åâðàòèëàñü â òàêóþ æå óòîí÷åííóþ ñåäîâëàñóþ
ëåäè, êàêîé êîãäà-òî áûëà ìèññ åëë. ’à äàâíî óæå óìåðëà.
     --  •îòèòå  åùå   êîôå,  ñâßòîé  îòåö?  --   ñëîâíî  ñòðåìßñü  ñãëàäèòü
íåëîâêîñòü, âûçâàííóþ ïîñëåäíèì çàìå÷àíèåì, ñïðîñèëà ìèññ Œèëëè.
     ˆ  âñå  æå,  íåñìîòðß  íè íà ÷òî, æåíùèíà,  ñèäåâøàß â  êðåñëå-êà÷àëêå,
îñòàâàëàñü êðàñèâîé. ˜îêîâàß òåðàïèß  íå ñäåëàëà ñåäûìè  åå âîëîñû.  ˆ ãëàçà
„åéðäðå  îñòàâàëèñü  âñå  òàêèìè  æå  ñèíèìè,  õîòß  ñåé÷àñ  èõ  âçãëßä  áûë
ñîâåðøåííî ïóñòûì. ‘ëîâíî öåðêîâíàß ñòàòóß. "Žòåö, ïîìîãèòå ìíå". à èçóìðóä
óïàë ñâåò, è êàìåíü âñïûõíóë, êàê ìàëåíüêàß çâåçäî÷êà.
     ‚ ïîñëåäóþùèå ãîäû îòåö Œýòòèíãëè  ðåäêî ïðèåçæàë íà  þã, íî êàæäûé ðàç
íåèçìåííî íàâåùàë äîì íà åðâîé óëèöå, õîòß ßâñòâåííî îùóùàë, ÷òî åìó îòíþäü
íå  ðàäû. ˆçâèíåíèß ìèññ ýíñè ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå êîðîòêèìè, è  òîí èõ --
âñå áîëåå  ðåçêèì. ˆíîãäà íà åãî çâîíîê  âîîáùå íèêòî íå âûõîäèë.  …ñëè ìèññ
Šàðë áûëà äîìà, âèçèò  îãðàíè÷èâàëñß òîðîïëèâûì  îáìåíîì íåñêîëüêèìè ôðàçàìè
ïîñðåäè ïûëüíîãî  çàëà è àòìîñôåðà  áûëà  âåñüìà  íàòßíóòîé.  …ìó  áîëüøå íå
ïðåäëàãàëè âûïèòü êîôå â áåñåäêå. Žòåö Œýòòèíãëè îáðàòèë âíèìàíèå íà òîëñòûé
ñëîé  ïûëè, ïîêðûâàâøèé  âåëèêîëåïíûå ëþñòðû. åóæåëè îíè äàæå ñâåò çàæèãàòü
ïåðåñòàëè?
     Šîíå÷íî, æåíùèíû ïîñòåïåííî ñòàðåëè. ‚ 1979 ãîäó óìåðëà Œèëëè. îõîðîíû
áûëè âíóøèòåëüíûìè, è íà íèõ ñúåõàëèñü ðîäñòâåííèêè ñî âñåé ñòðàíû.
     € â  ïðîøëîì ãîäó íå ñòàëî è ýíñè. ‘îîáùåíèå î  åå êîí÷èíå, ïîëó÷åííîå
îò  „æåððè ‹îíèãàíà,  çàñòàëî  îòöà  Œýòòèíãëè â  àòîí-óæ, è  îí óñïåë  íà
ïîõîðîíû.
     Œèññ Šàðë  áûëî çà  âîñåìüäåñßò -- ñîâñåì ñòàðóõà: êîñòëßâàß, ñóõàß êàê
ùåïêà, ñ  êðþ÷êîâàòûì íîñîì, ñåäûìè  âîëîñàìè, â î÷êàõ ñ  òîëñòûìè ñòåêëàìè,
èç-çà  êîòîðûõ  ãëàçà  åå êàçàëèñü  íåïîìåðíî  áîëüøèìè;  ðàñïóõøèå  ëîäûæêè
âûïèðàþò  èç ÷åðíûõ òóôåëü ñî øíóðîâêîé. ‚î  âðåìß ïðîùàëüíîé  öåðåìîíèè  íà
êëàäáèùå îíà áûëà âûíóæäåíà ñèäåòü.
     ‘àì äîì íåîòâðàòèìî ðàçðóøàëñß. Šîãäà îòåö Œýòòèíãëè ïðîåçæàë ìèìî íåãî
íà ìàøèíå, åãî ãëàçàì ïðåäñòàëî âåñüìà áåçîòðàäíîå çðåëèùå.
     „åéðäðå òîæå èçìåíèëàñü -- îò åå õðóïêîé, òåïëè÷íîé êðàñîòû íå îñòàëîñü
è ñëåäà.  “ñèëåííûå ïîïûòêè ñèäåëîê çàñòàâèòü åå õîäèòü îñòàâàëèñü òùåòíûìè:
„åéðäðå ñïîòûêàëàñü íà êàæäîì øàãó, à âûâåðíóòûå â çàïßñòüßõ, êàê ó  áîëüíûõ
àðòðèòîì, ðóêè âèñåëè òî÷íî ïëåòè. ‘èäåëêè æàëîâàëèñü, ÷òî  ãîëîâà ó „åéðäðå
ïîñòîßííî ïàäàåò íàáîê, à ðîò âñåãäà îòêðûò.
     Šàðòèíà  äàæå èçäàëè  âûãëßäåëà ïå÷àëüíîé.  € äðàãîöåííûå óêðàøåíèß  íà
„åéðäðå  äåëàëè åå  ïîèñòèíå  çëîâåùåé.  ðèëëèàíòîâûå ñåðüãè  â óøàõ  æèâîé
ñòàòóè. € èçóìðóä âåëè÷èíîé ñ íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà, âèñåâøèé ó íåå íà øåå?
Žòåö Œýòòèíãëè,  êîòîðûé ïðåâûøå  âñåãî âåðèë â ñâßòîñòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè,
âäðóã ïîäóìàë, ÷òî ñìåðòü áûëà áû äëß „åéðäðå áëàãîñëîâåíèåì.
     à ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå  ïîõîðîí  ýíñè, ïðîõîäß ìèìî  ñòàðîãî  äîìà,
ñâßùåííèê ñòîëêíóëñß  ñ  íåçíàêîìûì àíãëè÷àíèíîì, ñòîßâøèì ó  äàëüíåãî êîíöà
îãðàäû.
     òîò  ïðåäñòàâèòåëüíûé ÷åëîâåê  ñîîáùèë, ÷òî åãî çîâóò  ðîí ‹àéòíåð, è
áåç îáèíßêîâ ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -- ‚àì ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî  îá ýòîé  íåñ÷àñòíîé  æåíùèíå? ‚îò óæå áîëåå
äåñßòè ëåò ß âèæó åå íà ýòîé òåððàñå. ‡íàåòå, ìåíß áåñïîêîèò åå ñóäüáà.
     --  Œåíß òîæå, -- ïðèçíàëñß îòåö Œýòòèíãëè. --  ƒîâîðßò,  åé óæå  íè÷åì
íåëüçß ïîìî÷ü.
     -- Šàêàß ñòðàííàß ñåìüß, -- ñî÷óâñòâåííî ïðîèçíåñ àíãëè÷àíèí. -- ‘åé÷àñ
òàê æàðêî. Šàê âû ïîëàãàåòå, îùóùàåò ëè îíà çíîé? à ïåðâûé âçãëßä  êàæåòñß,
÷òî  åé  íå äîëæíî  áûòü æàðêî, ïîñêîëüêó ïîä  ïîòîëêîì  òåððàñû  óñòàíîâëåí
âåíòèëßòîð. Žäíàêî îí, ïîõîæå, ñëîìàí.
     Žòåö Œýòòèíãëè ñðàçó æå ïðîíèêñß ñèìïàòèåé  ê àíãëè÷àíèíó.  àïîðèñòûé,
óâåðåííûé â ñåáå è â òî æå âðåìß âåñüìà âåæëèâûé ÷åëîâåê. ˆ êàê õîðîøî îäåò:
ïðåêðàñíûé  ïîëîòíßíûé êîñòþì-òðîéêà „àæå òðîñòî÷êà  â ðóêàõ. Žáëèê ‹àéòíåðà
çàñòàâèë  îòöà Œýòòèíãëè âñïîìíèòü ýëåãàíòíûõ äæåíòëüìåíîâ,  ïðîãóëèâàâøèõñß
êîãäà-òî ïî ‘åíò-—àðëüç-àâåíþ èëè îòäûõàâøèõ  íà ïåðåäíèõ òåððàñàõ, íàáëþäàß
èç-ïîä ïîëåé ñîëîìåííûõ øëßï çà ïðîõîæèìè... „à, òî áûëà äðóãàß ýïîõà.
     ‘òîß ïîä ðàñêèäèñòûìè âåòâßìè äóáà, îòåö Œýòòèíãëè íåãðîìêî áåñåäîâàë ñ
àíãëè÷àíèíîì è ïðè ýòîì íå  ïåðåñòàâàë óäèâëßòüñß òîìó,  êàê íåïðèíóæäåííî è
ëåãêî ñåáß  ñ  íèì ÷óâñòâóåò.  îõîæå, âñå,  î  ÷åì  ðàññêàçûâàë  ñâßùåííèê:
øîêîâàß   òåðàïèß,  ëå÷åáíèöû,  íîâîðîæäåííàß  äî÷ü   „åéðäðå,  óâåçåííàß  â
Šàëèôîðíèþ,  --  áûëî õîðîøî çíàêîìî ìèñòåðó ‹àéòíåðó. Žäíàêî îòåö Œýòòèíãëè
íè  â  êîåì   ñëó÷àå  íå  ñîáèðàëñß  óïîìèíàòü  î  ñïëåòíßõ  „åéâà  Šîëëèíçà
îòíîñèòåëüíî ‘òåëëû èëè "òîãî  ÷åëîâåêà". îâòîðßòü ïîäîáíóþ ÷åïóõó áûëî  áû
êðàéíå  ãëóïî.  Š òîìó  æå óñëûøàííîå â òîò èþëüñêèé  âå÷åð ñëèøêîì óæ òåñíî
ñîïðèêàñàëîñü ñ òàéíàìè, êîòîðûå „åéðäðå ïîâåäàëà åìó íà èñïîâåäè.
     ‡à  ðàçãîâîðàìè  ñâßùåííèê íå  çàìåòèë,  êàê îíè  ñ ‹àéòíåðîì îêàçàëèñü
âîçëå ðåñòîðàíà  "„âîðåö êîìàíäîðà".  €íãëè÷àíèí ïðèãëàñèë îòöà Œýòòèíãëè íà
ëåí÷. „ëß ñâßùåííèêà ýòî áûëî áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì. Ží óæå íå ïîìíèë, êîãäà
îáåäàë â  äîðîãèõ íîâîîðëåàíñêèõ ðåñòîðàíàõ âðîäå  ýòîãî,  ñî ñêàòåðòßìè  íà
ñòîëèêàõ è ëüíßíûìè ñàëôåòêàìè. €íãëè÷àíèí çàêàçàë ïðåâîñõîäíîå âèíî.
     ‚î  âðåìß  ëåí÷à  îí  èñêðåííå  ïðèçíàëñß,  ÷òî  èíòåðåñóåòñß  èñòîðèåé
ñåìåéñòâ, ïîäîáíûõ Œýéôåéðàì.
     -- ‚ ñâîå âðåìß ó íèõ  áûëà ïëàíòàöèß íà ƒàèòè, äàâíî, êîãäà îñòðîâ åùå
íàçûâàëñß ‘àí-„îìèíãî.  „óìàþ,  ÷òî òà  ïëàíòàöèß  íàçûâàëàñü íà ôðàíöóçñêèé
ìàíåð  --  Œàóå Faire.  …ùå äî  âîññòàíèß  ðàáîâ íà  ƒàèòè  ïðåäêè  íûíåøíèõ
Œýéôåéðîâ íàæèëè ñåáå ñîñòîßíèå íà êîôå è ñàõàðå.
     -- åóæåëè âàì èçâåñòíî  ñòîëü  äàëåêîå  ïðîøëîå  ýòîãî  ñåìåéñòâà?  --
óäèâëåííî ñïðîñèë ñâßùåííèê.
     --  „à,  êîíå÷íî.  Žá ýòîì  íàïèñàíî â êíèãàõ  ïî èñòîðèè,  --  ïîßñíèë
‹àéòíåð. -- ëàíòàöèåé óïðàâëßëà  ñèëüíàß è âëàñòíàß æåíùèíà -- Œàðè-Šëîäåòò
Œýéôåéð  ‹àíäðè, ïîøåäøàß ïî ñòîïàì ñâîåé ìàòåðè €íæåëèêè Œýéôåéð, î ê òîìó
âðåìåíè íà ƒàèòè ñìåíèëîñü óæå ÷åòûðå ïîêîëåíèß Œýéôåéðîâ. åðâîé íà îñòðîâå
ïîßâèëàñü  ˜àðëîòòà, îíà  ïðèïëûëà  èç ”ðàíöèè åùå  â 1689  ãîäó. …å äåòè --
áëèçíåöû åòåð è †àííà ‹óèçà ïðîæèëè ïî âîñåìüäåñßò îäíîìó ãîäó.
     -- åóæåëè? Ÿ è ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî ýòî òàêîå ñòàðèííîå ñåìåéñòâî.
     -- Ÿ ïðèâîæó  âàì ëèøü òå ôàêòû, êîòîðûå ïîäòâåðæäåíû äîêóìåíòàëüíî, --
ñëåãêà  ïîæàâ ïëå÷àìè, îòêëèêíóëñß àíãëè÷àíèí. -- ‘àìîå èíòåðåñíîå, ÷òî äàæå
÷åðíûå  áóíòàðè   íå  îñìåëèëèñü   ñæå÷ü   ïëàíòàöèþ.  Œàðè-Šëîäåòò  óäàëîñü
ýìèãðèðîâàòü  âìåñòå  ñî  âñåé  ñåìüåé  è  ãðîìàäíûì  ñîñòîßíèåì. à  áåðåãó
Œèññèñèïè, íèæå îâîãî  Žðëåàíà, îíè ñîçäàëè íîâîå ïîìåñòüå -- ‹ß ‚èêòóàð íà
èâåðáåíäå. „óìàþ, îíè íàçûâàëè åãî ïðîñòî èâåðáåíä.
     -- ’àì ðîäèëàñü ìèññ Œýðè-åò.
     -- „à! ðàâèëüíî. ’àê, äàéòå-êà ìíå âñïîìíèòü. Šàæåòñß, ýòî áûëî â 1871
ãîäó.  ‚  êîíöå  êîíöîâ ðåêà  âñå-òàêè  ñìûëà  èõ  äîì, à  îí  áûë ïîäëèííûì
øåäåâðîì, ñ êîëîííàìè ïî âñåìó ïåðèìåòðó. ‚ ïåðâûõ ïóòåâîäèòåëßõ ïî ‹óèçèàíå
áûëè ïîìåùåíû åãî ôîòîãðàôèè.
     -- •îòåë áû ß èõ óâèäåòü, -- ïðèçíàëñß ñâßùåííèê.
     -- Šàê âû  çíàåòå, äîì íà åðâîé óëèöå îíè ïîñòðîèëè åùå äî ƒðàæäàíñêîé
âîéíû, -- ïðîäîëæàë ‹àéòíåð.  --  ”àêòè÷åñêè åãî ïîñòðîèëà Šýòðèí Œýéôåéð, à
ïîçæå â íåì  æèëè  åå áðàòüß „æóëèåí è  åìè. ‡àòåì â ýòîì äîìå îáîñíîâàëàñü
Œýðè-åò.  àäî  îòìåòèòü,  Œýðè-åò  íå  ëþáèëà  ñåëüñêóþ  æèçíü.  …ñëè  íå
îøèáàþñü,  èìåííî Šýòðèí  âûøëà çàìóæ  çà èðëàíäñêîãî àðõèòåêòîðà ïî ôàìèëèè
Œîíåõàí, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè  ñîâñåì åùå  ìîëîäûì óìåð îò æåëòîé ëèõîðàäêè.
‚û  çíàåòå,  íàâåðíîå,  ÷òî  îí  ïîñòðîèë çäàíèß  íåñêîëüêèõ áàíêîâ â öåíòðå
ãîðîäà.  îñëå åãî ñìåðòè Šýòðèí  íå  çàõîòåëà îñòàâàòüñß íà åðâîé óëèöå --
ñëèøêîì òßæåëî ïåðåæèâàëà óòðàòó.
     -- Šàæåòñß, ß  òîæå  ñëûøàë,  äàâíî  ïðàâäà, ÷òî  òîò äîì ñïðîåêòèðîâàë
Œîíåõàí,  --  ñêàçàë  ñâßùåííèê,  êîòîðîìó  ñîâñåì  íå  õîòåëîñü  ïåðåáèâàòü
‹àéòíåðà. -- Ÿ òàêæå ñëûøàë, ÷òî ìèññ Œýðè-åò...
     --  „à,  íå  êòî  èíàß,  êàê  Œýðè-åò  Œýéôåéð  âûøëà  çàìóæ çà  ñóäüþ
Œàêèíòàéðà, õîòß  òîãäà îí áûë âñåãî-íàâñåãî  íà÷èíàþùèì àäâîêàòîì  ˆõ  äî÷ü
Šàðëîòòà Œýéôåéð íûíå ßâëßåòñß ãëàâîé ýòîãî äîìà. Šàæåòñß, òàê...
     Žòåö Œýòòèíãëè ñëóøàë  êàê çàâîðîæåííûé. ˆ ïðè÷èíîé òîìó  áûë íå òîëüêî
åãî äàâíèé è áîëåçíåííûé èíòåðåñ ê Œýéôåéðàì. …ãî  ïîêîðèëî îáàßíèå ‹àéòíåðà
è ìåëîäè÷íîå çâó÷àíèå àíãëèéñêîé  ðå÷è. ’åìà âïîëíå íåâèííàß: òîëüêî èñòîðèß
-- è íèêàêèõ  ñïëåòåí.  „àâíî  óæå îòöó Œýòòèíãëè  íå  äîâîäèëîñü îáùàòüñß ñ
òàêèì âîñïèòàííûì ÷åëîâåêîì. Ž ÷åì  áû íè ðàññêàçûâàë àíãëè÷àíèí, ìàíåðà åãî
èçëîæåíèß îòëè÷àëàñü îáúåêòèâíîñòüþ è òàêòîì.
     ˆ, ñàì òîãî íå æåëàß,  ñâßùåííèê ïîâåäàë ‹àéòíåðó  èñòîðèþ  î ìàëåíüêîé
äåâî÷êå íà øêîëüíîì äâîðå è î íåâåäîìî îòêóäà ïîßâèâøèõñß òàì öâåòàõ. ‘ëîâíî
â óòåøåíèå è îïðàâäàíèå ñàìîìó ñåáå îòåö Œýòòèíãëè ìûñëåííî ïðèâîäèë  äîâîä,
÷òî â åãî ðàññêàçå íåò íè÷åãî èç óñëûøàííîãî êîãäà-òî íà èñïîâåäè. ˆ  âñå æå
åãî ìó÷èëî ÷óâñòâî ñòûäà çà  ñîáñòâåííóþ  áîëòëèâîñòü -- è  ýòî ïîñëå  âñåãî
ëèøü  íåñêîëüêèõ   ãëîòêîâ   âèíà!   “ãëóáèâøèñü  â   âîñïîìèíàíèß   î   òîé
íåîáûêíîâåííîé èñïîâåäè,  ñâßùåííèê ïîòåðßë  íèòü ðàçãîâîðà. ‚íåçàïíî  ìûñëè
åãî   ïåðåñêî÷èëè  íà  íåâåðîßòíûé  ðàññêàç  „åéâà  Šîëëèíçà  î  ñòðàííîñòßõ
ñåìåéñòâà Œýéôåéð, âûçâàâøèé ñòîëü ãíåâíóþ ðåàêöèþ îòöà ‹àôôåðòè. ‚ñïîìíèëñß
åìó âäðóã è òîò ôàêò, ÷òî îòåö ‹àôôåðòè ïðèñóòñòâîâàë ïðè óäî÷åðåíèè ðåáåíêà
„åéðäðå.
     ˆíòåðåñíî,  ïðåäïðèíßë ëè îòåö ‹àôôåðòè ÷òî-íèáóäü â ñâßçè ñî âñåé ýòîé
áîëòîâíåé „åéâà Šîëëèíçà? ‘àì îí òàê è íå ñìîã ÷òî-ëèáî ñäåëàòü.
     €íãëè÷àíèí  âïîëíå òåðïåëèâî îòíåññß ê  ïàóçå â ðàññêàçå  ñâßùåííèêà. ˆ
íåîæèäàííî îòöà  Œýòòèíãëè îõâàòèëî îùóùåíèå, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê  ïðîñëóøèâàåò
åãî  ìûñëè. î  âåäü ýòî ñîâåðøåííî  íåâîçìîæíî! ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå î êàêîé
òàéíå èñïîâåäè âîîáùå ìîæåò èäòè ðå÷ü?! ˆ ÷òî òîãäà äåëàòü ñâßùåííèêàì?
     Šàêèì äëèííûì êàçàëñß òîò äåíü. Šàêèì  ïðèßòíûì, ëåãêèì. ‚ êîíöå êîíöîâ
îòåö  Œýòòèíãëè âñå æå ïîäåëèëñß ñ  àíãëè÷àíèíîì  ñâåäåíèßìè, ïîëó÷åííûìè îò
„åéâà Šîëëèíçà,  è  äàæå  âñïîìíèë  î  êíèæíûõ èëëþñòðàöèßõ ñ  èçîáðàæåíèßìè
"ñìóãëîãî ÷åëîâåêà" è øàáàøà âåäüì.
     €íãëè÷àíèí ñëóøàë ñâßùåííèêà âåñüìà  çàèíòåðåñîâàííî è  âíèìàòåëüíî, íè
ðàçó íå  ïðåðâàë  åãî  íè åäèíîé ðåïëèêîé, à òîëüêî ìîë÷à ïîäëèâàë  âèíà èëè
ïðåäëàãàë ñèãàðåòó.
     --  ˆ  êàê  ïðèêàæåòå âñå  ýòî  ïîíèìàòü?  --  ïðîøåïòàë  íàêîíåö  îòåö
Œýòòèíãëè.
     ‹àéòíåð ìîë÷àë.
     --  Šîëëèíç óæå óìåð, à ñåñòðà ðèäæåò-Œýðè,  ïîõîæå, áóäåò æèòü âå÷íî.
…é óæå ïîä ñòî ëåò.
     €íãëè÷àíèí óëûáíóëñß.
     --  ‚û èìååòå â âèäó òó ñåñòðó, ñ êîòîðîé âñòðåòèëèñü òîãäà íà øêîëüíîì
äâîðå?
     Š ýòîìó ìîìåíòó îòåö Œýòòèíãëè óæå ñèëüíî îïüßíåë  îò âûïèòîãî âèíà,  è
ýòî  áûëî  âåñüìà  çàìåòíî.  åðåä åãî ãëàçàìè,  ñìåíßß äðóã äðóãà, ìåëüêàëè
èñïóãàííûå äåâî÷êè, øêîëüíûé äâîð è ðàçáðîñàííûå ïî àñôàëüòó öâåòû.
     -- ‘åé÷àñ ñåñòðà  ðèäæåò-Œýðè íàõîäèòñß â áëàãîòâîðèòåëüíîé ëå÷åáíèöå,
-- ïîßñíèë ñâßùåííèê. -- ‚ ïðîøëûé ïðèåçä ß íàâåùàë åå, ñîáèðàþñü ïîâèäàòü è
â ýòîò ðàç.  ’åïåðü îíà ñòàëà çàãîâàðèâàòüñß. “òâåðæäàåò, áóäòî íå  çíàåò, ñ
êåì ãîâîðèò.  ‘òàðûé „åéâ Šîëëèíç  óìåð â  áàðå íà Œýãàçèí-ñòðèò. îäõîäßùåå
ìåñòî. „ðóçüß óñòðîèëè åìó ïûøíûå ïîõîðîíû â ñêëàä÷èíó.
     ‘âßùåííèê  ñíîâà çàìîë÷àë,  äóìàß î  „åéðäðå è  åå èñïîâåäè. €íãëè÷àíèí
êîñíóëñß åãî ðóêè è ïðîøåïòàë:
     -- ‚àñ ýòî íå äîëæíî òðåâîæèòü.
     Žòåö  Œýòòèíãëè  áûë  îøåëîìëåí.  ‘àìà  âîçìîæíîñòü  òîãî,  ÷òî  êòî-òî
ñïîñîáåí ÷èòàòü  åãî ìûñëè, ïîêàçàëàñü åìó åäâà ëè íå ñìåøíîé. € âåäü èìåííî
îá ýòîé ñïîñîáíîñòè €íòû ãîâîðèëà êîãäà-òî ñåñòðà ðèäæåò -- Œýðè.  óäòî áû
òà ìîãëà  ñëûøàòü  ðàçãîâîðû, ïðîèñõîäßùèå â  äðóãîì  ìåñòå, è  ÷èòàòü ìûñëè
ëþäåé... åóæåëè îí ðàññêàçàë àíãëè÷àíèíó è îá ýòîì?
     -- „à, âû ðàññêàçûâàëè. Ÿ õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü âàñ.
     ‘  ‹àéòíåðîì  îíè ðàñïðîùàëèñü â  øåñòü  âå÷åðà íàïðîòèâ  ‹àôàéåòòñêîãî
êëàäáèùà.  àñòóïèëî ñàìîå  ïðåêðàñíîå  âðåìß:  ñîëíöå  ñåëî  è  âñå  âîêðóã
ïîñòåïåííî  âîçâðàùàëî ïîëó÷åííîå  çà äåíü òåïëî. î êàêèì óíûíèåì  âåßëî îò
ýòîãî  ìåñòà,  îò ñòàðûõ  áåëåíûõ ñòåí  è ãðîìàäíûõ ìàãíîëèé, øåëåñòßùèõ íàä
ìîñòîâîé.
     -- € çíàåòå, âñå Œýéôåéðû ïîõîðîíåíû çäåñü, íà ýòîì êëàäáèùå, -- ñêàçàë
îòåö Œýòòèíãëè, êèâàß â ñòîðîíó ÷óãóííûõ  âîðîò. --  îëüøîé ôàìèëüíûé ñêëåï
íà öåíòðàëüíîé  äîðîæêå, ñïðàâà. ‚îêðóã  -- íåâûñîêàß âèòàß ÷óãóííàß îãðàäà.
Œèññ  Šàðë  ïîñòîßííî ïîääåðæèâàåò  â  íåì  áåçóïðå÷íûé ïîðßäîê.  ’àì  ìîæíî
ïðî÷åñòü èìåíà âñåõ, î êîì âû ìíå ðàññêàçûâàëè.
     Žòöó Œýòòèíãëè  ñëåäîâàëî áû ñàìîìó ïðîâîäèòü àíãëè÷àíèíà äî ñêëåïà, íî
ïîðà áûëî âîçâðàùàòüñß â äîì ïðèõîäñêîãî  ñâßùåííèêà. …ãî æäàëè â àòîí-óæ,
à îòòóäà îí íàïðàâèòñß â ‘åíò-‹óèñ.
     ‹àéòíåð ïðîòßíóë åìó âèçèòêó ñî ñâîèì ëîíäîíñêèì àäðåñîì:
     -- …ñëè âû êîãäà-ëèáî óñëûøèòå îá ýòîé ñåìüå íå÷òî òàêîå, î ÷åì ñî÷òåòå
íóæíûì ñîîáùèòü, ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå çíàòü.
     Žòåö Œýòòèíãëè ýòîãî, åñòåñòâåííî,  äåëàòü íå  ñòàë, à êàðòî÷êà  âñêîðå
êóäà-òî  èñ÷åçëà.  Žäíàêî  ñâßùåííèê  äîëãî  åùå  ñ  òåïëîòîé  âñïîìèíàë  îá
àíãëè÷àíèíå,  õîòß âðåìß îò âðåìåíè  â åãî  ñîçíàíèå çàêðàäûâàëèñü ñîìíåíèß:
êåì æå âñå-òàêè íà  ñàìîì äåëå áûë ýòîò ó÷òèâûé ÷åëîâåê? —åãî  îí õîòåë? Šàê
áûëî  áû   ïðåêðàñíî,  îáëàäàé   âñå   ñëóæèòåëè  öåðêâè   òàêèìè   ìßãêèìè,
óñïîêàèâàþùèìè ìàíåðàìè. òîò àíãëè÷àíèí ñëîâíî âñå ïîíèìàë.

     * * *

     îäõîäß  ê  çíàêîìîìó  óãëó, îòåö Œýòòèíãëè âñïîìíèë ñòðî÷êè  èç ïèñüìà
ìîëîäîãî  ñâßùåííèêà. „åéðäðå Œýéôåéð óãàñàåò íà ãëàçàõ... ’åïåðü îíà  ïî÷òè
íå äâèãàåòñß...
     î   òîãäà  õîòåëîñü  áû  çíàòü,  êàêèì  îáðàçîì  ëèøåííàß  ñïîñîáíîñòè
äâèãàòüñß æåíùèíà ìîãëà ðàçáóøåâàòüñß òðèíàäöàòîãî  àâãóñòà? Šàê åé  óäàëîñü
ïåðåáèòü âñå ñòåêëà è ïåðåïóãàòü ñàíèòàðîâ?
     î ñëîâàì  „æåððè  ‹îíèãàíà,  åãî øîôåð  âèäåë, êàê  èç îêîí  ëåòåëî  è
êðóæèëîñü â âîçäóõå  âñå ïîäðßä: êíèãè, ÷àñû, ñàìûå ðàçíûå ïðåäìåòû. € êàêîé
øóì îíà ïîäíßëà! ‚ûëà ñëîâíî çâåðü.
     Šàê òðóäíî ïîâåðèòü â âîçìîæíîñòü ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî...
     î äîêàçàòåëüñòâà ïðîèçîøåäøåãî ïðßìî ïåðåä íèì, â íåñêîëüêèõ øàãàõ.
     Žòåö Œýòòèíãëè  ïîäîøåë  ê âîðîòàì  ñòàðîãî  äîìà. ‘òîß  íà  äåðåâßííîé
ëåñòíèöå,  ïðèñëîíåííîé  ê  ñòåíå  ïåðåäíåé  òåððàñû,  ñòåêîëüùèê  â   áåëîì
êîìáèíåçîíå  ðàñïðåäåëßë íîæîì çàìàçêó.  ‚ñå äî  åäèíîãî  âûñîêèå îêíà  äîìà
ñèßëè íîâûìè ñòåêëàìè ñ íàêëååííîé ýìáëåìîé ôèðìû-èçãîòîâèòåëß.
     ‚  íåñêîëüêèõ ßðäàõ  îò íåãî, íà þæíîé òåððàñå, åäâà âèäíàß çà  ãðßçíîé
ñåòêîé,  ñèäåëà  „åéðäðå:  áåçâîëüíî  ñêëîíåííàß íàáîê ãîëîâà  îïèðàåòñß  íà
ñïèíêó êðåñëà-êà÷àëêè,  êèñòè ðóê âûâåðíóòû â çàïßñòüßõ... Šóëîí ñ èçóìðóäîì
íà øåå âñïûõíóë íà ìãíîâåíèå çåëåíîé çâåçäî÷êîé.
     Šàê  æå  åé  âñå-òàêè  óäàëîñü  ðàçáèòü  òàêèå  îêíà?  Žòêóäà  â  ñòîëü
áåñïîìîùíîì ñîçäàíèè âçßëîñü âäðóã ñòîëüêî ñèë?
     "—òî çà ñòðàííûå ìûñëè ïðèõîäßò ìíå â ãîëîâó!" -- ïîäóìàë ñâßùåííèê,  è
âíåçàïíî åãî îõâàòèëà êàêàß-òî íåßñíàß ïå÷àëü. €õ, „åéðäðå, áåäíàß ìàëåíüêàß
„åéðäðå...
     Šàæäûé ðàç ïðè  âèäå åå îòöó Œýòòèíãëè ñòàíîâèëàñü ãðóñòíî  è ãîðüêî. ˆ
òåì íå ìåíåå îí çíàë, ÷òî íå ïîéäåò ïî äîðîæêå èç ïëèòíßêà, âåäóùåé ê âõîäó,
íå ïîçâîíèò  ó äâåðè ëèøü  çàòåì, ÷òîáû â  î÷åðåäíîé  ðàç óñëûøàòü, ÷òî ìèññ
Šàðë íåò äîìà èëè ÷òî ñåé÷àñ îíà íå ìîæåò åãî ïðèíßòü.
     …ãî òåïåðåøíèé ïðèõîä ñþäà áûë ëèøü ñâîåãî ðîäà ëè÷íûì ïîêàßíèåì. îëåå
ñîðîêà ëåò  íàçàä  ñóááîòíèì  äíåì îí ñîâåðøèë ñòðàøíóþ îøèáêó,  ïîñëåäñòâèß
êîòîðîé   íåïîïðàâèìû.  „óøåâíîå  çäîðîâüå   ìàëåíüêîé   äåâî÷êè   îêàçàëîñü
ïîäîðâàííûì íàâñåãäà. ˆ íèêàêîé âèçèò â ýòîì äîì òåïåðü óæå íè÷åãî èçìåíèò.
     Žòåö  Œýòòèíãëè  äîëãî  ñòîßë ó îãðàäû,  ñëóøàß,  êàê  íîæ  ñòåêîëüùèêà
÷èðêàåò  ïî  ñòåêëàì, ðàçðàâíèâàß  çàìàçêó.  ‘òðàííûé  çâóê  íà  ôîíå  òèõîé
òðîïè÷åñêîé ïðèðîäû. ‘âßùåííèê ÷óâñòâîâàë,  êàê æàðà ðàñêàëßåò  åìó áîòèíêè,
ïðîíèêàåò  ïîä  îäåæäó,  è  ïîñòåïåííî, ïîçàáûâ  î  ñòåêîëüùèêå,  ïåðåêëþ÷èë
âíèìàíèå  íà  ìßãêèå,  ëàñêàþùèå  êðàñêè âëàæíîãî è  òåíèñòîãî ìèðà, ÷òî áûë
âîêðóã.
     åäêîñòíîå ìåñòî. „åéðäðå çäåñü  ëó÷øå,  ÷åì â êàêîé-íèáóäü  ñòåðèëüíîé
áîëüíè÷íîé  ïàëàòå  èëè  ñðåäè ïîäñòðèæåííûõ ãàçîíîâ, îäèíàêîâûõ  è  óíûëûõ,
ñëîâíî  ñèíòåòè÷åñêèé êîâåð. ˆ  ÷òî çàñòàâëßëî åãî äóìàòü, áóäòî  îí  ìîã áû
ñäåëàòü äëß íåå òî, ÷òî íå óäàëîñü ñäåëàòü ñòîëü ìíîãèì âðà÷àì? € ìîæåò, îíè
è íå ïûòàëèñü? Žäíîìó îãó ýòî èçâåñòíî.
     åîæèäàííî îòåö  Œýòòèíãëè çàìåòèë, ÷òî íà  òåððàñå ðßäîì ñ  íåñ÷àñòíîé
áåçóìíîé  æåíùèíîé   ñèäèò  êàêîé-òî  íåçíàêîìåö:   âûñîêèé,   òåìíîâîëîñûé,
áåçóïðå÷íî îäåòûé, íåâçèðàß íà ñèëüíóþ æàðó, ìîëîäîé ÷åëîâåê âåñüìà ïðèßòíîé
íàðóæíîñòè. „îëæíî áûòü, îí òîëüêî ÷òî ïîßâèëñß íà òåððàñå, âî âñßêîì ñëó÷àå
ñåêóíäó íàçàä  åãî  òàì  íå áûëî. àâåðíîå, êòî-òî èç  ðîäñòâåííèêîâ ïðèåõàë
íàâåñòèòü åå èç üþ-‰îðêà èëè Šàëèôîðíèè.
     Žòöà Œýòòèíãëè ïðèßòíî óäèâèëî ïîâåäåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, òî, ñ êàêîé
íåæíîñòüþ è çàáîòîé îí  ñêëîíèëñß ê „åéðäðå è êàê  áóäòî äàæå ïîöåëîâàë åå â
ùåêó.  „à, äåéñòâèòåëüíî,  ïîöåëîâàë  -- äàæå  îòñþäà, èç òåíè òðîòóàðà, ýòî
áûëî îò÷åòëèâî âèäíî. ‘âßùåííèê  áûë òðîíóò äî ãëóáèíû äóøè. ðåäñòàâøàß åãî
ãëàçàì êàðòèíà  âçâîëíîâàëà  åãî  è â òî æå âðåìß çàñòàâèëà èñïûòàòü ÷óâñòâî
íåîáúßñíèìîé ãðóñòè.
     ‘òåêîëüùèê çàêîí÷èë  ñâîþ ðàáîòó, ñëîæèë  ëåñòíèöó  è, ìèíîâàâ  ñòóïåíè
ãëàâíîãî âõîäà è òåððàñó, ïîøåë â äàëüíèé êîíåö ñàäà.
     ‚èçèò ñâßùåííèêà òîæå ïîäîøåë  ê  êîíöó.  Ží ñîâåðøèë  ïîêàßíèå. ’åïåðü
ìîæíî  âîçâðàùàòüñß  íà  ðàñêàëåííóþ  ìîñòîâóþ  Šîíñòàíñ-ñòðèò,  à  ïîòîì  â
ïðîõëàäó  äîìà ïðèõîäñêîãî  ñâßùåííèêà. Žòåö Œýòòèíãëè ìåäëåííî ïîâåðíóëñß è
ïîøåë ïî íàïðàâëåíèþ ê ïåðåêðåñòêó.
     ‹èøü îäèí ðàç îí îáåðíóëñß è áðîñèë êîðîòêèé âçãëßä  íà ñòàðûé  äîì. à
òåððàñå áûëà òîëüêî „åéðäðå. î ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîíå÷íî æå, ñêîðî âåðíåòñß.
‘âßùåííèêà äî ãëóáèíû ñåðäöà ïîòðßñ òîò íåæíûé  ïîöåëóé. Šàê ïðèßòíî âèäåòü,
÷òî äàæå ñåé÷àñ  êòî-òî ïðîäîëæàåò  ëþáèòü  ýòó çàáëóäøóþ  äóøó, êîòîðóþ îí,
îòåö Œýòòèíãëè, òàê è íå ñóìåë ñïàñòè.

        4

     Šàæåòñß, ñåãîäíß  âå÷åðîì îíà äîëæíà áûëà  ÷òî-òî  ñäåëàòü... ‚ðîäå  áû
êîìó-òî ïîçâîíèòü,  ïðè÷åì  ïî  âàæíîìó  äåëó.  î  ïîñëå  ïßòíàäöàòè  ÷àñîâ
äåæóðñòâà,  äâåíàäöàòü èç  êîòîðûõ îíà ïðîâåëà  â îïåðàöèîííîé, åé  áûëî  íå
âñïîìíèòü.
     îêà îíà åùå  íå áûëà  îóàí  Œýéôåéð ñ åå ëè÷íûìè çàáîòàìè è ïå÷àëßìè.
îêà  îíà  áûëà   ëèøü  äîêòîðîì  Œýéôåéð,   îïóñòîøåííîé,   ñëîâíî  âûìûòàß
ëàáîðàòîðíàß ïðîáèðêà. ‘ äûìßùåéñß ñèãàðåòîé  âî ðòó, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû
ãðßçíîãî  áåëîãî õàëàòà è âçãðîìîçäèâ íîãè íà  ñîñåäíèé ñòóë,  îíà ñèäåëà  â
êàôåòåðèè äëß  âðà÷åé è  ñëóøàëà  îáû÷íûé ðàçãîâîð  íåéðîõèðóðãîâ, îæèâëåííî
îáñóæäàâøèõ âñå âîëíóþùèå ìîìåíòû ïðîøåäøåãî äíß.
     åãðîìêèå  âçðûâû ñìåõà, ãóë ìíîæåñòâà  îäíîâðåìåííî çâó÷àâøèõ ãîëîñîâ,
çàïàõ  ñïèðòà, øåëåñò íàêðàõìàëåííûõ õàëàòîâ, ñëàäêîâàòûé  àðîìàò ñèãàðåò --
âñå òàê ïðèâû÷íî. ðèßòíî ïîñèäåòü çäåñü, íè î ÷åì íå äóìàß, ïðîñòî ãëßäß íà
áëèêè  ñâåòà íà ãðßçíîì  ïëàñòèêå  ñòîëà,  íà  òàêèõ æå ãðßçíûõ  ëèíîëåóìíûõ
ïëèòêàõ ïîëà è íå ìåíåå ãðßçíûõ áåæåâûõ ñòåíàõ. ðèßòíî îòòßíóòü òîò ìîìåíò,
êîãäà  âíîâü  âêëþ÷èòñß ðàçóì, âåðíåòñß ïàìßòü è ìûñëè  çàáóðëßò  â  ãîëîâå,
ïðèíîñß ñ ñîáîé îùóùåíèå òßæåñòè è îòóïåëîñòè.
     î ïðàâäå ãîâîðß,  äåíü ñåãîäíß ïðîøåë ïî÷òè, èäåàëüíî --  âîò ïî÷åìó ó
íåå òàê ãóäßò  íîãè.  …é  ïðèøëîñü, îäíó  çà äðóãîé,  ñäåëàòü òðè íåîòëîæíûå
îïåðàöèè, íà÷èíàß ñ ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ïðèâåçëè â øåñòü óòðà ñ îãíåñòðåëüíîé
ðàíîé, è êîí÷àß  æåðòâîé  äîðîæíîé àâàðèè, ïîïàâøåé åé  íà ñòîë ÷åòûðå  ÷àñà
íàçàä. …ñëè êàæäûé äåíü áóäåò ïîõîæ íà ýòîò, åå æèçíü è âïðßìü  ñäåëàåòñß íà
ðåäêîñòü çàìå÷àòåëüíîé.
     ‚ òîì ñîñòîßíèè  ðàññëàáëåííîñòè, â êàêîì îíà ñåé÷àñ ïðåáûâàëà,  äîêòîð
îóàí Œýéôåéð ýòî ñîçíàâàëà. îñëå äåñßòè  ëåò, îòäàííûõ ó÷åáå â ìåäèöèíñêîì
êîëëåäæå, à çàòåì èíòåðíàòóðå è ñòàæèðîâêå, îíà ñòàëà òåì, êåì âñåãäà õîòåëà
áûòü: âðà÷îì-íåéðîõèðóðãîì. ’î÷íåå -- ëèöåíçèðîâàííûì  øòàòíûì íåéðîõèðóðãîì
â –åíòðå íåéðîòðàâìàòîëîãèè ãðîìàäíîé óíèâåðñèòåòñêîé êëèíèêè, ãäå â òå÷åíèå
âñåãî äåæóðñòâà åé áûëà îáåñïå÷åíà íàïðßæåííàß ðàáîòà. ‘þäà  íà îïåðàöèîííûé
ñòîë ïîïàäàëè ãëàâíûì îáðàçîì æåðòâû ðàçëè÷íûõ ïðîèñøåñòâèé è êàòàñòðîô.
     àäî  ïðèçíàòüñß,  îíà  íå  ìîãëà  èçáàâèòüñß  îò  ÷óâñòâà  ãîðäîñòè  è
òîðæåñòâà  è   áóêâàëüíî  óïèâàëàñü  ñâîåé  ïåðâîé  ðàáî÷åé  íåäåëåé,  ñòîëü
îòëè÷àâøåéñß îò  áóäíåé  óñòàëîãî è  èçìîòàííîãî ñòàðøåãî  ñòàæåðà, êîòîðîìó
ïîëîâèíó îïåðàöèé ïðèõîäèëîñü âûïîëíßòü ïîä ÷üèì-òî íàáëþäåíèåì.
     „àæå íåèçáåæíàß  ãîâîðèëüíß  òåïåðü íå  êàçàëàñü  ñòîëü óæ íåâûíîñèìîé:
ñíà÷àëà îò÷åò â  îïåðàöèîííîé, äèêòîâêà àíàëèçà ïðîâåäåííîé  îïåðàöèè, çàòåì
ïðîäîëæèòåëüíûé íåôîðìàëüíûé ðàçáîð åå â êàôåòåðèè äëß ìåäïåðñîíàëà. îóàí ñ
ñèìïàòèåé îòíîñèëàñü ê  ðàáîòàâøèì ðßäîì ñ  íåé âðà÷àì. …é íðàâèëèñü ñèßþùèå
ëèöà èíòåðíîâ åòåðñà  è ëåêà. åáßòà ïîßâèëèñü çäåñü íåäàâíî è ñìîòðåëè íà
îóàí  åäâà  ëè íå  êàê íà âîëøåáíèöó.  …é íðàâèëñß äîêòîð ‘èììîíñ,  ñòàðøèé
ñòàæåð, ïîñòîßííî íàøåïòûâàâøèé åé ñòðàñòíûì ãîëîñîì, ÷òî îíà ëó÷øèé âðà÷ íà
õèðóðãè÷åñêîì îòäåëåíèè è ÷òî ýòó òî÷êó çðåíèß ïîääåðæèâàþò âñå îïåðàöèîííûå
ñåñòðû. …é  íðàâèëñß  äîêòîð  ‹àðêèí, êîòîðîãî åãî  ïèòîìöû íàçûâàëè  ïðîñòî
‹àðê. ‚ òå÷åíèå âñåãî ïðîøåäøåãî äåæóðñòâà îí çàñòàâëßë îóàí äàâàòü âñßêîãî
ðîäà ïîßñíåíèß è êîììåíòàðèè:
     -- ó  äàâàé æå, îóàí, îáúßñíè  âñå ïîäðîáíî.  ’û äîëæíà  ðàññêàçûâàòü
ýòèì ðåáßòàì  î òîì,  ÷òî òû äåëàåøü. „æåíòëüìåíû, îáðàòèòå  âíèìàíèå: ïåðåä
âàìè  åäèíñòâåííûé  íåéðîõèðóðã âî  âñåì  çàïàäíîì  ìèðå,  êîòîðàß íå  ëþáèò
ãîâîðèòü î ñâîåé ðàáîòå.
     å  ëþáèò  --  ýòî åùå  ìßãêî  ñêàçàíî.  îóàí,  îáëàäàâøàß  âðîæäåííûì
íåäîâåðèåì ê ßçûêó, íåíàâèäåëà ñëîâåñíûå óïðàæíåíèß, ïîñêîëüêó ñ áåçóïðå÷íîé
ßñíîñòüþ ìîãëà "ñëûøàòü" òî, ÷òî  ñêðûâàëîñü çà ñëîâàìè.  Š òîìó  æå, îíà íå
óìåëà òîëêîâî îáúßñíßòü.
     ‘ëàâà îãó, ñåé÷àñ âñå ïåðåêëþ÷èëèñü íà ñåãîäíßøíþþ âèðòóîçíóþ îïåðàöèþ
‹àðêèíà,   óäàëèâøåãî   ìåíèíãèîìó,   è  îóàí  ìîãëà   ïðåáûâàòü   â  ñâîåì
áëàæåííî-èçìîæäåííîì   ñîñòîßíèè,   íàñëàæäàòüñß   âêóñîì   ñèãàðåòû,   ïèòü
îòâðàòèòåëüíûé êîôå è ñìîòðåòü íà ßðêèå áëèêè ñâåòèëüíèêîâ íà ïóñòûõ ñòåíàõ.
     ðàâäà,  ñåãîäíß  óòðîì  îíà âåëåëà ñåáå  íå çàáûòü  î  êàêîì-òî  äåëå,
êàñàâøåìñß ëè÷íî åå, î êàêîì-òî òåëåôîííîì çâîíêå, êîòîðûé ïî÷åìó-òî áûë äëß
íåå  âàæåí.  —òî  æå ýòî çà äåëî? è÷åãî,  êàê  òîëüêî îíà âûéäåò çà  âîðîòà
êëèíèêè, âñå âñïîìíèòñß.
     € âûéòè çà âîðîòà êëèíèêè îóàí ìîãëà â ëþáóþ ñåêóíäó. Šàê-íèêàê òåïåðü
îíà øòàòíûé õèðóðã, è åé íåçà÷åì ïðîâîäèòü â êëèíèêå áîëåå ïßòíàäöàòè ÷àñîâ.
îóàí óæå íå  ïðèäåòñß  ñïàòü  óðûâêàìè  â  äåæóðêå  è  ïîìèíóòíî  áåãàòü  â
îïåðàöèîííóþ, ÷òîáû  ïðîñòî  ïðîâåðèòü, âñå ëè òàì â  ïîðßäêå.  ‚ñå,  ÷òî íå
âõîäèò â êðóã åå  îáßçàííîñòåé, îñòàâëåíî íà åå óñìîòðåíèå -- èìåííî îá ýòîì
îíà è ìå÷òàëà.
     ƒîäà  äâà íàçàä, íåò, ïîæàëóé, äàæå  ìåíüøå, îíà  ñåé÷àñ  íå ñèäåëà  áû
çäåñü, à íà ïðåäåëå ñêîðîñòè ì÷àëàñü áû ÷åðåç ƒîëäåí-ƒåéò, ñãîðàß îò æåëàíèß
ïîñêîðåå  ñíîâà  ñòàòü  îóàí  Œýéôåéð,  ÷òîáû  îêàçàòüñß  â  ðóëåâîé  ðóáêå
"Šðàñîòêè  Šðèñòèíû" è, äåðæà  îäíîé ðóêîé øòóðâàë, âûâîäèòü  ßõòó èç çàëèâà
è÷àðäñîíà â îòêðûòîå  ìîðå. ’îëüêî ïðîéäß âñå êàíàëû è óñòàíîâèâ  àâòîïèëîò
íà  ïðîäîëæèòåëüíîå  êðóãîâîå ïëàâàíèå, îóàí  ïîçâîëßëà ñåáå  ñïóñòèòüñß  â
êàþòó,  ãäå  äåðåâî ñòåí  áëåñòåëî íå  õóæå  íà÷èùåííîé ìåäè,  è, ïîääàâøèñü
óñòàëîñòè, ïîâàëèòüñß  íà  äâóñïàëüíóþ òàõòó. îãðóçèâøèñü  â  êîðîòêèé ñîí,
îóàí òåì íå ìåíåå ïðîäîëæàëà ñëûøàòü êàæäûé çâóê íà ïëûâóùåé ßõòå.
     î   âñå  ýòî  áûëî  äî  òîãî,  êàê  îóàí   ïðèîáðåëà  çàâèñèìîñòü  (â
ïîëîæèòåëüíîì  ñìûñëå,  ðàçóìååòñß)  îò  ñîòâîðåíèß  ÷óäåñ  çà  îïåðàöèîííûì
ñòîëîì.  ˆññëåäîâàòåëüñêàß  ðàáîòà  âñå ðàâíî  íå  óòðàòèëà  äëß  íåå  ñâîåé
ïðèòßãàòåëüíîñòè. ëëè  è ƒðýì, åå ïðèåìíûå ðîäèòåëè, áûëè òîãäà åùå æèâû, à
äîì ñî  ñòåêëßííûìè ñòåíàìè, ñòîßùèé íà áåðåãó ’àéáóðîíà, åùå íå ïðåâðàòèëñß
â ìàâçîëåé, çàïîëíåííûé êíèãàìè è îäåæäîé åãî ïðåæíèõ îáèòàòåëåé.
     —òîáû  äîáðàòüñß äî  "Šðàñîòêè Šðèñòèíû",  îóàí äîëæíà áûëà  ïðîõîäèòü
÷åðåç ýòîé ìàâçîëåé. …é íåèçáåæíî ïðèõîäèëîñü âûíèìàòü  èç ßùèêà ïèñüìà, âñå
åùå ïðèõîäèâøèå íà èìß ëëè è ƒðýìà.  Šàæåòñß, ïàðó  ðàç èì  äàæå  îñòàâëßëè
ñîîáùåíèå íà àâòîîòâåò÷èêå -- âèäíî, çâîíèë êòî-òî èç èíîãîðîäíèõ äðóçåé, íå
çíàâøèõ, ÷òî ëëè  óìåðëà  îò ðàêà â  ïðîøëîì ãîäó, à  ƒðýì  ñêîí÷àëñß äâóìß
ìåñßöàìè  ðàíüøå, òàê  ñêàçàòü,  îò "óäàðà". ‚  ïàìßòü î ïðèåìíûõ  ðîäèòåëßõ
îóàí ïðîäîëæàëà  ïîëèâàòü  ïàïîðîòíèêè.  Šîãäà-òî  ëëè  âêëþ÷àëà  äëß  íèõ
ìóçûêó.  îóàí ïî-ïðåæíåìó  åçäèëà  íà "ßãóàðå"  ƒðýìà,  èáî åé áûëî  êàê-òî
íåóäîáíî ïðîäàòü  ìàøèíó. „î  ïèñüìåííîãî ñòîëà  ñâîåãî ïðèåìíîãî îòöà îóàí
òàê è íå äîòðàãèâàëàñü.
     “äàð...  ‘àìî  ýòî ñëîâî âñåãäà  âûçûâàëî  ó îóàí òßãîñòíîå  è ìðà÷íîå
îùóùåíèå...  åò, îíà íå  áóäåò  âñïîìèíàòü  î ƒðýìå, óìèðàâøåì íà  êóõîííîì
ïîëó. Žíà áóäåò  äóìàòü î ïîáåäàõ  ïðîøåäøåãî  äíß: "‡à ïßòíàäöàòü  ÷àñîâ òû
ñîõðàíèëà òðè æèçíè, à äðóãèå  âðà÷è ìîãëè áû  îòïðàâèòü ýòèõ ëþäåé  íà  òîò
ñâåò. ’û  ó÷àñòâîâàëà  â  ñïàñåíèè  äðóãèõ æèçíåé, êâàëèôèöèðîâàííî  ïîìîãàß
ñâîèì  êîëëåãàì.  € ñåé÷àñ òå  òðîå òâîèõ ïàöèåíòîâ ñïßò â ïàëàòàõ îòäåëåíèß
èíòåíñèâíîé òåðàïèè. ’û ñîõðàíèëà èì çðåíèå, ðå÷ü è ñïîñîáíîñòü äâèãàòüñß".
     Ž áîëüøåì  îóàí íå  ìîãëà è  ïðîñèòü. óñòü  áóäåò  òàê,  ÷òîáû åé  íå
ïðèøëîñü çàíèìàòüñß ïåðåñàäêîé òêàíåé è óäàëåíèåì îïóõîëåé. óñòü åé îñòàâßò
êðèòè÷åñêèå  ñëó÷àè.  Žíà  æàæäàëà  äåëàòü  èìåííî  òàêèå   îïåðàöèè.  îóàí
íóæäàëàñü â íèõ.  „îìîé îíà óåçæàëà ëèøü íåíàäîëãî -- ÷òîáû ñíßòü óñòàëîñòü,
äàòü îòäûõ ãëàçàì,  íîãàì è, êîíå÷íî æå,  ìîçãó.  ˆ  åùå  -- ÷òîáû  ïðîâåñòè
óèê-ýíä â îòêðûòîì ìîðå, íà áîðòó "Šðàñîòêè Šðèñòèíû".
     ‘åé÷àñ  îóàí îòäûõàëà íà  áîëüøîì "êîðàáëå", èìåíóåìîì êëèíèêîé, -- òà
äåéñòâèòåëüíî  ÷åì-òî  íàïîìèíàëà  ïîäâîäíóþ  ëîäêó,  áåççâó÷íî  äâèãàâøóþñß
ñêâîçü  âðåìß.  ‡äåñü  íèêîãäà   íå  âûêëþ÷àëè  ñâåò,  íèêîãäà  íå  ìåíßëàñü
òåìïåðàòóðà  è âñåãäà ìåðíî ñòó÷àëè äâèãàòåëè. € îíè,  âðà÷è, -- ýòî  êðåïêî
ñïàßííàß  êîìàíäà. "Šàêèå áû ÷óâñòâà íè èñïûòûâàë êàæäûé èç  íàñ, --  äóìàëà
îóàí, -- áóäü òî  ãíåâ, ïðåçðåíèå èëè ñîïåðíè÷åñòâî, ìû ñâßçàíû âîåäèíî,  è
ýòî íå ÷òî èíîå, êàê îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé ëþáâè, õîòèì ìû òîãî èëè íåò".
     -- ‚û ÷òî, ðàññ÷èòûâàåòå íà ÷óäî? -- íåäîâîëüíî ñïðîñèë åå ýòèì âå÷åðîì
çàâåäóþùèé  îòäåëåíèåì  ýêñòðåííîé  ïîìîùè. Žò óñòàëîñòè ó íåãî  îñòåêëåíåëè
ãëàçà, -- ‘íèìèòå-êà ëó÷øå ýòó ïàöèåíòêó ñî ñòîëà è ïîáåðåãèòå ñèëû äëß òåõ,
êîìó âû äåéñòâèòåëüíî ñìîæåòå ïîìî÷ü!
     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî ðàññ÷èòûâàþ íà ÷óäî, -- îòâåòèëà îóàí. -- Œû óäàëèì
èç åå ìîçãà îñêîëêè ñòåêëà è ãðßçü è òîëüêî òîãäà ñíèìåì åå ñî ñòîëà.
     Šàê  îáúßñíèòü  çàâåäóþùåìó,  ÷òî,  åäâà  ïîëîæèâ  ðóêè  íà ïëå÷è  ýòîé
æåíùèíû, îíà "óñëûøàëà" òûñß÷è ìàëåíüêèõ ñèãíàëîâ î òîì, ÷òî ïàöèåíòêó ìîæíî
ñïàñòè. îóàí  îáëàäàëà áåçîøèáî÷íûì äèàãíîñòè÷åñêèì ÷óòüåì è ïîòîìó çàðàíåå
ïðåäñòàâëßëà  ñåáå  êàðòèíó,  êîòîðàß ïðåäñòàíåò  åå ãëàçàì â õîäå îïåðàöèè.
Šîãäà êóñî÷êè êîñòè áóäóò  îñòîðîæíî èçâëå÷åíû èç ïåðåëîìà  è çàìîðîæåíû äëß
ïîñëåäóþùåãî ïðèæèâëåíèß, êîãäà ðàçîðâàííàß  îáîëî÷êà ìîçãà  áóäåò ðàçðåçàíà
âäîëü  è  ìîùíûé  õèðóðãè÷åñêèé  ìèêðîñêîï  óâåëè÷èò  íàõîäßùóþñß  ïîä   íåé
ïîâðåæäåííóþ  òêàíü, â  ýòîé  òêàíè  îêàæåòñß ìàññà æèâûõ  ìîçãîâûõ  êëåòîê,
çäîðîâûõ,  äåéñòâóþùèõ.  àäî  ëèøü  îòêà÷àòü  êðîâü   è  ïðèæå÷ü  êðîøå÷íûå
ïîâðåæäåííûå ñîñóäû, ÷òîáû ïðåêðàòèòü êðîâîòå÷åíèå.
     ’àêóþ æå  óâåðåííîñòü  èñïûòàëà îóàí è â òîò  äåíü, êîãäà  âûòàùèëà èç
âîäû  è  ïîäíßëà  íà  ïàëóáó ßõòû óòîíóâøåãî  ÷åëîâåêà ïî èìåíè Œàéêë Šàððè.
Šîñíóâøèñü  åãî  õîëîäíîãî,  ïîñåðåâøåãî  òåëà, îíà ßâñòâåííî îùóòèëà â  íåì
áèåíèå æèçíè.
     Œàéêë Šàððè,  óòîïëåííèê...  ó  êîíå÷íî,  òåïåðü  îíà  âñïîìíèëà. àäî
ïîçâîíèòü åãî âðà÷ó. „îêòîð, ëå÷èâøèé Šàððè, îñòàâèë ñîîáùåíèå äëß íåå ñðàçó
íà äâóõ àâòîîòâåò÷èêàõ; áîëüíè÷íîì è äîìàøíåì.
     ðîøëî  óæå  áîëåå  òðåõ ìåñßöåâ... ‚  òîò õîëîäíûé ìàéñêèé  âå÷åð  âñå
âîêðóã îêóòàë íàñòîëüêî ãóñòîé òóìàí, ÷òî ñêâîçü åãî çàâåñó íå âèäíî áûëî íè
åäèíîãî  ïðîáëåñêà  îãíåé  îñòàâøåãîñß  âäàëè ãîðîäà. € óòîïëåííèê  íà áîðòó
"Šðàñîòêè  Šðèñòèíû"  íà âèä  áûë òàêèì  æå ìåðòâûì,  êàê  ëþáîé èç  òðóïîâ,
êîòîðûå ïðèõîäèëîñü âèäåòü îóàí.
     Žíà çàòóøèëà ñèãàðåòó.
     -- ‘÷àñòëèâî  îñòàâàòüñß,  êîëëåãè. ‚ ïîíåäåëüíèê,  â  âîñåìü óòðà,  --
íàïîìíèëà  îíà, îáðàùàßñü óæå ê èíòåðíàì,  è, óâèäåâ, ÷òî îíè ïîäíèìàþòñß ñî
ñâîèõ ìåñò, ÷òîáû ïîïðîùàòüñß ñ íåé, äîáàâèëà: -- åò-íåò, âñòàâàòü íå íàäî.
     „îêòîð ‹àðêèí  ïîéìàë åå  çà  ðóêàâ, à â îòâåò  íà åå ïîïûòêó âûðâàòüñß
ëèøü êðåï÷å ñæàë ïàëüöû.
     -- å õîäèëà áû òû â îäèíî÷êó íà ñâîåé ßõòå, îóàí.
     --  Žñòàâüòå,  øåô.  --  Žíà  åùå  ðàç  ïîïðîáîâàëà  âûñâîáîäèòüñß.  å
ïîëó÷èëîñü. -- Ÿ õîæó íà ýòîé ßõòå ñ øåñòíàäöàòè ëåò.
     --  ‚ñå  ðàâíî, îóàí,  íåëüçß ðèñêîâàòü.  €  âäðóã  òû îáî  ÷òî-íèáóäü
óäàðèøüñß ãîëîâîé èëè ñâàëèøüñß çà áîðò?
     Žíà  îòâåòèëà íà  ýòè  ñëîâà íåãðîìêèì  âåæëèâûì  ñìåøêîì  (õîòß  òàêèå
ðàçãîâîðû íå âûçûâàëè íè÷åãî, êðîìå ðàçäðàæåíèß) è,  âûéäß  íàêîíåö èç êàôå,
íàïðàâèëàñü ìèìî ëèôòîâ (ïîëçóò åëå-åëå) ê áåòîííîé ëåñòíèöå.
     ˆ âñå òàêè, ïðåæäå ÷åì óõîäèòü, ñòîèò åùå ðàçîê  çàãëßíóòü íà îòäåëåíèå
èíòåíñèâíîé òåðàïèè, ãäå ëåæàò  òðè ñåãîäíßøíèõ ïàöèåíòà.  åîæèäàííî  îóàí
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé íå õî÷åòñß ïîêèäàòü êëèíèêó, à ìûñëü î òîì, ÷òî îíà íå
âåðíåòñß ñþäà äî ïîíåäåëüíèêà, ïîêàçàëàñü åé òåì áîëåå òßãîñòíîé.
     ‡àñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, îóàí áûñòðî ïðîáåæàëà äâà ìàðøà ââåðõ.
     Ÿðêî   îñâåùåííûå   êîðèäîðû   ÷åòâåðòîãî  ýòàæà   â  ïðîòèâîïîëîæíîñòü
íåèçáåæíîé ñóåòå  îòäåëåíèß ýêñòðåííîé  ïîìîùè áûëè  íà óäèâëåíèå òèõèìè.  ‚
ïðèåìíîé,  óñòëàííîé  òåìíûì êîâðîì,  íà  êóøåòêå  ñïàëà  êàêàß-òî  æåíùèíà.
îæèëàß ìåäñåñòðà íà  ïîñòó  â  êîðèäîðå  óñïåëà  ëèøü  êèâíóòü ñòðåìèòåëüíî
ïðîøåäøåé ìèìî íåå  îóàí.  ‚ òå ñóìàòîøíûå äíè, êîãäà îóàí áûëà èíòåðíîì è
äåæóðèëà,  îæèäàß î÷åðåäíîãî  âûçîâà,  îíà,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ïîïûòàòüñß
óñíóòü,   íî÷è   íàïðîëåò  áðîäèëà  ïî  áåñêîíå÷íûì  êîðèäîðàì  ìíîãîýòàæíîé
"ïîäâîäíîé ëîäêè", ïðèñëóøèâàßñü  ê òèõîìó,  óáàþêèâàþùåìó ãóäåíèþ ìíîæåñòâà
ïðèáîðîâ è àãðåãàòîâ.
     ‘êâåðíî,  ÷òî øåô  çíàåò î  ñóùåñòâîâàíèè "Šðàñîòêè Šðèñòèíû", ïîäóìàëà
îóàí.  ‘êâåðíî, ÷òî òîãäà, â äåíü ïîõîðîí åå ïðèåìíîé ìàòåðè,  âíå ñåáß  îò
ñòðàõà è  îò÷àßíèß, îíà ïðèãëàñèëà øåôà äîìîé,  à ïîòîì  îíè âìåñòå âûøëè  â
ìîðå è ïèëè âèíî, ñèäß íà ïàëóáå  ïîä ãîëóáûì íåáîì ’àéáóðîíà.  ˆ  òåì áîëåå
ñêâåðíî,  ÷òî  ïîä âëèßíèåì ìîìåíòà,  êîãäà  âñå  âîêðóã  êàçàëîñü ïóñòûì  è
õîëîäíûì,  îíà  ïðèçíàëàñü  ‹àðêó, ÷òî íå õî÷åò áîëüøå  æèòü â ýòîì  äîìå  è
ïðàêòè÷åñêè  ïåðåñåëèëàñü íà ßõòó. Œàëî òîãî, îóàí äîáàâèëà, ÷òî ïîðîé ßõòà
äëß  íåå îëèöåòâîðßåò âåñü ìèð è îíà âûâîäèò "Šðàñîòêó" â ìîðå ïîñëå êàæäîãî
äåæóðñòâà, ñêîëü áû äëèííûì îíî íè áûëî è êàêóþ áû óñòàëîñòü îíà íè îùóùàëà.
     Šàêîé  ñìûñë äåëèòüñß ñ äðóãèìè ñâîèìè ïåðåæèâàíèßìè? àçâå îò ýòîãî åé
ñòàëî õîòü ÷óòî÷êó ëåã÷å? ûòàßñü  óòåøèòü  åå, ‹àðê ãîðîäèë  îäíó  çàòåðòóþ
ôðàçó íà äðóãóþ. €  ïîòîì âñß êëèíèêà óçíàëà î "Šðàñîòêå  Šðèñòèíå". ‘àìà æå
îóàí  òåïåðü óæå  íå  áûëà ïðåæíåé  "ìîë÷àëèâîé îóàí",  à  ïðåâðàòèëàñü  â
ïðèåìíóþ äî÷ü  îóàí,  â ñ÷èòàííûå ìåñßöû îäíîãî çà äðóãèì ïîòåðßâøóþ  ñâîèõ
âîñïèòàòåëåé è ñ òåõ ïîð íàõîäßùóþ óòåøåíèå â îäèíîêèõ ñòðàíñòâèßõ  ïî  ìîðþ
íà îãðîìíîé ßõòå. €  åùå îíà ñòàëà îóàí,  "íå ïðèíèìàþùåé ïðèãëàøåíèé ‹àðêà
íà îáåä", òîãäà êàê ëþáàß îäèíîêàß æåíùèíà-âðà÷ ìîãëà îá ýòîì òîëüêî ìå÷òàòü
è, êîíå÷íî æå, ìîìåíòàëüíî áû ñîãëàñèëàñü.
     åäà  â òîì,  ÷òî  çà÷àñòóþ îóàí  è  ñàìà ñåáß íå  ïîíèìàëà. €  ÷òî áû
ñêàçàëè  åå êîëëåãè î  ìóæ÷èíàõ, êîòîðûì îíà  îòäàâàëà ïðåäïî÷òåíèå, î  âñåõ
ýòèõ ìóæåñòâåííûõ çàùèòíèêàõ çàêîíà è ãåðîßõ áîðüáû ñ îãíåì -- ïîëèöåéñêèõ è
ïîæàðíûõ?  Šàê  ïðàâèëî,  îóàí íàõîäèëà  ñåáå ïàðòíåðîâ  â  øóìíûõ,  íî  íå
ïîëüçóþùèõñß  äóðíîé   ðåïóòàöèåé  îêðåñòíûõ  áàðàõ  --  ìóæ÷èí  êðåïêèõ,  ñ
ãðóáîâàòûì  ãîëîñîì,  ìîùíûì òîðñîì è ñèëüíûìè ðóêàìè...  „à... çíàëè áû  åå
êîëëåãè  î  òîì, êàêèå ëþáîâíûå ñöåíû  ðàçûãðûâàþòñß ïîä÷àñ â  íèæíåé  êàþòå
"Šðàñîòêè  Šðèñòèíû"... ˆ  çà÷àñòóþ  ñâèäåòåëåì  èõ îêàçûâàåòñß ñâèñàþùèé  ñ
êðþêà  íà ñòåíå  ïîëèöåéñêèé ðåâîëüâåð òðèäöàòü âîñüìîãî  êàëèáðà  â  ÷åðíîé
êîæàíîé êîáóðå.
     €  áåñåäû, êîòîðûå îíè âåëè... åò,  ïðàâèëüíåå íàçâàòü èõ  ìîíîëîãàìè,
èáî ýòè ìóæ÷èíû, êàê è íåéðîõèðóðãè, îò÷àßííî  íóæäàëèñü â ÷åëîâåêå, ãîòîâîì
âíèìàòåëüíî  âûñëóøàòü èõ èñïîâåäü, ïîâåñòâîâàíèå îá îïàñíîñòßõ  è ãåðîéñêèõ
ïîñòóïêàõ,  î  ìàñòåðñòâå è  ñíîðîâêå. ”îðìåííûå  ðóáàøêè  ýòèõ ëþäåé  ïàõëè
ìóæåñòâîì. € èõ ðàññêàçû çâó÷àëè êàê: ïåñíè î æèçíè è ñìåðòè.
     î÷åìó  îíà âûáèðàëà èìåííî òàêèõ ìóæ÷èí? ˆìåííî  ýòîò âîïðîñ  çàäàë åé
îäíàæäû ƒðýì è äîâîëüíî ðåçêî äîáàâèë:
     --  åóæåëè îíè  íðàâßòñß òåáå  ñâîåé òóïîñòüþ,  íåâåæåñòâîì  è áû÷üèìè
øåßìè? €  ÷òî áóäåò, åñëè îäèí  èç íèõ  êîãäà-íèáóäü ñúåçäèò  ñâîèì ìßñèñòûì
êóëàêîì òåáå ïî ôèçèîíîìèè?
     --  —òî  áóäåò,  òî  è  áóäåò,  --  õîëîäíî  îòâåòèëà  îóàí,  äàæå  íå
ïîòðóäèâøèñü îáåðíóòüñß è  âçãëßíóòü ƒðýìó â ãëàçà.  -- Œåæäó ïðî÷èì, îíè íå
ïîçâîëßþò ñåáå íè÷åãî ïîäîáíîãî.  Žíè ñïàñàþò æèçíè, è ýòèì ìíå íðàâßòñß.  Ÿ
ëþáëþ ãåðîåâ.
     --  ’àêàß   áîëòîâíß  ïðèñòàëà  ðàçâå  ÷òî   ãëóïîé  ÷åòûðíàäöàòèëåòíåé
äåâ÷îíêå, -- ßçâèòåëüíî áðîñèë ƒðýì.
     -- Žøèáàåøüñß, --  îòâåòèëà  îóàí. -- Šîãäà ìíå  áûëî ÷åòûðíàäöàòü,  ß
ñ÷èòàëà ãåðîßìè àäâîêàòîâ âðîäå òåáß.
     ‚ ãëàçàõ ƒðýìà ìåëüêíóëà ãîðå÷ü, è îí îòâåðíóëñß... ’åïåðü,  áîëåå  ÷åì
÷åðåç ãîä ïîñëå  åãî ñìåðòè,  ïåðåä  îóàí âíîâü íà ìãíîâåíèå  âîçíèêëî  åãî
ëèöî,  ïîäíßâ  â  äóøå  âîëíó òàêîé  æå  ãîðå÷è. ‚êóñ ƒðýìà, çàïàõ ƒðýìà  è,
íàêîíåö, ƒðýì â åå ïîñòåëè...  ‚åäü åñëè  áû îóàí òàê è íå óñòóïèëà åìó, îí
óøåë áû èç äîìà åùå äî ñìåðòè ëëè.
     -- ’îëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû íèêîãäà ýòîãî íå õîòåëà,  --  ñêàçàë  îí åé
òîãäà, ëåæà íà ìßãêîé ïóõîâîé ïåðèíå â êàþòå "Šðàñîòêè  Šðèñòèíû". --  îøëè
îíè êî âñåì ÷åðòßì, ýòè òâîè áîðöû ñ îãíåì è êîïû.
     åò,  äàâíî  ïîðà ïðåêðàòèòü âåñòè  ñ  íèì ìûñëåííûé ñïîð... "åðåñòàíü
äóìàòü î íåì,  -- â êîòîðûé óæå  ðàç ïðèêàçàëà ñåáå  îóàí.  -- ëëè äàæå íå
ïîäîçðåâàëà,  ÷òî òû åìó  îòäàëàñü, è íå  çíàëà ïðè÷èí, ïîáóäèâøèõ òåáß  ýòî
ñäåëàòü. ƒëàâíîå, ÷òî ëëè òàê è îñòàëàñü â íåâåäåíèè. € ñåé÷àñ òû íå â äîìå
ëëè.  ˆ  äàæå  íå  íà  áîðòó  ïîäàðåííîé  òåáå  ƒðýìîì  ßõòû.  ‚îêðóã  òåáß
áåçîïàñíûé, ñïîêîéíûé ñòåðèëüíûé ìèð. € ƒðýì ìåðòâ  è ïîõîðîíåí íà ìàëåíüêîì
êëàäáèùå â ‘åâåðíîé Šàëèôîðíèè. ˆ íå âàæíî, êàê  îí óìåð,  ïîòîìó ÷òî ïðàâäó
îá ýòîì òîæå íå çíàåò íèêòî. å âïóñêàé  åãî äóõ â ìàøèíó, êîãäà  ñàäèøüñß â
íåå è ïîâîðà÷èâàåøü  êëþ÷ çàæèãàíèß, -- åå âîîáùå ñëåäîâàëî áû  äàâíûì-äàâíî
ïðîäàòü. å ïîçâîëßé åãî  äóõó ïðèñóòñòâîâàòü, â  ñûðûõ è  õîëîäíûõ êîìíàòàõ
åùå íåäàâíî âàøåãî îáùåãî äîìà..."
     ’åì íå ìåíåå îóàí óïîðíî  ñîáèðàëà âñå íîâûå  è íîâûå äîêàçàòåëüñòâà â
ñâîþ çàùèòó è ìûñëåííî ïðîäîëæàëà áåñêîíå÷íûé ñïîð ñ ƒðýìîì, ñìåðòü êîòîðîãî
íàâñåãäà ëèøèëà  åå  ðåàëüíîé  âîçìîæíîñòè  âûñêàçàòüñß. åíàâèñòü  è ßðîñòü
ïîðîäèëè â âîîáðàæåíèè  äåâóøêè  íåêèé ïðèçðàê ïðèåìíîãî îòöà -- ñ íèì îíà è
âåëà  áåñåäû.   îñòåïåííî  ïðèçðàê   ñëàáåë  è   òàßë,  îäíàêî  ïî-ïðåæíåìó
ïîäñòåðåãàë åå â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ è äàæå çäåñü, â òèõèõ êîðèäîðàõ åå
óþòíîãî ìèðà.
     €õ, êàê áû åé õîòåëîñü çàßâèòü ƒðýìó ïðßìî â ëèöî: "Ÿ â ëþáîé äåíü ìîãó
ñíîâà íàéòè òàêèõ ìóæ÷èí. Ÿ ïðèìó èõ âìåñòå ñ èõ ýãî è  âñïûëü÷èâîñòüþ, ñ èõ
íåâåæåñòâîì  è  áåñøàáàøíûì  ÷óâñòâîì   þìîðà.  Ÿ  ïðèìó  èõ   ãðóáîñòü,  èõ
áåñõèòðîñòíóþ   è  ñòðàñòíóþ   ëþáîâü  ê   æåíùèíàì   è   èõ   ñòðàõ   ïåðåä
ïðåäñòàâèòåëüíèöàìè ïðîòèâîïîëîæíîãî  ïîëà.  Ÿ  ãîòîâà òåðïåëèâî  ñëóøàòü èõ
íåñêîí÷àåìûå ðàññêàçû. ‘ëàâà îãó, â îòëè÷èå îò íåéðîõèðóðãîâ îíè íå æäóò îò
ìåíß íèêàêèõ  îòâåòíûõ  ñëîâ.  òèõ ìóæ÷èí âîîáùå  íå èíòåðåñóåò, äàæå êòî ß
òàêàß.  Ÿ ìîãó íàçâàòüñß ñïåöèàëèñòêîé ïî ðàêåòàì, øïèîíêîé âûñîêîãî  ðàíãà,
êîëäóíüåé  ñ  òåì  æå  óñïåõîì,  ÷òî  è  íåéðîõèðóðãîì".  îóàí  ïðåäñòàâèëà
óäèâëåííûé  âçãëßä  è âîïðîñ: "’û ÷åãî, â ñàìîì äåëå îïåðèðóåøü ÷åëîâå÷åñêèå
ìîçãè?"
     ‡à÷åì åé ñàìîé íóæíî âñå ýòî?
     àäî  ïðèçíàòüñß, ñåé÷àñ îóàí ïîíèìàëà "ìóæñêîé âîïðîñ"  ëó÷øå,  ÷åì â
ìîìåíò èõ ðàçãîâîðà ñ ƒðýìîì. Žíà îñîçíàëà âçàèìîñâßçü ìåæäó ñîáîé è ãåðîßìè
â ôîðìå. Šîãäà îíà âõîäèëà â  îïåðàöèîííóþ, íàäåâàëà ïåð÷àòêè è áðàëà â ðóêè
ìèêðîêîàãóëßòîð è ìèêðîñêàëüïåëü, ýòî íàïîìèíàëî ïðîíèêíîâåíèå â ãîðßùèé äîì
èëè  ïîßâëåíèå  â  ðàçãàð  ñåìåéíîãî ñêàíäàëà, ÷òîáû  âûáèòü  îðóæèå  èç ðóê
îáåçóìåâøåãî ãëàâû ñåìåéñòâà è ñïàñòè åãî æåíó è ðåáåíêà.
     ‘êîëüêî  ðàç  îóàí ñëûøàëà,  êàê íåéðîõèðóðãîâ ñðàâíèâàëè ñ ïîæàðíûìè,
õîòß çà÷àñòóþ  â  òàêîì ñðàâíåíèè òàèëàñü çàìàñêèðîâàííàß  êðèòèêà. àçëè÷èå
çàêëþ÷àëîñü  òîëüêî  â  òîì,  ÷òî  çà  îïåðàöèîííûì  ñòîëîì  òâîß  æèçíü  íå
ïîñòàâëåíà íà êàðòó. „à, ÷åðò ïîáåðè,  íå ïîñòàâëåíà. î âñå  ðàâíî, åñëè òû
áóäåøü  äîïóñêàòü  îäèí  ïðîìàõ  çà  äðóãèì,  åñëè  ñåðüåçíûå  îøèáêè  áóäóò
ïîâòîðßòüñß ÷àñòî, òû íåïðåìåííî ïîãèáíåøü,  êàê  åñëè áû íà òåáß îáðóøèëàñü
ãîðßùàß  êðûøà.   ’û   âûæèâàåøü,   ëèøü   áóäó÷è  áëåñòßùèì   ñïåöèàëèñòîì,
ìóæåñòâåííûì è ñîâåðøåííûì, ïîñêîëüêó äðóãîãî ñïîñîáà âûæèòü ïîïðîñòó íåò, è
êàæäîå ìãíîâåíèå â îïåðàöèîííîé -- ýòî ñìåðòåëüíîå èñïûòàíèå.
     „à, èìåííî  ìóæåñòâî,  ïîòðåáíîñòü  â ñòðåññîâûõ ñèòóàöèßõ  è ëþáîâü  ê
îïðàâäàííîé  îáñòîßòåëüñòâàìè îïàñíîñòè  ñáëèæàëè  îóàí ñ åå  èçáðàííèêàìè.
àâåðíîå,  ïîýòîìó åé òàê  íðàâèëîñü îùóùàòü íà ñåáå òßæåñòü òåë ýòèõ ãðóáûõ
ìóæ÷èí, öåëîâàòü è ëàñêàòü èõ ñàìûì  áåççàñòåí÷èâûì îáðàçîì.  åìàëîâàæíî  è
òî, ÷òî íå áûëî íåîáõîäèìîñòè âåñòè ñ íèìè óìíûå áåñåäû.
     î ÷òî òîëêó á ïîíèìàíèè, åñëè  âîò óæå íåñêîëüêî  ìåñßöåâ --  äà ïî÷òè
ïîëãîäà!  --  îíà íèêîãî  íå çâàëà  ê  ñåáå  â  ïîñòåëü?  ˆíîãäà îóàí âäðóã
ïðèõîäèëà  â ãîëîâó ìûñëü: à ÷òî îá ýòîì äóìàåò "Šðàñîòêà  Šðèñòèíà"? Œîæåò,
øåï÷åò åé â òåìíîòå: "îóàí, ãäå æå íàøè ìóæ÷èíû?"
     —åéç, ñâåòëîâîëîñûé  ïîëèöåéñêèé ñ îëèâêîâîãî öâåòà êîæåé, ñèëüíûé, êàê
æåðåáåö,  äî ñèõ  ïîð îñòàâëßë åé  ñîîáùåíèß íà àâòîîòâåò÷èêå. î ó îóàí íå
áûëî âðåìåíè åìó ïîçâîíèòü. € îí, íàäî ïðèçíàòüñß, î÷åíü ïðèßòíûé ïàðåíü, äà
ê  òîìó  æå  è  êíèãè  ëþáèò  ÷èòàòü.  Žäíàæäû ó íèõ ñ îóàí  äàæå ñîñòîßëñß
íàñòîßùèé ðàçãîâîð,  êîãäà îíà ìèìîõîäîì óïîìßíóëà  î  òîì, ÷òî  â îòäåëåíèå
ýêñòðåííîé ïîìîùè ïîñòóïèëà æåíùèíà, â êîòîðóþ ñòðåëßë ñîáñòâåííûé ìóæ. —åéç
òóò  æå  çàöåïèëñß çà ýòó  òåìó  è ðàññêàçàë ñòîëüêî  âñåâîçìîæíûõ  ñëó÷àåâ,
ñâßçàííûõ  ñî ñòðåëüáîé è óäàðàìè  íîæîì, ÷òî  âñêîðå îóàí áûëà ñûòà èìè ïî
ãîðëî. Œîæåò, ïîýòîìó îíà è íå çâîíèëà åìó? ‘êîðåå âñåãî.
     î ôàêò åñòü ôàêò: â ïîñëåäíåå âðåìß íåéðîõèðóðã îäåðæàë â íåé âåðõ íàä
æåíùèíîé, ïðè÷åì ïîáåäà îêàçàëàñü ñòîëü áåññïîðíîé, ÷òî îóàí íåäîóìåâàëà, ñ
÷åãî ýòî  îíà âäðóã  âñïîìíèëà ñåãîäíß î  ñâîèõ  ïðåæíèõ ïàðòíåðàõ ïî ñåêñó.
‚îçìîæíî, â ýòîò ðàç îíà íå òàê ñèëüíî óñòàëà, êàê îáû÷íî. ˆëè ïðè÷èíîé òîìó
óòîíóâøèé êðàñàâåö, êîòîðîãî åé  óäàëîñü  âûòàùèòü ñ òîãî ñâåòà? „àæå òîãäà,
íà ïàëóáå ßõòû,  ìîêðûé, áëåäíûé,  ñî ñëèïøèìèñß íà ãîëîâå òåìíûìè âîëîñàìè,
ýòîò  Œàéêë Šàððè  áûë ñîâåðøåííî íåîòðàçèì. ‚îò  ïî÷åìó âñïûõíóâøåå  âíóòðè
îóàí ñòðàñòíîå æåëàíèå áûëî íà óäèâëåíèå ñèëüíûì.
     „à, åñëè âñïîìíèòü èõ äåâ÷îíî÷èé øêîëüíûé æàðãîí, ýòîò  Œàéêë -- ïàðåíü
"ïðîñòî ïîìåðåòü", ïîèñòèíå âîñõèòèòåëüíûé è ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò åå òèïó
ìóæ÷èíû. Ží áûë íå èç òåõ  çàâñåãäàòàåâ êàëèôîðíèéñêèõ ãèìíàñòè÷åñêèõ çàëîâ,
îáëàäàòåëåé ÷ðåçìåðíî íàêà÷àííûõ ìóñêóëîâ, íååñòåñòâåííîãî çàãàðà è êðàøåíûõ
âîëîñ.  åò,  ýòîò ñèëüíûé ÷åëîâåê  ßâíî âûøåë  èç ðàáî÷åé ñðåäû. €  ãîëóáûå
ãëàçà  è  âåñíóøêè  íà  ùåêàõ  äåëàëè  åãî åùå  áîëåå î÷àðîâàòåëüíûì.  îóàí
áóêâàëüíî ñãîðàëà îò æåëàíèß ïîöåëîâàòü êàæäóþ âåñíóøêó.
     ó  ÷òî çà  èðîíèß  ñóäüáû:  âûëîâèòü  èç ìîðß  ïðåâîñõîäíûé  ýêçåìïëßð
ìóæ÷èíû,  î êîòîðîì  âñåãäà  ìå÷òàëà,  è òîëüêî  ëèøü çàòåì,  ÷òîáû  òóò  æå
îáíàðóæèòü, ÷òî îí àáñîëþòíî áåñïîìîùåí...
     îóàí  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  âõîäîì  â  îòäåëåíèå  èíòåíñèâíîé  òåðàïèè,
îñòîðîæíî  îòêðûëà  äâåðü  è,  âîéäß âíóòðü,  íåíàäîëãî  çàìåðëà,  îãëßäûâàß
ñòðàííûé, çàñòûâøèé â ëåäßíîé  íåïîäâèæíîñòè ìèð  ïàëàò, ïîõîæèõ íà îãðîìíûå
àêâàðèóìû.  ‡äåñü ïîä  ïëàñòèêîâûìè êèñëîðîäíûìè êîëïàêàìè â  ñîííîì çàáûòüè
ëåæàëè èçíóðåííûå ñòðàäàíèßìè ïàöèåíòû, îïóòàííûå áåñêîíå÷íîé ñåòüþ òðóáîê è
êàáåëåé, òßíóùèõñß ê ïîïèñêèâàþùèì ìîíèòîðàì.
     Œîçã îóàí  ñðàçó  æå  ïåðåêëþ÷èëñß íà  öåëü  åå ïðèõîäà  ñþäà. Œèð  çà
ïðåäåëàìè îòäåëåíèß ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü, êàê îí ïåðåñòàâàë ñóùåñòâîâàòü çà
ñòåíàìè îïåðàöèîííîé.
     Žíà ïîäîøëà ê  îñâåùåííîìó ëþìèíåñöåíòíîé  ëàìïîé ïèñüìåííîìó  ñòîëó  è
ñëåãêà êîñíóëàñü ðóêîé ïëå÷à ìåäñåñòðû, ñêëîíèâøåéñß íàä êèïîé áóìàã.
     --  „îáðûé âå÷åð, ‹îðåë, --  ïðîøåïòàëà îóàí. †åíùèíà ïîäíßëà  íà  íåå
óäèâëåííûé âçãëßä, íî, óçíàâ îóàí, óëûáíóëàñü:
     -- „îêòîð Œýéôåéð, íàäî æå, âû äî ñèõ ïîð çäåñü.
     -- ðîñòî çàøëà âçãëßíóòü.
     Š ñðåäíåìó ìåäïåðñîíàëó îóàí îòíîñèëàñü íàìíîãî ìßã÷å, ÷åì ê äîêòîðàì.
‘  ñàìîãî íà÷àëà ñâîåé  èíòåðíàòóðû  îíà ïðîßâëßëà  ìàêñèìàëüíîå  óâàæåíèå ê
ìåäñåñòðàì  è  ñèäåëêàì,  äåëàß  âñå  âîçìîæíîå, ÷òîáû  õîòü â êàêîé-òî ìåðå
çàãëóøèòü â íèõ èçâåñòíîå ïðåçðåíèå ê æåíùèíàì-âðà÷àì. àäî îòìåòèòü,  ÷òî â
äàííîì  ñëó÷àå  åþ ðóêîâîäèëè  íå òîëüêî  ýìîöèè, íî  è  òðåçâî  âûâåðåííûé,
áåçæàëîñòíûé ðàñ÷åò: âñå òå, îò êîãî òàê èëè èíà÷å çàâèñåëè æèçíü è çäîðîâüå
ïàöèåíòîâ, äîëæíû ðàáîòàòü ñ ìàêñèìàëüíîé  îòäà÷åé, ñòîëü æå ñàìîîòâåðæåííî,
êàê è ñàìà îóàí.
     ‚îéäß  â  ïåðâóþ  ïàëàòó,  îóàí  îñòàíîâèëàñü âîçëå  âûñîêîé áëåñòßùåé
ìåòàëëè÷åñêîé  êðîâàòè -- ýòàêîãî  ÷óäîâèùà íà êîëåñàõ, -- íà êîòîðîé ëåæàëà
ïîñëåäíßß  ïðîîïåðèðîâàííàß â  òîò  äåíü  îóàí ïàöèåíòêà.  †åíùèíà ïîïàëà â
àâòîêàòàñòðîôó. ëåäíàß, ñ ãðîìàäíûì áåëûì òþðáàíîì èç áèíòîâ íà ãîëîâå, îíà
ïîõîäèëà  íà ìóìèþ  -- åäèíñòâåííûìè  ïðèçíàêàìè  æèçíè áûëè  ëèøü íåãðîìêîå
ìîíîòîííîå  ïîïèñêèâàíèå ïðèáîðîâ  è  ïåðåìèãèâàíèå  íåîíîâûõ ëàìïî÷åê. Š