овать
свой нос, куда не следует.
     --  Ќекоторые могут сказать и так, -- ответила она. --  Ќа самом деле Я
оккультист.
     -- Ђ-а. Ќу так! ’огда конечно. Ћтлично! -- воодушевилсЯ Ђдам.
     Ћна оглЯдела его с ног до головы.
     -- ’ы точно знаешь, кто такие оккультисты? -- спросила она.
     -- Ќу конечно, -- заверил ее Ђдам.
     --  Ќу,  если тебе так спокойнее, -- улыбнулась Ђнафема. --  Џошли, Я и
сама, пожалуй, выпью лимонаду. „а, и... Џослушай-ка, Ђдам џнг...
     -- —то?
     --  ’ы  подумал:  "“ менЯ  с  глазами  все  нормально,  и  не  надо  их
проверЯть", правда ведь?
     -- Љто, Я? -- смутилсЯ Ђдам.

        x x x

     ‘ Ѓобиком  вышла осечка. Ћн никак не хотел заходить в  дом. Ћн припал к
земле перед крыльцом и глухо рычал.
     -- „а пошли, глупыш, -- уговаривал его Ђдам. -- ќто же просто †асминный
„омик. -- Ћн смущенно повернулсЯ  к Ђнафеме. -- Ћбычно  он сразу все делает,
как только Я скажу.
     -- …го можно оставить в саду, -- сказала Ђнафема.
     --  Ќет, --  сказал Ђдам. -- Ќужно заставить,  чтобы он  слушалсЯ  -- Я
читал. ’ам говорилось, что <i>дрессуровка</i>  -- дело важное. €  еще там было, что
любую  собаку  можно <i>выдрессуровать</i>. Џапа сказал,  что  его можно  оставить,
только если он будет <i>дрессурованный</i>. Ќу, пошли, Ѓобик. ‡аходи.
     Ѓобик  жалобно взвыл и умолЯюще посмотрел на Ђдама. Љороткий хвост пару
раз ударил по земле.
     ѓолос •озЯина.
     ‘  неимоверным трудом переставлЯЯ лапы, словно  шагаЯ против ураганного
ветра, Ѓобик прокралсЯ в дом.
     -- Ќу вот, -- гордо сказал Ђдам. -- Њолодец!
     ‘ шипением потух еще один уголек Џреисподней...
     Ђнафема закрыла дверь.
     Ќад дверью  †асминного „омика всегда висела подкова. …е  повесил  самый
первый  хозЯин,  сотни лет тому назад,  когда  —ернаЯ  ‘мерть была последним
криком, и он посчитал, что лучше предохранЯтьсЯ любым способом.
     Џодкова  покрылась ржавчиной и  вековыми наслоениЯми краски, поэтому ни
Ђдам, ни Ђнафема не обратили на нее никакого вниманиЯ. € не услышали легкого
потрескиваниЯ, которое всегда издает, остываЯ, металл, только что разогретый
добела.

        x x x

     Љакао ЂзирафелЯ совсем остыло.
     ’ишину в комнате нарушало только шуршание переворачиваемых страниц.
     ‚ремЯ от времени с улицы доносилсЯ стук, когда потенциальные покупатели
магазинчика  "Љ€‘: Љниги €нтимного  ‘войства", расположенного по  соседству,
ошибались дверью. Ђзирафель не обращал на это вниманиЯ.
     ‚ремЯ  от  времени  он  открывал  рот,  чтобы  выругатьсЯ,  но  вовремЯ
останавливалсЯ.

        x x x

     Ђнафема так и не расположилась  здесь, как дома. …е инструментарий  был
кучей свален на столе. Ћчень интересной с виду кучей. ’акаЯ  куча получитсЯ,
если шамана вуду на полчаса запустить в магазин научного оборудованиЯ.
     -- Љруто! -- вымолвил Ђдам, с горЯщими глазами устремившись к столу. --
Ђ это что за треногаЯ штука?
     --  ќто  бого-теодолит,  --  отозвалась  Ђнафема  из  кухни.  --  —тобы
размечать лей-линии.
     -- —его? -- озадаченно спросил Ђдам.
     Ћна рассказала про лей-линии.
     -- Ќу да, -- сказал он. -- Ќеужто?
     -- €менно.
     -- ‚езде-везде?
     -- „а.
     --  Ќи  разу  не видел.  Ђ  здорово -- кругом всЯкие невидимые  силовые
линии, а Я их не вижу.
     Ќе  так  уж  часто Ђдам слушал,  что  ему говорЯт,  но это  были  самые
увлекательные  двадцать  минут всей его  жизни. ‚о всЯком  случае, всей  его
жизни  за этот  день. Ќикто  в семействе џнгов не  имел привычки стучать  по
дереву или сплевывать  через плечо. …динственнаЯ уступка, которую они делали
сверхъестественному,  состоЯла в  том, что когда Ђдам был  чуть  младше, они
притворЯлись, что  ‘анта-Љлаус  залезает в дом через каминную трубу […сли бы
Ђдам  в те  дни был уже  в  полной  силе, ђождество  в  доме  џнгов было  бы
безнадежно  испорчено  обнаружением  трупа  толстого  старика,  головой вниз
воткнутого в дымоход.].
     ’ак  что он изголодалсЯ  по любым вещам, имевшим к  оккультным  учениЯм
большее  отношение,  чем  Џраздник  урожаЯ,  и ум  его впитывал все, что она
говорила, как стопка промокашек впитывает воду.
     Ѓобик   свернулсЯ  под  столом   и  глухо  рычал.  Ћн  начинал  всерьез
сомневатьсЯ в себе.
     Ђнафема верила  не только  в лей-линии, но и в котиков, китов,  велики,
джунгли,   хлеб   из   немолотого   зерна,   бумагу   из  макулатуры,  белых
южноафриканцев из ћжной Ђфрики и американцев практически отовсюду, вплоть до
‹онг-Ђйленда   и  включаЯ  последний.  Ћна  не  подвергала  свои   убеждениЯ
классификации. ‚се  они  были  спаЯны  в  одну огромную,  цельную  веру,  по
сравнению с которой та  вера, котораЯ  двигала  †анной  д'Ђрк, выглЯдела  бы
праздным  пустословием. —то же  до  передвижениЯ  гор, то по этой шкале  она
достигала по меньшей мере пол-альпа [‘ледует заметить, что большинство людей
редко достигают  больше 0,3 альпа (30 сантиальпов). „лЯ измерениЯ силы  веры
Ђдама понадобилась бы шкала от 2 до 15.640 эверестов.].
     …ще никто в присутствии Ђдама ни разу  не  употреблЯл слова "окружающаЯ
среда". ‚ырубка лесов ћжной  Ђмерики  оставалась длЯ  него  закрытой книгой,
равно как и то, какое отношение они имеют к макулатуре.
     Ћн прервал Ђнафему всего один раз, только длЯ того, чтобы согласитьсЯ с
ее взглЯдами на Ядерную энергию:
     --  џ  однажды был на экскурсии  на  Ядерной  станции. ’а еще  скучища.
‡еленого дыма нету, Ядовитых отходов нету, чтоб булькали в трубах. ‡апрещать
надо такое, когда ничего не булькает, как надо, а ты едешь специально, чтобы
на это посмотреть, а там только стоит полно народу в белых скафандрах, и все
тут.
     -- ’ам все булькает, когда уходЯт экскурсии, -- сурово сказал Ђнафема.
     -- Ђ! -- сказал Ђдам.
     -- €х бы закрыть сию же минуту.
     -- € поделом им, раз не булькают, -- заключил Ђдам.
     Ђнафема кивнула. Ћна все еще пыталась нащупать, что же такого странного
в Ђдаме, и наконец ее озарило.
     “ него не было ауры.
     Ђнафема  неплохо разбиралась  в  аурах. Ћна  их видела, если  тщательно
всматривалась.  ‚ыглЯдели  они как небольшой ореол  вокруг  головы,  и  если
верить  тому,  что  она однажды  прочла, по цвету ауры  можно было  судить о
здоровье  и  общем благосостоЯнии  людей. Ђура  была  у  всех.  “  злобных и
неприветливых людей она была похожа всего лишь на жалкий, дрожащий контур, а
у людей творческих, открытых ее слой мог быть в несколько дюймов толщиной.
     …й ни разу не приходилось слышать о людЯх без ауры, однако она не могла
разглЯдеть  ее у  Ђдама.  € тем не  менее, он был  весел,  бодр  и не  менее
уравновешен, чем гироскоп.
     Њожет быть, Я просто устала, подумала она.
     ‚о всЯком случае, она с удовольствием и удовлетворением познакомилась с
таким стоЯщим слушателем  и даже дала ему почитать несколько номеров "Ќового
‚одолеЯ", журнальчика, который выпускал ее приЯтель.
     € это изменило его жизнь. ‚о всЯком случае, на тот день.
     Љ изумлению родителей, он рано  отправилсЯ спать, забралсЯ под одеЯло с
фонариком, журналами  и пакетиком лимонных леденцов,  и читал едва  ли не до
рассвета. €ногда с его слипающихсЯ губ срывалось очередное "Љруто!".
     Љогда  в  фонарике  кончились  батарейки, он  вынырнул  из-под  одеЯла,
заложил  руки за голову, уставилсЯ в темноту комнаты,  и как  будто принЯлсЯ
разглЯдывать  эскадрилью  истребителей  из  "‡вездных  войн",  свисавшую   с
потолка. Ћни  тихонько  качали двойными, похожими на букву  "•", крыльЯми на
полуночном сквознЯке.
     Ќа самом деле он на них не смотрел. Џеред глазами Ђдама разворачивалась
многоцветнаЯ  панорама   его  собственного   воображениЯ,  бурлЯщаЯ,  словно
ЯрмарочнаЯ площадь.
     ќто  вам  не  тетка  “энслидейла с  рюмкой. ’акое  оккультство  намного
интереснее.
     € потом, ему понравилась  Ђнафема.  Љонечно,  она была очень  стара. Ќо
когда Ђдаму  кто-нибудь  нравилсЯ, ему хотелось  сделать  что-нибудь,  чтобы
обрадовать их.
     Ћн думал о том, что бы сделать такое, чтобы обрадовать Ђнафему.
     ђаньше  считалось,  что  мир  способны  изменить только большие  бомбы,
политики-безумцы, страшные землетрЯсениЯ, переселение  народов,  и все такое
прочее; теперь, однако, признаетсЯ, что это весьма старомоднаЯ точка зрениЯ,
разделЯемаЯ лишь ретроградами,  полностью  отставшими от прогресса. Ќа самом
деле, согласно теории хаоса, мир изменЯют  мелочи. Ѓабочка взмахнет крыльЯми
в  джунглЯх  Ђмазонки -- и в результате на пол-…вропы обрушиваетсЯ стихийное
бедствие.
     ѓлубоко в сонной голове Ђдама поЯвилась на свет бабочка.
     Ђнафема смогла бы -- а может, и нет -- понЯть в чем тут дело, если в ее
силах было определить, по  какой именно,  вполне  очевидной, причине  она не
видит ауру Ђдама.
     Џо  той  же  самой,  по которой, когда стоишь в  центре  ’рафальгарской
площади, не видишь Ђнглию.

        x x x

     ‘работала сигнализациЯ.
     Љонечно, в том, что сигнал тревоги раздалсЯ в центре управлениЯ Ядерной
электростанцией, нет  ничего особенного. ќто происходит  все времЯ -- просто
потому,  что там так много табло, индикаторов и прочих  подобных  штук,  что
можно  не  заметить чего-то  важного, если  при  этом не  слышитсЯ  хотЯ  бы
"би-ип".
     Ђ  начальник   смены  на  Ядерной  электростанции  должен  быть   умен,
невозмутим и хладнокровен.  Ќа человека, годЯщегосЯ на  такую  работу, можно
положитьсЯ. Ћн не броситсЯ туда, где поставил  машину, при первых  признаках
чрезвычайного положениЯ.  Ћн выглЯдит так, словно курит трубку, даже если он
ее не курит.
     ‚  три часа ночи в центре управлениЯ Ядерной станцией в  ’ернинг  Џойнт
обычно  тихо и  спокойно и делать  там, в общем, нечего -- только  заполнЯть
журнал дежурств и прислушиватьсЯ к приглушенному гулу турбин.
     ’ак было до сих пор.
     •орэс ѓусс поглЯдел на  мигающие красные  огоньки. Џотом он поглЯдел на
табло на пульте. Џотом он поглЯдел на лица коллег. Џотом  он поднЯл глаза на
другое  табло, побольше,  на  дальней стене.  ‘о  станции  уходило четыреста
двадцать практически безопасных и почти  недорогих мегаватт.  ‘удЯ по другим
индикаторам, их ничто не производило.
     Ћн не сказал:  "ќтого не  может быть". Ћн не сказал  бы "ќтого не может
быть", даже  если бы мимо него  проехало стадо овец на велосипедах, играЯ на
скрипках.  €нженеры,  которые  чувствуют  свою  ответственность,  такого  не
говорЯт.
     Џоэтому он сказал только:
     -- Ђльф, звони директору.
     Џрошло три очень насыщенных часа, наполненных телефонными, телексными и
факсовыми сообщениЯми.  ‘  постели  поднЯли двадцать семь человек, одного за
другим, в быстрой последовательности. Ћни, в свою очередь, поднЯли с постели
еще  пЯтьдесЯт три человека,  просто потому, что если  тебе и хочетсЯ что-то
знать, проснувшись в панике в четыре часа утра, так только то, что ты  такой
не один.
     ‚  любом случае, длЯ того,  чтобы поднЯть  крышку  Ядерного реактора  и
заглЯнуть внутрь, нужно получить множество всЯческих разрешений.
     Ћни их получили. Ћни ее поднЯли. Ћни заглЯнули внутрь.
     •орэс ѓусс сказал:
     --  ќтому должно быть разумное объЯснение. ЏЯтьсот тонн урана  не могут
просто так снЯтьсЯ с места и исчезнуть бесследно.
     ‘четчик в  его руках должен был бешено верещать. ‚место этого  он времЯ
от времени издавал тихие ленивые щелчки.
     ’ам, где должен был быть реактор, было пусто.  ‚ этом зале вполне можно
было играть в сквош.
     ‚ середине зала, на чистом холодном полу, лежал лимонный леденец.
     ‡а  стеной,  в  зале, похожем  на  огромную пещеру,  продолжали  гудеть
турбины.
     Ђ в сотне миль от станции Ђдам џнг перевернулсЯ на бок, не просыпаЯсь.


        Џџ’Ќ€–Ђ

     ‚ран  ‘оболь,  чернобородый и  одетый  во все  черное, сидел  на заднем
сиденье  своего  изЯщного черного лимузина  и  говорил  по  изЯщному черному
телефону со своей базой на ‡ападном побережье.
     -- Љак дела? -- спросил он.
     -- Ћчень  неплохо, шеф, -- ответил начальник маркетингового  отдела. --
Ќа  днЯх  завтракаю  с  покупателЯми  из всех главных  сетей  супермаркетов.
Ќикаких проблем. Ќа этот  раз  "…„Ђ"  будет  во  всех магазинах в  следующем
месЯце.
     -- Ћтлично, Ќик.
     -- ‚се путем, шеф. Њы знаем,  что это все  ты, ‚ран. ђаботать под твоим
началом -- одно удовольствие, старина. Џросто чудо, Я так считаю.
     -- ‘пасибо, -- сказал ‘оболь и повесил трубку.
     "…„Ђ"® была предметом его особой гордости.
     Ћдиннадцать  лет  назад  корпорациЯ  "„иетэтика"  начала  с  малого:  с
нескольких  ученых-диетологов, армии специалистов по  маркетингу и  свЯзЯм с
общественностью и запоминающегосЯ логотипа.
     —ерез два  года исследований и капиталовложений  "„иетэтика" Явила миру
"Џ€™“".  "Џ€™Ђ"®  состоЯла  из скрученных,  спутанных  и  ссученных белковых
молекул,   кодированных   и   капсулированных,   самым  тщательным   образом
рассчитанных  на  то, чтобы их не замечали  даже самые  прожорливые ферменты
пищеварительного тракта,  а также бескалорийных  подсластителей, минеральных
масел   (вместо   растительных),   искусственной  клетчатки,   красителей  и
ароматизаторов. Џолученный продукт питаниЯ было почти невозможно отличить от
других. Џочти, потому  что, во-первых, он стоил чуть дороже, а во-вторых, по
своей питательной ценности он был примерно эквивалентен питательной ценности
плеера  "‘они".  ‘колько бы "Џ€™€"®  ни  поглощал  конечный потребитель,  он
только худел [€ лысел. €  бледнел. €,  если потреблЯл ее  достаточно много и
достаточно долго, переставал подавать признаки жизни.].
     …е  покупали  толстые.  …е  покупали  худые,  которые  не  хотели стать
толстыми. "Џ€™Ђ"® была вершиной диетического питаниЯ -- искусно  скрученной,
сбитой  и  измолотой таким  образом,  чтобы имитировать все,  что угодно, от
картофельного  пюре  до  оленины.   •отЯ  лучше  всего  продавались  куриные
окорочка.
     ‚ руки  ‘оболЯ, без особых усилий с его стороны,  рекой потекли деньги.
Ћн с  удовольствием наблюдал, как  "Џ€™Ђ"® постепенно вытеснила старомодные,
не помеченные значком торговой  марки, продукты  из соответствующей рыночной
ниши.
     ‚след   за  "Џ€™…‰"   он   выпустил   "‘Ќ…„њ"®   --  продукт   быстрого
приготовлениЯ, приготавливаемый из обычных отбросов с неимоверной быстротой.
     "…„Ђ"® была новейшей идеей ‘оболЯ.
     "…„Ђ"®  представлЯла   собой  "Џ€™“"®  с  добавлением  сахара  и  жира.
’еоретически, если есть много "…„›"®, можно было: а) неимоверно растолстеть;
б) умереть от недоеданиЯ.
     ќтот парадокс весьма забавлЯл ‘оболЯ.
     ‘ейчас   "…„Ђ"®  проходила  проверку  по   всей  Ђмерике:  "…„Ђ"-пицца,
"…„Ђ"-рыба,  "…„Ђ"  по-сычуаньски,   вегетарианскаЯ  "…„Ђ"  с   рисом.  „аже
"…„Ђ"-бургеры.
     ‹имузин ‘оболЯ  остановилсЯ на стоЯнке перед рестораном "Ѓургер-‹орд" в
„е-Њойне,  штат   Ђйова,   одним  из  огромной  сети   ресторанов   быстрого
обслуживаниЯ, котораЯ полностью принадлежала его  организации.  €менно здесь
он  последние полгода проводил пилотные испытаниЯ "…„Ђ"-бургеров.  ’еперь он
хотел видеть, чего они добились.
     Ћн наклонилсЯ  вперед и легонько постучал по стеклЯнной  перегородке за
спиной шофера. ’от нажал на кнопку, и стекло опустилось.
     -- „а, сэр?
     -- џ собираюсь посмотреть, как мы работаем, Њарлон. „есЯть минут. Џотом
обратно в ‹ос-Ђнджелес.
     -- „а, сэр.
     ‘оболь  неторопливо  вошел в "Ѓургер-‹орд".  ќтот  ресторан выглЯдел  в
точности  так же, как  любой другой "Ѓургер-‹орд" в Ђмерике [Ќо  не во  всем
мире. ‘кажем, в ѓермании  в "Ѓургер-‹ордах"  подавали  светлое  пиво,  а  не
темную  газировку, а в Ђнглии все достоинства американской системы  быстрого
обслуживаниЯ (собственно, скорость,  с которой  подавалсЯ  заказ) были гордо
отвергнуты;  в  результате  то,  что  вы заказали,  приносили через полчаса,
остывшим до комнатной температуры,  и булочку удавалось  отличить от котлеты
только  благодарЯ  листику  салата,  проложенному  между  ними.  ‚о  ”ранции
Ѓургер-‹ордовских  первопроходцев  отстреливали  через двадцать  пЯть  минут
после  прибытиЯ.].  ‚  „етском  уголке  приплЯсывал  клоун  Њак-‹орди.  ‚есь
персонал щеголЯл дружелюбными улыбками, которые не отражались  в глазах. Ђ в
дальнем углу толстЯк средних лет,  облаченный в форму "Ѓургер-‹орда", швырЯл
котлеты на противень и тихонько насвистывал, наслаждаЯсь работой.
     ‘оболь подошел к прилавку.
     --  Џривет-менЯ-зовут-Њери,   --  сказала   девушка  за  прилавком.  --
—то-будем-заказывать?
     -- Ѓольшой "громобой", двойной гарнир, без горчицы, -- ответил он.
     -- —то-пить?
     -- Ћсобый густой, с шоколадом и бананом.
     „евушка  нажала на несколько  кнопок с рисунками. (“меть читать  уже не
требовалось при приеме на работу в эти  рестораны. Ђ вот уметь улыбатьсЯ  --
требовалось). Џотом она повернулась к толстЯку у плиты.
     -- Ѓѓ, „ѓ, без горчицы, -- сказала она. -- окобанан.
     -- “-угу-у, --  протЯнул  повар. Ћн  быстро рассовал заказ по  бумажным
пакетикам и  трЯхнул  головой, чтобы  роскошный седеющий  вихор не  падал на
глаза.
     -- „ержи, крошка, -- сказал он.
     Ћна,  не  глЯдЯ  на него,  взЯла поднос, и он радостно вернулсЯ к своей
плите, мурлыча под нос что-то про голубые замшевые ботинки.
     ќта  мелодиЯ,  по  мнению  ‘оболЯ, не гармонировала с  фоновой музыкой,
звучащей  во  всех  "Ѓургер-‹ордах" --  бесконечно  повторЯющейсЯ  фирменной
мелодией из их рекламного ролика -- и он мысленно  взЯл себе на заметку, что
толстЯка надо уволить.
     Џривет-менЯ-зовут-Њери  выдала ‘оболю …„“,  сказала  ему "спасибо",  и,
поднЯв руку, отчаЯнно выкрикнула: -- ‘вободнаЯ касса!
     ‘оболь нашел свободный пластиковый столик, уселсЯ на пластиковый стул и
внимательно оглЯдел поднос.
     €скусственнаЯ  булочка.  €скусственнаЯ котлета. ѓарнир,  которому  была
искусно придана  форма  ломтиков картофелЯ, никогда даже  не лежал  рЯдом  с
настоЯщей картошкой.  ‘оусы не имели отношениЯ к  еде.  Ђ в  гамбургере (что
доставило ‘оболю  особенное  удовольствие)  виднелсЯ  ломтик  искусственного
маринованного огурчика. Ћбследовать  коктейль  смысла  не было.  Џитательной
ценности он не имел, как и те коктейли, которые продавались у конкурентов.
     Ћн оглЯделсЯ  вокруг.  Џроцесс "питаниЯ" шел полным ходом.  Џосетители,
если  и не выказывали Явного  наслаждениЯ,  то во  всЯком  случае  ели не  с
большим отвращением,  чем в любом другом подобном  заведении в  любой  точке
земного шара.
     Ћн  встал,  отнес  "…„“"®  к  баку  под  вывеской  "Џожалуйста,  будьте
аккуратны, выбрасываЯ мусор" и ссыпал туда все, что было на подносе. …сли бы
ему  напомнили,  что  в  Ђфрике  голодают  дети,  он  был  бы  польщен  этим
замечанием.
     Љто-то потЯнул его за рукав.
     -- ‚ы, часом, не ‘оболь? -- спросил человечек в очках, форменной  кепке
"€нтернешнл ќкспресс" и с коричневым свертком в руках.
     ‘оболь кивнул.
     -- ’ак и думал.  ‘мотрю, вы стоите, с бородой, в хорошем костюме, таких
не так уж много. ‚ам посылка, сэр.
     ‘оболь расписалсЯ в  квитанции настоЯщим  именем: одним словом из  пЯти
букв. ђифмуетсЯ с "молод".
     -- ‘пасибо большое, сэр, -- сказал курьер и уже собралсЯ уйти, но вдруг
остановилсЯ. -- ‘мотрите-ка, -- сказал  он. -- ‚он  тот тип, за прилавком --
он вам никого не напоминает?
     -- Ќет, -- ответил ‘оболь. Ћн  дал  курьеру на  чай (пЯть долларов),  и
вскрыл пакет.
     ‚ нем были миниатюрные медные весы.
     ‘оболь улыбнулсЯ узкой, почти мгновенно исчезнувшей улыбкой.
     --  Љак раз вовремЯ, --  сказал он. Ћн сунул весы в  карман, не обращаЯ
вниманиЯ на складки,  поЯвившиесЯ на изЯщном  узком пиджаке,  и направилсЯ к
машине.
     -- Ќазад в контору? -- спросил водитель.
     -- ‚ аэропорт, -- ответил ‘оболь. -- €  позвоните им прЯмо  сейчас. Њне
нужен билет в Ђнглию.
     -- „а, сэр. Ѓилет в Ђнглию, в оба конца.
     ‘оболь нащупал весы в кармане.
     --  Џожалуй, в один конец, -- сказал  он. --  Ћбратно  Я доберусь  сам.
Љстати, позвоните в контору, пусть отменЯт все встречи.
     -- Ќадолго, сэр?
     -- Ќа предсказуемое будущее.
     Ђ  у плиты  в  "Ѓургер-‹орде" толстЯк  с  роскошным  вихром бросил  еще
полдюжины котлет на противень. Ћн был счастливее всех в  мире и тихо напевал
себе под нос.
     -- Џолюби менЯ нежней, -- мурлыкал он, -- не бросай менЯ...

        x x x

     ’рое  ќ’€•  с  интересом  слушали. Њоросил мелкий дождичек,  которому с
трудом  противостоЯли  листы  проржавевшего  железа и  потертого  линолеума,
служившие крышей их штабу в  карьере. ‚  такие дни они всегда  полагались на
Ђдама по части придумываниЯ, чем бы занЯтьсЯ, пока идет дождь. € они не были
разочарованы. ѓлаза Ђдама сверкали, полные нового знаниЯ.
     Љогда он ночью заснул под  грудой "Ќового ‚одолеЯ", на часах  уже давно
было три.
     -- Ђ  еще был тип, которого звали —арльз ”орт, -- продолжал Ђдам. -- Ћн
мог устроить дождь из рыб, и из лЯгушек, и еще из всЯкого.
     -- ѓы, -- сказала џзва. -- Љак же. <i>‚живых</i> лЯгушек?
     -- Ђга, -- заверил ее Ђдам и оживилсЯ, развиваЯ тему. -- € они скакали,
и  квакали, и  все такое. € потом ему даже платили, чтобы  он убралсЯ,  и...
и...  --   Ћн   запнулсЯ,   пытаЯсь  вспомнить  что-то  такое,  что   сможет
удовлетворить его  аудиторию. Џо  его меркам, он впитал за раз огромную кучу
новых  сведений.  --  €  он  уплыл на "Њарии —елесте"  и  основал Ѓермудский
треугольник. ќто в Ѓермуде, -- добавил он, чтобы было понЯтно.
     -- Ќе мог он этого сделать,  --  серьезно заЯвил  “энслидейл, -- потому
что Я читал про "Њарию —елесту",  и  там никого не было. Ћна и прославилась,
потому что там никого не было. …е нашли, когда она плыла сама  по себе, а на
ней никого не было.
     --  Ђ Я разве сказал,  что он там был,  когда  ее <i>нашли</i>? -- срезал  его
Ђдам. -- Љонечно, его  там  не было.  Џотому что Ќ‹Ћ приземлилось и  забрало
его. џ-то думал, это все знают.
     ’роим ќ’€Њ  стало  легче. ‘ Ќ‹Ћ они чувствовали себЯ намного увереннее.
Љонечно,  с Ќ‹Ћ в  стиле "нью-эйдж" было  сложнее; из вежливости они слушали
Ђдама, но этим обновленческим Ќ‹Ћ Явно не хватало живости.
     --  …сли бы Я была инопланетЯнин, -- высказалась за  всех џзва, -- Я бы
не стала расхаживать и рассказывать людЯм про таинственную гармонию космоса.
џ  бы сказала, -- голос  ее  стал  хриплым и  сдавленным, словно  ей  мешала
зловещаЯ чернаЯ маска, -- <i>"“ менЯ в руках лажер-блаштер,  так что делай, что
шкажано, повштанчешкаЯ швиньЯ".</i>
     ‚се дружно закивали. €гра, в которую они любили играть в  карьере, была
основана на чрезвычайно популЯрном кино, в котором были лазеры, мечи, роботы
и принцесса с  прической, похожей на стереонаушники. (Ѓез всЯкого обсуждениЯ
сразу  было решено, что если кто и будет  какой-нибудь  дурацкой принцессой,
так  точно не  џзва.) Ћднако обычно игра  заканчивалась общей  потасовкой за
право  носить  на  голове  —ерное  ‚едерко™  и взрывать планеты.  Ђдаму  это
удавалось лучше всех -- когда злодеем был Ђдам, казалось, словно он и впрЯмь
может взорвать  мир. ‚се  ќ’€,  разумеетсЯ, по характеру  своему вставали на
сторону  разрушителей  миров,  при  том  условии, что <i>в то же времЯ</i> им можно
будет спасать принцесс.
     -- Џохоже, <i>раньше</i> было так, -- сказал Ђдам. -- Ђ теперь по-другому. Ћни
все  излучают  вокруг  Яркий  синий  свет  и   повсюду  творЯт  добро.  ’ипа
галактической полиции -- ходЯт и всех учат жить во  всеобщей гармонии, и так
далее.
     Ќесколько секунд  они  молчали, размышлЯЯ о том, как  совсем новые  Ќ‹Ћ
гонЯют впустую.
     -- ‚от чего никогда не  мог понЯть, -- сказал Ѓрайан, -- так это почему
они  называютсЯ Ќ‹Ћ, когда  все точно знают, что это летающие блюдца.  Ќу то
есть, тогда они <i>Ћпознанные</i> ‹етающие Ћбъекты.
     --  ќто  потому,  что правительство  норовит  замЯть все  разговоры, --
объЯснил Ђдам. --  Њиллионы  летающих  блюдец  все  времЯ  у  нас садитсЯ, а
правительство хочет все это замЯть.
     -- ‡ачем? -- спросил “энслидейл.
     Ђдам запнулсЯ. ‚ том, что он успел прочитать, не было прЯмого ответа на
этот вопрос: "Ќовый ‚одолей"  просто принимал это  как данность, как  символ
веры, равно своей и своих читателей -- правительство норовит все замЯть.
     --  Џотому  что  они  правительство,  --  решительно  заЯвил  Ђдам.  --
Џравительства  всегда  так делают. “ них в ‹ондоне огромный  дом,  в котором
полно книг и  прочего, чего они  хотЯт  замЯть. Љогда премьер-министр  утром
приходит на  работу, он первым делом читает  длиннющий список, что случилось
за ночь, и ставит на него такой огромный красный штамп.
     -- ‚от стопроцентно, он сначала пьет чай, а потом еще читает газету, --
сказал “энслидейл, который однажды на каникулах (этот день надолго осталсЯ в
его  памЯти)  ЯвилсЯ без предупреждениЯ к отцу на работу  и пришел ко вполне
определенным выводам. -- € еще обсуждает, что вчера было по телику.
     -- Ќу и ладно, а <i>потом</i> он точно достает список и большущий штамп.
     -- Ђ на штампе написано: "‡амЯть", -- добавила џзва.
     --  Ќа  штампе  написано "‘овершенно  секретно"!  --  Ђдам  пресек  все
поползновениЯ к совместному творчеству. -- ќто как с Ядерными станциЯми. Ћни
все  времЯ взрываютсЯ,  а  никто  не замечает,  потому что правительство  их
замЯло.
     -- Ќичего они не взрываютсЯ все времЯ, -- строго заметил “энслидейл. --
Џапа говорит, они совсем  безопасны,  и  что это благодарЯ им  мы живем не в
парнике. € вообще, в моей  книжке есть большаЯ картинка такой станции, и там
ничего  не   говоритсЯ   ни  про   какие   взрывы   [Љнижка,   на   которую,
предположительно, ссылаетсЯ “энслидейл, называлась "—удеса науки и техники",
и получалась  из  приложений к одному научно-популЯрному  еженедельнику.  Ћн
собрал их все, и попросил на день рождениЯ  подарить ему длЯ них специальную
папку.  Ѓрайан мог  читать  что угодно, если  на обложке  было больше одного
восклицательного   знака,  как,  например,  в   словах  типа  "‚ззз!!!"  или
"Ѓуммм!!!".  ’о же относилось  и к  џзве, хотЯ  она  и  под самой изощренной
пыткой  не   призналась   бы,  что  еще  она  покупает  журнал   "Њне   17",
предусмотрительно завернутый  в  оберточную  бумагу. Ђдам  вообще  не  читал
детских журналов.  Ћни не выдерживали сравнениЯ с тем,  что он мог придумать
сам.].
     --  Ђга,  --  встрЯл Ѓрайан.  -- ’о-то там  одной стены  нет и полкрыши
снесло, и трубы разорваны. ’ы же мне давал эту книжку!
     “энслидейл сжал  зубы,  а потом,  с  трудом  сдерживаЯсь,  объЯснил: --
Ѓрайан, это рисунок <i>в разрезе...</i>
     Ќачалась обычнаЯ потасовка.
     -- ’ак, -- весомо  произнес Ђдам. --  Њне рассказывать про ќру ‚одолеЯ,
или нет?
     Џотасовка,  никогда не  заходЯщаЯ  слишком  далеко  среди  ќ’€•,  сразу
закончилась.
     -- Ћтлично, -- продолжал Ђдам. Ћн почесал  в  затылке. --  ’еперь из-за
вас Я забыл, на чем остановилсЯ, -- заЯвил он.
     -- ‹етающие блюдца, -- подсказал Ѓрайан.
     --  ’очно.  ‡начит,  так.  ‡начит,   если  ты  видел  <i>летЯчий</i>  Ќ‹Ћ,  из
правительства  приезжают и  устраивают тебе  разнос,  -- сказал Ђдам,  снова
нащупав нить повествованиЯ. -- ‚ большой черной машине. ‚ Ђмерике такое то и
дело случаетсЯ.
     Ћстальные ќ’€ понимающе кивнули.  ‚ этом-то они не сомневались. Ђмерика
длЯ них была  тем местом,  куда отправлЯютсЯ добрые люди  после  смерти. Ћни
были готовы верить, что в Ђмерике может случитьсЯ почти все, что угодно.
     -- Ќаверно, из-за этого и пробки на дорогах, -- продолжал Ђдам. --  ‚се
в черных  машинах,  и  все  ездЯт и устраивают людЯм разносы за  то, что  те
видели  Ќ‹Ћ. ‚от ты его  видел,  и они к тебе  приходЯт  и говорЯт, что если
будешь об этом рассказывать, попадешь в ‘ерьезную Ђварию.
     --  ’ипа  тебЯ  задавит  большаЯ  чернаЯ  машина,  --  заметил  Ѓрайан,
расковыриваЯ царапину на грЯзной коленке.  ‚друг он  оживилсЯ. --  Ђ знаете,
мой  двоюродный  брат  говорил, что в  Ђмерике  есть магазины,  где  продают
тридцать девЯть сортов мороженого!
     ’ут замолчал даже Ђдам, правда, ненадолго.
     -- Ќе бывает тридцать девЯть сортов мороженого, -- сказала  џзва. -- ‚о
всем мире нет столько разных вкусов.
     -- …сть,  если смешивать, --  вставил “энслидейл,  хлопаЯ глазами,  как
сова. -- Ќу  там  клубничное  <i>и</i> шоколадное.  околадное <i>и</i>  ванильное.  -- Ћн
попробовал  вспомнить, какие еще бывают вкусы  у  английского мороженого. --
Љлубничное <i>и</i> ванильное <i>и</i> шоколадное, -- менее уверенно добавил он.
     -- Ђ еще есть Ђтлантида, -- прервал его Ђдам.
     ‚от этим  он  их заинтересовал. Ђтлантида  им очень нравилась.  ѓорода,
потонувшие в океане, были как раз длЯ них. Ћни внимательно прослушали весьма
запутанную лекцию о пирамидах, зловещих культах и древних секретах.
     -- Ђ она вдруг затонула или медленно? -- спросил Ѓрайан.
     --  ‚роде как вдруг <i>и</i> медленно тоже, -- поЯснил Ђдам, --  потому что их
много уплыло на лодках во  все другие страны, и там всех научили математике,
английскому и истории. Ќу и там еще всему.
     -- € чего в этом такого? -- спросила џзва.
     --  Ђ там,  наверно,  здорово  было, когда  она  тонула, --  завистливо
произнес  Ѓрайан,  вспомнив, как однажды затопило Ќижний ’эдфилд.  -- Њолоко
привозили на лодках, и газеты тоже, и в школу никто не ходил.
     -- …сли б Я был атлантЯнин, Я бы там и  осталсЯ,  -- сказал “энслидейл.
ќто  предположение   было   встречено   презрительными   смешками,   но   он
воодушевленно продолжал: -- Џросто  надо ходить в водолазном шлеме, и все. €
все окна забить и напустить в дома воздух. ’оже было бы здорово.
     Ђдам уставилсЯ на него леденЯщим взглЯдом, приберегаемым  длЯ любого из
ќ’€•,  кто  осмелитсЯ раньше его предложить  идею,  которую ему хотелось  бы
высказать самому.
     -- Њожет, они так и  сделали, -- с нарочитым сомнением в голосе ответил
он. -- Џосле того,  как отослали учителей на лодках. ‚се,  может, так  там и
остались, когда она потонула.
     -- ЊытьсЯ  не надо, --  размечталсЯ  Ѓрайан, которого принуждали мытьсЯ
значительно чаще, чем, по его мнению, полезно длЯ его здоровьЯ. Ќе то, чтобы
от этого был толк.  ‚ Ѓрайане от природы было что-то <i>приземленное.</i> -- Џотому
что все  и  так было бы  чистое. Ђ в  огороде  можно  сажать водоросли и все
такое, и охотитьсЯ на акул. € держать дома осьминогов,  и все такое. Ђ школы
и все такое закрыли бы. Џотому что избавились от учителей.
     -- Ђ может, они и сейчас там? -- сказала џзва.
     Ћни  представили  себе,  как  атлантЯнины,  облаченные   в  таинственно
струЯщиесЯ одеЯниЯ  и круглые  аквариумы,  живут себе под бурными океанскими
волнами.
     -- •ы, -- сказала џзва, подытоживаЯ их размышлениЯ.
     -- —то будем делать? -- спросил Ѓрайан. -- „ождь вроде бы кончилсЯ.
     ‚ конце концов они стали играть в —арльза ”орта, как будто Ћн Ћткрывает
’айны и ‘екреты. €гра состоЯла в том,  что кому-то из ќ’€• поручалось ходить
с  останками  древнего  зонтика  в руках,  а  остальные устраивали  дождь из
лЯгушек,  точнее  -- лЯгушки.  …динственной,  которую можно  было  поймать в
пруду. ќто была лЯгушка почтенного возраста, давно знакомаЯ с компанией ќ’€•
и  терпевшаЯ их интерес  к  собственной  персоне  исключительно в  обмен  на
возможность  спокойно жить в  пруду без щук  и цапель.  Ќекоторое времЯ  она
добродушно сносила их выходки, прежде чем ускакать в потайное, до сих пор не
обнаруженное укрытие в старой канализационной трубе.
     Ђ ќ’€ отправились по домам обедать.
     Ђдам испытывал  полное удовлетворение от плодотворно проведенного утра.
Ћн  всегда  <i>чувствовал</i>, что  наш  мир  --  очень  интересное  место,  и  его
воображение  населЯло  его  пиратами,  бандитами,  шпионами,  астронавтами и
прочими подобными персонажами. Ћднако с другой стороны его терзали сомнениЯ,
и он подозревал,  что если подходить к  жизни всерьез, все это было только в
книгах, и уже не существовало на самом деле.
     Ђ  вот  насчет ќры ‚одолеЯ  --  это было <i>на  самом деле</i>  на самом деле.
‚зрослые написали  о  ней  множество книг  (в  "Ќовом  ‚одолее"  было  полно
рекламы), и не только  о ней. ’ам были еще и большеног, и человек-мотылек, и
йети,  и  морские чудовища, и  пума,  которую видели в  ‘аррее,  и  все  они
существовали <i>на самом деле</i>. …сли бы у Љортеса  на вершине „ариена, откуда он
увидел ’ихий  океан, были бы сырые ноги из-за того, что он ловил лЯгушку, он
бы чувствовал себЯ точно так же, как Ђдам в этот момент.
     Њир был прекрасен и неизведан, и в середине его был Ђдам.
     Ћн  залпом проглотил  обед и  удалилсЯ  к  себе  в комнату.  “ него еще
оставалось вполне достаточно номеров "Ќового ‚одолеЯ", которые  он  не успел
прочесть.

        x x x

     Џолчашки какао свернулось в светло-коричневую слизь.
     ‘отни  лет многие пытались разобратьсЯ в  пророчествах  Ђгнессы Џсих --
люди, по большей части, весьма умные. Ђнафема „еталь, котораЯ <i>была</i>  Ђгнессой
настолько,  насколько  это  позволЯла игра генов, была  лучшей из  всех.  Ќо
ангелов среди них не было.
     “ большинства из тех,  кто видел ЂзирафелЯ в первый раз, складывалось о
нем следующее впечатление:  во-первых, что он англичанин; во-вторых,  что он
весьма умен; и  в-третьих, что  он настолько голубой, что  любой тропический
остров нанЯл бы его, чтобы подсвечивать небо в разгар туристического сезона.
„ва мнениЯ из этих трех были неверны: небеса не ЂнглиЯ,  что бы там  себе ни
думали некоторые поэты, а  ангелы не имеют пола, если только всерьез этим не
озаботЯтсЯ.  Ђ вот <i>умен</i>  он  был  -- это правда. €  это был  ангельский  ум,
который, возможно,  не  намного  острее человеческого,  но  зато значительно
глубже и к тому же имеет за плечами тысЯчелетний опыт использованиЯ.
     Ђзирафель был первым среди ангелов, кто приобрел компьютер  -- дешевую,
неторопливую, несерьезную модель,  усиленно рекламируемую  как лучший  выбор
длЯ предприЯтий малого  бизнеса. Ћн с  пылом новообращенного использовал его
длЯ того,  чтобы вести  счета, которые отличались  такой аккуратностью,  что
налоговые инспекторы проверЯли  их пЯть раз, пребываЯ в  полной уверенности,
что он пытаетсЯ где-то скрыть пару трупов.
     Ќо те вычислениЯ, которыми  он был занЯт  сейчас, не смог бы сделать ни
один  компьютер. €ногда он что-то быстро записывал на листе  бумаги, лежащем
перед ним. ‹ишь  восемь  человек  во всем  мире  были  способны  понЯть  эти
символы.  €з них двое  были нобелевскими лауреатами, а одному  из оставшихсЯ
шести приходилось постоЯнно утирать слюни и не давать в руки ничего острого,
чтобы не поранилсЯ.

        x x x

     Џообедав на  скорую  руку соевым супом из банки, Ђнафема  погрузилась в
изучение  карт. Ѓез сомнениЯ,  в окрестностЯх  ’эдфилда проходило  множество
лей-линий,  и  даже  преподобный “откинс,  авторитет в свой области, отметил
некоторые  из  них.  ‚сЯ  проблема была в  том,  что,  если  только  она  не
ошибалась, эти линии начали двигатьсЯ.
     Џоследнюю  неделю она с помощью  теодолита,  маЯтника и топографической
карты  снимала  показаниЯ, и теперь  карту почти  сплошь  покрывали точки  и
стрелочки.
     Ћна помедлила, разглЯдываЯ  то, что  у нее  получилось. Џотом она взЯла
фломастер и, иногда сверЯЯсь с блокнотом, начала соединЯть точки на карте.
     •отЯ радио  было  включено,  она его не  слушала. ‚  результате она  не
услышала  начало  репортажа.  “же  потом,  когда  отдельные  ключевые  слова
достучались до ее сознаниЯ, она обратила на него внимание.
     Ќекто,  кого  представили  как  пресс-секретарЯ  ќлектроэнергетического
общества, судЯ по голосу, был близок к истерике.
     -- ... опасности ни длЯ работников  станции,  ни длЯ общественности, --
сказал он.
     -- ’ак сколько точно исчезло Ядерных материалов? -- спросил журналист.
     Џосле продолжительной паузы пресс-секретарь ответил: -- Њы бы  не стали
говорить "исчезло". Ќе исчезло. ‚ременно отсутствует.
     -- ‚ы имеете в виду, что они все еще на территории станции?
     -- “ нас нет точных предположений на счет того, каким образом они могли
быть перемещены за ее пределы, -- сказал пресс-секретарь.
     -- ‚ы, разумеетсЯ, рассматривали вариант террористического акта?
     ‘нова наступила пауза. ‡атем пресс-секретарь заговорил, очень спокойно,
тоном человека,  который сыт всем  по горло, и,  как только  это закончитсЯ,
уйдет в отставку и займетсЯ разведением кур.
     --  „а, -- сказал он,  --  видимо, надо  рассматривать и этот  вариант.
’олько при этом нам надо выЯснить, какие именно  террористы способны  изъЯть
работающий Ядерный  реактор из кожуха  целиком  так,  чтобы  этого  никто не
заметил. …го вес  -- около тысЯчи тонн, а в высоту он двенадцать с половиной
метров. ’ак что это <i>очень  сильные</i> террористы. ‚озможно, вам стоит позвонить
им, <i>сэр</i>, и задать несколько вопросов таким же презрительно-обвинЯющим тоном.
     -- Ќо  вы  сказали, что станциЯ все  еще  производит электричество?  --
репортер чуть не задохнулсЯ от неожиданности.
     -- Џроизводит.
     -- Љак же она может его производить, если на ней нет реактора?
     ЃезумнаЯ ухмылка пресс-секретарЯ  была видна даже по радио. Ѓолее того,
видно  было,  как  он  обводит объЯвлениЯ  на странице "”ермы на продажу"  в
журнале "Љуроводство". -- ќтого мы не  знаем, -- сказал он. -- Њы надеЯлись,
что ответ нам подскажут умники с Ѓи-Ѓи-‘и.
     Ђнафема взглЯнула на карту.
     ’о,  что у нее  получилось, было  похоже на галактику  или  на рисунок,
вырезанный на надгробии древнего кельтского вождЯ -- из тех, что побогаче.
     ‹ей-линии действительно двигались. Ћни закручивались спиралью.
     –ентром которой -- не совсем  точно, с учетом возможных ошибок,  но без
всЯкого сомнениЯ -- был Ќижний ’эдфилд.

        x x x

     ‚ нескольких тысЯчах миль от ’эдфилда,  почти в  тот же  момент,  когда
Ђнафема взглЯнула на свои  спирали, лайнер "Њорбилли" сел на мель на глубине
в триста морских саженей.
     „лЯ  капитана  ‚инсента  это  означало  лишь,  что  у него стало  одной
проблемой больше. Љ примеру,  он точно знал,  что сейчас  нужно свЯзатьсЯ  с
владельцами  судна, но никогда не мог со всей увереностью сказать, кому  оно
принадлежит в данный момент и кому будет принадлежать  на следующий день  --
или на следующий час, принимаЯ во внимание глобальную компьютеризацию.
     Ћдна  беда  с этими компьютерами. ‚сЯ  документациЯ на  судне  велась в
компьютерном виде, и оно могло перейти под более выгодный (на данный момент)
флаг за доли секунды. Ќавигационными  системами  тоже управлЯл  компьютер  и
постоЯнно обновлЯл данные о положении судна через  спутники. Љапитан ‚инсент
пыталсЯ  терпеливо  объЯснить  владельцам,  кто бы  они  ни были,  что лучше
вложить деньги в покупку нескольких сот квадратных метров обшивочной стали и
бочки   заклепок,   но  ему  вежливо   сообщили,  что  эти  рекомендации  не
соответствуют текущим прогнозам соотношениЯ расходов и прибыли.
     Љапитан ‚инсент  питал  сильное  подозрение,  что, несмотрЯ  на всю его
электронику, "Њорбилли" стоил бы  больше, затонув, чем оставаЯсь  на  плаву.
Џри  этом,  возможно,  когда  он  отправитсЯ  на  дно, он  войдет в  историю
мореплаваниЯ как пример самого точного определениЯ места крушениЯ.
     Ћтсюда следовал еще один вывод -- что мертвый капитан ‚инсент был более
ценен, чем живой.
     ‘ейчас он  сидел  за  столом  и неторопливо  просматривал  приложение к
"Њеждународному  кодексу  мореплаваниЯ",  на  шестистах с  лишним  страницах
которого  были даны  образцы  коротких, но  содержательных фраз,  специально
разработанных длЯ передачи сообщений о любых  происшествиЯх на море, которые
только можно было себе представить, по всему миру с минимальными искажениЯми
и, прежде всего, по минимальной цене.
     Ћн хотел  сообщить следующее: "<i>ел курсом ћћ‡, координаты 33°N 47°72'W.
Џервый помощник (если помните, взЯт  на борт в Ќовой  ѓвинее  вопреки  моему
желанию; возможно, он из племени охотников за головами) знаками показал, что
что-то  неладно.  Ћбнаружили,  что  обширный участок  океанского  дна  ночью
поднЯлсЯ на поверхность. Ќа нем большое количество зданий, многие из которых
по  архитектуре напоминают  пирамиды. ‘ели  на мель во  дворе одного из них.
‚округ статуи очень неприЯтного вида. Ќа  борт поднЯлись дружелюбные пожилые
люди в длинных плащах и водолазных шлемах и радостно общаютсЯ с пассажирами,
которые считают, что это организовано нами. †ду рекомендаций."</i>
     Ћн  перевернул еще одну страницу. …го палец  остановилсЯ. „обрый старый
"Љодекс" снова не подвел. Џусть его придумали восемьдесЯт лет назад, но в те
дни люди всерьез  думали о том, с  чем может столкнутьсЯ мореплаватель вдали
от земли.
     Ћн взЯл ручку и написал: "XXXV QVVX.".
     —то в переводе  означало: <i>"Ќашли Ђтлантиду. ‚ерховный  жрец  только что
выиграл состЯзание по метанию колец".</i>

        x x x

     -- „а ни фига!
     -- Ђ вот фиг!
     -- „а вот ни фига!
     -- Ђ вот фиг тебе!
     -- „а ни... ладно, а как тогда насчет вулканов? -- “энслидейл откинулсЯ
назад, торжествующе сложив руки на груди.
     -- € что насчет вулканов? -- спросил Ђдам.
     --  €з  них всЯ  пена идет  прЯмо  из  центра  ‡емли, а там  жарища, --
объЯснил “энслидейл. --  џ  программу  по  телику  видал.  Ђ  вел  ее  „эвид
Ђттенборо, так что это правда.
     Ћстальные  ќ’€ дружно  повернулись  к Ђдаму.  ‘  их  точки  зрениЯ, это
походило на соревнованиЯ по теннису.
     ’еориЯ  Џолой  ‡емли  не  имела  особого  успеха  в   меловом  карьере.
‘облазнительнаЯ  идеЯ,  котораЯ   в