðàâäà? -- âûäàâèë îí èç ñåáß.
     -- —òî ìíå ñêàçàòü æåíå, âîò ÷òî ß õî÷ó óçíàòü... -- ïðîñòîíàë ìóæ÷èíà.
     --  å  çíàþ. ‘êàæè, ÷òî  çàäåðæàëñß íà ðàáîòå,  --  ñêàçàë Šèøêà. -- ˆ
ïîæóé ìßòó ñíà÷àëà, ýòî îáû÷íî ïîìîãàåò...
     -- ‡àäåðæàëñß íà ðàáîòå? •à-õà! Œåíß óâîëèëè! Œåíß! Œàñòåðà! ßòíàäöàòü
ëåò ó ‘ïàäæåðà è ‚èëüßìñà, òàê, à ïîòîì âûëåòåë, ïîòîìó ÷òî Šåððè ïîäáèë èõ,
ß  ïîëó÷èë  ðàáîòó  ó Šåððè è,  áàö, ß  òåðßþ  ðàáîòó <i>òàì</i> òîæå! "åðåèçáûòîê
ïðîèçâîäñòâà"! ðîêëßòûå ãîëåìû! ‚ûáèâàþò íàñòîßùèõ ëþäåé ñ ðàáîòû! ‡à÷åì èì
ðàáîòà? “ íèõ íåò  ðòà  äëß åäû, õà-õà.  î ýòà ïðîêëßòàß øòóêîâèíà ðàáîòàåò
òàê áûñòðî, ÷òî òû íå âèäèøü åå ïðîêëßòûõ ðóê!
     -- îçîð.
     --  àçáèòü èõ, âîò ÷òî íàäî ñäåëàòü.  Ÿ ÷òî  ãîâîðþ, ó íàñ áûë ãîëåì ó
‘ïàäæåðà è  ‚èëüßìñà, íî ñòàðûé †ëîá  åëå ðàáîòàë,  ò'çíàøü,  íå æóææàë  êàê
ñèíåæîïàß ìóõà. …ñëè áóäåøü ïðîñòî ñìîòðåòü, ìóæèê,  ñêîðî îíè è òâîþ ðàáîòó
âîçüìóò.
     -- Šàìåíîëèöûé íå ïîçâîëèò, -- ñêàçàë Šèøêà, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü.
     -- “ âàñ òàì åñòü âàêàíñèè?
     --  å çíàþ,  -- ñêàçàë Šèøêà. Œóæèê  íàïðîòèâ êàæåòñß,  ïðåâðàòèëñß  â
äâîèõ. -- —òî òû óìååøü?
     -- ëåòó ôèòèëè è îáðåçàþ èõ, ïðèßòåëü, -- îòâåòèëè ìóæèêè íàïðîòèâ.
     -- å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî íàì ìîæåò ïðèãîäèòüñß.
     --  € âîò òû ãäå, ”ðåä,  -- ñêàçàë áàðìåí, âçßâ åãî çà  ïëå÷î è ïîëîæèâ
ëèñò  áóìàãè ïåðåä íèì.  Šèøêà ñ  èíòåðåñîì  íàáëþäàë êàê öèôðû ñêà÷óò  òóäà
ñþäà. Ží ïîïûòàëñß ñôîêóñèðîâàòüñß íà ïîñëåäíåé, íî îíà áûëà ñëèøêîì áîëüøîé
äëß âîñïðèßòèß.
     -- —òî ýòî?
     -- …ãî ˆìïåðñêîãî ðåâîñõîäèòåëüñòâà ñ÷åò â áàðå, -- ñêàçàë áàðìåí.
     -- å äóðè, íèêòî íå ìîæåò ñòîëüêî âûïèòü... íå áóäó ïëàòèòü!
     -- àïîìèíàþ, ß âêëþ÷èë ïåðåëîìû.
     -- „à? Šàêèå?
     àðìåí  âûòàùèë  òßæåëóþ äóáîâóþ  ïàëêó  èç-ïîä  áàðà. --  óêè?  îãè?
‚ûáèðàé ñàì, -- ñêàçàë îí.
     -- Ž, <i>ïðåêðàòè</i>, îí, ñêîëüêî ëåò òû ìåíß çíàåøü!
     --  „à, ”ðåä,  òû âñåãäà áûë  õîðîøèì  êëèåíòîì, ïîýòîìó ß òåáå ïîçâîëþ
ñíà÷àëà çàêðûòü ãëàçà.
     -- î ýòî âñå ÷òî ó ìåíß åñòü!
     àðìåí óõìûëüíóëñß. -- ‡íà÷èò, òåáå ïîâåçëî!


     ‚åñåëèíêà Œàëîïîïêà òßæåëî äûøà, ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå  â êîðèäîðå ðßäîì
ñî ñâîèì êàáèíåòîì.
     òî  áûëî  ïðàêòè÷åñêè ïåðâîå, ÷òî ó÷èëè àëõèìèêè â ñâîåé êàðüåðå.  Šàê
ãîâîðèëè åå ó÷èòåëß, åñòü  äâà òèïà õîðîøèõ àëõèìèêîâ: àòëåò è èíòåëëåêòóàë.
•îðîøèé  àëõèìèê ïåðâîãî òèïà  ìîæåò ïåðåïðûãíóòü  ÷åðåç  ñòîë,  äîáåæàòü äî
äàëüíåãî êîíöà  è ñïðßòàòüñß çà  êðåïêîé ñòåíîé çà òðè  ñåêóíäû,  à  õîðîøèé
àëõèìèê âòîðîãî òèïà çíàåò <i>òî÷íî</i>, êîãäà ýòî íàäî ñäåëàòü.
     Žáîðóäîâàíèå íå ïîìîãàëî. Žíà  âûïðîñèëà âñå, ÷òî ìîãëà èç ãèëüäèè,  íî
<i>íàñòîßùàß</i>  àëõèìè÷åñêàß  ëàáîðàòîðèß äîëæíà èìåòü  ïîëíûé íàáîð  ñòåêëßííîãî
îáîðóäîâàíèß  âûïóùåííîãî  êàê  íà  âûñòàâêó ãèëüäèåé ‘òåêëîäóâîâ. àñòîßùèé
àëõèìèê íå  äîëæåí ñòàâèòü  îïûòû, èñïîëüçóß  â  êà÷åñòâå ìåíçóðêè êðóæêó  ñ
ðèñóíêîì ‚èííè-ïóõà íà áîêó, èç-çà êîòîðîé êàïðàë îááñ íàâåðíî ðàññòðîèòñß,
êîãäà íå íàéäåò åå.
     Šîãäà  îíà  ðåøèëà,  ÷òî ïàðû óæå  ðàññåßëèñü,  îíà  âåðíóëàñü  â  ñâîþ
êðîøå÷íóþ êîìíàòó.
     òî  áûëà <i>äðóãàß</i> ïðîáëåìà.  …å êíèãè áûëè îãðîìíû, êàæäàß ñòðàíèöà  êàê
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà ãðàâèðîâêè, íî â  íèõ  íèãäå íå áûëî èíñòðóêöèé òèïà:
"å  çàáóäüòå îòêðûòü îêíî". ‚  íèõ <i>áûëè</i> èíñòðóêöèè òèïà "„îáàâüòå âñóå àêâà
êâèðìèñ  íà  öèíê, ñèß  ìàññà áóäå âûäåëßòü ãàç  ïîäúåìíèå  áîëüøèõ  ýíåðãèé
ïîëíûé", íî íèêîãäà íå äîáàâëßëà: "ïîáåðåãàéñß äåëàòü ñèå â æèëèùå" èëè õîòß
áû: "ˆ èçâîëü ïîïðîùàòüñß ñ áðîâßìè".
     Žäíàêî...
     à ñòåêëå âûïàë òåìíî-êîðè÷íåâûé îñàäîê, êîòîðûé, ñîãëàñíî "‘îåäèíåíèßì
àëõèìèè", áûë èíäèêàòîðîì ïðèñóòñòâèß ìûøüßêà â îáðàçöå. Žíà  ïðîâåðèëà  âñþ
åäó è âñå íàïèòêè, ÷òî íàøëà â êëàäîâîé äâîðöà, è èñïîëüçîâàëà âñå áóòûëêè è
êóâøèíû, êîòîðûå íàøëà â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
     Žíà ïîïðîáîâàëà åùå ðàç òî, íà ïàêåòå êîòîðîãî áûëî íàïèñàíî îáðàçåö No
2. ‚ûãëßäèò  êàê ðàçäàâëåííûé ñûð. ‘ûð? àçëè÷íûå çàïàõè, âèñßùèå â âîçäóõå,
íå äàâàëè  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Žíà <i>äîëæíà</i> áûëà âçßòü  îáðàçöû  ñûðà.  Žíà áûëà
óâåðåííà, ÷òî îáðàçåö No 17 áûë  êàêèì-òî "Lancre  Blue Vein", êîòîðûé áóðíî
ðåàãèðîâàë  ñ  êèñëîòîé, ïðîæåã ìàëåíüêóþ äûðî÷êó  â  ïîòîëêå,  è ïîêðûë ïîë
ëàáîðàòîðíîãî ñòîëà òåìíî-çåëåííîé ñóáñòàíöèåé, òßãó÷åé êàê äåãîòü.
     Žíà âñå ðàâíî ïðîòåñòèðîâàëà åãî.
     —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà ñâèðåïî êîïàëàñü  ó ñåáß â áëîêíîòå. åðâûé
îáðàçåö, êîòîðûé îíà âçßëà (ïîðöèß ïàøòåòà  èç óòêè) áûë çàíåñåí êàê îáðàçåö
No  3.  €  ÷òî  çà  îáðàçöû No 1  è  No  2?  ’àê, No  1 áûë  áåëîé ãëèíîé  ñ
Œèñáåãîò-áðèäæ, à ÷òî òàêîå òîãäà No 2?
     Žíà íàøëà åãî.
     î ýòîãî íå <i>ìîãëî</i> áûòü!
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ïðîáèðêó. Žòòóäà íà íåå ñìîòðåë ìåòàëëè÷åñêèé ìûøüßê.
     Žíà  âçßëà òîëüêî  êóñî÷åê  îáðàçöà. Žíà ìîæåò ïðîâåðèòü åùå ðàç, íî...
íàâåðíî ëó÷øå ñêàçàòü êîìó-íèáóäü.
     Žíà  âûáåæàëà â  ãëàâíóþ êîìíàòó,  ãäå ñèäåë äåæóðíûé  òðîëëü.  --  ƒäå
êîììàíäåð ‚àéìç?
     ’ðîëëü îñêàëèëñß. -- ” êàáèíåòå... Œàëîïîïêà.
     -- ëàãîäàðþ <i>‚àñ</i>.
     ’ðîëëü ïîâåðíóëñß ê èñïóãàííî âûãëßäßùåìó ìîíàõó  â êîðè÷íåâîé  ñóòàíå.
-- ˆ? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‹ó÷øå, åñëè  îí  ñàì ýòî ðàññêàæåò, -- ñêàçàë  ìîíàõ.  --  Ÿ  ïðîñòî
ðàáîòàë çà ñîñåäíèì ñòîëîì. Ží ïîñòàâèë ìàëåíüêóþ áàíêó ñ ïûëüþ íà ñòîë.  à
ãîðëûøêå ó áàíêè áûë ïîâßçàí ãàëñòóê-áàáî÷êà.
     --  Ÿ  õî÷ó  âûðàçèòü  æàëîáó  <i>ãëóáî÷àéøåãî  âîçìóùåíèß</i>,  --  ïèñêëßâûì
ãîëîñêîì ñêàçàëà ïûëü. -- Ÿ ïðîðàáîòàë òàì òîëüêî ïßòü ìèíóò è  âäðóã  <i>ïøèê</i>.
‘êîëüêî <i>äíåé</i> óéäåò, ïîêà ß âîññòàíîâëþ ñâîþ ôîðìó!
     -- ðîðàáîòàë ãäå? -- ñïðîñèë òðîëëü.
     -- ’îâàðû äëß äóõîâíîé ñëóæáû îíñà÷à, -- ñ íàäåæäîé  ñêàçàë èñïóãàííûé
ìîíàõ.
     -- –åõ ñâßòîé âîäû, -- äîáàâèë âàìïèð.


     -- ’û íàøåë ìûøüßê? -- ñïðîñèë ‚àéìç.
     -- „à, ñýð. Œíîãî. Ž÷åíü ìíîãî ìûøüßêà â îáðàçöå. î...
     -- —òî?
     ‚åñåëèíêà  îïóñòèëà âçãëßä.  -- Žáðàçåö ïðîâåðßëñß  äâàæäû, íåò íèêàêèõ
ñîìíåíèé, ÷òî âñå ïðàâèëüíî...
     -- •îðîøî, è ÷òî òàì áûëî?
     -- ‚ òîì-òî  è äåëî, ñýð.  òîò  îáðàçåö  íå èç äâîðöà. ‚ûøåë íåáîëüøîé
êîíôóç, è ðåàêöèß íà ìûøüßê áûëà îáíàðóæåíà â ìàññå èçâëå÷åííîé èç-ïîä íîãòß
îòöà ’óáåë÷åêà, ñýð.
     -- <i>—òî</i>?
     -- “ íåãî ïîä íîãòßìè áûëà êàêàß-òî ìàññà, è ìíå â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü,
÷òî ýòà ìàññà îò òîãî, êòî íàïàë íà îòöà ’óáåë÷åêà. ‘ îäåæäû èëè ÷åãî-íèáóäü
òàêîãî... “ ìåíß åùå îñòàëñß îáðàçåö, è åñëè ‚û õîòèòå ïðèãëàñèòü ñòîðîííåãî
ýêñïåðòà, ß íå áóäó ‚àñ îñóæäàòü.
     -- î÷åìó ó ñòàðèêà áûë ßä? -- ñïðîñèë Šýððîò.
     -- ‚îçìîæíî, îí ïîöàðàïàë óáèéöó, -- ñêàçàëà ‚åñåëèíêà. -- îíèìàåòå...
âî âðåìß äðàêè...
     -- ‘ ìîíñòðîì èç ìûøüßêà? -- ñêàçàëà €íãóà.
     -- Ž, ÷åðò, -- ñêàçàë ‚àéìç. -- ‘êîëüêî âðåìåíè?
     -- èíã-áîíã-áèíã-áîíã!
     -- Ž, ÷åðò...
     --  „åâßòü  ÷àñîâ,  --  ñêàçàë îðãàíàéçåð,  âûñóíóâ  ãîëîâó èç  êàðìàíà
‚àéìçà. -- Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß íåñ÷àñòëèâûì  èç-çà òîãî, ÷òî ó ìåíß íåò îáóâè,
ïîêà íå âñòðåòèë áåçíîãîãî.
     îëèöåéñêèå ïåðåãëßíóëèñü.
     -- —òî? -- î÷åíü îñòîðîæíî ñïðîñèë ‚àéìç.
     --  ‹þäßì  íðàâèòñß,  êîãäà ß,  âðåìß îò âðåìåíè,  ïîßâëßþñü  è  ãîâîðþ
àôîðèçì èëè ‘îâåò „íß, -- ñêàçàë äæèí÷èê.
     -- € ãäå òû âñòðåòèë áåçíîãîãî? -- ñïðîñèë ‚àéìç.
     -- Ÿ íå  ñîâñåì  <i>âñòðåòèë</i> åãî,  -- ñêàçàë äæèí÷èê. -- òà  òàêàß  îáùàß
ìåòàôîðà.
     -- ‚ òîì òî è äåëî, -- ñêàçàë ‚àéìç. -- …ñëè áû òû  âñòðåòèë áåçíîãîãî,
òû áû ìîã ñêàçàòü åìó, ÷òî åñëè ó íåãî åñòü îáóâü, òî îíà åìó íå íóæíà.
     ˆ îí çàïèõíóë ïèñêíóâøåãî äæèí÷èêà îáðàòíî â êàðìàí.
     -- …ñòü åùå êîå-÷òî, ñýð, -- ñêàçàëà ‚åñåëèíêà.
     -- ðîäîëæàé, -- ñëàáî ñêàçàë ‚àéìç.
     -- ƒëèíà, êîòîðóþ ìû íàøëè íà  ìåñòå óáèéñòâà, -- ñêàçàëà ‚åñåëèíêà. --
‚óëêàí ñêàçàë,  ÷òî îíà ñ äîáàâêàìè -- ñòàðûå áèòûå ãîðøêè. ó... áûë ñäåëàí
ñîñêðåá ñ  „îðôëà äëß  ñðàâíåíèß,  íåò  ïîëíîé óâåðåííîñòè,  íî  äæèí÷èê  èç
èêîíîãðàôà  ïðîðèñîâàë  <i>î÷åíü  ìåëêèå</i> äåòàëè,  è... òàì  òà æå ãëèíà  ÷òî  ó
„îðôëà. “ íåãî â ãëèíå åñòü îêñèäû æåëåçà.
     ‚àéìç âçäîõíóë. ‚ñå  ëþäè âîêðóã ïèëè  àëêîãîëüíûå  íàïèòêè. ‡äåñü  áåç
ïîëáàíêè ðàçîáðàòüñß íåâîçìîæíî.
     -- Šòî-íèáóäü ïîíèìàåò, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèë îí.
     Šýððîò è €íãóà ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     -- Œîæåò, áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ìû çíàëè, êàê  ñëîæèòü ýòè êóñî÷êè? --
ñïðîñèë ‚àéìç, ïîâûøàß ãîëîñ.
     -- Šàê êóñî÷êè ìîçàèêè? -- äîãàäàëàñü ‚åñåëèíêà.
     --  „à!  -- âîñêëèêíóë ‚àéìç òàê, ÷òî â  êîìíàòå âñå çàòèõëè. -- <i>’åïåðü</i>
÷òîáû ñëîæèòü êàðòèíêó âìåñòå, íàì íå õâàòàåò êóñî÷êà ñ íåáîì è ëèñòèêàìè, è
âñå.
     -- ‘ýð, ó íàñ âñåõ áûë òßæåëûé äåíü, -- ñêàçàë Šýððîò.
     “  ‚àéìçà  îïóñòèëèñü  ïëå÷è. --  •îðîøî,  -- ñêàçàë îí. -- ‡àâòðà... ß
õî÷ó, ÷òîáû ‚û  Šýððîò  ïðîâåðèëè  ãîëåìîâ  â  ãîðîäå,  åñëè  îíè ñîáèðàþòñß
ñäåëàòü  ÷òî-òî, òî ß  õî÷ó  çíàòü  --  ÷òî èìåííî.  €  ‚û  Œàëîïîïêà...  ‚û
îñìîòðèòå <i>âåñü</i> äîì ñòàðèêà íà ïðåäìåò  îáíàðóæåíèß ìûøüßêà. Ÿ î÷åíü íàäåþñü,
÷òî ‚û ñìîæåòå åãî íàéòè òàì.
     €íãóà âûçâàëàñü ïðîâîäèòü ‚åñåëèíêó äî äîìà. ‚åñåëèíêà î÷åíü óäèâèëàñü,
÷òî  ìóæ÷èíû  ñîãëàñèëèñü. îìèìî  âñåãî, ýòî îçíà÷àëî,  ÷òî  €íãóà ïðèäåòñß
îäíîé âîçâðàùàòüñß äîìîé.
     -- ’û íå áîèøüñß?  -- ñïðîñèëà ‚åñåëèíêà ó ñâîé ñïóòíèöû, èäóùåé âìåñòå
ñ íåé ñêâîçü ñûðûå îáëàêà òóìàíà.
     -- åò.
     --  î ïîñòîßííî êàæåòñß, ÷òî  óáèéöû è íàñèëüíèêè âîò-âîò âûñêî÷àò  èç
òóìàíà. € òû ñêàçàëà, ÷òî æèâåøü â êâàðòàëå ’åíåé.
     -- €, äà. î êî ìíå íèêòî äàâíî íå ïðèñòàâàë.
     -- €, ìîæåò áûòü, îíè áîßòñß òâîåé ôîðìû?
     -- ‚îçìîæíî, -- ñêàçàëà €íãóà.
     -- ‚îçìîæíî, îíè íàó÷èëèñü óâàæàòü ôîðìó.
     -- Œîæåò òû è ïðàâà.
     -- ... èçâèíè ìåíß... íî òû è êàïèòàí Šýððîò...?
     €íãóà âåæëèâî æäàëà.
     -- ... ý...
     -- Ž,  äà, -- ñæàëèëàñü €íãóà. -- Œû <i>ý...</i> î ß ñíèìàþ  æèëüå  ó  ìèññèñ
Šýéê, ïîòîìó-÷òî â òàêîì ãîðîäå íóæíî èìåòü ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî. -- "€ òàêæå
ïîíèìàíèå  õîçßéêè ñèìïàòèçèðóþùåé  ê íàì  --  ñóùåñòâàì  ñî  <i>ñïåöèôè÷åñêèìè</i>
çàïðîñàìè", -- äîáàâèëà îíà  ïðî ñåáß. ’àêèìè êàê ðó÷êè â äâåðßõ, çà êîòîðûå
ìîæíî ïîòßíóòü  êîãòßìè,  è îêíà îòêðûòûå â ëóííûå íî÷è. -- óæíî ìåñòî, ãäå
ìîæíî ïîáûòü ñàìîé ñîáîé. ‚ ïîëèöèè ïîñòîßííî ïàõíåò íîñêàìè.
     -- Ÿ îñòàíîâèëàñü ó ñâîåãî äßäè ‡àäóøó, -- ñêàçàëà ‚åñåëèíêà. -- ’àì íå
î÷åíü õîðîøî. ‚ñå âñå âðåìß ãîâîðßò î øàõòàõ.
     -- € òû íåò?
     -- € ÷òî ãîâîðèòü î øàõòàõ? "Ÿ øàõòåð â ìîåé øàõòå, è  ìîß øàõòà -- ýòî
ìîß âàõòà",  --  ïðîïåëà  ‚åñåëèíêà.  --  € ïîòîì ïåðåõîäßò íà  ðàçãîâîðû  î
çîëîòå, ÷òî, ãîâîðß ïî ïðàâäå, åùå ñêó÷íåå.
     -- Ÿ äóìàëà ãíîìû <i>ëþáßò</i> çîëîòî, -- ñêàçàëà €íãóà.
     -- Žò ýòèõ ðàçãîâîðîâ ïîâåñèòñß ìîæíî.
     -- ’û óâåðåíà, ÷òî òû ãíîì? ˆçâèíè. òî áûëà øóòêà.
     -- …ñòü áîëåå èíòåðåñíûå òåìû. ðè÷åñêè. Žäåæäà. ‹þäè.
     -- îã òû ìîé. ’û ãîâîðèøü î <i>áàáüèõ ðàçãîâîðàõ</i>?
     --  Ÿ  íå çíàþ,  ß åùå  íèêîãäà íå  âåëà  <i>áàáüè  ðàçãîâîðû</i>, --  ñêàçàëà
‚åñåëèíêà. -- ƒíîìû ïðîñòî ãîâîðßò.
     -- ‚ ïîëèöèè âñå òî  æå ñàìîå, --  ñêàçàëà  €íãóà. -- Œîæíî áûòü ëþáîãî
ïîëà, íî âåñòè ñåáß  íàäî êàê  ìóæèê. ‚ ïîëèöèè íåò ìóæ÷èí è æåíùèí,  à åñòü
ãðóïïà  ïðèßòåëåé.  ’û  ñêîðî âûó÷èøü  ßçûê. ‚  îñíîâíîì,  ãîâîðèòñß î  òîì,
ñêîëüêî ïèâà áûëî âûïèòî  â÷åðà, ñêîëüêî áûëî ñúåäåíî êýððè, è â êàêîì ìåñòå
ñòîøíèëî. „óìàåøü òîëüêî î ñåáå. ‘êîðî òåáß çàòîøíèò îò ýòîãî. ˆ áóäü ãîòîâà
êî âñßêèì ñåêñóàëüíûì øóòî÷êàì â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
     ‚åñåëèíêà ïîêðàñíåëà.
     -- ðàâäà ýòî ñêîðî çàêîí÷èòñß, -- ñêàçàëà €íãóà.
     -- î÷åìó? ’û ïîäàëà æàëîáó?
     --  åò,  êîãäà  ß  íà÷àëà ïîäûãðûâàòü èì  â  øóòî÷êàõ,  îíè,  êàæåòñß,
ïðåêðàòèëèñü,  -- ñêàçàëà  €íãóà.  -- ‡íàåøü,  îíè ïåðåñòàëè ñìåßòüñß?  „àæå
êîãäà ß ñàìà äåëàþ íåïðèëè÷íûå æåñòû? Ÿ äóìàþ ýòî  íå÷åñòíî.  •îòß ýòî  áûëè
äîâîëüíî-òàêè áåçîáèäíûå æåñòû.
     --  „à, ýòî âñå áåñïîëåçíî, ìíå íàäî ïåðååõàòü, -- âçäîõíóëà ‚åñåëèíêà.
-- Ÿ ÷óâñòâóþ ÷òî âñå... íåïðàâèëüíî.
     €íãóà  ïîñìîòðåëà  âíèç  íà  åå  õðóïêóþ  óñòàëóþ  ôèãóðó.  Žíà  óçíàëà
ñèìïòîìû. ‚ñåì íóæíî ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, êàê è €íãóà, èíîãäà õîòß áû ëè÷íîå
ïðîñòðàíñòâî âíóòðè  ñåáß. Šàê íè  ñòðàííî, ‚åñåëèíêà åé íðàâèëàñü. ‚îçìîæíî
çà  åå èñêðåííîñòü.  ˆëè  òî,  ÷òî îíà  áûëà  åäèíñòâåííîé,  çà  èñêëþ÷åíèåì
Šýððîòà, êòî íå íåðâíè÷àë íåìíîãî, êîãäà ðàçãîâàðèâàë  ñ íåé. ˆ ýòî  ïîòîìó,
÷òî  îíà  íå  <i>çíàëà</i>. €íãóà  õîòåëà  ñîõðàíèòü  ýòî  íåçíàíèå  êàê  ìàëåíüêóþ
äðàãîöåííîñòü, íî îíà çíàëà, êîãäà êîìó-íèáóäü íàäî íåìíîãî èçìåíèòü æèçíü.
     --  Œû ñåé÷àñ íåäàëåêî îò  óëèöû  ‚ßçîâ, -- îñòîðîæíî  ñêàçàëà îíà.  --
‡àãëßíåì, ý..., òîëüêî íà ìèíóòêó. “ ìåíß åñòü êîå-÷òî, ÷òî òû ìîæåøü  âçßòü
ïîïîëüçîâàòüñß...
     "<i>‘êîðî  ìíå ýòî áóäåò íå íóæíî</i>", -- ñêàçàëà îíà ñåáå. "<i>Šîãäà ß óéäó,  ß
íå ñìîãó ìíîãî óíåñòè</i>".


     Šîíñòåáëü Šðþ÷êîíîñ ñìîòðåë â òóìàí. àáëþäåíèå, çà èñêëþ÷åíèåì ñòîßíèß
íà ìåñòå,  áûëî  ëó÷øåå,  ÷òî îí  ìîã äåëàòü.  î òàê  æå  îí  áûë  õîðîø  â
ñîáëþäåíèè òèøèíû. å  ñîçäàâàòü íèêîãî øóìà  áûëà  åùå îäíîé  èç åãî ëó÷øèõ
÷åðò. Šîãäà íàäî áûëî íè÷åãî íå äåëàòü, îí áûë  ñðåäè ëó÷øèõ. € ýòî îçíà÷àëî
ñèäåòü àáñîëþòíî íåïîäâèæíî â ñâîåé áåðëîãå. …ñëè áû åãî ïîçâàëè íà  ìèðîâîé
÷åìïèîíàò ïî íåïîäâèæíîñòè, îí äàæå íå ïîâåðíóë áû ãîëîâû.
     ‘åé÷àñ, ïîäïåðåâ ðóêàìè ïîäáîðîäîê, îí ñìîòðåë â òóìàí.
     Žáëàêà êðóæèëèñü  ïîä  íèì â õîðîâîäå, è  îòñþäà ñ âûñîòû øåñòîãî ýòàæà
ìîãëî ïîêàçàòüñß, ÷òî ñèäèøü íà áåðåãó õîëîäíîãî, çàëèòîãî ñâåòîì ëóíû ìîðß.
ˆíîãäà âûñîêàß áàøíß èëè êóñî÷åê êðûøè ïîêàçûâàëèñü èç òóìàíà, íî âñå  çâóêè
ñêðàäûâàëèñü òóìàíîì, è çäåñü áûëè íå ñëûøíû. ‚ðåìß ïåðåâàëèëî çà ïîëíî÷ü.
     Šîíñòåáëü Šðþ÷êîíîñ ñìîòðåë è äóìàë î ïèíãâèíàõ.
     “  êîíñòåáëß Šðþ÷êîíîñà áûëî ìàëî  æåëàíèé,  è áîëüøèíñòâî  èõ êàñàëèñü
ïèíãâèíîâ.


     ƒðóïïà  òåìíûõ  ëè÷íîñòåé,  êàê ÷åòûðå  âñàäíèêà  €ïîêàëèïñà  êîâûëßëà,
õðîìàëà, à â îäíîì ñëó÷àå äàæå åõàëà íà êîëåñèêàõ ñêâîçü òóìàí.  “ îäíîãî íà
ãîëîâå áûëà óòêà, à  òàê êàê  îí  áûë  ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ íîðìàëüíûì,  çà
èñêëþ÷åíèåì   ýòîé  åäèíñòâåííîé  ÷åðòû,  îí  áûë  èçâåñòåí  ïîä   ïðîçâèùåì
÷åëîâåê-óòêà. „ðóãîé ïîñòîßííî êàøëßë è îòõàðêèâàë ÷òî-òî, è  ñîîòâåòñòâåííî
çâàëñß êàøëßþùèé ƒåíðè. …ùå îäèí, áåçíîãèé êàòèëñß â ìàëåíüêîé òåëåæêå, è ïî
íåèçâåñòíîé  ïðè÷èíå íàçûâàëñß  €ðíîëüä ‘àéäâåéñ. €  ÷åòâåðòîãî, ïî êàêîé-òî
î÷åíü õîðîøåé ïðè÷èíå çâàëè ñòàðèêîì îíîì-‚îíþ÷êîé.
     îí  âåë  íà ìàëåíüêîé ïîæåëòåâøåé è èçíîøåííîé âåðåâêå òåðüåðà,  õîòß,
ãîâîðß ïî  ïðàâäå, òðóäíî áûëî ñêàçàòü, êòî êîãî âåë,  è åñëè êòî-òî ñëèøêîì
ñèëüíî äåðãàë âåðåâêó, äðóãîé ïàäàë íà êîëåíè, ñðàçó ïîñëå êðèê "‘èäåòü!". ˆ
åñëè  åñòü ìíîãî  äðåññèðîâàííûõ ñîáàê íàäðåññèðîâàííûõ äëß ðàçíûõ äåë, òèïà
ïîâîäûðè  äëß  ñëåïûõ,  èëè   äàæå  äëß  ãëóõèõ,  òî  ó   îíà-‚îíþ÷êè  áûëà
åäèíñòâåííàß â ñâîåì ðîäå ñîáàêà-ïîâîäûðü äëß áåçìîçãëûõ.
     èùèå,   âåäîìûå   ñîáàêîé,   íàïðàâëßëèñü   ê   òåìíîìó   ïðîåìó   ïîä
Œèñáåãîò-áðèäæ, êîòîðûå îíè  íàçûâàëè äîìîì. î ìåíüøåé  ìåðå,  îäèí  èç íèõ
íàçûâàë åãî "äîìîì", îñòàëüíûå íàçûâàëè åãî "•àààóðê õàààðê •ààóðê ïòþè!",
"•åõåõå! Žé!", è "Šëîïîâíèê, òûñß÷åëåòíßß ðóêà è êîçßâêà!"
     îêà îíè øëè âäîëü ðåêè, îíè ïåðåäàâàëè  äðóã äðóãó  áóòûëêó, ê êîòîðîé
ñî âêóñîì ïðèêëàäûâàëèñü, è âðåìß îò âðåìåíè ðûãàëè.
     ‘îáàêà îñòàíîâèëàñü. èùèå, íàòûêàßñü äðóã íà äðóãà, òîæå îñòàíîâèëèñü.
     Š íèì íàâñòðå÷ó äâèãàëîñü êàêîå-òî ñóùåñòâî.
     -- ƒîñïîäè îæå!
     -- òþè!
     -- Žé!
     -- Šëîïîâíèê?
     èùèå ïðèæàëèñü ê ñòåíå, ïðîïóñêàß ïðèõðàìûâàþùåå áëåäíîå ñóùåñòâî. Žíî
äåðæàëîñü  çà  ãîëîâó,  êàê áóäòî  õîòåëî  ïîäíßòü ñåáß  çà  óõî,  è  èíîãäà
íåîæèäàííî óäàðßßñü ãîëîâîé îá çäàíèå, âäîëü êîòîðîãî øëî.
     Žíè óâèäåëè, êàê  ñóùåñòâî  âûòàùèëî  ìåòàëëè÷åñêèé ñòîëá íà  ïðè÷àëå è
íà÷àëî áèòü èì ñåáß ïî ãîëîâå. ‚ êîíöå êîíöîâ, æåëåçíûé áðóñ ðàñêîëîëñß.
     ‘óùåñòâî  âûáðîñèëî îáëîìîê,  ñõâàòèëîñü çà  ãîëîâó,  îòêðûëî  ðîò,  èç
êîòîðîãî  ïîëèëñß  êðàñíûé  ñâåò, è  çàðåâåëî  êàê  ðàçúßðåííûé  áûê.  îòîì
ïîâåðíóëîñü è èñ÷åçëî â òåìíîòå.
     -- ‘íîâà ýòîò ãîëåì, -- ñêàçàë ÷åëîâåê-óòêà. -- åëûé.
     -- •åõå, ß òîæå èíîãäà äåëàþ òàêîå ïî óòðàì ñî ñâîåé ãîëîâîé, -- ñêàçàë
€ðíîëüä ‘àéäâåéñ.
     -- Ÿ  çíàéòå î ãîëåìàõ, -- ñêàçàë êàøëßþùèé ƒåíðè, óìåëî ñïëþíóë è ñáèë
æóêà ïîëçóùåãî ïî ñòåíå â øåñòè ìåòðàõ îò íåãî. -- ˆì íå äåëàòü ãîëîñà.
     -- Šëîïîâíèê, -- ñêàçàë  ñòàðèê ‚îíþ÷êà îí. -- àö  ïî ãóñåíèöå,  ôðð,
áàì ïî êóêîëêå, è êîçßâêå,  ïîòîìó-êàê  ÷åðâßê íà äðóãîé íîãå! ƒëßíü  êàê îí
íåò.
     -- Ží èìååò  â âèäó, ÷òî  ýòî òîò æå ñàìûé, êîòîðîãî ìû âèäåëè íåäàâíî,
-- ñêàçàëà ñîáàêà, -- Šîãäà óáèëè ñòàðîãî ñâßùåííèêà.
     -- ’û äóìàåøü íàì íàäî ñêàçàòü êîìó-íèáóäü? -- ñïðîñèë ÷åëîâåê-óòêà.
     ‘îáàêà ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  --  å-à, -- ñêàçàëà îíà.  --  “  íàñ  çäåñü
êëàññíîå ìåñòî, íåôèãà åãî çàñâå÷èâàòü.
     ßòåðî ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü â ñûðóþ òåíü.
     -- Ÿ íåíàâèæó ïðîêëßòûõ ãîëåìîâ, îíè îòáèðàþò ó íàñ ðàáîòó...
     -- “ íàñ íåò ðàáîòû.
     -- å ïîíèìàåøü î ÷åì ß?
     -- —òî íà óæèí?
     -- ƒðßçü è ñòàðûå áîòèíêè. •ààóðê ïòþè!
     -- ’ûñß÷åëåòíßß ðóêà è êîçßâêà, ß ñêàç.
     -- 'ä ó ìåíß åñòü ãîëîñ. Ÿ ìîãó ïîãîâîðêàòü ñàì.
     -- ’åáå ïîðà êîðìèòü ñâîþ óòêó.
     -- Šàêóþ óòêó?


     ’óìàí  ïûëàë è âûë âîêðóã  ßòè  è ‘åìè  „âîðîâ. Žãíè ïûëàëè, íî îò íèõ
îáëàêà  òóìàíà  îñâåùàëèñü  êðàñíûì  çàðåâîì.  îòîê  ðàñïëàâëåííîãî  æåëåçà
îñòûâàë â ôîðìàõ. ‚îêðóã  ïî  ìàñòåðñêèì ñòó÷àëè ìîëîòêè.  àáîòà ñòàëåâàðîâ
óïðàâëßåòñß íå ÷àñàìè, à áîëåå âàæíûìè çàêîíàìè ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà. •îòß
óæå áûëà ïî÷òè ïîëíî÷ü, íî  â êóçíßõ  Žãíåçàêàëîâ, “äàðèëîâ è Šóçíèö ëèìèòåä
ïðîäîëæàëè ñóåòèòüñß.
     ‚ €íõ-Œîðïîðêå  áûëî  ìíîãî  íàðîäà  ñ  ôàìèëèåé  Žãíåçàêàë.  òî  áûëà
ðàñïðîñòðàíåííàß  ôàìèëèß ó  ãíîìîâ. î  ýòîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå  ’îìàñ Šóçíåö
ñìåíèë ñâîþ ôàìèëèþ  íà Žãíåçàêàë, ýòî áûëî ïîëåçíî äëß áèçíåñà. ‹þäè äóìàëè
÷òî "ðàáîòà ãíîìîâ" ëó÷øå, è ’îìàñ Šóçíåö ðåøèë íå ñïîðèòü.
     Šîìèòåò  àâíîãî  îñòà  âûäâèíóë  ñâîé  ïðîòåñò  ïî ýòîìó  ïîâîäó,  íî
ðàññìîòðåíèå  äåëà  çàâßçëî  ãäå-òî,  ïðåæäå  âñåãî ïîòîìó,  ÷òî áîëüøèíñòâî
÷ëåíîâ  êîìèòåòà  áûëè  ëþäüìè, òàê  êàê ãíîìû îáû÷íî çàíßòû  áîëåå  âàæíûìè
äåëàìè, ÷òîáû  áåñïîêîèòñß  î  ïîäîáíîãî  ðîäà  âåùàõ[<a href=#s13>13</a>], è â ëþáîì ñëó÷àå èõ
ïîçèöèß îñíîâûâàëàñü íà  òîì,  ÷òî ìèñòåð Žãíåçàêàë, îí æå Šóçíåö -- ñëèøêîì
âûñîê, è  ñîîòâåòñòâåííî ýòî  áûëî êðàéíåé  äèñêðèìèíàöèåé  èç-çà  ðîñòà,  è
òåõíè÷åñêè øëî âðàçðåç ñ çàêîíàìè ñàìîãî êîìèòåòà.
     €  ïîêà  ’îìàñ  îòðàñòèë  áîðîäó,  ñòàë  íîñèòü  æåëåçíûé  øëåì  (êîãäà
êòî-íèáóäü èç îôèöèàëüíûõ  ëèö  áûë ïîáëèçîñòè),  è ïîäíßë öåíû íà  äâàäöàòü
ïåíñîâ ñ êàæäîãî äîëëàðà.
     ’ßæåëûå øëåìû óêðàøåííûå áû÷üèìè  ðîãàìè ëåæàëè  â  ðßä. …ùå íóæíî áûëî
îáñòó÷àòü ìå÷è è ïîäãîòîâèòü ôîðìû èç ïëàñòèí. ‚î âñå ñòîðîíû ëåòåëè èñêðû.
     Žãíåçàêàë ñíßë  øëåì, (÷ëåíû Šîìèòåòà áûëè ãäå-òî  ïîáëèçîñòè) è  âûòåð
ëîá.
     -- „èááóê? ƒäå òåáß ÷åðòè íîñßò?
     —óâñòâî  ÷åãî-òî  ãðîìîçäêîãî  çà   ñîáîé  çàñòàâèëî  åãî   îáåðíóòüñß.
Šóçíå÷íûé  ãîëåì  ñòàßë  âïëîòíóþ ê  íåìó,  îòáëåñêè  ïëàìåíè ïëßñàëè íà åãî
òåìíî-êðàñíîé ãëèíå.
     --   Ÿ  æå  ãîâîðèë  íå  <i>äåëàòü</i>  òàê!  --  çàîðàë  Žãíåçàêàë,  ñòàðàßñü
ïåðåêðè÷àòü øóì.
     ƒîëåì ïîêàçàë åìó ãðèôåëüíóþ äîùå÷êó.
     <i>„à.</i>
     -- ’û çàêîí÷èë ñî ñâîèì ñâßòûì âûõîäíûì? ’åáß íå áûëî ñëèøêîì äîëãî!
     <i>ˆçâèíèòå.</i>
     -- •îðîøî, òåïåðü  ïîéäè  è  âñòàíü çà ìîëîò íîìåð òðè è ïðèøëè ìèñòåðà
‚èíñåíòà â ìîé êàáèíåò.
     <i>„à.</i>
     Žãíåçàêàë ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå ê ñâîåìó êàáèíåòó. àâåðõó îí ïîâåðíóëñß
ïîñìîòðåòü, êàê èäåò ðàáîòà âî  âñåé  êóçíå. Ží óâèäåë, êàê „èááóê ïîäîøåë ê
ìîëîòó è ïîêàçàë äîùå÷êó ìàñòåðó ìèñòåðó ‚èíñåíòó. Œèñòåð ‚èíñåíò ïîâåðíóëñß
è ïîøåë. îòîì Žãíåçàêàë óâèäåë, êàê „èááóê âçßë áîëâàíêó ìå÷à è ïîäåðæàë åå
ïîä íåñêîëüêèìè óäàðàìè ïàðîâîãî ìîëîòà è îòáðîñèë åå â ñòîðîíó.
     Žãíåçàêàë áðîñèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
     à   ïîëïóòè  âíèç  îí  óâèäåë,  êàê  „èááóê  ïîëîæèë  ñâîþ  ãîëîâó  íà
íàêîâàëüíþ.
     Šîãäà Žãíåçàêàë äîñòèã ïîëà, ìîëîò óäàðèë ïåðâûé ðàç.
     Šîãäà  îí  ïðîáåæàë ïîëïóòè  ïî  çàñûïàííîìó  ïåïëîì  ïîëó, çà  íèì óæå
áðîñèëèñü îñòàëüíûå ðàáîòíèêè, ìîëîò óäàðèë âî âòîðîé ðàç.
     Šîãäà îí äîáåæàë äî „èááóêà, ìîëîò óäàðèë â òðåòèé ðàç.
     ‘âåò ïîòóõ â ãëàçàõ ãîëåìà. î áåññòðàñòíîìó ëèöó ïîáåæàëè òðåùèíû.
     Œîëîò ïîäíßëñß äëß ÷åòâåðòîãî óäàðà...
     -- —åðò! -- çàîðàë Žãíåçàêàë...
     ... è ãîëîâà ðàçëåòåëàñü íà êóñî÷êè.
     Šîãäà  ãðîõîò  ñòèõ, õîçßèí êóçíè ïîäíßëñß  ñ ïîëà è  îòðßõíóë ïûëü. à
ïîëó âàëßëèñü êóñêè  ãîëåìà è ãîðû ïûëè. ‚ ìîëîòå êîí÷èëñß çàðßä, è îí ëåæàë
íà íàêîâàëüíå íà êóñêàõ ðàçáèòîãî ãîëåìà.
     Žãíåçàêàë ðàññåßííî ïîäîáðàë êóñîê íîãè, îòëîæèë åãî â ñòîðîíó, åùå ðàç
íàãíóëñß è âûòßíóë èç îáëîìêîâ ãðèôåëüíóþ äîñêó.
     Ží ïðî÷åë:
     <i>‘òàðèê ïîìîã íàì!
     å óáèé!
     ƒëèíà îò ãëèíû ìîåé!</i>
     <i>‘òûä.
     îçîð.</i>
     Œàñòåð çàãëßíóë åìó ÷åðåç ïëå÷î. -- ‡à÷åì îí ýòî ñäåëàë?
     -- Žòêóäà ß çíàþ? -- îãðûçíóëñß Žãíåçàêàë.
     --  Ÿ ïðîñòî, óòðîì îí êàê îáû÷íî ðàçíåñ ÷àé. îòîì óøåë íà ïàðó ÷àñîâ,
à òåïåðü ýòî...
     Žãíåçàêàë  ïîæàë  ïëå÷àìè.  ƒîëåì  --   ýòî  ãîëåì,  íè÷åãî  áîëåå,  íî
âîñïîìèíàíèå î åãî âåæëèâîì ëèöå ïîä ãèãàíòñêèì ìîëîòîì ïîòðßñëî åãî.
     --  åäàâíî ß ñëûøàë,  ÷òî  íà  ïèëüíå  íà „èíâåëë-ñòðèò õîòßò  ïðîäàòü
ãîëåìà, -- ñêàçàë ìàñòåð. --  Ží ðàñïèëèë  áðåâíî êðàñíîãî äåðåâà íà ñïè÷êè,
èëè ÷òî-òî íàïîäîáèå. •îòèòå, ß ñõîæó è ïîãîâîðþ?
     Žãíåçàêàë ïîñìîòðåë íà äîùå÷êó.
     „èááóê íèêîãäà íå  áûë ìíîãîñëîâåí. Ží ðóêàìè íîñèë ðàñêàëåííûé ìåòàëë,
îáñòóêèâàë áîëâàíêè ìå÷åé êóëàêàìè,  âû÷èùàë îêàëèíó èç âñå  åùå ðàñêàëåííîé
ïëàâèëüíè... è íèêîãäà íå  ñêàçàë íè ñëîâà. Šîíå÷íî, îí <i>íå ìîã</i> ãîâîðèòü,  íî
„èááóê âñåãäà ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí  íå  õî÷åò íè÷åãî ãîâîðèòü.  Ží
ïðîñòî ðàáîòàë. Ží íè ðàçó íå íàïèñàë  ñòîëüêî  ñëîâ çà ðàç, ñêîëüêî  â ýòîò
ïîñëåäíèé ðàç.
     ‘ëîâà êðè÷àëè î ÷åðíîì ãîðå, î ñóùåñòâå êîòîðîå êðè÷àëî áû î ãîðå, åñëè
áû  ìîãëî  èçäàâàòü  çâóêè.  —òî  áûëî  ãëóïîñòüþ!  ‚åùè  <i>íå  ìîãóò</i>  êîí÷àòü
ñàìîóáèéñòâîì.
     --  •îçßèí?  -- ñêàçàë ìàñòåð. -- Ÿ  ñïðîñèë, õîòèòå,  ÷òîáû ß ïîøåë çà
íîâûì?
     Žãíåçàêàë îòáðîñèë äîùå÷êó è ïîñìîòðåë, ñ  ÷óâñòâîì îáëåã÷åíèß, êàê îíà
ðàññûïàëàñü îò óäàðà îá ñòåíó. -- åò,  -- ñêàçàë îí.  --  ’îëüêî  ïî÷èñòèòå
çäåñü âñå. ˆ ïî÷èíèòå ÷åðòîâ ìîëîò.


     ‘åðæàíò Šèøêà, öåííîé íåâåðîßòíûõ óñèëèé, âûñóíóëñß èç êàíàâû.
     -- ’û -- ‚û â ïîðßäêå, êàïðàë ëîðä äå îááñ? -- ïðîìßìëèë îí.
     -- å çíàþ, ”ðåä. òî ÷üå ëèöî?
     -- Œ'å, îááè.
     -- ‘ëàâà òåáå ãîñïîäè, à òî ß ïîäóìàë ÷òî ìîå...
     Šèøêà  îïðîêèíóëñß íàçàä. -- Œû ëåæèì â êàíàâå, îááè, -- ïðîñòîíàë îí.
-- “-ó-ó.
     -- Œû ëåæèì â êàíåâå, ”ðåä. î íåêîòîðûå èç íàñ ñìîòðßò íà çâåçäû...
     --  ó,  ß ñìîòðþ  íà òâîå ëèöî, îááè. ‹ó÷øå  áû ß ñìîòðåë  íà çâåçäû,
ïîâåðü ìíå. „'âàé...
     îñëå íåñêîëüêèõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê îáà  ñìîãëè, îïèðàßñü äðóã íà äðóãà,
ïîäíßòüñß.
     -- ƒäå-äå-äå-äå ìû, îááè?
     -- Ÿ ïîìíþ, êàê ìû óøëè èç "àðàáàíà..." “ ìåíß ïðîñòûíü íà ãîëîâå?
     -- òî òóìàí, îááè.
     -- € ÷òî ýòî çà íîãè âíèçó?
     -- Ÿ äóìàþ ýòî <i>òâîè</i> íîãè, îááè. “ ìåíß ìîè.
     -- ðàâèëüíî, ïðàâèëüíî. “-ó-ó... Œíå êàæåòñß, ß ïåðåáðàë, ñåðæ...
     -- àïèëñß ïî-êîðîëåâñêè, äà?
     îááè  íåóâåðåííî  ïîòßíóëñß  ê  ñâîåìó øëåìó.  Šòî-òî  íàäåë  íà  íåãî
áóìàæíóþ êîðîíó. îä óõîì îí íàùóïàë ñîáà÷üå äåðüìî.
     àñòóïèë íåïðèßòíîå âðåìß â  ðàñïèâî÷íîì äíå,  êîãäà,  ïîñëå íåñêîëüêèõ
îòëè÷íûõ ÷àñîâ â êàíàâå,  íà÷èíàåøü ÷óâñòâîâàòü âîçìåçäèå  îò ïðîòðåçâëåíèß,
âñå åùå îñòàâàßñü äîñòàòî÷íî ïüßíûì ÷òîáû âñå óõóäøèòü.
     -- ‘åðæ, êàê ìû ñþäà ïîïàëè?
     Šèøêà íà÷àë ÷åñàòü ñåáå ãîëîâó, íî òóò æå îñòàíîâèëñß èç-çà  âîçíèêøåãî
îò ýòîãî ãðîõîòà.
     -- Œíå êàæåòñß..., -- ñêàçàë îí, ñîáèðàß ðàçîðâàííûå êóñî÷êè ïàìßòè, --
ìíå... êàæåòñß... ß äóìàþ, ìû ÷òî-òî  ãîâîðèëè î íåîáõîäèìîñòè øòóðìà äâîðöà
è ïðåäúßâëåíèß òâîèõ ïðàâ íà òðîí...
     îááè çàêàøëßëñß  è  âûïëþíóë  ñèãàðåòó.  -- Ÿ íàäåþñü,  ìû íå  ñäåëàëè
ýòîãî?
     -- ’û âîïèë, ÷òî ìû <i>äîëæíû</i> ñäåëàòü...
     -- Ž, ãîñïîäè..., -- ïðîñòîíàë îááè.
     -- î ß ïîìíþ, ìû íå ñîøëèñü î âðåìåíè íà÷àëà øòóðìà.
     -- òî, âñå æå, ëó÷øå.
     --  ó...  âñå çàêîí÷èëîñü íà êîñòîëîìå •îñêèíñå.  î  îí ñïîòêíóëñß îá
êîãî-òî, êîãäà ãíàëñß çà íàìè.
     Šèøêà íåîæèäàííî õëîïíóë ñåáå ïî êàðìàíó. -- ˆ  ó ìåíß âñå åùå îñòàëèñü
äåíüãè, -- ñêàçàë îí. …ùå îäíî îáëàêî âîñïîìèíàíèé íàëåçëî íà ñîëíå÷íûé ñâåò
ïðîâàëà â ïàìßòè. -- ó, òðè ïåíñà îñòàëîñü îò íèõ...
     ‘ìûñë ïîñëåäíåãî äîøåë äî îááè: -- ’ðîó ïåíñîâ?
     --  „à, íó... ïîñëå òîãî êàê òû ñòàë çàêàçûâàòü âñå ýòè äîðîãèå íàïèòêè
çà ñòîéêîé áàðà...  íó, ó òåáß áûëî  íå  áûëî íåò äåíåã, è ß äîëæåí áûë  èëè
çàïëàòèòü èëè..., --  Šèøêà ïðîâåë ðåáðîì  ëàäîíè  ïî ãîðëó è ïðîäîëæèë:  --
‚æèê!
     --   ’û   õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ìû  çàïëàòèëè  â  "àðàáàíå"  äåíüãàìè
îòëîæåííûìè íà ñ÷àñòëèâûé ÷àñ?
     -- å  ñîâñåì íà ñ÷àñòëèâûé ÷àñ, --  çàãàäî÷íî ñêàçàë  Šèøêà. -- îëüøå
ïîõîæå  íà  ‘òî-ßòüäåñßò-Œèíóò  êñòàçà. Ÿ äàæå  íå  çíàë, ÷òî  äæèí  <i>ìîæíî</i>
ïîêóïàòü ïèíòàìè.
     îááè  ïîïûòàëñß ñôîêóñèðîâàòü çðåíèå íà òóìàíå. -- èêòî íå ìîæåò ïèòü
äæèí ïèíòàìè, ñåðæ.
     -- òî èìåííî òàê ß òåáå è ãîâîðèë, íî òû íå ñëóøàë.
     îááè  ïðèíþõàëñß.  --  Œû  ðßäîì  ñ  ðåêîé,  -- ñêàçàë  îí.  --  „àâàé
ïîïðîáóåì...
     —òî-òî ïðîðû÷àëî, î÷åíü áëèçêî. ûê áûë  íèçêèì  è òßæåëûì, ïîõîæèì  íà
êîðàáåëüíûé  ãóäîê.  òîò  çâóê òåìíîé íî÷üþ  ìîãëî  èçäàâàòü  ïðèâåäåíèå  â
çàáðîøåííîì çàìêå,  è îí  íå ïðåêðàùàëñß î÷åíü äîëãî,  íî  ïîòîì  íåîæèäàííî
îáîðâàëñß.
     -- ... óáðàòüñß îòñþäà êàê ìîæíî äàëüøå, -- ñêàçàë îááè. ‡âóê ïðîèçâåë
ýôôåêò õîëîäíîãî äóøà ïëþñ äâå ïèíòû ÷åðíîãî êîôå.
     Šèøêà, ðàñïðîñòðàíßß áëàãîóõàíèå, ïîêðóòèëñß  íà ìåñòå.  Ž÷åíü  õîðîøàß
ïðà÷å÷íàß î÷åíü íå ïîìåøàëà áû åìó. -- Žòêóäà îí <i>øåë</i>?
     -- Ží áûë... òàì, òàê?
     -- Ÿ äóìàë, ÷òî îí øåë <i>îòòóäà</i>!
     ‚ òóìàíå âñå íàïðàâëåíèß áûëè îäèíàêîâû.
     -- Ÿ äóìàþ...,  -- ìåäëåííî ñêàçàë Šèøêà, -- ÷òî  íàì íàäî ïîäàòü îò÷åò
îá ýòîì êàê ìîæíî ñêîðåå.
     -- ðàâèëüíî, -- ñêàçàë îááè. -- Šóäà?
     -- „àâàé ïðîñòî ïîáåæèì, õîðîøî?


     Žãðîìíûå   êðóãëûå  óøè  ñåðæàíòà  Šðþ÷êîíîñà   çàòðåïåòàëè  îò   çâóêà
ïðîíåñøåãîñß  ïî  ãîðîäó.  Ží ìåäëåííî  ïîâåðíóë  ãîëîâó,  ôèêñèðóß  âûñîòó,
íàïðàâëåíèå è ðàññòîßíèå. îòîì îí çàïîìíèë èõ.


     Šðèê   áûë  ñëûøåí  â  ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå,  íî  èç-çà   òóìàíà  î÷åíü
ïðèãëóøåííî.
     Ží âîøåë  â  îòêðûòóþ  ãîëîâó ãîëåìà „îðôëà è  çàâåðòåëñß  ýõîì âíóòðè,
îòñêàêèâàß  îò  ìàëåíüêèõ  òðåùèíîê,  ïîêà  íà  ñàìîé  ãðàíè  âîñïðèßòèß  íå
çàïëßñàëè âñå âìåñòå ìàëåíüêèå çåðíûøêè ãëèíû.
     óñòûå ãëàçà ñìîòðåëè â ñòåíó. èêòî íå  óñëûøàë êðèêà, ÷òî âûðâàëñß èç
ìåðòâîãî ÷åðåïà, ïîòîìó  ÷òî íå áûëî ðòà, êîòîðûé åãî  èçäàë  è äàæå íå áûëî
ðàçóìà, ÷òîáû çàêðè÷àòü, íî îí çàêðè÷àë â íî÷ü:
     <i>ƒëèíà îò ãëèíû ìîåé. å óáèé! å óáèé!</i>


     ‘àìóýëþ ‚àéìçó ñíèëèñü óëèêè.
     “ íåãî áûëî ßçâèòåëüíîå  îòíîøåíèå ê óëèêàì. Ží èíñòèíêòèâíî íå äîâåðßë
èì. Žíè âñå âðåìß äîñòàâàëè åãî.
     ˆ îí  íå  äîâåðßë ëþäßì,  êîòîðûå,  áðîñèâ âçãëßä íà  ïðîõîæåãî, ãðîìêî
ãîâîðèëè  ñâîèì  êîìïàíüîíàì:  --  €, ìîé  äîðîãîé  äðóã,  ß íè÷åãî íå  ìîãó
ñêàçàòü, êðîìå òîãî, ÷òî îí ëåâøà-êàìåíùèê, íåñêîëüêî ëåò ïëàâàë íà òîðãîâûõ
ñóäàõ,  è  íåäàâíî  ó  íåãî íà÷àëîñü  áåçäåíåæüå.  --  €  çàòåì  ðàñïèñûâàëè
ìíîãî÷èñëåííûå  âûñîêîìåðíûå  èíòåðïðåòàöèè  î  ìîçîëßõ, ìàíåðå äåðæàòüñß  è
ðàñïîëîæåíèß  áîòèíîê  ó  ÷åëîâåêà, â  òî  âðåìß  êàê  <i>íà ñàìîì  äåëå  òå æå
èíòåðïðåòàöèè</i> ìîæíî  îòíåñòè è ê ÷åëîâåêó êîòîðûé íàäåë ñòàðóþ îäåæäó ïîòîìó
êàê â íàñòîßùèé  ìîìåíò îí  êëàäåò êèðïè÷è äîìà ïîä îñíîâàíèå íîâîé ïëîùàäêè
äëß  áàðáåêüþ,  à  òàòóèðîâêó  ïîëó÷èë  îäíàæäû,  êîãäà  îí  áûë   ïüßíûé  è
ñåìíàäöàòèëåòíèé[<a href=#s14>14</a>],  è  ôàêòè÷åñêè  åãî  óêà÷àëî  íà  ìîêðîì òðîòóàðå. Šàêîå
âûñîêîìåðèå!  Šàêîå  îñêîðáëåíèå  áîãàòîìó  è  ðàçíîîáðàçíîìó  ÷åëîâå÷åñêîìó
îïûòó!
     ’àê æå äåëà îáñòîßëè è ñ  áîëåå òâåðäûìè ñâèäåòåëüñòâàìè. Žòïå÷àòêè íîã
íà  êëóìáå <i>â  ðåàëüíîì ìèðå</i> ìîã îñòàâèòü è ìîéùèê îêîí. €  êðèê â íî÷è î÷åíü
äàæå ìîã èçäàòü ÷åëîâåê, êîòîðûé âñòàë  ñ ïîñòåëè è  íàñòóïèë  íà âàëßþùóþñß
ðàñ÷åñêó.
     åàëüíûé  ìèð  ñëèøêîì  <i>ðåàëåí</i>,  ÷òîáû  äàâàòü  òîíêèå  íàìåêè.  ‚  íåì
ïðîèñõîäèëî ñëèøêîì ìíîãî ñîáûòèé. ‚ íåì  íå èñêëþ÷àëàñü âîçìîæíîñòü  óçíàòü
ïðàâäó, ýòî  áûëî áû  íåâîçìîæíî, íî  â íåì î÷åíü òðóäíî èñêëþ÷èòü ðàçëè÷íûå
âåðîßòíîñòè. “ñåðäíî ñòàðàåøüñß, òåðïåëèâî çàäàåøü âîïðîñû è âíèìàòåëüíî âñå
èçó÷àåøü. •îäèøü è ðàçãîâàðèâàåøü, è ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè ïðîñòî íàäååøüñß,
÷òî ó êàêîãî-íèáóäü ïðèäóðêà íå âûäåðæàò íåðâû, è îí ñäàñòñß.
     ‚ñå ñîáûòèß äíß  ñìåøàëèñü äðóã ñ  äðóãîì âî ñíå ‚àéìçà. ƒîëåìû áðîäèëè
ãðóñòíûìè  òåíßìè.  Žòåö  ’óáåë÷åê  ïîìàõàë  åìó  ðóêîé,  è ïîòîì åãî ãîëîâà
âçîðâàëàñü, îáäàâ ‚àéìçà äóøåì èç  ñëîâ. Œèñòåð •îïêèíñîí  ñ êóñêîì ãíîìüåãî
õëåáà ìåðòâûì ëåæàë â ñâîåé ïå÷è. € ãîëåìû â òèøèíå  ïðîõîäèëè  ìèìî. ’àì æå
áûë „îðôë, õîäèë,  âîëî÷à íîãè âîêðóã, ãîëîâà ó íåãî  áûëà ðàñêðûòà, è ñëîâà
êëóáèëèñü âîêðóã  êàê ðîé  ï÷åë.  € â  öåíòðå  âñåãî ýòîãî òàíöåâàë  Œûøüßê,
òîíåíüêèé ÷åëîâå÷åê, îí ïîòðåñêèâàë, è ÷òî-òî íåâíßòíî ïåë.
     ‚ êàêîé-òî ìîìåíò îí ïîäóìàë, ÷òî îäèí èç ãîëåìîâ çàêðè÷àë.
     îñëå  ýòîãî  åãî  ñîí  íà÷àë ïîòèõîíüêó  òàßòü. ƒîëåìû.  å÷ü.  ‘ëîâà.
‘âßùåííèê.  ƒîëåìû, ãðîõî÷à íîãàìè,  ìàðøèðîâàëè,  îò  ÷åãî ó  íåãî âåñü ñîí
íà÷àë ïóëüñèðîâàòü...
     ‚àéìç îòêðûë ãëàçà.
     ‹åäè ‘èáèë ðßäîì ñ íèì ñêàçàëà "‚ñôãë", è ïîâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê.
     Šòî-òî êîëîòèë  â  äâåðü.  ‚ñå åùå  ñîííûé,  ñ  âàòíîé  ãîëîâîé,  ‚àéìç
ïîäíßëñß íà ëîêòßõ  è ñïðîñèë êóäà-òî â ïóñòîå íî÷íîå  ïðîñòðàíñòâî: -- Šîãî
åùå íåñåò â ýòî âðåìß íî÷è?
     --  èíãåðëè áèíãåðëè áèï! -- ñêàçàë  âåñåëûé ãîëîñ  ñ òîé ñòîðîíû, ãäå
‚àéìç îñòàâèë ñâîþ îäåæäó.
     -- Ž, ïîæàëóéñòà...
     -- ßòü  ÷àñîâ  äâàäöàòü äåâßòü ìèíóò  è òðèäöàòü  îäíà  ñåêóíäà, óòðî.
åííè äîëëàð áåðåæåò. •îòèòå, ß íàïîìíþ ‚àì ‚àøå ðàñïèñàíèå íà ñåãîäíß? îêà
ß áóäó ãîâîðèòü, ‚û ìîãëè áû âçßòü è çàïîëíèòü ðåãèñòðàöèîííóþ êàðòî÷êó.
     -- —òî? —òî? Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     ‘òóê ïðîäîëæàëñß.
     ‚àéìç âûïàë èç  êðîâàòè è íà÷àë èñêàòü ñïè÷êè. àêîíåö îí çàæåã ñâå÷ó è
íàïîëîâèíó ïîáåæàë, íàïîëîâèíó çàêîâûëßë ïî äëèííîé ëåñòíèöå âíèç ê õîëëó.
     ‚ äâåðü êîëîòèë êîíñòåáëü îñåòè.
     -- ‹îðä ‚åòèíàðè, ñýð! …ìó õóæå!
     -- “æå ïîñëàëè çà „æèììè-îí÷èêîì?
     -- „à, ñýð!
     ‚ ýòî âðåìß ñóòîê  òóìàí áîðîëñß ñ ðàññâåòîì, îò÷åãî âåñü ìèð âûãëßäåë,
êàê åñëè áû îí íàõîäèëñß âíóòðè ìß÷èêà îò ïèíã-ïîíãà.
     -- ‘ýð, ß  çàãëßíóë ê íåìó, êîãäà çàñòóïèë íà äåæóðñòâî, è îí ëåæàë áåç
÷óâñòâ!
     -- Šàê òû óçíàë, ÷òî îí íå ñïàë?
     -- à ïîëó, ñýð, îäåòûì?
     Š  òîìó  âðåìåíè, êîãäà  îí, çàïûõàâøèñü  è ìîðùàñü  îò  áîëè â êîëåíßõ
äîáåæàë äî äâîðöà, ïàðà ïîëèöåéñêèõ óëîæèëè ïàòðèöèß â ïîñòåëü. "<i>ƒîñïîäè</i>, --
ïîäóìàë îí,  ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå, -- <i>êàê ýòî íå ïîõîæå  íà  ñòàðóþ ñëóæáó
ïîñòîâûì. å íàäî áûëî äâàæäû äóìàòü, ïåðåä òåì êàê áåæàòü ÷åðåç âåñü ãîðîä,
ïðåñòóïíèêè è ïîëèöåéñêèå â îäíîé ïîãîíå</i>".
     ‘î  ñìåñüþ ãîðäîñòè è ñòûäà îí  äîáàâèë: "<i>ˆ íè îäèí èç ýòèõ óáëþäêîâ íå
ñìîã ìåíß äîãíàòü</i>".
     àòðèöèé åùå äûøàë, íî ëèöî  ó íåãî  áûëî âîñêîâûì, è îí âûãëßäåë îäíîé
íîãîé â ãðîáó.
     ‚àéìç îãëßäåë êîìíàòó. ‚ âîçäóõå âèñåë çíàêîìûé òóìàí.
     -- Šòî îòêðûë îêíî? -- ñïðîñèë îí.
     --  Ÿ,  ñýð, -- ñêàçàë îñåòè. -- ‘ðàçó  êàê  îáíàðóæèë åãî çäåñü. ûëî
ïîõîæå ÷òî åìó íàäî íåìíîãî ñâåæåãî âîçäóõà...
     --  Ží áóäåò ñâåæåå,  åñëè  íèêòî íå  áóäåò  <i>îòêðûâàòü</i> îêíî, --  ñêàçàë
‚àéìç. -- •îðîøî, ß  õî÷ó,  ÷òîáû âñå, èìåííî  âñå,  êòî áûë âî  äâîðöå ýòîé
íî÷üþ,  ñîáðàëèñü  âíèçó  â õîëëå ÷åðåç äâå  ìèíóòû. ˆ êòî-íèáóäü ïîøëèòå çà
êàïðàëîì Œàëîïîïêîé. ˆ ñîîáùèòå êàïèòàíó Šýððîòó.
     "<i>Ÿ íàïóãàí è ðàñòåðßí</i>, -- ïîäóìàë îí. <i>-- ðàâèëî íîìåð îäèí -- ïåðåäàòü
ýòî ÷óâñòâî îñòàëüíûì</i>".
     Ží  îáîøåë  êîìíàòó.  å  òðóäíî  áûëî äîãàäàòüñß, ÷òî ‚åòèíàðè âñòàë è
ïåðåñåë  çà ïèñüìåííûé ñòîë, ãäå áûëî âèäíî, ÷òî îí ðàáîòàë êàêîå-òî  âðåìß.
‘âå÷à ñãîðåëà äî  êîíöà. € ÷åðíèëüíèöà áûëà ïåðåâåðíóòà,  âåðîßòíî, êîãäà îí
ñïîëç ñî ñòóëà.
     ‚àéìç îêóíóë ïàëåö â ÷åðíèëà è ïîíþõàë. îòîì ïîòßíóëñß ê  ïèñ÷åìó ïåðó
ðßäîì ñ íåé, çàäóìàëñß, âûòàùèë êèíæàë è î÷åíü îñòîðîæíî ïîäíßë ïåðî. à íåì
íå áûëî âèäíî  ìàëåíüêèõ ìèëûõ êîëþ÷åê, íî îí îñòîðîæíî ïîëîæèë åãî îáðàòíî,
ïóñòü Œàëîïîïêà ïîòîì îñìîòðèò åãî.
     Ží ïîñìîòðåë íà áóìàãè, íàä êîòîðûìè ðàáîòàë ‚åòèíàðè.
     Š åãî  óäèâëåíèþ íà íèõ íå áûëî çàïèñåé, à áûë àêêóðàòíûé  ðèñóíîê.  Ží
èçîáðàæàë  øàãàþùóþ  ôèãóðó, íî  ýòà ôèãóðà íå áûëà åäèíîé,  îíà ñîñòîßëà èç
òûñß÷ ìåëêèõ ôèãóðîê. ôôåêò áûë  ïîõîæ íà ïëåòåíîå  ÷ó÷åëî, ñîçäàííîå îäíèì
èç  äèêèõ ïëåìåí  íà •üþáå, ãäå  îíè åæåãîäíî  ñîáèðàëèñü  äëß  ïðàçäíîâàíèß
áîëüøîãî êðóãà ðèðîäû è èõ  ïî÷òåíèå ê æèçíè, êîòîðîå âûðàæàëîñü â ïëåòåíèè
îãðîìíîé ôèãóðû èç ïðóòüåâ ñ ïîñëåäóþùèì åå ñæèãàíèåì.
     à ãîëîâó ïëåòåíîãî ÷åëîâåêà áûëà íàäåòà êîðîíà.
     ‚àéìç  îòîäâèíóë  ðèñóíîê  â ñòîðîíó  è ïðîäîëæèë  èçó÷åíèå  ñòîëà.  Ží
îñòîðîæíî   ïîãëàäèë  ëàäîíüþ   ïîâåðõíîñòü  ñòîëà,  ñòàðàßñü  íàéòè  âñßêèå
ïîäîçðèòåëüíûå çàíîçû. ‘åë íà êîðòî÷êè è èçó÷èë íèæíþþ ïîâåðõíîñòü ñòîëà.
     ‡à  îêíîì ðàçãîðàëñß ðàññâåò. Ží ïðîøåë â ñîñåäíèå êîìíàòû  è  óáåäèëñß
÷òî äðàïèðîâêà òàì îòêðûòà.  ‚åðíóëñß â êîìíàòó ‚åòèíàðè, çàêðûë çàíàâåñêè è
äâåðè,  è  ïðîøåë âäîëü ñòåí â ïîèñêàõ îòáëåñêîâ ñâåòà  ñâèäåòåëüñòâóþùèõ  î
ìàëåíüêèõ äûðî÷êàõ.
     à ÷åì îñòàíîâèòüñß? ˆãëû â ïîëó? „óõîâûå òðóáêè â çàìî÷íûõ ñêâàæèíàõ?
     Ží ñíîâà îòäåðíóë çàíàâåñêè.
     "<i>‚÷åðà ‚åòèíàðè áûëî ëó÷øå. ’åïåðü åìó ãîðàçäî õóæå. Šòî-òî äîáðàëñß äî
íåãî  íî÷üþ.  Šàê? Œåäëåííûé  ßä  -- ýòî  ñëèøêîì ñëîæíî. óæíî íàéòè ñïîñîá
äàâàòü åãî æåðòâå êàæäûé äåíü</i>.
     <i>åò,  íå  íóæíî...  îëåå ýëåãàíòíî  íàéòè ñïîñîá,  ÷òîáû  æåðòâà  ñàìà
ïðèíèìàëà ßä êàæäûé äåíü</i>".
     ‚àéìç ïîðûëñß â áóìàãàõ. ‚åòèíàðè ßâíî  ñòàëî  ëó÷øå, îí  âñòàë è ïîøåë
ðàáîòàòü, íî çäåñü æå îí è ñâàëèëñß.
     "<i>åò ñìûñëà ñìàçûâàòü ßäîì  øèï èëè ãâîçäü,  ïîòîìó-÷òî îí  íå  ñòàë áû
íàêàëûâàòüñß ïîñòîßííî...</i>"
     Ží  íàøåë  êíèãó  íàïîëîâèíó  ïîãðåáåííóþ  ïîä áóìàãàìè,  îíà ïðèâëåêëà
âíèìàíèå  îáèëèåì  çàêëàäîê,  êîòîðûå  ÷àùå  âñåãî  áûëè êóñî÷êàìè ïîðâàííûõ
ïèñåì.
     "<i>—åì îí çàíèìàåòñß êàæäûé äåíü?</i>"
     ‚àéìç îòêðûë êíèãó. Žíà âñß áûëà èñïèñàíà.
     "<i>Œûøüßê íàäî  ââîäèòü â òåëî. ðîñòîãî  êàñàíèß íåäîñòàòî÷íî.  ˆëè íåò?
…ñòü ëè ôîðìà ìûøüßêà, êîòîðûé ïðîíèêàåò ñêâîçü êîæó?</i>"
     ‘þäà íèêòî íå çàõîäèë. ‚àéìç áûë â ýòîì ïðàêòè÷åñêè óâåðåí.
     ‘ åäîé è ïèòüåì âðîäå âñå â ïîðßäêå, íî îí âñå æå ïîøëåò  Šàìíåëîìà äëß
åùå îäíîé ìàëåíüêîé áåñåäû.
     "<i>Šàê-íèáóäü ÷åðåç  äûõàíèå? Šàê ïðîäåëûâàòü  ýòî íå ïðèâëåêàß âíèìàíèß?
‚ñå ðàâíî, íàäî êàê-òî äîñòàâëßòü ßä â êîìíàòó.
     —òî-òî çäåñü  â  êîìíàòå óæå  îòðàâëåíî? ‚åñåëèíêà  óæå çàìåíèë êîâåð è
ïîñòåëüíîå áåëüå. —òî åùå ìîæíî ñäåëàòü? ‚çßòü êðàñêó ñ ïîòîëêà?
     —òî  ‚åòèíàðè ñêàçàë ‚åñåëèíêå  î ßäàõ? "îëîæè åãî òóäà,  ãäå íèêòî íå
áóäåò èñêàòü åãî</i> ñîâñåì<i>..."</i>"
     ‚àéìç âäðóã ïîíßë, ÷òî îí âñå ýòî âðåìß ñìîòðåë â êíèãó. è îäèí ñèìâîë
â êíèãå  íå áûë åìó çíàêîì. Šàêîé-òî  øèôð.  àñêîëüêî ‚àéìç çíàë  ‚åòèíàðè,
îáû÷íûé ÷åëîâåê âåðîßòíî íå â ñîñòîßíèè ðàçãàäàòü åãî.
     "<i>Œîæíî ëè îòðàâèòü êíèãó? î... ÷òî òîãäà? ‡äåñü ìíîãî êíèã. àäî çíàòü</i>
êàêóþ  <i>êíèãó îí ÷àñòî îòêðûâàåò. ˆ äàæå òîãäà íàäî  ââåñòè ßä. —åëîâåê ìîæåò
óêîëîòüñß îäèí ðàç è ïîñëå ýòîãî áóäåò óæå îñòîðîæíûì</i>".
     ˆíîãäà ‚àéìç áåñïîêîèëñß ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ñ ïîäîçðåíèåì îòíîñèòñß êî
âñåìó. …ñëè íà÷èíàåøü äóìàòü  ìîæíî ëè îòðàâèòü ñëîâàìè, òóò  æå äîïóñêàåøü,
÷òî îáîßìè íà ñòåíàõ åãî ìîæíî ñâåñòè ñ óìà. ‚ñå çíàþò, ÷òî óæàñíûé çåëåííûé
öâåò ìîæåò êîãî óãîäíî äîâåñòè äî áåçóìèß.
     -- èíãåðëè áèïè áëèï!
     -- Ž íåò...
     -- îäúåì, øåñòü óòðà! „îáðîå óòðî!!  ‚àøè âñòðå÷è íà  ñåãîäíß, ‚âåäèòå
‚àøå ˆìß!! „åñßòü óòðà...
     --  ‡àòêíèñü!  ‘ëóøàé, âñå  ÷òî çàïèñàíî  â  ìîåì  äíåâíèêå íà ñåãîäíß,
<i>ñîâåðøåííî òî÷íî</i> íå...
     ‚àéìç îñòàíîâèëñß. Žïóñòèë îðãàíàéçåð.
     îäîøåë ê ñòîëó. …ñëè ïðîëèñòûâàòü ïî ñòðàíèöå â äåíü...
     "<i>“ ‚åòèíàðè î÷åíü  õîðîøàß  ïàìßòü. î, âñå ðàâíî, âñåì íàäî çàïèñûâàòü
íà  ïàìßòü.  åëüçß  çàïîìíèòü êàæäóþ  ìåëî÷ü.  ‘ðåäà:  15.00 --  íàñàæäåíèå
òåððîðà; 15.15 -- ßìà ñî ñêîðïèîíàìè</i>"
     Ží ïîäíåñ îðãàíàéçåð êî ðòó. -- ‡àïèøè ìåìî, -- ñêàçàë îí.
     -- “ðà! å ñòåñíßéòåñü. å çàáóäüòå ñêàçàòü ìåìî â íà÷àëå!!
     -- îãîâîðèòü ñ... —åðò... <i>Œåìî</i>: "Šàê íà ñ÷åò äíåâíèêà ‚åòèíàðè?"
     -- òî âñå?
     -- „à.
     Šòî-òî êóëüòóðíî  ïîñòó÷àë. ‚àéìç îñòîðîæíî îòêðûë äâåðü. -- €, ýòî òû,
Œàëîïîïêà.
     ‚àéìç  ìîðãíóë.  ‚  ãíîìå  ÷òî-òî áûëî  íå òàê.  -- Ÿ ñìåøàþ êîå-÷òî èç
ñíàäîáèé  ìèñòåðà  îí÷èêà, ñýð, --  îíà âçãëßíóëà  íà  êðîâàòü. -- Žé... îí
î÷åíü ïëîõî âûãëßäèò, ïðèíèìàë ëè îí...?
     -- àéäè êîãî-íèáóäü,  ÷òîáû  ïåðåíåñòè åãî â äðóãóþ êîìíàòó, -- ñêàçàë
‚àéìç. -- ‘êàæè ñëóãàì ïîäãîòîâèòü íîâóþ êîìíàòó.
     -- …ñòü, ñýð.
     -- € êîãäà ïîäãîòîâèòå, ïåðåíåñèòå  åãî â ñîâñåì äðóãóþ êîìíàòó, âûáåðè
åå ñëó÷àéíî. ˆ <i>âñå</i> ïîìåíßéòå, ßñíî? ‚ñþ ìåáåëü, âàçû, êóâøèíû...
     -- ... åñòü, ñýð.
     ‚àéìç íå ìîã ðåøèòüñß.  ‘àìîå âðåìß ïåðåéòè  ê âîïðîñó, êîòîðûé âîëíóåò
åãî âñå äâàäöàòü ïîñëåäíèõ ñåêóíä.
     -- Œàëîïîïêà...
     -- „à ñýð?
     -- “ òåáß... ý... òâîèõ... íà óøàõ?
     -- ‘åðåæêè, ñýð, -- íåðâíî îòâåòèëà ‚åñåëèíêà. -- Œíå èõ äàëà êîíñòåáëü
€íãóà.
     -- ðàâäà?  ... õîðîøî... ß íå çíàë, ÷òî ãíîìû  íîñßò óêðàøåíèß, âîò è
âñå.
     -- Œû ñëàâèìñß êîëüöàìè, ñýð.
     -- „à, êîíå÷íî. "<i>Šîëüöà -- äà. ‚ñå íå  ëþáßò ãíîìîâ çà êîâêó ìàãè÷åñêèõ
êîëåö. î... ìàãè÷åñêèå ñåðåæêè? Ž, äà. ‚ ýòî íàâåðíî ëó÷øå íå ñîâàòüñß</i>".


     ˆíñòèíêòèâíûé   ïîäõîä   ñåðæàíòà  Šàìíåëîìà  ê  òàêèì   âîïðîñàì   áûë
ïðàêòè÷åñêè  âåðåí. Ží ïîñòðîèë âñþ  ñëóæáó äâîðöà â ñòðîé è  òåïåðü îðàë íà
íèõ íà ñàìûõ âûñîêèõ ÷àñòîòàõ.
     "<i>îñìîòðèòå  íà  ñòàðèíó  Šàìíåëîìà</i>",  --  äóìàë  ‚àéìç,  ñïóñêàßñü  ïî
ñòóïåíüêàì. "<i>åñêîëüêî ëåò íàçàä îí áûë ïðîñòûì òîëñòûì òðîëëåì, òåïåðü îäèí
èç  ëó÷øèõ ÷ëåíîâ  íàøåé  êîìàíäû,  ïîçâîëßþùèé  çàñòàâëßòü  ñåáß  ïîâòîðßòü
êîìàíäû, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî  âñå ïîíßë ïðàâèëüíî. …ãî äîñïåõè áëåñòßò
äàæå ëó÷øå ÷åì  ó Šýððîòà, ïîòîìó ÷òî åìó  íå íàäîåäàåò èõ ïîëèðîâàòü. ˆ  îí
ñïðàâëßåòñß ñ  ðàáîòîé  â  ïîëèöèè  êàê ñàìûé ëó÷øèé â ìèðå ïîëèöåéñêèé, ÷òî
ôàêòè÷åñêè  îçíà÷àåò  ñåðäèòî  îðàòü   íà  ëþäåé   ïîêà  îíè  íå   ñäàäóòñß.
…äèíñòâåííàß  ïðè÷èíà,  ïî÷åìó îí íå óñòàíîâèë çäåñü ñâîé åäèíîëè÷íûé ðåæèì,
ýòî òî, ÷òî åãî ìîæíî ñáèòü ñ òîëêó ñ ïîìîùüþ äüßâîëüñêîé õèòðîñòè, íàïðèìåð
âñå îòðèöàß.</i>
     --  Ÿ  çíàþ, ÷òî âû âñå  ñäåëàëè  ýíòî!!  -- âîïèë îí. -- …ñëè  òîò õòî
ñäåëàë ýíòî  íå ñîçíàåòñß, ýíòî âû âñå, ß  íå  øóòêóþ, ýíòî âû  âñå áóäåòå â
çàïåðòû â ïûòû÷íþãå, à ìû áðîñàåì êëþ÷è â ïðîïàñòü! --  Ží óêàçàë ïàëüöåì íà
òîëñòóþ ïîñóäîìîéêó. -- íòî òû ñäåëàëà, ñîçíàéñß!
     -- åò.
     Šàìíåëîì ïîäóìàë. îòîì: -- ƒäå òû áûëà ïðîøëîé íî÷üþ? ‘îçíàéñß!
     -- ‚ ïîñòåëè, êîíå÷íî!
     -- €ãà, ýíòî çíàêîìàß èñòîðèß, ñîçíàâàéñß, ýíòî òû êàæäóþ íî÷ü òàìà?
     -- Šîíå÷íî.
     -- €ãà, ñîçíàéñß, ó òåáß åñòü ñâèäåòåëè?
     -- Šàê âû ñìååòå!
     -- €, òàê ó òåáß íåò ñâèäåòåëåé, òû ñäåëàòü ýíòî, ñîçíàéñß!
     -- åò!
     -- Ž...
     -- ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî. ‘ïàñèáî ñåðæàíò. à ïîêà  âñå,  -- ñêàçàë ‚àéìç,
ëàñêîâî ïîõëîïûâàß åãî ïî ïëå÷ó. -- ‚ñå ñëóãè çäåñü?
     Šàìíåëîì âïåðèëñß ãëàçàìè â ñòðîé: -- ó? ‚û <i>âñå</i> çäåñü?
     î ñòðîþ ïðîøëà ëåãêàß âîëíà, è ïîòîì êòî-òî îñòîðîæíî ïîäíßë ðóêó.
     -- Œèëäðåä  ˆçè îòñóòñòâóåò ñî â÷åðàøíåãî äíß, -- ñêàçàë âëàäåëåö ðóêè.
-- Žíà ñëóæàíêà íà âåðõíèõ ýòàæàõ. Œàëü÷èê ïðèíåñ  çàïèñêó. …é ïðèøëîñü óéòè
ïî ñåìåéíûì äåëàì.
     ‚àéìç ïî÷óâñòâîâàë êàê  ó  íåãî ïî øåå çàáåãàëè ìóðàøêè. --  Šòî-íèáóäü
çíàåò ïî êàêèì? -- ñïðîñèë îí.
     -- å çíàþ, ñýð. Žíà îñòàâèëà âñå ñâîè âåùè.
     -- •îðîøî. ‘åðæàíò, äî òîãî êàê óéäåòå ñ äåæóðñòâà, ïîøëèòå êîãî-íèáóäü
çà íåé. îòîì èäèòå è ëîæèòåñü  ñïàòü. Žñòàëüíûå,  èäèòå è  çàéìèòåñü ñâîèìè
äåëàìè. €... ìèñòåð àðàáàíîñòóê?
     åðñîíàëüíûé  ñåêðåòàðü  ïàòðèöèß,  ñ  èñïóãîì  ñìîòðßùèé íà Šàìíåëîìà,
ïåðåâåë âçãëßä íà íåãî. -- „à, êîììàíäåð?
     -- —òî ýòî çà êíèãà? „íåâíèê åãî âûñî÷åñòâà?
     àðàáàíîñòóê âçßë êíèãó. -- Žïðåäåëåííî ïîõîæå íà òî.
     -- ‚û çíàåò øèôð?
     -- Ÿ íå çíàë ÷òî îíà çàøèôðîâàíà, êîììàíäåð.
     -- —òî? ‚û íèêîãäà íå ñìîòðåëè åå?
     -- ‡à÷åì, ñýð? Žíà íå ìîß.
     -- ‚û çíàåòå, ÷òî åãî ïîñëåäíèé ñåêðåòàðü ïûòàëñß óáèòü åãî?
     --  „à,   ñýð.  Ÿ  äîëæåí  ñêàçàòü,  ñýð,  ÷òî  ìåíß  óæå  èñ÷åðïûâàþùå
äîïðàøèâàëè  ‚àøè  ëþäè.  -- àðàáàíîñòóê îòêðûë  êíèãó  è  óäèâëåííî ïîäíßë
áðîâè.
     -- —òî îíè ãîâîðèëè? -- ñïðîñèë ‚àéìç.
     àðàáàíîñòóê çàäóìàëñß. -- îçâîëüòå âñïîìíèò