Ђкутагава ђюноскэ. Љэса и Њорито

Ћцените этот текст:
Ђкутагава ђюноскэ. Љэса и Њорито

-----------------------------------------------------------------------
Џер. с Яп. - Ќ.”ельдман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------

Ќочь. Њорито за оградой глЯдит на диск луны и ступает по опавшей
листве, погруженный в думы.
…го разговор с самим собой.
"‚от и луна взошла. Ћбычно Я жду не дождусь ее восхода, а сегоднЯ боюсь
света! Џри одной мысли о том, что Я, такой, каким был до сих пор, в одну
ночь исчезну и с завтрашнего днЯ сделаюсь убийцей, Я дрожу всем телом.
ЏредставлЯю себе, как вот эти руки станут красными от крови. Љак проклЯт Я
буду в своих собственных глазах! џ не мучилсЯ бы так, если бы убил
человека, которого ненавижу. Ќо этой ночью Я должен убить человека, к
которому ненависти у менЯ нет.
Џо виду Я его знаю давно. …го имЯ - ‚атару ‘аэмон-но дзе - Я узнал
только теперь, но уже не помню, как давно мне знакомо его белое, слишком
нежное длЯ мужчины лицо. Љогда Я узнал, что он муж Љэса, Я почувствовал
ревность - это правда. Ќо эта ревность теперь исчезла, не оставив следа в
моем сердце. € хотЯ ‚атару - мой соперник в любви, у менЯ нет к нему ни
ненависти, ни злобы. Ќет, скорей даже Я ему сочувствую. Љогда Я услышал,
сколько стараний положил ‚атару, чтобы завоевать Љэса а устье Љоромогава,
Я даже думал о нем с теплотой. Џолный одним стремлением сделать Љэса своей
женой, разве не стал он даже учитьсЯ писать танка? [танка - самаЯ
распространеннаЯ форма классической поэзии: 5 строк по 5-7-5-7-7 слогов; в
быту Японской аристократии длЯ молодых людей обоего пола считалось
обЯзательным умением писать танка, которыми обменивались влюбленные и
которые писались также по самым различным поводам] Љогда Я представлЯю
себе любовные стихи, написанные этим настоЯщим самураем, Я не могу
сдержать улыбки. Ќо это вовсе не улыбка насмешки. Џросто менЯ трогает
человек, который так стараетсЯ понравитьсЯ женщине. Ђ может быть, его
рвение доставлЯет мне, влюбленному, своеобразное удовлетворение, потому
что он стараетсЯ понравитьсЯ женщине, которую Я люблю.
Ќо люблю ли Я Љэса настолько, чтобы так говорить? ЊоЯ любовь к Љэса
делитсЯ на две поры: теперь и раньше. …ще до того, как Љэса свЯзала свою
судьбу с ‚атару, Я ее любил. €ли думал, что люблю. Ќо теперь Я вижу, что
тогда в моем сердце было много нечистого. —его Я желал от Љэса? џ не знал
еще женщин и просто желал овладеть ее телом. Ќе будет большим
преувеличением сказать, что моЯ любовь к Љэса была лишь чувствительностью,
приукрашивавшей это желание. € вот подтверждение: перестав встречатьсЯ с
Љэса, Я все же три года действительно не мог ее забыть, но помнил бы Я ее
так, если бы тогда узнал ее тело? Љак ни стыдно, у менЯ не хватает духа
ответить: да, помнил бы так же. € позже в моей любви к Љэса значительную
долю составлЯло сожаление о том, что Я не знал ее тела. ‘недаемый такими
чувствами, Я наконец вступил в свЯзь, которой Я так боЯлсЯ и так ждал. "Ќу
и что же теперь? - снова спрашиваю Я сам себЯ. - „ействительно ли Я люблю
Љэса?"
Ќо прежде чем ответить на этот вопрос, мне, как ни тЯжело, приходитсЯ
припомнить некоторые обстоЯтельства. ‘лучайно встретив Љэса после
трехлетней разлуки на церемонии освЯщениЯ нового моста ‚атанабэ, Я полгода
всеми средствами добивалсЯ тайного свиданиЯ с ней. € мне это удалось. Ќет,
удалось не только добитьсЯ свиданиЯ, но и овладеть ее телом, как это мне
только снилось во сне. Ќо менЯ толкнуло на это не только прежнее сожаление
о том, что Я не знаю ее тела. ‘идЯ на циновках в одной комнате с Љэса в
доме у Љоромогава, Я заметил, что это сожаление как-то незаметно длЯ менЯ
ослабело. Њожет быть, дело было в том, что к тому времени Я уже знал
женщин. Ќо была причина важнее: Љэса подурнела. ‚ самом деле, теперешнЯЯ
Љэса уже не та, что три года назад. Љожа ее потерЯла свой блеск, под
глазами поЯвились темные круги. ЏрежнЯЯ пышнаЯ мЯгкость щек и подбородка
исчезла, как выдумка. …динственное, что не изменилось, это, пожалуй,
только все те же властные, смелые черные глаза. ќта перемена нанесла моему
желанию страшный удар. џ до сих пор хорошо помню, что, встретившись с Љэса
впервые после трехлетней разлуки, Я был так потрЯсен, что невольно отвел
глаза.
’ак зачем же, уже не чувствуЯ прежнего влечениЯ к ней, Я вступил с ней
в свЯзь? ‚о-первых, мною двигало странное желание покорить ее.
‚стретившись со мной, Љэса намеренно преувеличенно рассказывала мне о
своей любви к ‚атару. Ђ во мне это почему-то вызвало только ощущение лжи.
"ќту женщину свЯзывает с мужем только одно чувство - тщеславие" [‚атару
‘аэмон-но дзе принадлежал к одной из ветвей знатнейшего рода ”удзивара], -
думал Я. "Ђ может быть, она просто сопротивлЯетсЯ, боитсЯ вызвать
жалость?" - думал Я также. € во мне все сильней разгоралась жажда
изобличить эту ложь. Ќо если менЯ спросЯт, почему Я решил, что это ложь, и
скажут мне, что в таких мыслЯх сказалась моЯ самовлюбленность, Я не смогу
возражать. € все же Я был убежден, что это ложь. € убежден до сих пор.
Ќо и желание покорить ее было не все, что мною тогда владело. Љроме
того... стоит мне это сказать, как Я чувствую, что краска заливает мне
лицо. Љроме того, мною владело чисто чувственное желание. ќто не было
сожаление о том, что Я не знал ее тела. Ќет, это было более низменное
чувство, вовсе не нуждавшеесЯ именно в этой женщине, это было желание ради
желаниЯ. „аже мужчина, покупающий распутную девку, пожалуй, не так подл,
как Я был тогда.
Љак бы то ни было, под влиЯнием всех этих побуждений Я вступил в свЯзь
с Љэса. €ли, вернее, опозорил Љэса. ’еперь, возвращаЯсь к вопросу, который
Я поставил себе с самого начала... Ќет, мне незачем спрашивать себЯ вновь,
люблю ли Я Љэса. ‚ременами Я скорее ненавижу ее. ‚ особенности после того,
как все уже было кончено и она лежала в слезах, а Я поднЯл ее, насильно
обнимаЯ, - тогда она казалась мне бесстыдней, чем Я, бесстыдный! …е
растрепанные волосы, ее потное лицо - все свидетельствовало о безобразии
ее тела и ее души. …сли раньше Я ее и любил, то этот день был последним -
любовь исчезла навек. €ли если раньше Я ее не любил, то с этого днЯ в душе
у менЯ родилась ненависть - можно сказать и так. € вот... Ћ! ђазве не
готов Я сегоднЯ ради этой женщины, которую Я не люблю, убить мужчину, к
которому не питаю ненависти?
‚ этом совершенно никто не виноват. џ заговорил об этом сам, своими
собственными устами. "“бить ‚атару?" - прошептал Я, приблизив губы к ее
уху. Љогда Я вспоминаю об этом, мне начинает казатьсЯ, что Я тогда сошел с
ума! Ќо Я это прошептал. ‘ мыслью "не прошепчу", стиснув зубы, прошептал.
Џочему мне захотелось так шепнуть, Я и теперь, оглЯдываЯсь назад, никак не
пойму. Ќо если хорошенько подумать... —ем больше Я ее презирал, чем больше
Я ее ненавидел, тем больше и больше хотелось мне чем-нибудь ее унизить.
Ќичто не приблизило бы менЯ к этой цели так, как слова, которые Я
произнес: "“бить ‚атару", - убить мужа, любовь к которому Љэса выставлЯла
напоказ, вынудить у нее согласие на это. € вот Я, точно одержимый злым
духом, сам того не желаЯ, вызвалсЯ совершить убийство. Ќо если даже этих
моих побуждений, из-за которых Я сказал "убить ‚атару", было мало, то
потом какаЯ-то невидимаЯ сила (наверное, сам дьЯвол) поработила мою волю и
увлекла менЯ на путь зла - иначе объЯснить это невозможно. ’ак или иначе,
Я неотступно шептал на ухо Љэса одно и то же.
’огда немного погодЯ Љэса вдруг поднЯла лицо и прЯмо ответила, что
согласна на мой замысел. „лЯ менЯ не только легкость этого ответа
оказалась неожиданной. Љогда Я взглЯнул на ее лицо, в ее глазах таилсЯ
странный блеск, какого Я ни разу еще у нее не видел. Џрелюбодейка! - вот
что сразу же пришло мне в голову. € чувство, похожее на отчаЯние, в один
миг развернуло перед моими глазами весь ужас задуманного мною. ђазумеетсЯ,
излишне упоминать, что менЯ и тогда мучило отвращение к ее развратному,
поблекшему виду. …сли бы Я только мог, Я бы тут же на месте нарушил свое
обещание. џ повергнул бы эту неверную жену на дно гнуснейшего позора.
‚озможно, тогда - пусть Я и играл этой женщиной - моЯ совесть могла бы
укрытьсЯ за справедливым негодованием. Ќо на это Я уже не был способен.
Љогда лицо ее вдруг изменилось и она, точно видЯ менЯ насквозь, пристально
посмотрела мне в глаза, признаюсь прЯмо: Я принужден был дать обещание
убить ‚атару и назначил день и час потому, что Я боЯлсЯ: если Я не
соглашусь, Љэса мне отомстит. € до сих пор страх неотвЯзно сковывает мне
сердце. …сли кто-нибудь посмеетсЯ надо мной, как над трусом, - пусть
смеетсЯ! ќто сделает только тот, кто не видел Љэса тогда. "…сли Я не убью
его, то Љэса - пусть и не собственными руками - все равно убьет менЯ. ’ак
пусть лучше Я сам убью ‚атару!" - с отчаЯнием думал Я, глЯдЯ в ее глаза,
плачущие без слез. џ дал клЯтву, и когда Я увидел, как Љэса опустила глаза
и засмеЯлась, так что на ее бледных щеках поЯвились Ямочки, разве
основательность моего страха не подтвердилась?
Ћ, из-за этой проклЯтой клЯтвы Я должен на свою обесчещенную, дважды
обесчещенную душу принЯть грех убийства! …сли бы этой ночью Я нарушил
клЯтву... Ќет, этого Я тоже не вынесу. ‚о-первых, есть та, кому Я клЯлсЯ.
€, кроме того, Я говорил, что боюсь мести. € это не ложь. Ќо есть и еще
нечто. —то? —то это за великаЯ сила, котораЯ гонит менЯ, такого труса, на
убийство безвинного? Ќе знаю. Ќе знаю, но иногда... Ќет, не может быть! џ
презираю эту женщину. Ѓоюсь. Ќенавижу. € все-таки... и все-таки... может
быть, Я все еще люблю ее..."
ЏродолжаЯ ходить взад и вперед, Њорито больше не произносит ни слова.
‹унный свет. ‘лышно, как где-то поют песни имае [форма стихов,
распространеннаЯ в XI-XIII вв.: два четверостишиЯ с чередованием строк по
7-5 слогов]:

Ћ душа, о сердце
человека!
’ы, как непроглЯдный мрак,
темно и глухо.
’ы горишь одним огнем -
страстей нечистых,
“гасаешь без следа, -
и вот всЯ жизнь!

Ќочь. Љэса, встав с постели и отвернувшись от света лампады, кусает
рукав, погруженнаЯ в думы.
…е разговор с самой собой.
"Џридет ли он? €ли не придет? Ќе может быть, чтобы не пришел. Ћднако
луна уже склонЯетсЯ к закату, а шагов не слышно, - может быть, он
раздумал? ‚друг он не придет?.. Ћ, тогда Я опЯть должна буду смотреть на
солнце со стыдом, как распутнаЯ девка! Љак выдержу Я такую мерзость, такую
гнусность? ’огда Я буду все равно что труп, валЯющийсЯ на дороге.
ЋпозореннаЯ, попираемаЯ, в довершение всех зол обреченнаЯ нагло выставлЯть
свой позор на свет, Я все же должна буду молчать, как немаЯ. …сли это
случитсЯ, пусть Я умру - даже смерть не облегчит моих мук! Ќет, нет, он
непременно придет! џ не могу думать иначе с тех пор, как при прощании Я
видела его глаза. Ћн боитсЯ менЯ. Ќенавидит, презирает и все же боитсЯ. ‚
самом деле, если бы Я надеЯлась только на себЯ, Я не могла бы сказать, что
он непременно придет. Ќет, Я надеюсь на подлый страх, рожденный его
себЯлюбием. ‚от почему Я могу так сказать. Ћн непременно прокрадетсЯ
сюда...
џ, не способнаЯ больше надеЯтьсЯ на самое себЯ, - что Я за жалкий
человек! ’ри года назад Я больше всего надеЯлась на себЯ, на свою красоту.
’ри года назад... может быть, ближе к правде будет сказать - до того днЯ.
‚ тот день, когда Я встретилась с ним в одной комнате, в доме у тетки, Я с
первого же взглЯда увидела в его сердце свое безобразие. ‹ицо его
оставалось спокойным, он как ни в чем не бывало говорил мне нежные слова,
чтобы менЯ увлечь. Ќо разве может поддатьсЯ таким словам сердце женщины,
однажды понЯвшей свое безобразие! џ только терзалась. ЃоЯлась. ѓоревала. џ
вспомнила, как мне было жутко, когда в детстве, на руках у нЯньки, Я
смотрела на лунное затмение, - но насколько тогда было лучше, чем теперь!
‚се мои мечты сразу развеЯлись. € менЯ охватила тоска, как на дождливом
рассвете. „рожа от тоски, Я в конце концов отдала свое все равно что
мертвое тело этому человеку. ќтому человеку, которого Я не люблю, который
менЯ ненавидит, который менЯ презирает, этому сластолюбцу... Њожет быть, Я
не могла вынести тоски, охватившей менЯ, когда Я увидела свое безобразие?
€ Я хотела обмануть всех, когда, словно в порыве страсти, прижала голову к
его груди? €ли же менЯ, как и его, толкала только гнуснаЯ чувственность?
Ћт одной этой мысли мне стыдно. ‘тыдно! ‘тыдно! Ћсобенно в тот миг, когда
Я высвободилась из его объЯтий, как презирала Я сама себЯ!
Љак ни хотела Я сдержать слезы, от гнева и тоски они лились опЯть и
опЯть. Ќо это была не только печаль о нарушенной верности. Њучительнее
всего было то, что, заставив менЯ нарушить мою верность, менЯ еще и
унизили, что, ненавидЯ менЯ, как прокаженного пса, менЯ еще и терзают. —то
же Я потом сделала? ’еперь это представлЯетсЯ мне смутным, как далекое
воспоминание. џ только помню, как Я рыдала, и вдруг его усы коснулись
моего уха, и он, горЯчо дыша, тихо прошептал: "“бить ‚атару?" “слыхав эти
слова, Я почувствовала еще мне самой непонЯтное, странное ощущение
возвращениЯ жизни. †изни? …сли сиЯние луны можно назвать светом, то и это
было возвращение жизни. Ќо как эта жизнь не похожа на свет солнца! € все
же разве эти ужасные слова не утешили менЯ? Ћ, неужели Я, неужели женщина
может так радоватьсЯ любви другого мужчины, что готова убить своего мужа?
ЋщущаЯ это возвращение жизни, тоскливой, как лунный свет в эту ночь, Я
все еще плакала. Ђ потом? Џотом? Љогда, как Я взЯла с него клЯтву убить
мужа? ’олько принимаЯ клЯтву, Я в первый раз вспомнила о муже. џ открыто
говорю - в первый раз. „о тех пор Я была поглощена лишь мыслЯми о самой
себе, о своем позоре. € только тогда вспомнила о муже, о своем тихом
муже... нет, не о муже. Џеред моими глазами, как живое, всплыло лицо мужа,
что-то с улыбкой мне говорЯщего. Ќаверно, мой замысел шевельнулсЯ в моей
душе как раз в тот миг, когда Я вспомнила это лицо. Џотому что как раз
тогда Я решила умереть. џ радовалась, что Я в силах решитьсЯ. Ќо вот,
перестав плакать, Я поднЯла лицо, взглЯнула на Њорито, снова, как и
раньше, прочла в его сердце, что Я безобразна, и всЯ моЯ радость сразу
погасла. џ опЯть вспомнила мрак лунного затмениЯ, которое Я видела, лежа
на руках у кормилицы. Љак будто разом вырвались на волю все притаившиесЯ
на дне радости злые духи. …сли Я заменю собой мужа, значит ли это, что Я
действительно люблю его? Ќет, нет, мне только хочетсЯ под этим предлогом
искупить свой собственный грех - то, что Я отдалась этому человеку. џ, у
которой не хватает мужества покончить с собой! џ, исполненнаЯ подлого
желаниЯ выставить себЯ перед людьми в лучшем свете! Ќо это еще можно было
бы изменить. џ была еще подлей! …ще, еще безобразней! Џод предлогом
заменить собой мужа не хотела ли Я отомстить этому человеку за его
ненависть, за его презрение, за его гнусную чувственность, в угоду которой
он сделал менЯ своей игрушкой, отомстить за все? ‚от подтверждение: когда
Я увидела его лицо, странное оживление, похожее на лунный свет, потухло во
мне, и мое сердце вдруг оледенила печаль. џ умру не ради мужа. џ хочу
умереть ради себЯ самой. џ хочу умереть из-за горечи оттого, что изранили
мое сердце, и из-за злобы оттого, что осквернили мое тело. ‚от почему Я
хочу умереть. Ћ, моЯ жизнь ничего не стоит! Ќичего не стоит и моЯ смерть.
Ќо насколько эта смерть, даже если она и ничего не стоит, желанней, чем
жизнь! ‘крываЯ печаль, Я принудила себЯ улыбнутьсЯ и еще раз взЯла с него
клЯтву убить мужа. Ћн догадлив, и он по этим моим словам, вероЯтно,
догадалсЯ, что Я натворю, если увижу, что он нарушил клЯтву. Ђ если так -
он должен прийти, дав клЯтву, он не может не прийти... —то это, ветер?
Љогда Я подумаю, что мои мучениЯ, начавшиесЯ с того днЯ, этой ночью
наконец прекратЯтсЯ, у менЯ становитсЯ легко на сердце. ‡автра солнце
бросит холодный свет на мой обезглавленный труп. Љогда это увидит мой
муж... Ќет, о муже не надо думать, муж менЯ любит. Ќо эта любовь мне не
нужна. ‘ давних пор Я могла любить только одного человека. € этот
единственный человек сегоднЯ ночью придет менЯ убить. „аже при свете
лампады мне слишком светло. Њне, измученной моим возлюбленным..."
Љэса гасит светильник. ‚скоре в темноте - слабый звук отодвигаемой
ставни. € сквозь щель падает бледный свет луны.

Њарт 1918 г.

[‘южет заимствован из средневековой эпопеи "€сториЯ расцвета и падениЯ
’айра и Њинамото" ("ѓэмпэй сэйсуйки", конец XII-XIII вв.), свиток 19]
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:03 GMT
Ћцените этот текст: