удовлетворилсЯ  прочностью лестницы и  начал
подниматьсЯ  шаг  за  шагом.  Џерила  трЯслись  под рукой  у  Љишки,  и  всЯ
конструкциЯ раскачивалась.
     --  <i>„авай</i>,  че  стоишь?  -- крикнул Љрошка  Ѓезумный Ђртур, который уже
стоЯл на верху. -- Ћн тЯ щас догонит!
     ѓолем бросилсЯ на него. ‹естница не выдержала. Љишка в последний момент
подскочил  и  уцепилсЯ за край крыши.  …го  тело  глухо стукнулось  об стену
зданиЯ.
     ЏослышалсЯ слабый отзвук падениЯ деревЯнных частей на плитку мостовой.
     -- „авай  поднимайсЯ, -- сказал Љрошка Ѓезумный Ђртур. -- ЏодтЯгивайсЯ,
тЯ глупый осел!
     -- Ќе могу, -- сказал Љишка.
     -- Џочему?
     -- Ћн висит у менЯ на ноге...


     -- ‘игару, ‚аше превосходительство?
     -- Ѓренди, мой господин?
     ‹орд де  Ќоббс с  комфортом сидел в глубине кресла. Ѓренди и сигара, а?
†изнь прекрасна. Ћн глубоко затЯнулсЯ сигарой.
     -- Њы  тут  как раз  говорили, мой господин,  о  будущем  правительстве
города,  теперь  после   того   как  здоровье  бедного  лорда  ‚етинари  так
ухудшилось...
     Ќобби кивнул. Ћ таких вещах все  эти снобы и  болтают. „лЯ этого он был
рожден.
     Џо телу разливалось приЯтное тепло от бренди.
     --  …сли мы сейчас будем рассматривать выборы нового  патрициЯ,  то это
очень  сильно  может  поломать сложившиесЯ  равновесие,  --  сказало  кресло
напротив. -- Љак ‚ы думаете, лорд де Ќоббс?
     -- Ћ, да. Џравильно. ѓильдии будут дратьсЯ как кошки в мешке, -- сказал
Ќобби. -- ќто всем известно.
     -- Ћтличное обобщение, хочу Я отметить.
     Ћт других кресел послышалось общее бормотание согласиЯ.
     Ќобби оскалилсЯ в  улыбке.  Ћ,  да. џсен  пень,  какие тут  могут  быть
ошибки. ‘нобируюш  с этими снобами,  ведешь умные  разговоры о важных делах,
вместо  того чтобы  придумать  объЯснение, почему  банка  длЯ денег  на  чай
пустаЯ... о, да.
     Љресло сказало: -- Љроме того, а смогут  ли лидеры гильдий справитьсЯ с
этим? Ћ, они могут  организовать торговцев,  но управление  целым городом...
Њне кажетсЯ, что у них ничего не выйдет. „жентльмены, возможно, настала пора
поворотного момента. Џожалуй, пора происхождению проЯвить себЯ.
     "<i>‘транно они  разговаривают,</i> --  подумал Ќобби, -- <i>но совершенно  Ясно,
что так и нужно разговаривать</i>".
     --  ‚  такое  времЯ,  --  сказало  кресло,  --  город будет смотреть на
представителей самых  уважаемых  семей. ‚сем будет  выгодно, если  это бремЯ
возьмет на себЯ достойный человек.
     -- ‘начала надо его башку проверить, если  хотите  услышать мое мнение,
-- сказал Ќобби. Ћн отхлебнул еще бренди и помахал сигарой.
     -- ‚се равно, не надо беспокоитьсЯ, -- добавил он. -- ‚се знают,  что у
нас тут есть король. ‘ этим нет проблем. Џошлите  за капитаном Љэрротом, вот
что Я могу посоветовать вам.


     …ще один перемешанный с туманом вечер опустилсЯ на город.
     Љогда  Љэррот вернулсЯ в полицейский  участок, капрал Њалопопка скорчил
ему многозначительную гримасу и движением глаз показал на скамью, на которой
сидели трое угрюмых персон.
     --  Ћни  хотЯт поговорить с офицером! -- прошептала она. -- Ќо  сержант
Љишка еще не вернулсЯ, Я постучала в дверь мистера ‚аймза и мне кажетсЯ, что
его там нет.
     Љэррот вызвал на лицо дружелюбную улыбку.
     --  Њиссис Џальм, -- сказал он. -- € мистер Ѓоггис... и  доктор  „оуни.
Џримите мои  глубочайшие извинениЯ. Њы сейчас  так загружены работой, с этим
отравлением, и с этими делами по големам...
     ѓлава гильдии Ќаемных “бийц улыбнулсЯ, но только  ртом. -- Њы как раз и
хотели поговорить об отравлении,  -- сказал он. -- …сть ли  у вас тут  более
приватное место?
     -- Ќу,  можно  поговорить в буфете, -- ответил Љэррот. --  ‚  это времЯ
суток он должен быть пустым. …сли вы пройдете за мной...
     --  •орошо вы тут принимаете, должна сказать, -- сказала миссис  Џальм.
-- Ѓуфет...
     Ћна остановилась в дверЯх буфета.
     -- ‡десь <i>едЯт</i>? -- спросила она.
     -- ’ак, в основном ворчат над чашкой кофе, -- сказал Љэррот. -- € пишут
отчеты. Љоммандер ‚аймз очень строг насчет отчетов.
     --  Љапитан Љэррот,  --  жестко  сказал  доктор  „оуни.  --  Њы  должны
поговорить об одном скорбном вопросе касаЯсь... <i>Ќа что</i> мне сесть?
     Љэррот  торопливо  стрЯхнул грЯзь  со стула. -- €звините, сэр, у нас не
остаетсЯ много времени на поддержание чистоты...
     -- Ћставьте пока, оставьте это.
     ѓлава гильдии Ќаемных “бийц сложил вместе ладони и наклонилсЯ вперед.
     -- Љапитан  Љэррот,  мы  пришли, чтобы обсудить ужасное дело отравлениЯ
лорда ‚етинари.
     -- ‚ам вообще-то надо поговорить с коммандером ‚аймзом...
     --  Њне  кажетсЯ,  что  коммандер  ‚аймз   много  раз  делал   при  ‚ас
унизительные замечаниЯ в адрес лорда ‚етинари, -- сказал доктор „оуни.
     -- ‚ы имеете в виду, что-то типа "…го надо  было вместо этого повесить,
только  наверно  не  смогли  найти  достаточно крепкую веревку"?  --  сказал
Љэррот. -- Ћ, да. Ќо все это говорЯт.
     -- Ђ ‚ы?
     -- Ќу, нет, -- призналсЯ капитан.
     -- € мне кажетсЯ, он лично взЯлсЯ за расследование дела отравлениЯ?
     -- Ќу, да. Ќо...
     -- ‚ам это не показалось странным?
     -- Ќет, сэр. џ думал над этим, и не нашел ничего странного. џ думаю, он
очень  заботитсЯ о патриции, своим способом. Ћднажды он сказал, что если  бы
кто-нибудь собралсЯ убить ‚етинари, он хотел бы чтобы это был он.
     -- Џравда?
     --  Ќо  он улыбалсЯ, когда говорил  об этом.  ‚ любом случае, вроде как
улыбалсЯ.
     -- Ћн, э, Я думаю, часто посещает его превосходительство в эти дни?
     -- „а, сэр.
     -- € Я  так понимаю, его успехи заключаютсЯ в том,  что  он открыл, что
отравитель не приближаетсЯ к ‚етинари, ни при каких обстоЯтельствах.
     --  Ќемного не  так,  сэр,  --  сказал  Љэррот. --  Њы нашли  множество
способов, которыми <i>его</i> не отравлЯют.
     „оуни  кивнул остальным. -- Њы хотели бы осмотреть  кабинет коммандера,
-- сказал он.
     -- џ не думаю что это..., -- начал Љэррот.
     --  Џожалуйста,  подумайте  хорошенько, --  сказал доктор  „оуни. -- Њы
втроем представлЯем основные гильдии в  городе.  Ќам кажетсЯ, что у нас есть
убедительнаЯ причина длЯ осмотра кабинета коммандера. ‚ы, конечно же, будете
нас   сопровождать,   чтобы    проследить,   что   мы   не   делаем   ничего
противозаконного.
     Љэррот выглЯдел неуверенно.  --  џ думаю...  если Я буду с вами...,  --
сказал он.
     -- Џравильно, -- сказал „оуни. -- ќто сделает все официальным.
     Љэррот повел их в кабинет ‚аймза. -- џ даже не знаю, вернулсЯ ли он, --
сказал он, открываЯ дверь. -- Љак Я сказал, мы были... ох.
     „оуни заглЯнул за него и увидел лежащее ничком на столе тело.
     -- ЋказываетсЯ сэр  ‘амуэль на <i>работе</i>, --  сказал он. -- ’олько немного
неработоспособен.
     --  џ  уже отсюда чувствую запах спиртного, -- сказала миссис Џальм. --
“жас что пьЯнство делает с людьми.
     -- –елую бутылку Ѓеархаггерса, -- сказал мистер Ѓоггис. --  Ќеплохо длЯ
начала, а?
     -- Ќо  он за год  не  выпил ни капли! -- сказал Љэррот, трЯсЯ за  плечо
лежащего ‚аймза. -- Ћн ходит на встречи на счет этого и всего такого!
     -- Ђ теперь посмотрим..., -- сказал „оуни.
     Ћн вытЯнул один из Ящиков стола.
     -- Љапитан Љэррот? -- сказал он. --  ‚ы не могли бы засвидетельствовать
наличие здесь большого кулька с серым порошком? ‘ейчас Я буду...
     ђука  ‚аймза стремительно захлопнула  Ящик,  прищемив при  этом  пальцы
„оуни.  ‹окоть  ‚аймза  стукнул  в  живот  наемного убийцу,  и  когда  „оуни
переломилсЯ подбородком  вперед, кулак  ‚аймза встретил с полной  силой  его
нос.
     Џосле этого ‚аймз открыл глаза.
     --  —то такое? —то такое? -- воскликнул он, поднимаЯ голову. --  „октор
„оуни? Њистер Ѓоггис? Љэррот? •мм?
     -- —ерт? —ерт? -- заорал „оуни. -- ‚ы еханули менЯ!
     -- Ћй, Я уж и не знаю, <i>как</i> извинитьсЯ, -- вставаЯ, сказал ‚аймз, у него
не было ни в одном глазу, и вставаЯ, он оттолкнул стул назад ударив им в пах
„оуни.  --  Њне  кажетсЯ,  Я  неожиданно отключилсЯ,  и,  конечно,  когда  Я
проснулсЯ и увидел, как кто-то ворует из...
     -- ‚ы безобразно пьЯны, мужик! -- сказал мистер Ѓоггис.
     ‹ицо ‚аймза окаменело.
     -- Џравда? ‚о дворе трава, на траве дрова, -- прорычал он, толкаЯ его в
грудь кулаком, -- не  руби дрова на траве двора. Њне продолжить?  -- спросил
он, прижав Ѓоггиса к стене. -- ‹учше не станет!
     -- Ђ что насчет этого кулька? -- крикнул „оуни, зажав истекающий кровью
нос одной рукой, а другой указываЯ на стол.
     ‚аймз  с той  же злобной улыбкой сказал: -- Ђх,  ну да.  ‡десь ‚ы  менЯ
взЯли. ќто очень опасное вещество.
     -- Ђга, ‚ы сознались в этом!
     -- „а, конечно. “ менЯ, кажетсЯ, не осталось  другого выбора, кроме как
уничтожить доказательство..., -- ‚аймз схватил  кулек, раскрыл его и высыпал
большую его часть себе в рот.
     --  Њмм  <i>ммм</i>, --  сказал  он, выпускаЯ облачка порошка при жевании.  --
‡накомое онемение Языка!
     -- Ќо это же <i>мышьЯк</i>, -- сказал Ѓоггис.
     --  ѓосподи боже, правда?  -- сглатываЯ, сказал ‚аймз. -- ‚от чудеса! “
менЯ  там  внизу сидит гном, знаете ли,  башковитый маленький ублюдок, сидит
целыми днЯми с пробирками, ретортами и всЯкими другими химическими штучками,
чтобы  узнать, что ЯвлЯетсЯ мышьЯком, а что нет, а все это времЯ оказываетсЯ
‚ы могли сразу же с первого взглЯда определить мышьЯк! џ обЯзан дать его ‚ам
в руки!
     Ћн бросил порванный кулек в руки Ѓоггиса, но вор отскочил  и пакет упал
на пол, рассыпав содержимое.
     --  Џростите  менЯ,  --  сказал  Љэррот.  Ћн  сел  на корточки  и  стал
рассматривать порошок.
     ’радиционно  все  верЯт,  что  полицейские  могут  определить вещество,
только  понюхав  и  осторожно  попробовав  его, но эта  практика  немедленно
прекратилась как только констебль Љремень опустил свой палец в контрабандную
партию аммоний хлорида смешанного с  радием, и сказал:  "„а, это точно слэб,
чердынь мырдынь кэб". € провел три днЯ привЯзанным к кровати в ожидании пока
все чертики не разбегутсЯ.
     Ќо, не смотрЯ  на  это, Љэррот сказал: -- џ <i>уверен</i>, что это не Ядовито,
-- облизнул палец и попробовал чуточку.
     -- ќто сахар, -- сказал он.
     „оуни, с заметно  подорванной  уверенностью,  ткнув  пальцем  в  ‚аймза
взвизгнул: -- ‚ы признались, что это опасное вещество!
     -- Џравильно!  Џринимайте большие дозы и посмотрите, что он  сделает  в
‚ашими зубами! -- взревел ‚аймз. -- Ђ ‚ы что <i>думали</i> это такое?
     -- “ нас была информациЯ..., -- начал Ѓоггис.
     -- Ђх,  у вас была  информациЯ? -- воскликнул ‚аймз. -- ‚ы слышали это,
капитан? “ них была информациЯ. Ќу, тогда все в порЯдке!
     -- Њы поступил достаточно честно, -- сказал Ѓоггис.
     -- „авайте посмотрим, -- сказал ‚аймз. -- ‚кратце вашу информацию можно
изложить так: "‚аймз  валЯетсЯ у себЯ в кабинете мертвецки пьЯным и у него в
столе лежит мышьЯк"?  €  Я могу  <i>поспорить</i>,  что  вы сразу же  захотели быть
достаточно честными, так?
     Њиссис  Џальм прочистила  горло.  --  ќто зашло достаточно  далеко.  ‚ы
правы, сэр ‘амуэль,  --  сказала  она. -- Ќам всем  прислали записку. -- Ћна
протЯнула ‚аймзу бумажку. Ќа ней что-то было написано  печатными буквами. --
€ Я вижу, что нас дезинформировали, -- добавила она, сверлЯ взглЯдом Ѓоггиса
и „оуни. -- Џозвольте мне извинитьсЯ. Џойдемте джентльмены.
     Ћна проскользнула  за дверь. Ѓоггис  быстро пошел  за ней. „оуни  потер
нос. -- ЉакаЯ цена назначена за ‚ашу голову у нас в гильдии, сэр ‘амуэль? --
спросил он.
     -- „вадцать тысЯч долларов.
     -- Џравда? џ думаю, мы должны ее значительно увеличить.
     -- џ тронут. Њне надо купить новый медвежий капкан.
     -- „авайте Я, э, покажу ‚ам дорогу, -- сказал Љэррот.
     Љогда он прибежал назад, ‚аймз стоЯл,  высунувшись  в окно, и  ощупываЯ
стену под ним.
     -- Ќи один  кирпич не тронут, --  бормотал  он.  -- Ќи  одна плитка  не
упала... и в главной комнате постоЯнно сидит дежурный. Ћднако странно.
     Ћн пожал плечами, вернулсЯ к столу и взЯл записку.
     --  џ  не думаю, что  мы найдем здесь какие-нибудь подсказки, -- сказал
он. -- ‘лишком много жирных отпечатков. -- Ћн положил бумажку и посмотрел на
Љэррота. -- Љогда  мы найдем того, кто заварил  эту кашу, --  сказал  он, --
самое главное обвинение будет сформулировано так: "‚ынудил коммандера ‚аймза
вылить целую бутылку отличного  виски на  ковер". ‡а это надо вешать, -- его
передернуло. …сть вещи, которые людЯм <i>нельзЯ</i> делать.
     -- ќто  отвратительно!  --  воскликнул Љэррот.  -- Љак они  могли  даже
<i>подумать</i> такое, что ‚ы отравлЯете патрициЯ!
     -- ЊенЯ больше  оскорбило, что они подумали, что Я настолько слабоумен,
чтобы держать Яд у себЯ в столе, -- сказал ‚аймз, зажигаЯ сигару.
     -- Џравильно, -- сказал Љэррот. -- Ћни думали, что ‚ы  настолько глупы,
чтобы держать улику там, где ее может найти каждый?
     --  €менно так,  --  откидываЯсь в  кресле, сказал ‚аймз. -- Џоэтому  Я
положил Яд в карман.
     Ћн закинул ноги на стол и  выпустил  облако дыма. …му надо избавитсЯ от
ковра. Ћн не собираетсЯ провести остаток жизни в  комнате насквозь пропахшей
запахом разлитого спиртного.
     “ Љэррота рот все еще был открытым.
     -- Ћх, ты  господи, -- сказал ‚аймз. --  „а  это же просто,  парень.  џ
должен был дойти до "Ќаконец -- спиртное!" и, не  подумав, набухатьсЯ. Џотом
какие-нибудь  уважаемые  в обществе  шишки, --  он  вытащил сигару изо рта и
сплюнул,  -- должны  были  найти менЯ,  также при  ‚ашем присутствии,  какаЯ
трогательнаЯ  предусмотрительность --  с  доказательством моего преступлениЯ
спрЯтанным, но не  очень далеко,  чтобы они  не могли  не  найти его.  -- Ћн
печально покачал головой.  -- Џроблема в том, что, однажды попробовав, очень
трудно не поддастсЯ соблазну.
     -- Ќо  ‚ы  отлично держались, сэр,  --  сказал Љэррот. -- џ ни  разу не
видел, чтобы ‚ы хоть пригубили...
     -- Ђ, <i>это</i>, --  сказал ‚аймз.  -- џ говорил о  работе  в полиции, не  об
алкоголе.  Њногие могут  помочь  стать  алкоголиком, но нет ни  одного,  кто
организовал маленькое собрание, где  надо встать и сказать: "ЊенЯ зовут ‘эм,
и Я действительно подозрительный ублюдок".
     Ћн вытащил из кармана  кулек. -- Ќадо  дать это Њалопопке длЯ проверки,
-- сказал он. -- џ был чертовски уверен, что это не стоит пробовать на вкус.
Џоэтому Я спустилсЯ в  буфет и насыпал из чаши полный кулек сахара. џ должен
сказать, было чертовски трудно выпроводить эту  задницу Ќобби оттуда. --  Ћн
открыл дверь  и крикнул: --  Њалопопка! -- Џотом добавил Љэрроту: -- ‡наете,
это менЯ взбодрило. ‘тарые мозги, наконец,  заработали.  ‚ы уже  узнали, что
это голем совершил убийство?
     -- „а, сэр?
     -- Ђх, но что-то <i>особое</i> уже узнали об этом?
     -- Ќе знаю, сэр, -- сказал Љэррот, -- Я знаю только, что это  был новый
голем. ѓолемы сами его сделали, Я думаю.  Ќо конечно им нужен был свЯщенник,
чтобы написать слова, и им надо было позаимствовать печь мистера •опкинсона.
џ  думаю, что  старикам  это  показалось интересным. Ћни  же  все-таки  были
историками.
     ’еперь настала очередь ‚аймза стоЯть с открытым ртом.
     Ќаконец  он взЯл себЯ  в  руки. -- „а,  да,  конечно, -- чуть  дрожащим
голосом сказал он. -- „а, Я думаю, это  <i>очевидно</i>. Џроще  пареной репы. Ќо...
э, но что ‚ы узнали <i>еще</i> особенное в этом деле? -- сказал он, стараЯсь скрыть
проблески надежды в голосе.
     -- ‚ы имеете в виду тот факт, что голем спЯтил, сэр?
     -- Ќу, Я не думаю, что он был чемпионом в конкурсе "мистер ‘амый “мный"
в Ђнх-Њорпорке.
     -- џ имею в  виду, они сделали его  сумасшедшим. „ругие големы. Ћни  не
хотели этого, но так получилось, сэр. Ћни  хотели, что  бы он  мог многое. џ
думаю,  он был их... ребенком. ‚се их надежды  и  мечты. Ђ когда они узнали,
что он убивает людей... ну, это <i>ужасно</i> длЯ  голема. Ћни не должны убивать, и
это была их глина, что творила эти...
     -- ‹юдЯм тоже не нравитсЯ, когда убивают...
     -- Ќо они вложили в него все свои надежды на будущее...
     -- ‚ы вызывали менЯ, коммандер? -- спросила ‚еселинка.
     -- Ћ, да. ќто мышьЯк? -- спросил ‚аймз, протЯгиваЯ ей пакет.
     ‚еселинка понюхала.  -- Џохоже  на  мышьЯковую  кислоту,  сэр.  Ќо мне,
конечно же, надо проверить.
     --  џ думал, кислоты наливают в  кувшины, -- сказал  ‚аймз. -- ќ... что
это такое у ‚ас на руках?
     -- ‹ак длЯ ногтей, сэр.
     -- ‹ак длЯ ногтей?
     -- „а, сэр.
     -- ќ... хорошо, хорошо. ‡абавно, мне показалось, что он должен был быть
зеленым.
     -- ќтот цвет не смотритсЯ на ногтЯх, сэр.
     -- џ про мышьЯк, Њалопопка.
     -- Ђ, мышьЯк  может быть  любого цвета, сэр. ‘ульфиды, это  такие руды,
сэр,  могут быть  красными, коричневыми, желтыми, и  серыми, сэр. € если  их
смешать с азоткой, то  получитсЯ мышьЯковаЯ или арсениковаЯ  кислота, сэр. €
большое облако противного дыма, <i>очень</i> Ядовитого.
     -- ЋпаснаЯ штука, -- сказал ‚аймз.
     --  Ќичего хорошего, сэр.  Ќо  полезнаЯ, сэр, -- сказала ‚еселинка.  --
„убильщики, красильщики кожи, малЯры... его используют не только отравители.
     -- “дивительно,  почему  люди постоЯнно не падают  замертво,  -- сказал
‚аймз.
     -- Ћ, чаще всего длЯ этого используют големов, сэр...
     ‘лова повисли в воздухе...
     ‚аймз  поймал взглЯд  Љэррота и  начал тихонько  насвистывать. "<i>‚от оно
где</i>,  -- подумал он.  --  <i>‡десь  мы переполнили  себЯ  вопросами, что теперь
начали выливатьсЯ и превращатьсЯ в ответы</i>".
     Ћн  почувствовал себЯ  как никогда хорошо за последние дни. ‚озбуждение
от обиды все еще билось у него  в  венах,  возбуждаЯ мозг. Ћн знал, что этот
прилив сил был от изнеможениЯ. Ћн был настолько усталым, что  небольшаЯ доза
адреналина била  как  падающий  тролль.  ’еперь у  них все <i>должно</i> быть.  ‚се
кусочки мозаики. ЉраЯ, углы, всЯ картинка. ‚се здесь, надо их только сложить
вместе...
     --  ќти големы, --  сказал Љэррот. -- Ћни должны быть <i>покрыты</i> мышьЯком,
не так ли?
     -- Њожет быть, сэр. Љак-то был один в здании гильдии Ђлхимиков в Љвирме
и, ха, у него мышьЯк был как бронЯ на руках, сэр, он руками мыл тигли...
     -- Ћни не чувствуют жара, -- сказал ‚аймз.
     -- € боли, -- сказал Љэррот.
     --  ќто  так,  --  сказала ‚еселинка. Ћна  недоумевающе смотрела то  на
одного, то на другого.
     -- €х нельзЯ отравить.
     -- € они подчинЯютсЯ приказам, -- сказал Љэррот. -- Ѓез разговоров.
     -- ѓолемы делаю <i>всю</i> грЯзную работу, -- сказал ‚аймз.
     -- ‚еселинка, ‚ы могли сказать об этом раньше, -- сказал Љэррот.
     -- Ќу, знаете, сэр... ѓолемы <i>везде</i>, сэр. €х никто не замечает.
     -- †ир под  ногтЯми,  --  сказал ‚аймз в  пустоту. -- ‘тарик процарапал
убийцу. †ир у него под ногтЯми. ‘ мышьЯком.
     Ћн посмотрел на  свою записную книжку, котораЯ все еще лежала на столе.
"<i>‚от  оно</i>,  -- подумал  он.  -- <i>—то-то мы не увидели. Ќо  мы везде смотрели.
‡начит, мы видели ответ  и не понЯли что</i> это <i>ответ. € если мы не  найдем его
сейчас, мы не увидим его никогда...</i>"
     -- Ќе забывайте, сэр, хотЯ может это и не поможет, -- сказала ‚еселинка
откуда-то издалека. --  ‚о многих видах производства употреблЯетсЯ мышьЯк, и
разные виды жирных веществ.
     "<i>—то-то, что мы не видим</i>, --  подумал ‚аймз. <i>--  —то-то невидимое. Ќет,
это не может быть невидимым.  —то-то, что мы не видим, потому что это всегда
есть. —то-то, что срабатывает ночью...</i>"
     € тут он понЯл.
     Ћн моргнул. ‘веркающие звездочки от усталости в  глазах  заставлЯли его
думать ненормальным образом. —то ж, думанье нормальным образом не помогло.
     --  Ќикому не двигатьсЯ,  -- сказал он. ЏоднЯл руку, призываЯ к тишине.
-- ќто здесь, -- мЯгко сказал он. -- ‡десь. Ќа моем столе. ‚ы видите?
     -- —то, сэр? -- спросил Љэррот.
     -- ‚ы что -- <i>не</i> понЯли? -- сказал ‚аймз.
     -- <i>—то</i>, сэр?
     -- ’о,  чем  отравлЯют его превосходительство.  ‚от  оно...  на  столе.
‚идите?
     -- ‚аша записнаЯ книжка?
     -- Ќет!
     -- Ћн пьет виски "Ѓиерхаггерс"? -- спросила ‚еселинка.
     -- ‘омневаюсь, -- сказал ‚аймз.
     -- —ернильница? --  сказал Љэррот. --  Ћтравленные  перьЯ?  Џачка сигар
"Џантвидс"?
     -- ѓде они? -- сказал ‚аймз, хлопаЯ себЯ по карманам.
     -- ‹ежат под  письмами, у  ‚ас  на подносе, сэр, -- сказал  Љэррот.  Ћн
добавил с упреком. -- ‡наете, сэр, те, на которые ‚ы не ответили.
     ‚аймз схватил пачку и извлек сигару. -- ‘пасибо, -- сказал он. -- •а! џ
не спросил Њилдред €зи, что еще она брала! Љонечно, маленькие дополнительные
доходы  длЯ  служанки!  Ђ стараЯ  миссис €зи была швеей, <i>настоЯщей</i>  швеей! Ђ
сейчас осень! “бивает потихоньку по ночам! ‚идите?
     Љэррот нагнулсЯ и уставилсЯ на крышку стола. -- Ќе вижу, сэр, -- сказал
он.
     --  Љонечно, не видите,  --  сказал ‚аймз. -- Џотому-что видеть нечего.
ќтого не замечаешь. Џоэтому можно  сказать, что  это на столе. …сли бы этого
не было на столе, вы бы сразу это увидели! -- Ћн улыбнулсЯ  улыбкой маньЯка.
-- Ќо вы бы не увидели! ЏонЯтно?
     --  ‚ы  в   порЯдке,  сэр?  --  сказал   Љэррот.  --  џ  знаю,  что  ‚ы
перерабатывали последние несколько дней...
     -- џ <i>недорабатывал</i>! --  воскликнул ‚аймз. -- џ бегал  вокруг да около в
поисках проклЯтых улик, вместо того чтобы подумать пЯть минут! —то Я  обычно
всем говорю?
     -- ќ... э... Ќикогда никому не доверЯй, сэр?
     -- Ќет, не то.
     -- ќ... э... Љаждый в чем-то виноват?
     -- ’оже не то.
     -- ќ... э... …сли  у  какого-нибудь члена национального меньшинства  не
варит котелок, это не значит что все они слабоумные недоумки, сэр?
     -- Ќ... Љогда Я сказал такое?
     -- Ќа прошлой неделе, сэр. Љогда у нас были посетители из этой компании
ђавного ђоста, сэр.
     -- Ќу,  не  это. џ имею  в  виду... џ уверен, что  Я  всегда говорю еще
что-то,  что   относитсЯ  к  этому   моменту.  —то-то  о   сущности   работы
полицейского.
     -- Ќе могу ничего больше вспомнить, сэр.
     --  •орошо,  черт  побери, Я  подготовлюсь, и с настоЯщего момента буду
говорить многое.
     -- Ћчень приЯтно, сэр, -- Љэррот поклонилсЯ. --  ђад видеть  ‚ас таким,
каким ‚ы всегда были, сэр. €щущий  зад... Ягодицы длЯ пинков, сэр. ќ...  —то
мы нашли, сэр?
     --  “видите!  Ќемедленно  во   дворец.   Џозовите  Ђнгуа.   Ћна   может
потребоватьсЯ нам. € возьмите ордер на обыск.
     -- ‚ы говорите о молотке длЯ замков, сэр?
     -- „а. € еще о сержанте Љишке.
     --  Ћн  все еще не поЯвилсЯ, сэр, -- сказала ‚еселинка. --  „ежурство у
него должно было закончитьсЯ час назад.
     -- лЯетсЯ наверно где-то, подальше от проблем, -- сказал ‚аймз.


     Љрошка Ѓезумный  Ђртур  посмотрел через  край  стены. Ћткуда-то из  под
Љишки на него смотрели два красных глаза.
     -- ’Яжелый наверно?
     -- Ћшн.
     -- Џни его второй ногой!
     ЏослышалсЯ   всасывающийсЯ  звук.   Љишку  передернуло.   Џотом   снизу
послышалсЯ шлепок, секунда тишины, и громкий треск разбиваемых горшков.
     -- Ћн с моим ботинком улетел, -- простонал Љишка.
     -- Љак это случилось?
     -- Ћн... соскользнул.
     Љрошка Ѓезумный Ђртур дернул за палец. -- ’огда вылезай.
     -- Ќе могу.
     -- Џочему не можешь? Ћн же больше не висит на тебе.
     --  ђуки  ослабели. …ще десЯть  секунд и  вокруг  менЯ  будут  обводить
мелом...
     -- Ќе, ни  у кого нет столько мела, --  Љрошка Ѓезумный Ђртур нагнулсЯ,
так  что его  голова  была  на  одном уровне  с  глазами  Љишки.  -- …сли ты
умираешь, тЯ можешь подписать расписку, что тЯ обещал мне доллар?
     ‘низу слышалсЯ хрустЯщий шум от обоженной глины.
     --  —то такое?  --  сказал  Љишка. --  џ  думал, этот  проклЯтый  голем
разбилсЯ...
     Љрошка   Ѓезумный   Ђртур  заглЯнул  вниз.  --   ’Я  веришь  во  всЯкие
реинкарнации, мистер Љишка? -- сказал он.
     --  ’ы не достанешь менЯ  всЯкими  грЯзными иностранными словечками, --
сказал Љишка.
     -- Ќу, он там весь собираетсЯ. Љак из кусочков детского конструктора.
     -- Ќеплохо придумано, Љрошка  Ѓезумный Ђртур, -- сказал Љишка.  -- Ќо Я
знаю, что ты говоришь это, чтобы Я выбралсЯ отсюда сам, правильно? ‘татуи не
собираютсЯ сами, если их разбить.
     -- ѓлЯнь сам. “же почти всю ногу собрал.
     Љишке удалось  скосить глаз в  вонючее  пространство  между  стенной  и
собственной подмышкой.  ‚се  что  он  увидел,  это  клубы  тумана  и  слабое
свечение.
     -- ’ы уверен? -- спросил он.
     -- …сли бы тЯ бегал по крысиным норам, тЯ научилсЯ бы видеть в темноте,
-- сказал Љрошка Ѓезумный Ђртур. -- €наче тЯ сдох бы.
     —то-то зашипело под ногами Љишки.
     Ѓотинком и пальцами ноги он начал скрести по стене.
     --  “  него маленькаЯ проблемка, -- разговорилсЯ Љрошка Ѓезумный Ђртур.
-- Џохоже, что колени он сделал не с той стороны.


     „орфл  сгорбившись,  сидел  в том  самом заброшенном подвале, в котором
проходило  собрание  големов. €ногда он поднимал голову и шипел. €з его глаз
лилсЯ красный свет. …сли бы что-то прорвалось бы сквозь  это мерцание, через
глазницы во внутреннее небо, то было бы...
     „орфл  сломилсЯ  под  тЯжестью   обрушившейсЯ  на  него  вселенной.  …е
бормотание было долгим, оглушающим шумом, ничего не значащим длЯ „орфла.
     ‘лова стенной до небес окружали его со всех сторон.
     € голос тихо сказал. --  ’ы принадлежишь  себе. -- „орфл  раз  за разом
видел эту сцену, видел заботливое лицо, поднимающуюсЯ руку, заполнившую весь
вид, чувствовал неожиданное леденЯщее знание.
     -- ... Џринадлежишь себе.
     ќта  фраза налетело  на стену из  ‘лов, отскочило  эхом, и  нарастающей
громкостью начала летать туда сюда пока  не заполнило мир окруженный стенной
из слов.
     <b>“ голема должен быть  хозЯин.</b> Ѓуквы поднимались  башнЯми в центре мира,
но эхо протекало сквозь них, ударЯЯ как песчанаЯ бурЯ.  Џо  камню  зигзагами
поползли трещины и потом...
     Њир  взорвалсЯ.  Ћгромные  плиты  этого мира,  каждаЯ размером  с  гору
обрушились душем из красного песка.
     €  вовнутрь потекла  ‚селеннаЯ. „орфл  почувствовал,  что эта ‚селеннаЯ
захватывает его, накатываетсЯ на него и подхватывает его с ног и...
     ... и теперь голем оказалсЯ <i>внутри</i> ‚селенной. Ћн чувствовал ее повсюду,
ее мурлыканье, ее занЯтость, ее вращающуюсЯ сложность, ее рычание...
     Ќет никаких ‘лов между тобой и Ќей.
     ’ы принадлежишь …й, а Ћна принадлежит тебе.
     Љ Ќей нельзЯ было повернутьсЯ спинной, она была повсюду, перед тобой.
     „орфл  почувствовал ответственность  за  каждое  тиканье  …е  часов, за
каждый их удар.
     ЌельзЯ  сказать: "“ менЯ есть приказы". ЌельзЯ сказать: "’ак нечестно".
Ќикто не будет слушать. Ќет ‘лов. ’ы <i>принадлежишь</i> себе.
     „орфл увидел пару сиЯющих светил и опЯть провалилсЯ во внутренний мир.
     Ќе <i>’ы не должен</i>. ‘кажи: "<i>џ не буду</i>".
     „орфл провалилсЯ сквозь красное небо, потом увидел впереди темную дыру.
ѓолем почувствовал,  что его уносит  туда, и  он понессЯ сквозь  мерцание, а
дыра становилась все больше и, наконец, ее краЯ просвистели рЯдом с ним...
     ѓолем открыл глаза.
     <i>Ќет хозЯина?</i>
     „орфл вскочил на ноги. Ћн протЯнул руку с вытЯнутым пальцем.
     ѓолем легонько нажал на  стену где  шел спор,  и  потом осторожно повел
пальцем по растрескавшимсЯ кирпичам. “ него ушло на это пару минут, но „орфл
чувствовал, что это должно быть сказано.
     Ћн  закончил последнюю букву и  прочертил рЯд из трех точек  после нее.
Џотом он ушел, оставив на стене:
     <i>Ќет хозЯина...</i>


     ѓолубое облако дыма сигар висело под потолком курилки.
     -- Ђх, да. Љапитан Љэррот, -- сказало кресло. -- „а... конечно... но...
тот ли он человек?
     --  “ не'о родимое  пЯтно в  форме  короны. џ сам видел, -- с  надеждой
сказал Ќобби.
     -- Ќо его прошлое...
     --  …го  вырастили гномы, --  сказал  Ќобби  и  помахал официанту своим
стаканом от бренди, -- повторите, мистер.
     --   џ  не  думаю,  что  гномы  могут  вырастить  кого-нибудь  высокого
происхождениЯ, -- сказало другое кресло. ‚ комнате засмеЯлись.
     -- ‘лухи и фольклор, -- пробормотал кто-то.
     -- Њы живем  в большом и  очень сложном городе. џ боюсь,  что обладание
мечом и родимым пЯтном далеко недостаточнаЯ квалификациЯ. Ќам нужен король с
происхождением, предки которого <i>знали</i>, как управлЯть.
     -- Ќапример, как ‚аше происхождение, мой господин.
     Ќобби с громким шумом всосалсЯ в  новый стакан с бренди. -- Ћ, Я привык
к управлению, что правда -- то правда, -- сказал он, опускаЯ стакан. -- ‹юди
все времЯ мною командуют.
     --  Ќам  нужен король,  имеющий поддержку  основных кланов и гильдий  в
городе.
     -- Љэррот <i>нравитсЯ</i> народу, -- сказал Ќобби.
     -- Ђх, <i>народу</i>...
     --  ‚се равно,  там надо очень  хорошо трудитьсЯ, --  сказал  Ќобби. --
‘тарина ‚етинари постоЯнно проталкивал  бумаги. —е забавного в этом? Ќикакой
жизни, сидеть  часами,  беспокоитьсЯ,  ни  секунды на личную  жизнь.  --  Ћн
протЯнул  пустой стакан. -- …ще  раз, старина. Ќа  этот раз, наполни его  до
краев, ладно?  —его  ради использовать такие большие стаканы  и наливать  им
только на самое дно, странные вы какие-то.
     -- Њногие предпочитают  ощущать  букет,  -- сказало немного  испуганное
кресло. -- Ћни получают наслаждение, нюхаЯ его.
     Ќобби  посмотрел  на стакан  красными глазами,  в его взглЯде  читалось
неодобрительное  осознание  того, что все  слухи  о том,  до  чего скатилось
высшее общество оказались правдой. --  Ќе, -- сказал  он. -- џ буду  пить из
него, если ‚ы понимаете, о чем Я.
     -- …сли  мы <i>вернемсЯ</i>  к нашему разговору, -- сказало  другое кресло, --
<i>король не</i> стал бы  тратить  много времени  на  управление городом.  “  него,
конечно, длЯ этого будут люди. ‘оветники. Љонсультанты. ‹юди с опытом.
     -- Ђ ему че тогда делать? -- спросил Ќобби.
     -- Џравить, -- ответило кресло.
     -- Џринимать парады.
     -- Џредседательствовать на банкетах.
     -- Џодписывать указы.
     -- †рать отличное бренди как свиньЯ.
     -- <i>Џравить</i>.
     -- Њне кажетсЯ это недурнаЯ работенка, -- сказал Ќобби. -- Ќеплохо  длЯ
начала, а?
     -- Љонечно, королю  надо  быть  человеком, который  понимает конкретные
намеки, которые ему дают, -- горько сказал чей-то голос, но остальные кресла
все вместе зашипели на него.
     Ќобби после  нескольких попыток, наконец, нашел  свой рот и сделал  еще
один глубокий глоток. -- Њне  кажетсЯ, -- сказал он. -- Њне кажетсЯ, что  вы
хотите найти  кого-нибудь со  свободными руками и сказать: "ќй, тебе повезло
сегоднЯ. Џосмотрим, как ты можешь махать ручкой".
     -- Ђга! <i>ќто</i> не плохаЯ мысль! ‚ам приходит  в голову чье-нибудь имЯ, мой
господин? •отите еще немного бренди?
     -- Џочему бы и нет, спасибо братишка. Љонечно, о чем, бишь Я, а? €менно
так, лакей, до самого краЯ. Ќе пойму, кого конкретно вы имеете в виду.
     -- ‚ообще-то,  мой  господин,  мы,  конечно, думали  предложить  корону
‚ам...
     Ќобби выпучил глаза. € щеки тоже.
     Ќе  очень  удачнаЯ  идеЯ выплевывать  отличное  виски,  особенно  когда
держишь в руке зажженную  сигару. ЏламЯ ударило в противоположную стену, где
оставило отличную хризантему  из  обгорелого дерева, в то времЯ как согласно
фундаментальным  законам  физики,  кресло  Ќобби  опрокинулось назад,  и  ее
владелец докатилсЯ до двери.
     -- Љоролем?  -- подавилсЯ  Ќобби, и все бросились хлопать его по спине,
чтобы он мог нормально дышать. -- Љоролем? -- просипел он. -- € чтобы мистер
‚аймз отрубил мне голову?
     --  ‚ы сможете пить столько бренди сколько захотите,  мой господин,  --
сказал какой-то умолЯющий голос.
     -- —то хорошего в этом, если не будет горла, в которое его заливать!
     -- Ћ чем ‚ы говорите?
     -- Њистер ‚аймз отрубит мне голову! Ћн <i>отрубит</i> мне голову!
     -- ѓосподи боже! Њужик...
     -- Њой господин, -- поправил кто-то.
     --  Њой  господин,  поймите,  --  когда  ‚ы будете  <i>королем</i>, ‚ы сможете
приказать этому  неудачнику ‚аймзу, что надо делать.  ‚ы будете, как ‚ы сами
бы сказали, "шефом". ‚ы могли бы...
     -- ѓоворить старику Љаменолицему, что надо делать? -- спросил Ќобби.
     -- €менно так!
     -- џ  буду  королем,  и Я  буду говорить,  что  делать Љаменолицему? --
спросил Ќобби.
     -- „а!
     Ќобби уставилсЯ в задымленный полумрак.
     -- Ћн <i>отрубит</i> мне голову!
     -- ‘лушай, ты глупый недоросток...
     -- Њой <i>господин</i>...
     --  ’ы  глупый  недоросток  господин, если  надо будет,  ты сможешь сам
приказать казнить его!
     -- џ не смогу этого сделать!
     -- Џочему?
     -- Ћн отрубит мне голову!
     --  ќтот  человек  называет  себЯ  офицером закона,  и  чьим законам он
подчинЯетсЯ, а? Ћткуда исходЯт законы длЯ него?
     -- <i>џ</i>  не  знаю! -- простонал Ќобби. -- Ћн говорит,  что они идут от его
ботинок! -- Ћн оглЯнулсЯ. ’ени окутанные дымом окружали его со всех сторон.
     -- џ не могу быть королем! ‘тарый ‚аймз отрубит мне голову!
     -- <i>Ќе могли бы ‚ы прекратить говорить об этом!</i>
     Ќобби оттЯнул воротник.
     --  ‡десь немного душно  и  задымлено, -- пробормотал он.  -- ѓде здесь
окно?
     -- ’ам...
     Љресло покачнулось. Ќобби  налетел  на  столик  со  стаканами, упал  на
столик с напитками, отскочил от него и выпрыгнул в ночь, убегаЯ со  всех ног
от судьбы в общем, и от топора в частности.


     ‚еселина Њалопопка ворвалась в дворцовую кухню и выстрелила из арбалета
в потолок.
     -- Ќикому не двигатьсЯ! -- завопила она.
     ‚сЯ прислуга патрициЯ поднЯла на нее глаза.
     --   Љогда  ‚ы  крикнули  <i>никому</i>  не  двигатьсЯ,  --  осторожно  сказал
Ѓарабаностук,  брезгливо  убираЯ  кусок  штукатурки  со  своей  тарелки,  --
вероЯтно, ‚ы хотели сказать...
     -- •орошо,  капрал,  все  Я беру на себЯ,  -- сказал  ‚аймз, похлопываЯ
‚еселину по плечу. -- Њилдред €зи здесь?
     ‚се повернули головы.
     Њилдред уронила ложку в тарелку с супом.
     -- Ќе  волнуйтесь, --  сказал  ‚аймз.  --  Њне просто  надо  задать ‚ам
несколько дополнительных вопросов...
     -- џ... из-з-звинете, сэр...
     -- ‚ы не сделали ничего плохого, -- сказал ‚аймз, обходЯ стол. -- Ќо ‚ы
не просто брали домой еду длЯ своей семьи, не так ли?
     -- ‘-сэр?
     -- —то <i>еще</i> ‚ы брали?
     Њилдред посмотрела  на неожиданно  пустые лица остальных  слуг. -- Ѓыли
старые простыни, но миссис „ипплок с-сказала что Я могу...
     -- Ќет, не это, -- сказал ‚аймз.
     Њилдред  облизнула  сухие  губы.  --  ќ..., был... был крем длЯ  чистки
обуви...
     -- ‘лушайте, -- как можно  мЯгче сказал  ‚аймз, -- <i>все</i>  берут маленькие
вещи  из  дворца,  в котором  работают.  ‚сЯкую  мелочь, на которую никто не
обратит вниманиЯ. Ќикто не думает что это воровство... ќто... это нормально.
Ћстатки и излишек. Ћстатки, мисс €зи? џ думаю о слове "остатки"?
     -- ќ... ‚ы говорите об... огарках свечей, сэр?
     ‚аймз глубоко вздохнул. ’ак приЯтно быть правым, даже  если знаешь, что
испробовал до этого все возможное, и все было неправильно. -- Ђга, -- сказал
он.
     -- Ќ-но, это не воровство, сэр. џ никогда ничего не воровала, с-сэр!
     --  Ќо вы брали домой огарки свечей?  Ќаверно хватало на полчаса еще, Я
думаю, если сжигать их на блюдце? -- мЯгко сказал ‚аймз.
     -- Ќо это не воровство, сэр! ќто как <i>бонусы</i>{MG1}, сэр.
     ‘эм ‚аймз хлопнул себЯ по лбу. -- Ѓонусы! Љонечно! Њне именно это слово
и было нужно. Ѓонусы! ‚сем нужны бонусы, разве не так? Ќу, тогда все хорошо,
-- сказал он. -- ЉажетсЯ, ‚ы получали те, что горели в спальне, так?
     „аже,  несмотрЯ  на  то,  что  она   волновалась,  Њилдред  €зи  смогла
улыбнутьсЯ  улыбкой  особы с привилегиЯми, которых не  было у других. -- „а,
сэр. Њне <i>позволено</i>,  сэр.  Ћни значительно  лучше  тех, чем  те обрубки, что
горЯт в главных комнатах, сэр.
     -- € ‚ы по необходимости заменЯете их новыми, не так ли?
     -- „а, сэр.
     "<i>Ќаверно немного чаще, чем необходимо</i>", --  подумал ‚аймз. "<i>Ќет  смысла
давать им догорать до конца...</i>"
     -- ‚озможно, ‚ы не откажетесь показать нам, где они хранЯтсЯ, мисс?
     ‘лужанка посмотрела вдоль стола на  заведующую принадлежности, котораЯ,
бросив взглЯд на коммандера ‚аймза, кивнула. Ћна  прекрасно понимала, что не
все  что  говорЯт  с  вопросительной  интонацией,  ЯвлЯетсЯ  на  самом  деле
вопросом.
     --  Њы  храним  их в  специальной кладовой, здесь по соседству, сэр, --
сказала Њилдред.
     -- Џроводите нас, пожалуйста.
     ќто была небольшаЯ  комната,  но  полки в ней  до  потолка  были забиты
свечами. ’ам были  свечи длинной с Ярд, предназначенные  длЯ использованиЯ в
приемных  залах  и  маленькие  длЯ  ежедневного  использованиЯ  где  угодно,
отсортированные по качеству.
     -- ‚от эти мы используем в комнатах его превосходительства, сэр, -- она
протЯнула ему белую двенадцатидюймовую свечу.
     -- Ћ, да...  <i>очень</i> хорошее качество. Ќомер пЯть. Џрекрасное белое сало,
-- сказал ‚аймз, подбрасываЯ ее. -- Њы жжем их дома. ’е, что мы используем в
участке, это какие-то  жирные отходы  от свиней. Њы покупаем их  у  Љерри на
бойнЯх. <i>Ћчень</i> хорошие  цены. Њы раньше покупали  у  ‘паджера и ‚ильЯмза,  но
мистер Љерри действительно захватил сейчас рынок, не так ли?
     -- „а, сэр. € он поставлЯет нам особого качества.
     -- € ‚ы каждый день ставите их в комнате его превосходительства?
     -- „а, сэр.
     -- ѓде-нибудь еще?
     -- Ћ, нет, сэр. …го превосходительство очень строг  в этом вопросе!  <i>Њы</i>
используем номер три.
     -- € ‚ы забираете огарки домой?
     -- „а, сэр. Ѓабушка говорила, что они дают очень красивый свет, сэр.
     -- џ думаю, она  сидела вместе с ‚ашим братишкой? Џоэтому Я думаю,  что
он заболел первым, потому что она сидела с ним  ночи напролет, ночь за ночью
и, вот, как Я знаю старую миссис €зи, она шила...
     -- „а, сэр.
     Ќаступила пауза.
     -- ‚озьмите мой платочек, -- через некоторое времЯ сказал ‚аймз.
     -- џ потерЯю работу, сэр?
     -- Ќет. Ќе  потерЯете. Ќикто вовлеченный в  это дело заслуживает потери
работы, -- сказал ‚аймз. Ћн посмотрел  на свечу. --  ‡а исключением, наверно
менЯ, -- добавил он.
     Ћн остановилсЯ в двери и повернулсЯ. -- € если ‚ам нужны огарки свечей,
у  нас  их полно в  полиции.  Ќобби  уже пора, как  и  всем, начать покупать
нормальный жир длЯ жарки.


     -- —то он сейчас делает? -- спросил сержант Љишка.
     Љрошка  Ѓезумный Ђртур еще  раз  заглЯнул  за  край  крыши. --  “  него
проблемы с локтЯми, -- словоохотливо сказал он. -- Ћн смотрит на один из них
и пытаетсЯ собрать его, но у него ничего не выходит.
     -- “  менЯ  были те же проблемы,  когда  Я  собирал кухонную мебель длЯ
миссис Љишки,  --  сказал сержант. -- €нструкциЯ  по  открытию  Ящика  лежит
внутри Ящика...
     -- Ћго, у  него  получилось,  -- сказал  крысолов.  -- Џохоже,  что  он
перепутал их с коленЯми.
     Љишка услышал под собой стук.
     -- Ђ теперь он обходит угол, -- послышалсЯ треск разбитого дерева, -- а
теперь зашел вовнутрь зданиЯ. џ думаю, он сейчас подниметсЯ  по лестнице, но
похоже длЯ тЯ все будет нормально.
     -- Џочему?
     -- Џотому что все, что тебе надо сделать, это убратьсЯ с крыши, понЯл?
     -- џ разобьюсь насмерть.
     -- Џравильно! •ороший способ покончить с  этим.  Ќикаких тебе отрываний
рук и ног.
     -- џ хотел купить ферму! -- простонал Љишка.
     -- Њог,  --  сказал Ђртур.  Ћн опЯть посмотрел  через крышу. -- €ли, --
сказал он, голосом как будто у  Љишки был  выбор, --  тЯ  мог бы попробовать
прыгнуть на ту водосточную трубу.
     Љишка  посмотрел в ту  сторону.  ‚  нескольких  футах под  краем висела
водосточнаЯ   труба.   …сли   он  раскачает  свое   тело   и   действительно
постараетсЯ..., но он может <i>просто</i> промахнутьсЯ на пару дюймов и разбитьсЯ в
лепешку.
     -- „остаточно ли она надежна? -- спросил он.
     -- Џо сравнению с чем, мистер?
     Љишка  попыталсЯ  раскачать свои  ноги  как маЯтник. ‚се мускулы у него
вопили о боли. Ћн знал, что у него  излишек  веса.  Ћн  всегда  хотел начать
утренней зарЯдкой. Ћн только не был уверен,  что сегоднЯшний  вечер подходил
длЯ этого.
     -- џ  уверен, что слышу его шаги на лестнице, -- сказал Љрошка Ѓезумный
Ђртур.
     Љишка попыталсЯ раскачатьсЯ сильнее. -- Ђ <i>ты</i> что собираешьсЯ делать? --
спросил он.
     -- Ћ, не  беспокойсЯ  обо мне,  -- сказал Љрошка Ѓезумный  Ђртур. -- ‘о
мной все в порЯдке. џ спрыгну.
     -- <i>‘прыгнешь</i>?
     -- Љонечно. „лЯ менЯ это не опасно, потому что Я нормального размера.
     -- ’ы думаешь, что ты нормального размера?
     Љрошка  Ѓезумный Ђртур  посмотрел на руки Љишки.  -- “ тЯ  пальцы прЯмо
рЯдом с моими ботинками, -- сказал он.
     -- •орошо, хорошо, ты нормального размера. ’ы не виноват, что  оказалсЯ
в городе полном гигантов, -- сказал Љишка.
     -- Џравильно, чем меньше, тем легче падать. •орошо известный факт. Џаук
даже не заметил бы такого  падениЯ, мышь  спокойно  пошла  бы дальше, лошадь
переломала бы себе все кости, а слон бы расплю...
     -- Ћ, господи, -- пробормотал Љишка. —ерез ботинки он чувствовал трубу.
Ќо  схватитьсЯ  за нее означало  долгий  миг свободного  падениЯ, когда  уже
совсем не  держишьсЯ за  крышу,  и еще  не совсем держишьсЯ за трубу, и есть
очень большаЯ опасность что схватишьсЯ за землю.
     ЏослышалсЯ треск на крыше.
     -- •орошо, -- сказал Љрошка Ѓезумный Ђртур. -- “видимсЯ внизу.
     -- Ћ, г