æå ñìîòðåë  íà  öâåòû.  î  ìîë÷àë -- ñëîâíî çàäóìàëñß  î
÷åì-òî.  —åðåç  êàêîå-òî  âðåìß  îí  îòêàøëßëñß  è, óêàçûâàß  íà  òàáëè÷êè ñ
èìåíàìè, íàçâàë òåõ èç óñîïøèõ Œýéôåéðîâ, êîãî çíàë ëè÷íî.
     -- ‡äåñü ëåæèò €íòà Œàðèß, óìåðëà â  1941 ãîäó.  òî, êàê òû ïîíèìàåøü,
ìàòü „åéðäðå.
     -- ’à, ÷òî óïàëà èç îêíà, -- óòî÷íèëà èòà.
     î ýä ñíîâà íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà åå ñëîâà.
     -- ‘ìîòðè, à çäåñü ïîêîèòñß ‘òåëëà  ‹óèçà, óìåðøàß  â 1929  ãîäó.  Œàòü
€íòû. ’àì, ïîîäàëü, -- åå áðàò ‹àéîíåë, åãî ïîõîðîíèëè â  òîì æå ãîäó. îñëå
òîãî êàê îí  çàñòðåëèë ‘òåëëó, îñòàâøèåñß äíè æèçíè åìó ïðèøëîñü  ïðîâåñòè â
ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå.
     --  “æ íå õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü, ÷òî îí çàñòðåëèë ñîáñòâåííóþ ñåñòðó? --
óäèâèëàñü èòà.
     -- ˆìåííî  òàê âñå è áûëî, -- îòâåòèë ýä. îòîì îí ñòàë ðàññêàçûâàòü î
òåõ, êòî óìåð ðàíüøå.
     -- ƒëßäè,  òàì ëåæèò  ìèññ  Œýðè-åò, ìàòü  ‘òåëëû è íûíå çäðàâñòâóþùåé
ìèññ  Šàðë. Œèññ  Œèëëè  íà  ñàìîì äåëå ßâëßåòñß äî÷åðüþ åìè  Œýéôåéðà.  Ží
ïðèõîäèëñß äßäåé ìèññ Šàðë è óìåð íà åðâîé óëèöå, íî ýòî áûëî åùå äî  ìîåãî
ðîæäåíèß. ‡àòî  ß ïîìíþ „æóëèåíà Œýéôåéðà. Ží ïðèíàäëåæàë  ê ÷èñëó òåõ, êîãî
ïðèíßòî   íàçûâàòü  íåçàáâåííûìè.   „î   ñàìîãî  äíß  ñâîåé  ñìåðòè  „æóëèåí
ïðåâîñõîäíî âûãëßäåë... ’àê æå  êàê è åãî ñûí Šîðòëàíä, êîòîðûé  ñêîí÷àëñß â
òîò ñàìûé ãîä, êîãäà „åéðäðå ðîäèëà ðåáåíêà. Šîðòëàíäà, îäíàêî, õîðîíèë íå ß
-- îí ñ ñåìüåé æèë â Œåòýðè. ƒîâîðèëè, ÷òî åãî äîêîíàëà âñß ýòà âîçíß âîêðóã
ðåáåíêà. Šàê áû òî íè áûëî, îí ïðîæèë öåëûõ âîñåìüäåñßò ëåò...  Œèññ åëë --
ñòàðøàß ñåñòðà ìèññ Šàðë, € âîò ìèññ ýíñè -- ñåñòðà €íòû. îìßíè ìîå ñëîâî,
ñëåäóþùèì çäåñü ïîßâèòñß èìß ìèññ Œèëëè.
     èòó ìàëî èíòåðåñîâàëè îáëàäàòåëè âñåõ  ýòèõ èìåí. Žíà äóìàëà î „åéðäðå
-- âñïîìèíàëà,  êàê â  òå äàâíèå äíè  îíè ñ  ñèäåëè ðßäûøêîì â ñïàëüíå øêîëû
‘âßòîé  îçû, ðàññìàòðèâàß èçóìðóäíûé êóëîí.  „åéðäðå òîãäà ñêàçàëà, ÷òî  îí
ïåðåøåë ê íåé îò ‘òåëëû è €íòû.
     Žíà  ðàññêàçàëà  îá  ýòîì ýäó, íî òîò  íå  óäèâèëñß,  à ëèøü  êèâíóë è
ïðèáàâèë, ÷òî åùå  ðàíüøå èçóìðóäíûé êóëîí ïðèíàäëåæàë ìèññ Œýðè-åò,  à  äî
íåå -- ìèññ Šýòðèí, êîòîðàß è  ïîñòðîèëà ýòîò  äîì  íà åðâîé  óëèöå. Žäíàêî
ýäó íå äîâåëîñü âñòðå÷àòüñß ñ íåé. åðâûì èç Œýéôåéðîâ, êîãî îí çíàë ëè÷íî,
áûë „æóëèåí.
     -- Ÿ äàâíî îáðàòèëà âíèìàíèå íà îäíó ñòðàííîñòü, -- çàìåòèëà èòà. -- ‚
ýòîé  ñåìüå âñå  áåç èñêëþ÷åíèß æåíùèíû íîñßò ôàìèëèþ Œýéôåéð. î÷åìó æå îíè
íå áðàëè ôàìèëèè ñâîèõ ìóæåé?
     -- åëüçß, -- êîðîòêî îòâåòèë  ýä. -- …ñëè áû  îíè ýòî ñäåëàëè, òî  íå
ïîëó÷èëè áû íè  öåíòà èç êàïèòàëà  Œýéôåéðîâ. ’àê áûëî çàâåäåíî î÷åíü äàâíî.
—òîáû èìåòü äîñòóï  ê  äåíüãàì Œýéôåéðîâ, íóæíî íîñèòü ýòó ôàìèëèþ. Šîðòëàíä
Œýéôåéð äîñêîíàëüíî ðàçáèðàëñß âî âñåì ýòîì. Ží áûë î÷åíü çíàþùèì è äîòîøíûì
àäâîêàòîì è  íèêîãäà íå ðàáîòàë íè íà êîãî, êðîìå ñåìåéíîãî êëàíà. îìíþ, îí
îäíàæäû ñêàçàë ìíå, ÷òî òàêîâû óñëîâèß íàñëåäîâàíèß.
     ýä ñíîâà ïðèñòàëüíî óñòàâèëñß íà öâåòû.
     -- î÷åìó òåáß òàê çàèíòåðåñîâàëè ýòè âàçû? -- ñïðîñèëà èòà.
     -- „à òàê, åñòü îäíî äàâíåå ïðåäàíèå, ñâßçàííîå ñ íèìè, -- îòâåòèë ýä,
-- óäòî áû ýòè âàçû íèêîãäà íå áûâàþò ïóñòûìè.
     -- € ðàçâå íå ìèññ Šàðëîòòà îòäàåò ðàñïîðßæåíèå,  ÷òîáû òóäà  ïîñòàâèëè
ñâåæèå öâåòû? -- óäèâèëàñü èòà.
     -- å çíàþ ïî ÷üåìó ðàñïîðßæåíèþ, íî êòî-òî ïîñòîßííî ñëåäèò çà ýòèì.
     ýä âíîâü ïîãðóçèëñß â ïðèâû÷íîå ìîë÷àíèå. ’î, ÷òî  îí ðàññêàçàë  èòå,
áûëî ëèøü ìàëîé  êðóïèöåé èçâåñòíûõ åìó ôàêòîâ, íî îá îñòàëüíîì îí íèêîãäà è
íèêîìó ñëîâîì íå îáìîëâèëñß.
     Šîãäà ÷åðåç ãîä ïîñëå ðàçãîâîðà  íà êëàäáèùå ýä ‹îíèãàí  óìåð, ó  èòû
áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îíà ïîòåðßëà ðîäíîãî  îòöà. ðàâäà, ãîðå÷ü  óòðàòû
ñîñåäñòâîâàëà â åå äóøå ñ ñàìûì çàóðßäíûì ëþáîïûòñòâîì: ñêîëüêî æå òàéí óíåñ
ñ  ñîáîé  â ìîãèëó  ýòîò  ñòàðèê? ‘âåêð áûë âñåãäà î÷åíü äîáð  ê èòå. îñëå
ñìåðòè  îòöà  „æåððè èçìåíèëñß. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà åìó ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî
ñî ñòàðûìè ñåìåéíûìè êëàíàìè, îí ñòàíîâèëñß íåðâîçíûì.

     „åéðäðå âåðíóëàñü  äîìîé  â  1976  ãîäó. ƒîâîðèëè, ÷òî ïîñëå  âñåõ ýòèõ
øîêîâûõ  òåðàïèé  îíà íà÷èñòî  ïîòåðßëà ðàçóì  è ïðåâðàòèëàñü  â  æèâóþ,  íî
áåçó÷àñòíóþ êî âñåìó êóêëó.
     Žòåö  Œýòòèíãëè,  áûâøèé  ïðèõîäñêèé  ñâßùåííèê,  íàâåùàë  åå,  à ïîñëå
ðàññêàçàë „æåððè, ÷òî îò  ìîçã  „åéðäðå ñîâåðøåííî ðàçðóøåí è òåïåðü îíà  íå
áîëåå ðàçóìíà, ÷åì ìëàäåíåö èëè âïàâøàß â äåòñòâî ñòàðóõà.
     èòà  òîæå îòïðàâèëàñü íàâåñòèòü  „åéðäðå. ‘î  äíß èõ ïîòàñîâêè ñ  ìèññ
Šàðë ïðîøëî íåìàëî ëåò. ‡à ýòî âðåìß èòà ñòàëà ìàòåðüþ òðîèõ äåòåé è òåïåðü
ñîâåðøåííî íå áîßëàñü ïðåñòàðåëîé ìèññ Šàðë. ‚ ïîäàðîê „åéðäðå  îíà êóïèëà â
ìàãàçèíå •îëìñà î÷åíü êðàñèâóþ áåëóþ øåëêîâóþ íî÷íóþ ñîðî÷êó.
     Œèññ ýíñè ïðîâåëà åå íà òåððàñó.
     --  îñìîòðè, „åéðäðå, ÷òî  ïðèíåñëà òåáå èòà Œåé ‹îíèãàí, --  ñêàçàëà
îíà.
     „åéñòâèòåëüíî, æèâàß  áåçó÷àñòíàß  êóêëà: îïóõøèå è ñëîâíî âàòíûå íîãè,
ñâåøèâàþùàßñß  íàáîê   ãîëîâà,  áåçæèçíåííûé,  óñòðåìëåííûé  â  ïðîñòðàíñòâî
âçãëßä. ˆ êàê óæàñíî áûëî âèäåòü ïðåêðàñíûé  èçóìðóäíûé  êóëîí íà  åå øåå --
òàêîå   äðàãîöåííîå   óêðàøåíèå   ïîâåðõ  ôëàíåëåâîãî   õàëàòà   èíà÷å   êàê
èçäåâàòåëüñòâîì íå íàçîâåøü.
     ˆ òåì íå ìåíåå ýòî áûëà „åéðäðå, âñå åùå íåæíàß, âñå åùå êðàñèâàß...
     èòà ïîñïåøèëà óéòè.
     îëüøå  îíà íèêîãäà íå  çàõîäèëà â ýòîò  äîì,  íî õîòß  áû ðàç â íåäåëþ
íåïðåìåííî îêàçûâàëàñü íà åðâîé óëèöå, ÷òîáû ïðîñòî îñòàíîâèòüñß ó çàáîðà è
ìàõíóòü  „åéðäðå ðóêîé.  åäíßæêà äàæå íå  çàìå÷àëà  åå, òåì  íå  ìåíåå èòà
óïîðíî ïðîäîëæàëà  ýòî  äåëàòü. ˜ëî âðåìß, è åé ñòàëî  êàçàòüñß, ÷òî  áûâøàß
ïîäðóãà ïîõóäåëà è  äâèãàëàñü  âñå áîëåå ñêîâàííî; ðóêè  åå óæå íå ëåæàëè íà
êîëåíßõ, à áûëè íååñòåñòâåííî ïëîòíî ïðèæàòû ê ãðóäè. ðàâäà, èòà íàáëþäàëà
çà  „åéðäðå  ëèøü  èçäàëè, à ïîòîìó íå ìîãëà  óòâåðæäàòü  ýòî íàâåðíßêà. Žíà
ïî-ïðåæíåìó îñòàíàâëèâàëàñü ó çàáîðà è ïðèâåòñòâåííî âçìàõèâàëà ðóêîé.

     Šîãäà â ïðîøëîì ãîäó óìåðëà  ìèññ ýíñè, èòà îáúßâèëà,  ÷òî ïîéäåò  íà
ïîõîðîíû.
     -- òî ðàäè „åéðäðå, -- îïðàâäûâàëàñü îíà ïåðåä ìóæåì.
     -- € åé-òî ýòî  çà÷åì? -- óäèâèëñß  „æåððè. -- „åéðäðå äàæå  íå óçíàåò,
÷òî òû áûëà íà êëàäáèùå. ‡à âñå ýòè ãîäû îíà íå ïðîèçíåñëà íè çâóêà.
     „îâîäû ìóæà íå óáåäèëè èòó. Žíà ïðèíßëà ðåøåíèå è íå æåëàëà îòñòóïàòü.
     —òî êàñàåòñß „æåððè, îí íå õîòåë èìåòü âîîáùå íèêàêèõ äåë ñ Œýéôåéðàìè.
€õ, êàê åìó â òîò ìîìåíò íåäîñòàâàëî îòöà!
     --  —åðò  ïîáåðè,  ïî÷åìó  îíè  íå  îáðàòßòñß  â  êàêóþ-íèáóäü   äðóãóþ
ïîõîðîííóþ êîíòîðó? -- âîð÷àë îí ñêâîçü çóáû.
     îñëå ñìåðòè ‹îíèãàíà-ñòàðøåãî òàê  ïîñòóïàëè ìíîãèå.  € ýòèì Œýéôåéðàì
ïðèñïè÷èëî ñîáëþäàòü òðàäèöèþ! „æåððè íåíàâèäåë ñòàðûå êëàíû.
     --  •îðîøî  åùå, ÷òî  õîòü íà ýòîò  ðàç  ìû èìååì  äåëî ñ  åñòåñòâåííîé
ñìåðòüþ, -- ïî  êðàéíåé  ìåðå, îíè óòâåðæäàþò, ÷òî âñå  èìåííî òàê, -- âäðóã
ñêàçàë îí.
     ‘ëîâà ìóæà ïî-íàñòîßùåìó îçàäà÷èëè èòó.
     --  ’àê ÷òî æå, ñìåðòè ìèññ åëë è ìèññ Œèëëè  íå áûëè "åñòåñòâåííûìè"?
-- ñïðîñèëà îíà.
     ‡àêîí÷èâ  ïîäãîòîâêó ê ïîãðåáåíèþ ìèññ ýíñè, „æåððè  âåðíóëñß  äîìîé è
ïîäåëèëñß ñ èòîé âïå÷àòëåíèßìè -- ïî åãî ñëîâàì, îáñòàíîâêà â îñîáíßêå áûëà
ïðîñòî óæàñíàß.
     Šîìíàòà --  êàê â äàâíèå  âðåìåíà.  îðòüåðû ñïóùåíû. îä  èçîáðàæåíèåì
Œàòåðè ‚ñåõ ‘êîðáßùèõ  -- äâå  çàææåííûå  ñâå÷è.  Šîìíàòà ïðîâîíßëà ìî÷îé. ˆ
ïëþñ åùå  ìèññ ýíñè, êîòîðàß äî åãî  ïðèõîäà íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïðîëåæàëà  â
çàïåðòîì ïîìåùåíèè â òàêóþ æàðó.
     €  âíèçó, íà òåððàñå,  çàòßíóòîé  ïðîðæàâåëîé  ñåòêîé  îò  êîìàðîâ,  --
„åéðäðå,  òî÷íî  æèâîé ìàíåêåí. ˆ ðßäîì ñ íåé  --  öâåòíàß ñèäåëêà, äåðæàùàß
„åéðäðå  çà  ðóêó  è  ãðîìêî  ÷èòàþùàß  ìîëèòâû,  ñëîâíî íåñ÷àñòíàß  „åéðäðå
îñîçíàåò  åå ïðèñóòñòâèå, íå  ãîâîðß  óæå î òîì,  ÷òî ïîíèìàåò ñëîâà ìîëèòâû
ðåñâßòîé „åâå.
     Œèññ Šàðëîòòà íå çàõîòåëà  âõîäèòü â êîìíàòó  ýíñè è îñòàëàñü ñòîßòü â
êîðèäîðå, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè.
     -- Œèññ Šàðë, ó ïîêîéíîé ïîëíî öàðàïèí íà ðóêàõ è íà  íîãàõ,  -- ñêàçàë
„æåððè. -- Žíà ÷òî, ãäå-íèáóäü çäîðîâî óïàëà?
     -- åðâûé ïðèñòóï ñëó÷èëñß ñ íåé íà ëåñòíèöå, ìèñòåð ‹îíèãàí.
     ƒîñïîäè,  êàê „æåððè â òîò ìîìåíò  íå õâàòàëî ðßäîì îòöà!  ýä  ‹îíèãàí
çíàë, êàê âåñòè ñåáß ñ ýòèìè ñòàðûìè ñåìåéíûìè êëàíàìè.
     -- ó ñêàæè ìíå, èòà, êàêîãî äüßâîëà åå  íå îòïðàâèëè â áîëüíèöó? ‚åäü
ñåé÷àñ  íå ñåðåäèíà  äåâßòíàäöàòîãî  âåêà,  à  êîíåö  äâàäöàòîãî. Œîæåøü  òû
îáúßñíèòü, â ÷åì òóò äåëî?
     -- åêîòîðûå ëþäè õîòßò óìåðåòü äîìà, âîò è âñå, -- îòâåòèëà èòà.
     àçâå åìó íå äàëè  çàâåðåííîå  ïîäïèñüþ âðà÷à  ñâèäåòåëüñòâî î  ñìåðòè?
àçóìååòñß, äàëè. “æ êóäà áåç ýòîãî! î „æåððè âñå ðàâíî íåíàâèäåë ñòàðèííûå
ñåìåéíûå êëàíû ñî âñåìè èõ òàéíàìè.
     --  èêîãäà  íå  çíàåøü,  ÷òî  îíè  âûêèíóò,  -- âûðóãàâøèñü, ïðîâîð÷àë
„æåððè. -- Ÿ ãîâîðþ íå òîëüêî î Œýéôåéðàõ, íî î ëþáîé òàêîé ñåìåéêå.
     ‚  ïðåæíèå âðåìåíà ðîäñòâåííèêè ñîáèðàëèñü â çàëå ïðîùàíèß, ïðèíîñèëè ñ
ñîáîé âñå  íåîáõîäèìîå è  ñàìè îäåâàëè è ãðèìèðîâàëè ïîêîéíèêà. ’åïåðü íèêòî
íå çàíèìàåòñß "òàêèì áåçóìèåì".
     „æåððè âñïîìíèëèñü âåñåëûå èðëàíäñêèå ïàðíè,  ïîäðßæàâøèåñß íåñòè ãðîá.
Žíè  âñþ   äîðîãó  ïåðåêèäûâàëèñü  øóòî÷êàìè,  ïðè  ýòîì  ñàìûå  õèòðûå  åùå
óìóäðßëèñü ñìóõëåâàòü  è ïåðåëîæèòü òßæåñòü  íà  ïëå÷è ñâîèõ ñîáðàòüåâ. € íà
êëàäáèùå ïîðîé äóðà÷èëèñü òàê, ñëîâíî ïðèøëè íà ïðàçäíîâàíèå Œàðäè-ƒðà.
     €  èñòîðèè,  êîòîðûå   ðàññêàçûâàëè   íà  ïîìèíêàõ  ïåðåä  ïîãðåáåíèåì,
âñïîìíèòü æóòêî.  ‘åñòðà ðèäæåò-Œýðè, ïîìíèòñß, îäíàæäû ïîâåäàëà î òîì, êàê
ìàìàøà  ñ äåòüìè ïëûëà íà ïàðîõîäå èç ˆðëàíäèè â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè. Œàëûø
â  ëþëüêå ðåâåë íå  ïåðåñòàâàß. € ìàòü âîçüìè  äà è ïðèïóãíè ìàëþòêó -- ìîë,
åñëè íå ïðåêðàòèò ïëàêàòü, îíà âûáðîñèò åãî çà áîðò. € ïîòîì åé ïîíàäîáèëîñü
çà÷åì-òî îòîéòè,  è îíà âåëåëà âòîðîìó ðåáåíêó, ïîñòàðøå,  ïðèñìàòðèâàòü  çà
ëþëüêîé.  ‚åðíóëàñü  îíà -- â ëþëüêå ïóñòî, à  ñòàðøåíüêèé åé  îáúßñíèë, ÷òî
ðåáåíîê îïßòü  íà÷àë  ðåâåòü, êàê ïàðîõîäíàß ñèðåíà,  íó, îí è øâûðíóë åãî â
âîäó.
     ‚îò ýòî èñòîðèß! ‚ ñàìûé ðàç ðàññêàçûâàòü, êîãäà ñèäèøü âîçëå ãðîáà!
     èòà  íåâîëüíî   óëûáíóëàñü.   …é  âñåãäà   íðàâèëàñü   ñòàðàß   ñåñòðà
ðèäæåò-Œýðè.
     -- î Œýéôåéðû  íå èç èðëàíäöåâ, -- ñêàçàëà îíà. -- Žíè áîãàòûå ëþäè, à
áîãàòûå òàê ñåáß íå âåäóò.
     --  Žøèáàåøüñß,  èòà  Œåé, îíè èç èðëàíäöåâ.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, â íèõ
äîñòàòî÷íî èðëàíäñêîé êðîâè äëß âñßêèõ ñóìàñáðîäñòâ. àïðèìåð, èõ äîì ñòðîèë
çíàìåíèòûé èðëàíäñêèé àðõèòåêòîð „àðñè Œîíåõàí -- îòåö ìèññ Œýðè-åò. € ìèññ
Šàðë  --  äî÷ü  ñóäüè  Œàêèíòàéðà,  òàê  òîò  èç   ÷èñëà  ïåðâûõ  èðëàíäñêèõ
ïåðåñåëåíöåâ, íàñòîßùèé ÷åëîâåê ñòàðîãî çàêàëà. åò, èòà, îíè èç èðëàíäöåâ.
’àêèå æå ïîòîìêè, êàê è âñå ìû.
     èòó èçóìèëà íåîæèäàííàß ñëîâîîõîòëèâîñòü ìóæà. Žíà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî
Œýéôåéðû äîñàæäàëè  åìó íå â ìåíüøåé ñòåïåíè,  ÷åì êîãäà-òî åãî îòöó. Žäíàêî
äî  ñèõ ïîð  íèêòî íå óäîñóæèëñß ïîñâßòèòü  èòó âî âñå  ïîäðîáíîñòè èñòîðèè
ýòîãî ðîäà.
     èòà îòïðàâèëàñü  â ÷àñîâíþ, íà ïàíèõèäó  ïî ìèññ  ýíñè. ‡à ïîõîðîííîé
ïðîöåññèåé îíà åõàëà â ñâîåé  ìàøèíå. ˆç óâàæåíèß  ê „åéðäðå òðàóðíûé êîðòåæ
ïðîåõàë ïî  åðâîé óëèöå. î  åäâà ëè  „åéðäðå îáðàòèëà âíèìàíèå íà êàòèâøèå
ìèìî ñòàðîãî äîìà ÷åðíûå ëèìóçèíû.
     îæå,  êàê   ìíîãî  Œýéôåéðîâ  ñîáðàëîñü  íà  ýòè  ïîõîðîíû!  îíàåõàëè
áóêâàëüíî  îòîâñþäó!   î  âûãîâîðó  èòà  ðàñïîçíàëà   æèòåëåé   üþ-‰îðêà,
Šàëèôîðíèè è äàæå  þæàí èç €òëàíòû  è €ëàáàìû. ˆ  êîíå÷íî, â ïîëíîì  ñîñòàâå
áûëè  ìåñòíûå,  íîâîîðëåàíñêèå,  Œýéôåéðû.  ‡àãëßíóâ  â òðàóðíóþ êíèãó, èòà
ãëàçàì ñâîèì íå  ïîâåðèëà. ’àì  ñòîßëè ïîäïèñè Œýéôåéðîâ, îáèòàâøèõ â öåíòðå
ãîðîäà è íà åãî îêðàèíàõ, è äàæå â Œåòýðè -- íà äðóãîì áåðåãó ðåêè.
     à êëàäáèùå ïîßâèëñß äàæå  êàêîé-òî àíãëè÷àíèí, ñåäîâëàñûé äæåíòëüìåí â
ïîëîòíßíîì  êîñòþìå è ñ òðîñòî÷êîé â ðóêàõ. Šàê è  èòà, îí ñòîßë ïîîäàëü, â
ñòîðîíå îò ðîäñòâåííèêîâ.
     -- ó è íåñíîñíàß  æàðà ñåãîäíß, -- çàìåòèë îí ñ èçûñêàííûì  àíãëèéñêèì
ïðîèçíîøåíèåì.
     Šîãäà, ïðîõîäß ïî äîðîæêå, èòà ñïîòêíóëàñü, îí ïîäõâàòèë åå ïîä  ðóêó.
Ž÷åíü ëþáåçíî ñ åãî ñòîðîíû.
     ˆíòåðåñíî,  à êàê  îòíîñßòñß  âñå ýòè ëþäè ê  ñòàðîìó  äîìó -- ðîäîâîìó
ãíåçäó  Œýéôåéðîâ  --  è  ÷òî  îíè  äóìàþò î  ‹àôàéåòòñêîì êëàäáèùå,  ïîëíîì
çàïëåñíåâåëûõ  ñêëåïîâ?  ‘îáðàâøèåñß  òåñíèëèñü   â   óçêèõ  ïðîõîäàõ  ìåæäó
ìîãèëàìè,   íåêîòîðûì   ïðèõîäèëîñü  äàæå  âñòàâàòü  íà  öûïî÷êè,  ïîñêîëüêó
íàäãðîáíûå ïàìßòíèêè ìåøàëè âèäåòü öåðåìîíèþ. € òóò åùå ó  âîðîò îñòàíîâèëñß
àâòîáóñ ñ òóðèñòàìè, è  òå  âî âñå ãëàçà íàáëþäàëè çà ïðîèñõîäßùèì. …ùå  áû!
å÷àñòî äîâîäèòñß ñòàòü ñâèäåòåëßìè òàêîãî çðåëèùà!
     ‘àìûì  áîëüøèì ïîòðßñåíèåì  äëß èòû ñòàëî,  ïîæàëóé, ïðèñóòñòâèå ñðåäè
ïðî÷åé ðîäíè òîé æåíùèíû, êîòîðàß óäî÷åðèëà ðåáåíêà „åéðäðå, -- ëëè Œýéôåéð
èç  Šàëèôîðíèè. îêà ñâßùåííèê  ÷èòàë çàêëþ÷èòåëüíûå ìîëèòâû, „æåððè ïîêàçàë
åé  ýòó îñîáó. Žêàçûâàåòñß, çà  ïîñëåäíèå òðèäöàòü ëåò  îíà  ðàñïèñûâàëàñü â
òðàóðíîé  êíèãå íà âñåõ ïîõîðîíàõ. ‚ûñîêàß, òåìíîâîëîñàß,  â ãîëóáîì ëüíßíîì
ïëàòüå áåç ðóêàâîâ, êðàñèâî  îòòåíßâøåì çàãîðåëóþ êîæó. ƒîëîâó åå ïðèêðûâàëà
áîëüøàß  áåëàß  øëßïà --  êàêèå íîñßò  îò ñîëíöà, --  à  ãëàçà  ïðßòàëèñü çà
òåìíûìè  ñòåêëàìè î÷êîâ.  ó ïðßìî  êèíîçâåçäà!  Š  íåé òî  è äåëî  ïîäõîäèë
êòî-íèáóäü èç ÷ëåíîâ  ñåìåéñòâà,  ïîæèìàë åé  ðóêó èëè öåëîâàë â íàïóäðåííóþ
ùåêó, à íåêîòîðûå íèçêî ñêëîíßëèñü è øåïîòîì îáìåíèâàëèñü ñ íåé ïàðîé ðåïëèê
-- áûòü ìîæåò, ðàññïðàøèâàëè î äî÷åðè „åéðäðå.
     "èòà Œåé, îíè ñîáèðàþòñß îòîáðàòü ó ìåíß ðåáåíêà!" -- ïðè âîñïîìèíàíèè
îá ýòîì îò÷àßííîì êðèêå äóøè èòà íåâîëüíî ïðîñëåçèëàñü è ïîñïåøèëà âûòåðåòü
ãëàçà, ïîêà äðóãèå íå çàìåòèëè â íèõ ïðåäàòåëüñêóþ âëàãó.
     Šóäà  æå  îíà  ñïðßòàëà  êóñî÷åê  áåëîé  êàðòî÷êè  ñ  óöåëåâøèì  ñëîâîì
"’àëàìàñêà"? àâåðíîå, ëåæèò  ãäå-íèáóäü  ìåæäó  ñòðàíèö ìîëèòâåííèêà.  èòà
íèêîãäà íè÷åãî íå âûáðàñûâàëà...
     Œîæåò,  ñòîèò  ïîãîâîðèòü ñ ýòîé  æåíùèíîé,  ïîäîéòè  è  ñïðîñèòü,  êàê
ñâßçàòüñß  ñ  åå âîñïèòàííèöåé? àâåðíîå, äåâóøêå ñëåäóåò  çíàòü  òî,  î ÷åì
õîòåëà áû ðàññêàçàòü åé èòà,  •îòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êàêîå ïðàâî îíà èìååò
âòîðãàòüñß â ÷óæóþ æèçíü? ˆ âñå æå, åñëè „åéðäðå óìðåò è èòà âíîâü âñòðåòèò
ëëè Œýéôåéð, îíà íåïðåìåííî íàéäåò âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ íåé -- òîãäà óæ
íè÷òî åå íå îñòàíîâèò.
     èòà  åäâà  íå  ðàçðûäàëàñü  â ãîëîñ.  ‚ñå,  íàâåðíîå, äóìàþò,  ÷òî îíà
ñêîðáèò ïî  ñòàðîé ìèññ ýíñè,  --  êàê áû íå òàê! èòà îòâåðíóëàñü, ïûòàßñü
ñïðßòàòü  ëèöî,  è  âäðóã  ïîéìàëà íà  ñåáå ïðèñòàëüíûé  âçãëßä  íåçíàêîìîãî
àíãëèéñêîãî äæåíòëüìåíà  èòà ñëåãêà  ìàõíóëà  ðóêîé, ñëîâíî  æåëàß ñêàçàòü:
"—òî óäèâèòåëüíîãî, ýòî æå ïîõîðîíû".
     Žäíàêî àíãëè÷àíèí ïîäîøåë ê íåé, ïîäàë ðóêó è ïîìîã  äîéòè äî ñêàìåéêè.
Šîãäà èòà ñåëà è îãëßäåëàñü  âîêðóã, åé ïîêàçàëîñü -- íåò, îíà  ãîòîâà áûëà
ïîêëßñòüñß â ýòîì! -- ÷òî  ìèññ  Šàðë âî âñå ãëàçà ãëßäèò íà íåå  è íà ýòîãî
àíãëè÷àíèíà. Žäíàêî ìèññ  Šàðë ñòîßëà äîâîëüíî äàëåêî  îò íèõ, è ê  òîìó  æå
ñîëíöå  ñâåòèëî  ïðßìî  â ñòåêëà  åå  î÷êîâ.  ‚îçìîæíî, ñòàðóõà íè÷åãî  è íå
çàìåòèëà.
     €íãëè÷àíèí  ïðîòßíóë èòå  ìàëåíüêóþ áåëóþ âèçèòíóþ  êàðòî÷êó è ñêàçàë,
÷òî  õîòåë áû  ïîáåñåäîâàòü  ïðè  äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ. èòó  óäèâèëà åãî
ïðîñüáà, òåì íå ìåíåå îíà âçßëà êàðòî÷êó è ïîëîæèëà â êàðìàí.
     îçäíèì  âå÷åðîì  â  ïîèñêàõ   ëèñòî÷êà  ñ  ìîëèòâîé,   ïîëó÷åííîãî  íà
ïîõîðîíàõ, èòà íàòêíóëàñü íà âðó÷åííóþ àíãëè÷àíèíîì âèçèòêó...
     åò! å ìîæåò áûòü! —åðåç ñòîëüêî ëåò îíà âíîâü ïðî÷ëà òî æå ñëîâî è òî
æå èìß: "’àëàìàñêà" è "ðîí ‹àéòíåð".
     èòå íà  ìãíîâåíèå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ñåé÷àñ îíà  ãðîõíåòñß  â îáìîðîê.
‚îçìîæíî, îíà ñîâåðøèëà áîëüøóþ  îøèáêó. îñëå  ëèõîðàäî÷íûõ ïîèñêîâ îíà âñå
æå íàøëà òó, ñòàðóþ,  êàðòî÷êó -- âåðíåå, òî, ÷òî îò íåå îñòàëîñü... „à, âñå
â  òî÷íîñòè  ñîâïàäàåò. ðàâäà, íà  ñåãîäíßøíåé âèçèòêå àíãëè÷àíèí  îò  ðóêè
íàïèñàë íàçâàíèå ðàñïîëîæåííîãî â öåíòðå ãîðîäà îòåëß "Œîíòåëåîíå"  è óêàçàë
íîìåð, â êîòîðîì òàì îñòàíîâèëñß.
     èòà ðàçûñêàëà „æåððè -- âîçëå êóõîííîãî ñòîëà ñ áîêàëîì â ðóêàõ.
     --  èòà,  òåáå  íåëüçß ðàçãîâàðèâàòü ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì. ’û íå  äîëæíà
íè÷åãî ðàññêàçûâàòü åìó î Œýéôåéðàõ.
     -- î ß ïðîñòî îáßçàíà ðàññêàçàòü åìó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî òîãäà, ìíîãî
ëåò íàçàä, è î òîì, ÷òî „åéðäðå ïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñ íèì.
     --  îñëóøàé, èòà  Œåé, âñå ýòî â  ïðîøëîì.  ’îò ðåáåíîê äàâíî óæå  íå
ðåáåíîê,  à  âçðîñëàß  æåíùèíà  --  áóäóùèé  âðà÷.  Šàê  ß  ñåãîäíß  ñëûøàë,
ñîáèðàåòñß ñòàòü õèðóðãîì.
     -- „ëß ìåíß ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, „æåððè.
     èòà  ñíîâà  çàïëàêàëà,  íî ñëåçû  íå ïîìåøàëè åé ñäåëàòü  òî, ÷òî  îíà
ñ÷èòàëà  â  äàííûé  ìîìåíò  íåîáõîäèìûì.  ‚ñõëèïûâàß  è âûòèðàß ãëàçà,  èòà
óêðàäêîé ñìîòðåëà íà  êàðòî÷êó è çàïîìèíàëà  âñå, ÷òî  òàì áûëî íàïèñàíî, --
ïðåæäå âñåãî, íîìåð êîìíàòû ‹àéòíåðà â îòåëå è åãî ëîíäîíñêèé òåëåôîí.
     „æåððè âäðóã âûõâàòèë ó íåå âèçèòêó è îïóñòèë â êàðìàí ñâîåé ðóáàøêè --
âïðî÷åì, èìåííî ýòîãî èòà è îæèäàëà, à ïîòîìó íå ñêàçàëà  íè ñëîâà  è ìîë÷à
ïðîäîëæàëà ïëàêàòü. …å ìóæ -- ïðåêðàñíåéøèé ÷åëîâåê, íî ýòîãî åìó íå ïîíßòü.
     -- € çíàåøü, äîðîãàß, òû ïðàâèëüíî ñäåëàëà, ÷òî ñõîäèëà íà ïîõîðîíû, --
ñêàçàë „æåððè.
     èòà áîëüøå íå  çàèêàëàñü  îá àíãëè÷àíèíå -- íå õîòåëîñü çàòåâàòü íîâûé
ñïîð ñ ìóæåì. î êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñîáåðåòñß  ñ ìûñëßìè è
íå ïðèìåò êàêîå-òî ðåøåíèå. Žíà ñìåíèëà òåìó:
     -- •îòåëîñü áû ìíå  çíàòü, ÷òî ýòà äåâóøêà  èç Šàëèôîðíèè çíàåò î ñâîåé
íàñòîßùåé ìàòåðè? ˆçâåñòíî ëè åé, ÷òî  „åéðäðå ñèëîé âûíóäèëè îòêàçàòüñß  îò
ñîáñòâåííîãî ðåáåíêà?
     -- „îðîãàß, âûáðîñè-êà òû ýòî èç ãîëîâû.
     ‚ æèçíè èòû íå áûëî áîëåå ßðêîãî âïå÷àòëåíèß, ÷åì ñöåíà, ïîäñìîòðåííàß
â ñàäó ìîíàõèíü:  „åéðäðå  íàåäèíå ñ  òåì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì è  èõ ðàçãîâîð î
ëþáâè. åçàáûâàåìûå ñóìåðêè... Šîíå÷íî, èòà ðàññêàçûâàëà îá ýòîì „æåððè, íî
îí  íå ïîíßë. àäî ñàìîìó  îêàçàòüñß  â  òîì ìåñòå, îùóòèòü  àðîìàò ëèëèé  è
óâèäåòü ñêâîçü âåòêè íåáî, ïîõîæåå íà òåìíî-ñèíåå âèòðàæíîå ñòåêëî.
     îäóìàòü  òîëüêî:  òà äåâóøêà, áóäóùèé âðà÷, òàê è íå çíàåò, êàêîé áûëà
åå íàñòîßùàß ìàòü...
     „æåððè  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ží  ñíîâà íàïîëíèë áîêàë  áóðáîíîì  è  çàëïîì
îñóøèë ïî÷òè ïîëîâèíó.
     -- „îðîãàß, åñëè áû òû çíàëà îá ýòèõ ëþäßõ ñòîëüêî, ñêîëüêî çíàþ ß.
     îõîæå, „æåððè óñïåë âûïèòü ñëèøêîì ìíîãî. ‚ òðåçâîì âèäå èç íåãî ñëîâà
íå âûòßíåøü. •îðîøèé ãðîáîâùèê  íå ìîæåò  áûòü  ñïëåòíèêîì. Žäíàêî  èòà  íå
ñòàëà ìåøàòü ìóæó -- åé áûëî òîëüêî íà ðóêó, ÷òî òîãî ïîòßíóëî íà ðàçãîâîðû.
     -- îéìè,  ðàäîñòü  ìîß, -- íà÷àë îí. -- „åéðäðå íå áûëî  ìåñòà â  ýòîé
ñåìüå.  Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíà  ïðîêëßòà  ñ ñàìîãî ðîæäåíèß. ’àê ãîâîðèë ìîé
îòåö.
     Šîãäà  óìåðëà  ìàòü  „åéðäðå,  „æåððè  åùå  ó÷èëñß  â  øêîëå.  åäíßæêà
âûáðîñèëàñü  èç ÷åðäà÷íîãî îêíà è ëåæàëà âî  âíóòðåííåì äâîðèêå ñ ðàñêîëîòîì
÷åðåïîì.  „åéðäðå òîãäà  áûëà ñîâñåì  êðîøå÷íîé,  êàê,  âïðî÷åì, è èòà.  î
„æåððè óæå âîâñþ ïîìîãàë ñâîåìó îòöó.
     -- ƒîâîðþ òåáå, ìû  îòñêðåáàëè  åå  ìîçãè ñ  ïëèò  èç ïåñ÷àíèêà. †óòêîå
çðåëèùå. ’àêàß êðàñèâàß äåâ÷îíêà --  âñåãî  äâàäöàòü ëåò! …ñëè óæ ãîâîðèòü î
âíåøíîñòè,  òâîåé „åéðäðå äàëåêî  äî ìàòåðè. î  òû  áû  âèäåëà,  ÷òî  òîãäà
ñëó÷èëîñü  ñ  äåðåâüßìè. àä äîìîì ñëîâíî áóøåâàë óðàãàí.  Žãðîìíûå  ñòâîëû,
äàæå ñàìûå òîëñòûå ìàãíîëèè, áóêâàëüíî ñãèáàëî â äóãó, êàê ïðóòèêè.
     "Ÿ òîæå  íàáëþäàëà  ïîäîáíóþ êàðòèíó", -- õîòåëà áûëî ñêàçàòü èòà,  íî
ïðîìîë÷àëà, íå æåëàß ïåðåáèâàòü ìóæà.
     --  ‘àìîå ñêâåðíîå  áûëî ïîòîì, êîãäà  ìû âåðíóëèñü è  îòåö âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë òåëî €íòû.  "‘ìîòðè-êà! -- âîñêëèêíóë îí.  -- Žòêóäà  ìîãëè âçßòüñß
ýòè öàðàïèíû âîêðóã  ãëàç?  àäåíèå çäåñü íè ïðè  ÷åì --  ïîä òåìè îêíàìè íå
áûëî íè  îäíîãî äåðåâà..." € ïîòîì îòåö  îáíàðóæèë, ÷òî îäèí ãëàç  áóêâàëüíî
âûðâàí  èç  ãëàçíèöû...  Ží  õîðîøî  çíàë,  ÷òî ïîëàãàåòñß  äåëàòü  â  òàêèõ
ñèòóàöèßõ.
     Žòåö  òóò  æå ïîçâîíèë  äîêòîðó  ”èòöðîþ.  ‘êàçàë  åìó, ÷òî  íåîáõîäèìî
ïðîèçâåñòè  âñêðûòèå.  ‚ðà÷  íà÷àë  ñïîðèòü,  íî  îòåö  íàñòàèâàë  íà ñâîåì.
àêîíåö,  äîêòîð  ”èòöðîé  ðàñêîëîëñß è  ñîîáùèë  åìó, ÷òî  ñ  €íòîé Œýéôåéð
ñëó÷èëñß  ïðèñòóï  áóéíîãî  ïîìåøàòåëüñòâà, âî âðåìß  êîòîðîãî  îíà ïûòàëàñü
âûöàðàïàòü ñåáå  ãëàçà Œèññ Šàðë ïûòàëàñü ïîìåøàòü åé. ’îãäà €êòà  áðîñèëàñü
íà ÷åðäàê. „à, îíà äåéñòâèòåëüíî âûáðîñèëàñü èç îêíà,  íî â  òîò ìîìåíò áûëà
ñîâåðøåííî íå â ñåáå. Œèññ Šàðë ßâèëàñü ñâèäåòåëüíèöåé òðàãè÷åñêîé ñöåíû.  ˆ
ñîâñåì íåçà÷åì  ðàñïðîñòðàíßòüñß  îá ýòîì, èíà÷å ëþäè íà÷íóò  ñóäà÷èòü è  îá
ýòîé èñòîðèè  ïðîíþõàþò ãàçåò÷èêè.  àçâå ýòà ïî÷òåííàß  ñåìüß ìàëî õëåáíóëà
ãîðß ñî ‘òåëëîé?  € åñëè  ìèñòåð ‹îíèãàí  â ýòîì ñîìíåâàåòñß,  ñêàçàë äîêòîð
”èòöðîé, ïóñòü  ñõîäèò â ñâßùåííè÷åñêèé  äîì ïðè  öåðêâè  ‘âßòîãî €ëüôîíñà è
ïîãîâîðèò ñ ïàñòîðîì.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îòåö çàßâèë, ÷òî íå âåðèò â ïðàâäèâîñòü òàêîé âåðñèè è â
òî, ÷òî €íòà ñäåëàëà ýòî ñàìà â ïðèïàäêå áóéíîãî ïîìåøàòåëüñòâà, îäíàêî åñëè
äîêòîðó óãîäíî óêàçàòü â ñâèäåòåëüñòâå î ñìåðòè èìåííî òàêóþ ïðè÷èíó, ÷òî æ,
îí,  ìèñòåð ‹îíèãàí, ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, è  åãî  ñîâåñòü  ÷èñòà. ˆ íèêàêîãî
âñêðûòèß íå ïðîèçâîäèëè.
     Žòåö áûë àáñîëþòíî  óâåðåí â ñïðàâåäëèâîñòè ñîáñòâåííûõ ïîäîçðåíèé -- à
èíà÷å çà÷åì áû îí  çàñòàâèë  ìåíß êëßñòüñß,  ÷òî  ß íè åäèíîé æèâîé  äóøå íå
ðàññêàæó  î  òîì, ÷òî  ïðîèçîøëî?  ’îãäà  ìû  áûëè ñ  íèì î÷åíü áëèçêè, è  ß
äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî åìó ïîìîãàë. Ží çíàë, ÷òî ìîæåò äîâåðèòüñß ìíå. ’àê æå
êàê ß ñåé÷àñ äîâåðßþñü òåáå, èòà Œåé.
     --  Šàêîé  óæàñ! îäóìàòü òîëüêî  --  âûöàðàïàòü ñîáñòâåííûå ãëàçà!  --
ïðîøåïòàëà èòà, ìîëß â äóøå îãà, ÷òîáû „åéðäðå íèêîãäà îá ýòîì íå óçíàëà.
     -- òî  åùå  íå âñå, -- îòêëèêíóëñß  „æåððè, íàëèâàß ñåáå  íîâóþ ïîðöèþ
áóðáîíà  --  Šîãäà ìû  ñòàëè ãîòîâèòü  €íòó ê ïîãðåáåíèþ,  ìû  íàøëè íà  íåé
èçóìðóäíûé êóëîí.  ’îò  ñàìûé, êîòîðûé  òåïåðü  íà  „åéðäðå,  --  çíàìåíèòûé
èçóìðóä Œýéôåéðîâ. –åïî÷êà îáìîòàëàñü âîêðóã øåè, è ñàì èçóìðóä  îêàçàëñß íà
çàòûëêå, â âîëîñàõ. Šàìåíü áûë âåñü â  êðîâè è îã çíàåò â ÷åì åùå.  ‡íàåøü,
äàæå ìîé îòåö,  êîòîðûé ÷åãî òîëüêî â æèçíè íå ïåðåâèäàë, áûë, êàæåòñß, íå â
ñâîåé òàðåëêå, êîãäà  î÷èùàë èçóìðóä îò âîëîñ è ìåëü÷àéøèõ  îñêîëêîâ êîñòåé.
Ží òîãäà ïðîèçíåñ ñòðàííóþ ôðàçó -- âðîäå òîãî ÷òî åìó íå âïåðâûå ïðèõîäèòñß
ñìûâàòü ñ ýòîãî  êóëîíà êðîâü è ÷òî òàê óæå áûëî ñî ‘òåëëîé Œýéôåéð, ìàòåðüþ
€íòû.
     èòà âñïîìíèëà, êàê äàâíî, åùå â øêîëå ‘âßòîé îçû, îíà âèäåëà  êóëîí â
ðóêå „åéðäðå.  ‚ñïîìíèëà  îíà  è òîò äåíü, êîãäà ýä ‹îíèãàí ïîêàçàë  åé èìß
‘òåëëû íà ìîãèëüíîé ïëèòå.
     -- ‘ òîé ñàìîé ‘òåëëîé, êîòîðóþ çàñòðåëèë ñîáñòâåííûé áðàò? -- ñïðîñèëà
èòà.
     -- „à. € âîîáùå,  îòåö ðàññêàçûâàë  æóòêèå èñòîðèè  îá ýòîì  ñåìåéñòâå.
‘òåëëà áûëà, ïîæàëóé,  ñàìîé  áåøåíîé è íåóåìíîé  â ñâîåì ïîêîëåíèè. …ùå ïðè
æèçíè ñâîåé ìàòåðè,  îíà åäâà ëè íå êàæäûé âå÷åð óñòðàèâàëà øóìíûå  ñáîðèùà.
‚ñå âîêðóã ñèßëî  â  îãíßõ,  âûïèâêà, êîòîðóþ äîñòàâàëè  èç-ïîä ïîëû, ëèëàñü
ðåêîé, èãðàë öåëûé îðêåñòð...  Žäíîìó îãó  èçâåñòíî, êàê ê ýòîìó îòíîñèëèñü
ìèññ  Šàðë,  ìèññ  Œèëëè  è  ìèññ  åëë. î  êîãäà  îíà  ñòàëà âîäèòü  äîìîé
êàâàëåðîâ,  ‹àéîíåë  ðåøèë âìåøàòüñß  è  çàñòðåëèë ñåñòðó. Ží áûë íåâåðîßòíî
ðåâíèâûé. ‚ñå ïðèñóòñòâîâàâøèå â çàëå  ñëûøàëè,  êàê  îí óãðîæàë  óáèòü  åå,
ïðåæäå ÷åì åþ îâëàäååò äðóãîé ìóæ÷èíà.
     -- îäîæäè, î ÷åì òû ãîâîðèøü? -- óäèâèëàñü èòà  -- îëó÷àåòñß, áðàò ñ
ñåñòðîé áûëè ëþáîâíèêàìè?!!
     --  €  ïî÷åìó  áû  íåò,  ïðåëåñòü  ìîß? --  îòâåòèë  „æåððè.  -- ‚ïîëíå
âîçìîæíî. ‚åäü íèêòî  òàê è íå óçíàë èìß  îòöà €íòû.  Šàê ñ÷èòàëè, èì âïîëíå
ìîã îêàçàòüñß ‹àéîíåë  •îäèëè äàæå ñëóõè... ‚ïðî÷åì, ‘òåëëå áûëî  íàïëåâàòü,
êòî è ÷òî î íåé äóìàåò. îãîâàðèâàëè, ÷òî, äàæå áóäó÷è áåðåìåííîé €íòîé, îíà
ñîáèðàëà ñâîèõ  ïîäðóæåê  íà ïèðóøêè. ˆ åå  íè÷óòü íå  âîëíîâàëî,  ÷òî ó íåå
áóäåò âíåáðà÷íûé ðåáåíîê.
     -- ‘ëóøàé, ß ïðîñòî óøàì ñâîèì íå âåðþ! -- ïðîøåïòàëà  èòà. -- „æåððè,
ýòî â òå-òî âðåìåíà!
     --  —òî áûëî,  òî áûëî,  äîðîãàß.  Šîå-êàêèå  ïîäðîáíîñòè  ìíå äîâåëîñü
óçíàòü  îò äðóãèõ -- îòåö-òî íå âñå ìíå ðàññêàçûâàë. Šîãäà ‹àéîíåë âûñòðåëèë
‘òåëëå  â ãîëîâó,  òóò òàêîå íà÷àëîñü... ‚ñå êàê ñ óìà ïîñõîäèëè,  â  ïàíèêå
ïîðàçáèâàëè îêíà è áðîñèëèñü  ïðî÷ü.  €íòà â  ýòî  âðåìß íàõîäèëàñü íàâåðõó.
“ñëûøàâ øóì, îíà ñïóñòèëàñü âíèç. ðåäñòàâü ñåáå çðåëèùå: ðåáåíîê ñïóñêàåòñß
â çàë, íå  ïîíèìàåò, ïî÷åìó è  çà÷åì âñå áåãóò, è âäðóã âèäèò  íà ïîëó  ñâîþ
ìàòü, ìåðòâóþ...
     èòó ïåðåäåðíóëî. à ïàìßòü ïðèøëè ñëîâà „åéðäðå î òîì, ÷òî åå ìàìà, ïî
ñëóõàì, òîæå óìåðëà ìîëîäîé, íî î íåé íèêîãäà íå ðàññêàçûâàëè.
     -- îñëå  óáèéñòâà ‘òåëëû ‹àéîíåë  ïîïàë â ñóìàñøåäøèé äîì è ïðîâåë òàì
îñòàòîê æèçíè.  Žòåö íå  ðàç ïîâòîðßë, ÷òî íàñëåäíèêà Œýéôåéðîâ  ñâåëî ñ óìà
÷óâñòâî  âèíû.  ‹àéîíåë  ïîñòîßííî  óïîìèíàë  êàêîãî-òî  äüßâîëà, êîòîðûé íå
îñòàâëßåò åãî â ïîêîå, è óòâåðæäàë, ÷òî  äüßâîë ïîñëàí  åãî ñåñòðîé-âåäüìîé,
äàáû  çàáðàòü  åãî.  ‚î âðåìß  îäíîãî  èç  ïðèïàäêîâ  îí è óìåð -- ïîäàâèëñß
ñîáñòâåííûì ßçûêîì, à ðßäîì íèêîãî íå îêàçàëîñü.  Šîãäà îòêðûëè äâåðü îáèòîé
âîéëîêîì  ïàëàòû, îí  áûë óæå ìåðòâ è äàæå óñïåë  ïî÷åðíåòü.  ‚ ýòîò ðàç âñå
ñäåëàëè  ïî  ïðàâèëàì:  ïîçâàëè  ïðîçåêòîðà  è  ïðîèçâåëè  âñêðûòèå.  Žäíàêî
öàðàïèíû íà ëèöå ìåðòâîé €íòû äî êîíöà äíåé íå äàâàëè ïîêîß ìîåìó îòöó.
     -- åäíàß „èäè. Žíà äîëæíà áûëà ÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü.
     --  Šîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñß  „æåððè. --  ’àêèå âåùè  äàæå  íîâîðîæäåííûé
ìëàäåíåö  ÷óåò.  € êîãäà ìû ñ  îòöîì óíîñèëè òåëî €íòû ñî äâîðà, òî ñëûøàëè,
êàê ìàëåíüêàß „åéðäðå áóêâàëüíî âûëà, ñëîâíî ÷óâñòâóß, ÷òî åå ìàòü óìåðëà. ˆ
íèêòî íå âçßë ýòîãî ðåáåíêà íà ðóêè, íå ïîêà÷àë, íå óñïîêîèë. ƒîâîðþ òåáå, ñ
ñàìîãî ðîæäåíèß  íàä  íåé  âèñåëî  ïðîêëßòèå. ðè  âñåì, ÷òî òâîðèëîñü â  èõ
ñåìüå, ó íåå íå áûëî øàíñîâ  îñòàòüñß â çäðàâîì óìå. îòîìó-òî äî÷êó „åéðäðå
è îòîñëàëè ïîäàëüøå îò ýòîãî äîìà, íà çàïàä. ˆ íà òâîåì ìåñòå, äîðîãàß, ß íå
ñòàë áû ñîâàòü íîñ â èõ äåëà.
     èòà âñïîìíèëà ýëåãàíòíóþ ëëè Œýéôåéð. àâåðíîå, ëåòèò ñåé÷àñ äîìîé, â
‘àí-”ðàíöèñêî.
     --  ƒîâîðßò,  åå ïðèåìíûå  ðîäèòåëè â Šàëèôîðíèè --  ëþäè  áîãàòûå,  --
ïðîäîëæàë „æåððè.  -- Œíå îá  ýòîì ðàññêàçûâàëà ñèäåëêà „åéðäðå.  “ äåâ÷îíêè
èìååòñß ëè÷íàß ßõòà,  ÷òîáû ïëàâàòü ïî çàëèâó ‘àí-”ðàíöèñêî. ‘òîèò ïðßìî ïîä
îêíàìè  èõ äîìà. Žòåö  -- êðóïíûé  àäâîêàò, õîòß è  èçðßäíûé  ñóêèí ñûí,  íî
äåíüãè  ãðåñòè óìååò. …ñëè íàä Œýéôåéðàìè  è  âèñèò ïðîêëßòèå,  ýòîé äåâî÷êå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü âûñêîëüçíóòü èç-ïîä íåãî.
     -- „æåððè, òû æå íå âåðèøü â ïðîêëßòèß.
     -- å ñïîðþ, äîðîãàß, íî êàê æå òîãäà áûòü ñ èçóìðóäíûì êóëîíîì? „âàæäû
ìîé îòåö îòìûâàë  åãî îò êðîâè. “  ìåíß âñåãäà  ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî
ìèññ Šàðëîòòà ñ÷èòàëà ýòó âåùèöó ïðîêëßòîé. Šîãäà çàñòðåëèëè ‘òåëëó è îòåö â
ïåðâûé ðàç  ÷èñòèë èçóìðóä, çíàåøü, î ÷åì  åãî ïðîñèëà  ìèññ Šàðëîòòà? —òîáû
êóëîí ïîõîðîíèëè â  ãðîáó âìåñòå ñî ‘òåëëîé. î îí  îòêàçàëñß. òî ïðàâäà --
îòåö ñàì ìíå ðàññêàçûâàë.
     -- „æåððè, à ìîæåò, êàìåíü âîâñå è íå íàñòîßùèé.
     -- „à òû ÷òî, èòà Œåé?! ‡à ýòîò èçóìðóä ìîæíî  êóïèòü öåëûé êâàðòàë íà
Šýíàë-ñòðèò! ’àê âîò, ó  íèõ ñ ìèññ Šàðëîòòîé âûøåë  ñïîð èç-çà ýòîãî êàìíß.
’à íàñòàèâàëà, ÷òîáû êóëîí ïîëîæèëè â ãðîá ðßäîì ñ åå  ñåñòðîé. € ó îòöà áûë
çíàêîìûé þâåëèð, •åðøìàí ñ Œýãàçèí-ñòðèò, -- îíè,  ìîæíî ñêàçàòü, äðóæèëè. ˆ
òîãäà  îí  ïîçâîíèë  •åðøìàíó, à  òîò  çàßâèë,  ÷òî êàìåíü íàñòîßùèé è î÷åíü
ðåäêèé,  -- âî âñßêîì ñëó÷àå,  åìó ñàìîìó  åùå íå  äîâîäèëîñü  âèäåòü  òàêèõ
èçóìðóäîâ. àçâàòü ñòîèìîñòü îí íå ðåøèëñß,  ñêàçàâ,  ÷òî äëß òî÷íîé  îöåíêè
êàìåíü ñëåäóåò îòïðàâèòü  â üþ-‰îðê. òîò þâåëèð òî÷íî òàê æå îòçûâàëñß îáî
âñåõ äðàãîöåííûõ êàìíßõ  Œýéôåéðîâ. Žäíàæäû  åãî ïîïðîñèëè ïî÷èñòèòü  èõ äëß
ìèññ  Œýðè-åò -- åùå  äî  òîãî,  êàê  îíè ïåðåøëè ê ‘òåëëå. î åãî  ìíåíèþ,
ïîäîáíûå  êàìíè  ðàíî èëè  ïîçäíî ïîïàäàþò â  ìóçåé, ãäå èì,  ñîáñòâåííî,  è
ìåñòî.
     -- ˆ êàê æå ýä îáúßñíèë ñâîé îòêàç ìèññ Šàðëîòòå?
     --  ‘êàçàë, ÷òî  íè  â  êîåì  ñëó÷àå íå ñòàíåò  êëàñòü â ãðîá  èçóìðóä,
ñòîßùèé  íå  ìåíüøå  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  Žòåö  îòìûë  êóëîí  â  ñïåöèàëüíîé
æèäêîñòè,  ðàçäîáûë  ó •åðøìàíà áàðõàòíóþ êîðîáî÷êó, ïîëîæèë êàìåíü  òóäà  è
îòäàë  åé.  ’î  æå  ñàìîå  ìû  ñäåëàëè  ÷åðåç  äâåíàäöàòü  ëåò,  êîãäà  €íòà
âûáðîñèëàñü èç îêíà. î  òîãäà ìèññ Šàðë óæå  íå ïðîñèëà  íàñ õîðîíèòü êóëîí
âìåñòå ñ ïîêîéíèöåé. ˆ íå ñòàëà òðåáîâàòü, ÷òîáû ãðîá âûñòàâèëè â çàëå.
     -- ‚ çàëå?
     --  ó äà, ‘òåëëà ëåæàëà â çàëå, ïðßìî ó  íèõ â äîìå. ‚ ïðåæíèå âðåìåíà
îíè âñåãäà òàê äåëàëè. ‘òàðîãî „æóëèåíà Œýéôåéðà òîæå ïîâåçëè íà êëàäáèùå èç
çàëà, êàê  è  ìèññ Œýðè-åò,  êîòîðàß óìåðëà  â äâàäöàòü  ïßòîì ãîäó. ‘òåëëà
õîòåëà,  ÷òîáû  è  åå òåëî  áûëî âûñòàâëåíî  òàì  æå.  Žíà  îãîâîðèëà  ýòî â
çàâåùàíèè,  è åå ïðîñüáó âûïîëíèëè. î ñ ïîõîðîíàìè €íòû áûëî ïî-äðóãîìó. Œû
ñ îòöîì ïðèíåñëè êóëîí íàçàä. Œèññ Šàðë íàõîäèëàñü â äâóõñâåòíîì çàëå. Žãíåé
â  íåì  íå  çàæèãàëè,  è  òàì  áûëî  î÷åíü òåìíî,  ïîòîìó  ÷òî  äíåâíîé ñâåò
çàãîðàæèâàëè òåððàñû è äåðåâüß. ’àê âîò, ìèññ Šàðë ïðîñòî ñèäåëà è êà÷àëà, â
ëþëüêå ìàëåíüêóþ  „åéðäðå.  Žòåö  îòäàë  êóëîí åé  â  ðóêè. ‡íàåøü,  ÷òî îíà
ñäåëàëà? Šîðîòêî  ïîáëàãîäàðèâ  îòöà, îíà ïîâåðíóëàñü  è  ïîëîæèëà êîðîáî÷êó
ïðßìî â ëþëüêó ê ðåáåíêó.
     -- î ïî÷åìó?
     -- î÷åìó? „à ïîòîìó, ÷òî êóëîí ïåðåøåë ê „åéðäðå.  “ ìèññ Šàðë íå áûëî
íèêàêèõ ïðàâ íà ýòè  äðàãîöåííîñòè. Œèññ Œýðè-åò îñòàâèëà èõ ‘òåëëå, ‘òåëëà
íàçâàëà ïðååìíèöåé €íòó, à åäèíñòâåííîé äî÷åðüþ €íòû áûëà „åéðäðå. ’àê ó íèõ
âñåãäà áûëî çàâåäåíî: âñå äðàãîöåííîñòè ïåðåõîäßò ê îäíîé èç äî÷åðåé.
     --  € ÷òî, åñëè ýòîò  êóëîí ïðîêëßò? -- ñêàçàëà  èòà èòå áûëî ñòðàøíî
äàæå ïîäóìàòü î òîì, ÷òî  îí  âèñèò òåïåðü íà øåå ó  „åéðäðå, ó  áåñïîìîùíîé
„åéðäðå.
     -- ó, åñëè êàìåøåê ïðîêëßò, òîãäà, íàâåðíîå, è äîì  òîæå, -- îòîçâàëñß
„æåððè. -- “  íèõ  äðàãîöåííîñòè ïåðåõîäßò  ïî  íàñëåäñòâó  âìåñòå ñ äîìîì è
äåíüãàìè.
     -- „æåððè, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äîì ïðèíàäëåæèò „åéðäðå?
     -- îëåå ìîé, èòà, òû ÷òî, ñ ‹óíû ñâàëèëàñü? „à îá ýòîì âñåì èçâåñòíî!
     -- —òî æå ïîëó÷àåòñß? „îì ïðèíàäëåæèò „åéðäðå åäâà ëè íå ñ ðîæäåíèß. …å
òåòè æèëè òàì ìíîãî ëåò,  à  ñàìó  „åéðäðå ïîñòîßííî óïðßòûâàëè â ëå÷åáíèöû.
àêîíåö, êîãäà åå âåðíóëè äîìîé,  âñå,  íà ÷òî îíà  ñïîñîáíà,  ýòî ëèøü òóïî
ñèäåòü è...
     --  èòà, íå íàäî  èñòåðèê. ˆìåííî  îá  ýòîì ß  òåáå è òîëêóþ. „à,  äîì
ïðèíàäëåæèò „åéðäðå, êàê êîãäà-òî -- €íòå è ‘òåëëå. Šîãäà óìðåò „åéðäðå, âñå
ýòî  ïåðåéäåò ê  åå êàëèôîðíèéñêîé äî÷êå, åñëè òîëüêî êîìó-íèáóäü íå óäàñòñß
èçìåíèòü óñëîâèß  íàñëåäîâàíèß. •îòß ß íå äóìàþ, ÷òîáû  ìîæíî  áûëî ïîìåíßòü
õîòü áóêâó â òàêèõ áóìàãàõ. “ñëîâèß áûëè óñòàíîâëåíû åùå â òå âðåìåíà, êîãäà
Œýéôåéðû  âëàäåëè  ïëàíòàöèåé,  òî÷íåå  äàæå,  ðàíüøå,  êîãäà  îíè  æèëè  íà
îñòðîâàõ,  --  âåäü  ñþäà  ñåìüß  ïåðåáðàëàñü  ñ  ƒàèòè.  Žíè  íàçûâàþò  ýòî
íàñëåäèåì. îìíèòñß,  •åðøìàí ÷àñòåíüêî ãîâîðèë, ÷òî ìèññ Šàðë íå ïðîñòî òàê
ïîøëà èçó÷àòü  ïðàâî, êîãäà  áûëà åùå  ñîâñåì þíîé.  Žíà  õîòåëà óçíàòü, êàê
ìîæíî  ðàçäåëèòü  íàñëåäèå. î íè÷åãî èç ýòîãî íå âûøëî.  …ùå ïðè æèçíè ìèññ
Œýðè-åò íèêòî íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âñå ïåðåéäåò â ðóêè ‘òåëëû.
     -- € åñëè äî÷ü „åéðäðå íå çíàåò îá ýòîì?
     -- î ñóùåñòâóåò çàêîí, äîðîãàß. € ìèññ Šàðëîòòà, êàêîé áû îíà íè  áûëà
â äðóãèõ îòíîøåíèßõ, ñ÷èòàåòñß õîðîøèì þðèñòîì. Š òîìó æå íàñëåäèå ñâßçàíî ñ
ôàìèëèåé Œýéôåéð. € äî÷êà „åéðäðå íîñèò ýòó ôàìèëèþ. Ÿ ñëûøàë îá ýòîì, êîãäà
îíà  ðîäèëàñü.  ˆ   åå  ïðèåìíàß  ìàòü,  ëëè   Œýéôåéð,   êîòîðàß   ñåãîäíß
ðàñïèñûâàëàñü  â òðàóðíîé êíèãå, çíàåò îá  ýòîì.  Žíè â êóðñå.  ‹þäè  âñåãäà
çíàþò, êîãäà  èì íóæíî âñòóïèòü  âî âëàäåíèå äåíüãàìè. „à è  äðóãèå Œýéôåéðû
ðàññêàæóò ýòîé  äåâî÷êå. àéåí Œýéôåéð, íàïðèìåð.  Ží âåäü âíóê Šîðòëàíäà, à
òîò èñêðåííå ëþáèë „åéðäðå. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà åå çàñòàâèëè îòêàçàòüñß îò
ðåáåíêà, Šîðòëàíä áûë óæå î÷åíü ñòàð. î, íàñêîëüêî ß ñëûøàë,  îí âñåãäà áûë
ïðîòèâ òàêîãî ðåøåíèß è ñäåëàë ìíîãî õîðîøåãî äëß „åéðäðå. …ùå ß ñëûøàë, ÷òî
îí  ñèëüíî  ïîâçäîðèë  ñ ìèññ Šàðëîòòîé èç-çà ðåáåíêà, çàßâèâ, ÷òî, åñëè îíè
îòáåðóò åãî ó „åéðäðå, ýòî ñâåäåò åå ñ óìà. ó à ìèññ Šàðëîòòà êðè÷àëà åìó â
îòâåò, ÷òî „åéðäðå óæå è òàê ñâèõíóëàñü...
     „æåððè äîïèë ñâîé áóðáîí è íàëèë íîâóþ ïîðöèþ.
     --  î  ÷òî,  åñëè  åñòü  äðóãèå  âåùè,  î  êîòîðûõ  äî÷ü   „åéðäðå  íå
ïîäîçðåâàåò?  -- ñïðîñèëà èòà. -- î÷åìó  æå îíà ñåãîäíß  íå ïðèåõàëà ñþäà?
î÷åìó íå çàõîòåëà óâèäåòü ñâîþ íàñòîßùóþ ìàòü?
     "èòà Œåé, îíè ñîáèðàþòñß îòîáðàòü ó ìåíß ðåáåíêà!"
     „æåððè íå îòâåòèë. Š ýòîìó  ìîìåíòó îí óæå  óñïåë ïðèëè÷íî  íàãðóçèòüñß
áóðáîíîì, îò÷åãî ãëàçà åãî íàëèëèñü êðîâüþ.
     --  Žòåö  çíàë  îá  ýòèõ  ëþäßõ  î÷åíü  ìíîãîå, --  ïðîèçíåñ  îí ñëåãêà
çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì -- îëüøå,  ÷åì  ðàññêàçûâàë  ìíå. ˆ çíàåøü, îäíàæäû îí
âäðóã  çàßâèë, ÷òî  îíè ïîñòóïèëè  ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî,  çàáðàâ  ó  „åéðäðå
äåâî÷êó  è  îòäàâ  åå ëëè  Œýéôåéð.  Žêàçûâàåòñß, ëëè íå ìîãëà èìåòü ñâîèõ
äåòåé. òî ñèëüíî  ïå÷àëèëî åå ìóæà, è îí óæå ãîòîâ áûë óéòè îò  íåå,  êîãäà
ïîçâîíèëà ìèññ Šàðë è ïðåäëîæèëà  èì  âçßòü  ðåáåíêà „åéðäðå. ‚ êîíöå êîíöîâ
òàêîå ðåøåíèå äëß âñåõ îêàçàëîñü èñòèííûì  áëàãîñëîâåíèåì, è ïîëó÷àåòñß, ÷òî
ñòàðûé ìèñòåð  Šîðòëàíä,  óïîêîé ƒîñïîäü åãî  äóøó,  îøèáàëñß.  ðàâäà, îòåö
ïðîñèë ìåíß íå ðàññêàçûâàòü òåáå îá ýòîì.

     èòà çíàëà, ÷òî ñëåäóåò  ñäåëàòü. ‡à âñå ãîäû  ñóïðóæåñêîé æèçíè îíà íè
ðàçó íå ñîëãàëà „æåððè ‹îíèãàíó -- îíà ïðîñòî íå ñòàâèëà åãî â  èçâåñòíîñòü.
à ñëåäóþùèé äåíü îíà ïîçâîíèëà â îòåëü "Œîíòåëåîíå". €íãëè÷àíèí  òîëüêî ÷òî
ðàñïëàòèëñß ïî ñ÷åòàì,  ñîîáùèëè åé,  îäíàêî âïîëíå  âîçìîæíî, ÷òî  îí åùå â
õîëëå.
     îêà èòà æäàëà ó òåëåôîíà, åå ñåðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü.
     -- ðîí ‹àéòíåð ñëóøàåò... „à, ìèññèñ ‹îíèãàí. “ìîëßþ, âîçüìèòå  òàêñè.
Ÿ îïëà÷ó ïðîåçä. „à, áóäó æäàòü.
     èòà òàê  ñèëüíî  íåðâíè÷àëà,  ÷òî  çàïèíàëàñü  â  ðàçãîâîðå.  ‚ûñêî÷èâ
âïîïûõàõ èç  äîìó, îíà  êîå-÷òî  çàáûëà, è ïðèøëîñü âåðíóòüñß. ’åì  íå ìåíåå
ïðåäñòîßùàß âñòðå÷à åå  ðàäîâàëà, è, äàæå åñëè áû â òîò ìîìåíò åå ïåðåõâàòèë
„æåððè, èòà íè çà ÷òî áû íå îòêàçàëàñü îò ïîåçäêè â îòåëü.
     €íãëè÷àíèí ïðèãëàñèë åå â  áàð "‚îæäåëåííàß  óñòðèöà", ðàñïîëîæåííûé çà
óãëîì.  ‡àâåäåíèå áûëî  ïðèßòíûì,  ñ  âåíòèëßòîðàìè  ïîä ïîòîëêîì,  áîëüøèìè
çåðêàëàìè  è  íåñêîëüêèìè äâåðßìè, øèðîêî ðàñïàõíóòûìè íà óðáîí-ñòðèò. èòå
îíî  ïîêàçàëîñü íåñêîëüêî  ýêçîòè÷íûì,  êàê,  âïðî÷åì,  è  âåñü  ”ðàíöóçñêèé
êâàðòàë. Žíà ïî÷òè íå áûâàëà çäåñü.
     Žíè óñåëèñü çà  ñòîëèê ñ ìðàìîðíîé  êðûøêîé, è èòà çàêàçàëà ñåáå áîêàë
áåëîãî âèíà -- åãî ïîïðîñèë ïðèíåñòè àíãëè÷àíèí, è åé  ïîíðàâèëîñü íàçâàíèå.
„î ÷åãî  æå îáõîäèòåëåí ýòîò  ‹àéòíåð! Šàêîå çíà÷åíèå  èìååò â äàííîì ñëó÷àå
âîçðàñò?! Ží íàìíîãî  îáàßòåëüíåå, ÷åì áîëåå ìîëîäûå  ìóæ÷èíû. ‘òîëü  òåñíîå
ñîñåäñòâî ñ íèì çàñòàâëßëî èòó íåìíîãî íåðâíè÷àòü, à îò åãî ïðîíèöàòåëüíîãî
âçãëßäà îíà ïðîñòî òàßëà, ñëîâíî ñíîâà ïðåâðàòèëàñü â äåâ÷îíêó-ïîäðîñòêà.
     -- àññêàæèòå  ìíå  âñå,  ìèññèñ  ‹îíèãàí,  -- ïîïðîñèë îí,  --  Žáåùàþ
âûñëóøàòü âàñ î÷åíü âíèìàòåëüíî.
     èòà  ïîïûòàëàñü ãîâîðèòü  ðàçìåðåííî,  íî åäâà îíà  íà÷àëà, êàê  ñëîâà
õëûíóëè  ïîòîêîì. € ïîòîì  îíà è âîâñå  ðàñïëàêàëàñü, è ‹àéòíåð âðßä ëè ñìîã
ðàçîáðàòü õîòü ñëîâî. èòà ïîäàëà åìó ñêîìêàííîé êóñî÷åê åãî ñòàðîé âèçèòíîé
êàðòî÷êè  è ðàññêàçàëà, êàê  ÷èòàëà îáúßâëåíèß,  êàê ïîòîì ñîîáùèëà „åéðäðå,
÷òî òàê è íå ñìîãëà ðàçûñêàòü ìèñòåðà ‹àéòíåðà.
     àêîíåö îíà ïåðåøëà ê ñàìîé òðóäíîé ÷àñòè ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèß:
     -- …ñòü âåùè, êîòîðûå ýòà äåâî÷êà èç Šàëèôîðíèè íå çíàåò. Žíà íàñëåäóåò
ñîáñòâåííîñòü. ‚îçìîæíî, àäâîêàòû ñîîáùàò åé îá ýòîì.  î,  ìèñòåð  ‹àéòíåð,
êòî  ïðåäóïðåäèò åå î  ïðîêëßòèè? Ÿ äîâåðßþ âàì è  ðàññêàçûâàþ òàêèå âåùè, î
êîòîðûõ ìîé ìóæ çàïðåòèë ìíå äàæå óïîìèíàòü êîìó áû òî íè  áûëî. î  „åéðäðå
åùå  òîãäà  ïîâåðèëà  âàì,   è  ýòîãî  äëß   ìåíß  äîñòàòî÷íî.  îéìèòå,  íà
äðàãîöåííîñòßõ è íà äîìå ëåæèò ïðîêëßòèå.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ èòà âûëîæèëà àíãëè÷àíèíó âñå -- è òî, ÷òî  óñëûøàëà îò
ïüßíîãî  „æåððè,  è òî ÷òî  ñìîãëà âûâåäàòü  â ñâîå  âðåìß  ó ñâåêðà ‘ëîâîì,
ðàññêàçàëà àáñîëþòíî âñå, ÷òî óäàëîñü âñïîìíèòü.
     Šàê  íè  ñòðàííî,  åå  èñïîâåäü  íè÷óòü  íå  óäèâèëà  è  íå  øîêèðîâàëà
àíãëè÷àíèíà. Ží íåîäíîêðàòíî çàâåðèë èòó, ÷òî ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå,  ÷òîáû
ñîîáùèòü ýòè ñâåäåíèß â Šàëèôîðíèþ, äî÷åðè „åéðäðå.
     èòà  ñèäåëà,  øìûãàß íîñîì,  òàê  è  íå  ïðèòðîíóâøèñü ê áåëîìó  âèíó.
‹àéòíåð ïîèíòåðåñîâàëñß, ñîãëàñíà ëè îíà ñîõðàíèòü åãî âèçèòêó è ïîçâîíèòü â
ñëó÷àå êàêèõ-ëèáî "ïåðåìåí" â  ïîëîæåíèè „åéðäðå.  …ñëè  åãî  íå îêàæåòñß íà
ìåñòå, ïðîäîëæàë  àíãëè÷àíèí, èòå  ñëåäóåò íåïðåìåííî îñòàâèòü ñîîáùåíèå --
äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî äåëî ñâßçàíî ñ „åéðäðå Œýéôåéð. ’îò, êòî åé îòâåòèò,
ïîéìåò, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     èòà äîñòàëà èç ñóìî÷êè ìîëèòâåííèê.
     -- îæàëóéñòà, ïðîäèêòóéòå ìíå åùå ðàç âàøè òåëåôîíû, -- ïîïðîñèëà  îíà
è ïðèïèñàëà íà  ñòðàíè÷êå ìîëèòâåííèêà: "‚ ñâßçè ñ „åéðäðå Œýéôåéð".  ’îëüêî
ïîêîí÷èâ  ñ  çàïèñüþ,  èòà îòâàæèëàñü  çàäàòü  âîïðîñ  --  ‘êàæèòå,  ìèñòåð
‹àéòíåð, à êàê âû ïîçíàêîìèëèñü ñ „åéðäðå?
     -- òî äîëãàß èñòîðèß, ìèññèñ ‹îíèãàí, -- îòâåòèë îí. -- Œîæíî ñêàçàòü,
÷òî  ß ìíîãî  ëåò  íàáëþäàþ çà ýòèì ñåìåéñòâîì. “  ìåíß  åñòü  ïàðà  êàðòèí,
ñîçäàííûõ  îòöîì  „åéðäðå, --  ˜îíîì ‹ýéñè.  ˆ îäíà èç íèõ  -- ïîðòðåò €íòû.
‹ýéñè ïîãèá â üþ-‰îðêå åùå äî ðîæäåíèß äî÷åðè -- ïîïàë â àâòîêàòàñòðîôó.
     -- îãèá â àâòîêàòàñòðîôå? Ÿ íå çíàëà îá ýòîì.
     -- îëàãàþ, â âàøèõ êðàßõ îá ýòîì åäâà ëè êîìó-òî èçâåñòíî. € ˜îí ‹ýéñè
áûë  âåñüìà  òàëàíòëèâûì  õóäîæíèêîì,   è  íàïèñàííûé  èì  ïîðòðåò  €íòû  ñî
çíàìåíèòûì èçóìðóäíûì êóëîíîì íà øåå äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñåí. Ÿ ïðèîáðåë åãî
÷åðåç ïîñðåäíè÷åñòâî îäíîãî  íüþ-éîðêñêîãî  òîðãîâöà  ñïóñòß  íåñêîëüêî  ëåò
ïîñëå ñìåðòè ðîäèòåëåé „åéðäðå. …é ñàìîé áûëî òîãäà, íàâåðíîå, ëåò äåñßòü. €
ïîçíàêîìèëñß ß ñ „åéðäðå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîñòóïèëà â êîëëåäæ.
     -- ‘òðàííîå ñîâïàäåíèå, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà èòà.  -- Žòåö  „åéðäðå
ïîãèá â àâòîêàòàñòðîôå, íî òî æå ñàìîå  ñëó÷èëîñü è ñ åå ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì,
çà êîòîðîãî îíà ñîáèðàëàñü  çàìóæ.  ‚û  ýòîãî  íå  çíàåòå? Ží  åõàë  â îâûé
Žðëåàí, è íà ïðèðå÷íîì ó÷àñòêå äîðîãè íå ñïðàâèëñß ñ óïðàâëåíèåì...
     èòå ïîêàçàëîñü,  ÷òî ïðè ïîñëåäíèõ  ñëîâàõ ‹àéòíåð ñëåãêà èçìåíèëñß  â
ëèöå, îäíàêî ïîëíîé óâåðåííîñòè â ýòîì ó íåå íå áûëî. ûòü ìîæåò, îí ëèøü íà
ìãíîâåíèå ïðèùóðèëñß.
     -- Ÿ çíàþ îá  ýòîì, -- çàäóì÷èâî  îòêëèêíóëñß àíãëè÷àíèí. Šàçàëîñü,  îí
ðàçìûøëßåò  î ÷åì-òî, íî íå æåëàåò äåëèòüñß ñâîèìè ìûñëßìè ñ èòîé.  àêîíåö
îí ñïðîñèë: -- Œèññèñ ‹îíèãàí, âû ìîæåòå ïîîáåùàòü ìíå îäíó âåùü?
     -- —òî èìåííî, ìèñòåð ‹àéòíåð?
     -- …ñëè âäðóã ñëó÷èòñß íå÷òî ñîâåðøåííî íåïðåäâèäåííîå è äî÷åðè „åéðäðå
ïðèäåòñß ïðèåõàòü  ñþäà  èç  Šàëèôîðíèè,  ïîæàëóéñòà,  íå  ïûòàéòåñü  ñ  íåé
ïîãîâîðèòü. åìåäëåííî ñâßæèòåñü ñî ìíîé.  ‡âîíèòå â ëþáîå âðåìß  ñóòîê, è ß
îáåùàþ, ÷òî âûëå÷ó èç ‹îíäîíà áëèæàéøèì ðåéñîì.
     --  ‚û  õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî ß íå äîëæíà ðàññêàçûâàòü  åé  ÷òî-ëèáî?  Ÿ
ïðàâèëüíî âàñ ïîíßëà?
     -- „à, -- î÷åíü ñåðüåçíî îòâåòèë ‹àéòíåð.
     Ží   âïåðâûå  êîñíóëñß  ðóêè  èòû,  íî   ñäåëàë   ýòî  ñ  óâàæåíèåì  è
äîñòîèíñòâîì, êàê èñòèííûé äæåíòëüìåí.
     -- å ïåðåñòóïàéòå âïðåäü ïîðîã òîãî äîìà, îñîáåííî åñëè â íåì ïîßâèòñß
äî÷ü „åéðäðå. Žáåùàþ âàì: åñëè ß íå  ñìîãó ïðèëåòåòü ñàì, òî ïðèáóäåò äðóãîé
÷åëîâåê, âî  âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ çíàþùèé èñòîðèþ  ðîäà Œýéôåéðîâ  è ñïîñîáíûé
çàâåðøèòü âñå íàìè íà÷àòîå.
     -- Šàêîé ãðóç âû ñíèìàåòå ñ ìîåé äóøè, -- âçäîõíóëà èòà.
     …é   äåéñòâèòåëüíî  íå  õîòåëîñü  ðàçãîâàðèâàòü   ñ  äî÷åðüþ   „åéðäðå,
ñîâåðøåííî ÷óæîé â ýòèõ êðàßõ, -- îíà íå  ïðåäñòàâëßëà, êàê  ðàññêàçàòü åé î
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. ˆ âäðóã èòà ñïîõâàòèëàñü;  èõ áåñåäà ïðèíèìàëà êàêîé-òî
òàèíñòâåííûé îáîðîò. Žíà  âïåðâûå çàäàëà ñåáå âîïðîñ  êòî æå  íà  ñàìîì äåëå
ýòîò îáàßòåëüíûé äæåíòëüìåí? å çðß ëè îíà äîâåðèëàñü åìó?
     --  ‚û ìîæåòå ìíå  äîâåðßòü, ìèññèñ ‹îíèãàí. -- ‹àéòíåð ñëîâíî ïðîíèê â
åå ìûñëè. -- ðîøó âàñ, íå ñîìíåâàéòåñü âî ìíå. Ÿ óæå âñòðå÷àëñß  ñ  äî÷åðüþ
„åéðäðå  è çíàþ, ÷òî îíà âåñüìà ñêðûòíàß è,  íàäî ñêàçàòü,  äîâîëüíî êîëþ÷àß
îñîáà. …ñëè âû ìåíß  ïðàâèëüíî ïîíèìàåòå, îíà íå èç òåõ, êîãî ëåãêî  âûçâàòü
íà îòêðîâåííîñòü. ’åì íå ìåíåå ïîëàãàþ, ÷òî ìíå óäàñòñß îáúßñíèòü  åé, ÷òî ê
÷åìó.
     —òî æ, ýòî çâó÷àëî âïîëíå ðàçóìíî.
     -- Šîíå÷íî, íå áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð ‹àéòíåð.
     €íãëè÷àíèí ñìîòðåë íà èòó. ‚îçìîæíî,  îí ïîíèìàë, â êàêèõ ðàñòðåïàííûõ
÷óâñòâàõ îíà íàõîäèòñß,  êàêèì ñòðàííûì îêàçàëñß äëß  íåå ïðîøåäøèé  äåíü ñî
âñåìè  ýòèìè ðàçãîâîðàìè  î ïðîêëßòèßõ,  íàñëåäñòâå,  ïîêîéíèêàõ  è  ðîêîâîì
èçóìðóäíîì êóëîíå.
     -- „à, âñå ýòî î÷åíü è î÷åíü ñòðàííî, -- ñêàçàë ‹àéòíåð.
     -- ‚û êàê áóäòî ÷èòàåòå ìîè ìûñëè, -- ðàññìåßâøèñü, çàìåòèëà èòà.
     -- å âîëíóéòåñü áîëåå íè î ÷åì, -- îòâåòèë îí. -- Ÿ ïîçàáî÷óñü î  òîì,
÷òîáû îóàí Œýéôåéð óçíàëà, ÷òî  åå ìàòü ïðîòèâ âîëè çàñòàâèëè îòêàçàòüñß îò
íåå. Ÿ ïîñòàðàþñü äîâåñòè  äî  åå ñâåäåíèß âñå, ÷òî  âàì õîòåëîñü  áû.  Ÿ  â
áîëüøîì äîëãó ïåðåä  „åéðäðå. å ìîãó èçáàâèòüñß îò ÷óâñòâà âèíû  ïåðåä íåé,
èáî, êîãäà îíà áîëüøå âñåãî íóæäàëàñü â ïîìîùè, ìåíß íå îêàçàëîñü ðßäîì.
     òîãî èòå áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.

     * * *

     îñëå òîé âñòðå÷è, ïðèõîäß  êàæäîå âîñêðåñåíüå ê ìåññå, èòà  îòêðûâàëà
ïîñëåäíþþ  ñòðàíèöó  ìîëèòâåííèêà,  ãäå  áûëè  çàïèñàíû ëîíäîíñêèå  òåëåôîíû
‹àéòíåðà, âíîâü è âíîâü ïåðå÷èòûâàëà íàäïèñü: "‚ ñâßçè ñ „åéðäðå Œýéôåéð" --
è ìîëèëàñü çà ñâîþ ïîäðóãó. ’îò ôàêò, ÷òî ìîëèòâà áûëà çà óñîïøèõ, îòíþäü íå
êàçàëñß  åé ñòðàííûì  --  â ïîäîáíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  óìåñòíà  èìåííî òàêàß
ìîëèòâà.
     --  îæå ‚ñåìîãóùèé, äà èçîëüåòñß íà íåå âå÷íûé ñâåò è äà óïîêîèòñß îíà
â ìèðå. €ìèíü.

     ‚îò óæå áîëåå äâåíàäöàòè  ëåò ïðîøëî ñ òåõ  ïîð, êàê  „åéðäðå  ñèäèò íà
ýòîé òåððàñå. ˆ  óæå  áîëüøå  ãîäà, êàê  ïîßâèëñß è  óåõàë àíãëè÷àíèí... Žíè
ñíîâà ãîâîðßò î òîì,  ÷òî „åéðäðå íàäî êóäà-òî  îòïðàâèòü. …å äîì  âåòøàåò è
ñàä  äàâíî ïðèøåë â  çàïóñòåíèå. € ðîäíå  íå òåðïèòñß  îïßòü  çàïåðåòü  åå â
êàêîé-íèáóäü ëå÷åáíèöå.
     Œîæåò, ñëåäóåò  ïîçâîíèòü òîìó  àíãëè÷àíèíó è ñîîá