Ђкутагава ђюноскэ. —удеса магии

Ћцените этот текст:
Ђкутагава ђюноскэ. —удеса магии

-----------------------------------------------------------------------
Џер. с Яп. - ‚.Њаркова.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------

Ѓыл дождливый осенний вечер. ђикша, который вез менЯ, бежал то вверх,
то вниз по крутым холмам предместьЯ Ћмори. Ќаконец он остановилсЯ и
опустил оглобли перед маленьким домиком европейского типа, спрЯтавшимсЯ
посреди бамбуковой рощи.
‚ тесном подъезде, где сераЯ краска давно облупилась и висела, как
лохмотьЯ, Я прочел надпись, сделанную Японскими знаками на новой
фарфоровой дощечке: "€ндиец Њатирам Њисра".
’еперь, должно быть, многие из вас знают о Њатираме Њисре. Њисра-кун
[вымышленный персонаж из новеллы ’анидзаки „зюнъитиро "•ассан-хан";
•ассан-хан - главный герой этой новеллы, философ и маг, тоже вымышленный
персонаж], патриот, родом из Љалькутты, был горЯчим поборником
независимости €ндии. ‚ то же времЯ он был великим мастером искусства
магии, изучив ее тайны под руководством знаменитого брахмана •ассан-хана.
‡а месЯц до этого один мой приЯтель познакомил менЯ с Њисрой-куном. Њы
с ним много спорили по разным политическим вопросам, но мне еще не
довелось видеть, как он совершает свои удивительные магические опыты. €
потому, послав ему заранее письмо с просьбой показать мне нынче вечером
чудеса магии, Я взЯл рикшу и поехал в унылое предместье Ћмори, где
проживал тогда Њисра-кун.
‘тоЯ под проливным дождем, Я при тусклом свете фонарЯ отыскал под
фамильной дощечкой звонок и нажал кнопку. Њне сразу отперли. €з дверей
высунулась низкорослаЯ старушка-Японка, бывшаЯ в услужении у Њисры-куна.
- ѓосподин Њисра дома?
- Љак же, как же, пожалуйте! Ћн давно вас поджидает.
‘ этими радушными словами старушка прЯмо из прихожей провела менЯ в
комнату Њисры-куна.
- „обрый вечер! Ћчень любезно с вашей стороны, что вы приехали в такой
дождь!
‘муглолицый и большеглазый, с мЯгкими усами, Њисра-кун оживленно
приветствовал менЯ, припускаЯ фитиль в стоЯвшей на столе керосиновой
лампе.
- Ќет, право, ради того чтобы посмотреть чудеса вашего искусства, Я
готов приехать в любую погоду. ‘тоит ли говорить о дожде!
џ опустилсЯ на стул и оглЯдел слабо освещенную керосиновой лампой
мрачную комнату.
ЃеднаЯ обстановка в европейском стиле. Џосередине большой стол, возле
стены удобный книжный шкаф, столик перед окном... „а еще два стула длЯ
нас, вот и все. € стульЯ и столы - старые, обшарпанные. „аже нарЯднаЯ
скатерть с вытканными по краю красными цветами истрепалась до того, что
кое-где плешинами обнаружилась основа.
Ќо вот обмен приветствиЯми закончилсЯ. Ќекоторое времЯ Я безотчетно
слушал, как шумит дождь в бамбуковой роще. ‚скоре опЯть поЯвилась стараЯ
служанка и подала нам по чашке зеленого чаЯ.
Њисра-кун открыл коробку с сигарами:
- Џрошу вас, возьмите сигару!
- Ѓлагодарю!
џ без дальнейших церемоний выбрал сигару и, зажигаЯ ее, сказал:
- Ќаверно, подвластный вам дух называетсЯ джинном. Ђ скажите, это при
его помощи будут совершены чудеса магии, которые Я сейчас увижу?
Њисра-кун тоже закурил сигару и, лукаво посмеиваЯсь, выпустил струйку
ароматного дыма.
- ‚ джиннов верили много столетий назад. Ќу, скажем, в эпоху "’ысЯчи и
одной ночи". ЊагиЯ, которой Я обучалсЯ у •ассан-хана, - не волшебство. €
вы могли бы делать то же, если б захотели. ќто всего лишь гипноз, согласно
последнему слову науки. ‚зглЯните! „остаточно сделать рукою вот так...
Њисра-кун поднЯл руку и два-три раза начертил в воздухе перед моими
глазами какое-то подобие треугольника, потом поднес руку к столу и сорвал
красный цветок, вытканный на краю скатерти. €зумившись, Я невольно
придвинул свой стул поближе и начал внимательно разглЯдывать цветок.
‘омнениЯ не было: только сейчас он составлЯл часть узора. Ќо когда
Њисра-кун поднес этот цветок к моему носу, на менЯ повеЯло густым
ароматом, напоминавшим запах мускуса.
џ так был поражен, что не мог сдержать возгласа удивлениЯ. Њисра-кун,
продолжаЯ улыбатьсЯ, будто случайно уронил цветок на стол. € не успел
цветок коснутьсЯ скатерти, как снова слилсЯ с узором. ‘орвать этот цветок?
„а разве можно было теперь хотЯ бы пошевелить один из его лепестков!
- Ќу, что скажете? ЌевероЯтно, правда? Ђ теперь взглЯните-ка на эту
лампу.
‘ этими словами Њисра-кун слегка передвинул стоЯвшую на столе лампу. €
в тот же миг, неизвестно почему, лампа вдруг завертелась волчком, причем
осью вращениЯ служило ламповое стекло. ‘перва Я даже перепугалсЯ, сердце у
менЯ так и замирало при мысли, что вот-вот вспыхнет пожар. Ђ тем временем
Њисра-кун с самым беззаботным видом попивал чай. €спуг мой понемногу
прошел, и Я стал, не отрываЯ глаз, смотреть, как лампа вертитсЯ все скорее
и скорее.
ќто в самом деле было красивое, поразительное зрелище! Ђбажур в своем
стремительном круженье поднЯл ветер, а желтый огонек хотЯ бы раз мигнул!
‹ампа, наконец, начала вертетьсЯ с такой быстротой, что мне показалось,
будто она стоит на месте. Њгновение - и Я понЯл: она, как прежде,
неподвижно стоит посреди стола. ‹амповое стекло даже не накренилось.
- ‚ы изумлены? Ђ ведь это фокусы длЯ детей! Ќо если хотите, Я покажу
вам еще кое-что.
Њисра-кун обернулсЯ и поглЯдел на книжный шкаф. Џотом протЯнул к нему
руку и словно кого-то поманил пальцем. ‚друг книги, тесным строем стоЯвшие
в шкафу, зашевелились и одна за другой стали перелетать на стол. Ќа лету
они широко распахивали створки переплета и легко реЯли в воздухе, как
летучие мыши летним вечером. џ как был с сигарой в зубах, так и оцепенел
от неожиданности. Љниги свободно кружились в кругу тусклого света над
лампой, а затем друг за дружкой, в строгом порЯдке, стали ложитьсЯ на
стол, пока перед нами не выросла целаЯ пирамида. € в том же строгом
порЯдке стали по очереди, от первой до последней, перелетать в шкаф.
€ вот что было любопытней всего! Ћдна из книг в тонкой бумажной обложке
вдруг раскрылась так, словно у нее распустились крыльЯ, и взмыла к самому
потолку. Ќекоторое времЯ она описывала круги над столом - и вдруг, шурша
страницами, стремительно упала мне на колени. "‚ чем тут дело?" - подумал
Я и бросил взглЯд на обложку. ќто был новый французский роман, который
неделю назад Я дал почитать Њисре-куну.
- Џозвольте вернуть вам с благодарностью, - все еще улыбаЯсь, любезно
сказал мне Њисра-кун.
‚се книги уже успели перелететь обратно в шкаф. џ будто от сна очнулсЯ
и с минуту не мог вымолвить ни слова. ‚друг мне припомнилось, что сказал
Њисра-кун: "€ вы могли бы делать то же, если б захотели".
- „а, Я слышал о вас много удивительного. € все же, должен сознатьсЯ,
ваше искусство превзошло мои ожиданиЯ. Ќо вы сказали, что и Я могу
научитьсЯ этому искусству. ‚ы, вероЯтно, пошутили?
- “верЯю вас, нет! Љаждый может обучитьсЯ магии без особого труда. Ќо
только...
Џристально глЯдЯ мне в лицо, Њисра-кун вдруг перешел на серьезный тон.
- ’олько не человек, одержимый корыстью! …сли вы правда хотите
научитьсЯ искусству •ассан-хана, вам нужно сначала победить в себе
корыстолюбие. ‚ вашей ли это власти?
- Ќадеюсь, что так, - ответил Я. Ќо, почувствовав в душе некоторую
неуверенность, поспешил добавить: - ‹ишь бы вы согласились стать моим
наставником!
‹ицо Њисры-куна продолжало выражать сомнение. Ќо, видно, он подумал,
что упорствовать дальше было бы неучтиво, и наконец великодушно
согласилсЯ.
- Ќу что ж, буду вас учить. Ќаука простаЯ, но так сразу она не даетсЯ,
нужно времЯ. Ћставайтесь сегоднЯ ночевать у менЯ.
- Ћ, Я бесконечно вам признателен!
‚не себЯ от радости, что буду учитьсЯ искусству магии, Я рассыпалсЯ в
благодарности. Ќо Њисра-кун, словно ничего не слыша, спокойно поднЯлсЯ со
стула и позвал:
- Ѓабушка! Ѓабушка! ѓость сегоднЯ ночует у нас. Џриготовьте ему
постель.
‘ердце у менЯ сильно забилось. Џозабыв стрЯхнуть пепел с сигары, Я
невольно поднЯл глаза и поглЯдел в упор на Њисру-куна, на его приветливое
лицо, озаренное светом лампы.

Џрошел месЯц с тех пор, как Я начал учитьсЯ магии у Њисры-куна. ‚ точно
такой же дождливый вечер Я вел легкий разговор с несколькими друзьЯми,
сидЯ возле пылающего камина в комнате одного из клубов на улице ѓиндза.
Љак-никак это было в центре ’окио, и потому шум дождЯ, лившегосЯ
потоком на крыши бесчисленных автомобилей и экипажей, не казалсЯ столь
печальным, как тогда в бамбуковой чаще Ћмори.
„а и клубнаЯ комната выглЯдела такой веселой: Яркий электрический свет,
большие кресла, обтЯнутые кожей, гладкий сверкающий паркет - все это было
так непохоже на мрачную комнату Њисры-куна, где, казалось, вот-вот
поЯвЯтсЯ привидениЯ...
Њы беседовали в облаках сигарного дыма о скачках и охоте. Ћдин из
приЯтелей небрежно бросил окурок сигары в камин и повернулсЯ ко мне.
- ѓоворЯт, последнее времЯ вы занимаетесь магическими опытами. Ќе
покажете ли нам что-нибудь?
- —то ж, пожалуй, - ответил Я, запрокинув голову на спинку кресла,
таким самоуверенным тоном, словно был уже великим магом.
- ’огда покажите что угодно - по вашему выбору. Ќо пусть это будет
чудо, недоступное обыкновенному фокуснику.
‚се поддержали его и придвинули стульЯ поближе, словно приглашаЯ менЯ
приступить к делу.
џ медленно поднЯлсЯ с места.
- ‘мотрите внимательно. €скусство магии не требует никаких уловок и
ухищрений!
ѓоворЯ это, Я завернул манжеты рубашки и спокойно сгреб в ладони
несколько раскаленных угольков из камина. Ќо даже и эта безделица насмерть
перепугала зрителей. Ћни невольно подались назад из страха, что обожгутсЯ.
џ же, сохранЯЯ полное спокойствие, некоторое времЯ показывал, как
пылают на моих ладонЯх угли, а потом разбросал их по паркету. € вдруг,
заглушаЯ шум дождЯ за окнами, по всему полу словно забарабанили тЯжелые
капли... Ћгненные угольки, вылетаЯ из моих рук, превращались в
бесчисленные сверкающие червонцы и золотым дождем сыпались на пол.
ЏриЯтелЯм моим казалось, будто они видЯт сон. Ћни забыли даже
аплодировать.
- Ќу вот вам - сущий пустЯчок!
€ Я, улыбаЯсь с видом победителЯ, спокойно сел в свое кресло.
- Џослушайте, неужели это настоЯщие червонцы? - спросил минут через
пЯть один из моих пораженных изумлением друзей.
- ‘амые настоЯщие червонцы. …сли не верите, попробуйте возьмите их в
руки.
- Ќу уж нет! Љому охота обжечьсЯ?
€ все же один из зрителей боЯзливо поднЯл с пола червонец и воскликнул:
- ‚ самом деле - чистое золото, без обмана! ќй, официант, принеси
метелку и совок и подбери все монеты с пола.
Ћфициант, как ему было приказано, собрал в совок золотые и высыпал их
горкой на стол. Њои приЯтели сгрудились тесной толпой.
- Ћго, здесь, пожалуй, наберетсЯ тысЯч на двести иен!
- Ќет, нет, больше. •орошо, что попалсЯ крепкий стол, а то не выдержал
бы, подломилсЯ.
- Ќечего и говорить, вы научились замечательному волшебству. Џодумать
только, в один миг превращать угли в золотые монеты!
- „а этак и недели не пройдет, как вы станете архимиллионером, под
стать самому €васаки или Њицуи [крупнейшие Японские капиталисты].
‡рители наперебой восхищались моим искусством, а Я, откинувшись на
спинку кресла, дымил сигарой.
- Ћ нет, используй Я хоть однажды искусство магии ради низкой корысти,
во второй раз ничего бы не получилось. ‚от и эти червонцы... если вы уж
довольно наглЯделись на них, Я сейчас же брошу обратно, в камин.
“слышав эти слова, приЯтели дружно запротестовали, словно сговорились.
- ’акое огромное богатство снова превратить в угольЯ, да ведь это
неслыханнаЯ глупость! - повторЯли они.
Ќо Я упрЯмо стоЯл на своем: непременно брошу червонцы обратно в камин,
как обещал Њисре-куну. Ќо вдруг один из приЯтелей, как говорили, самый
хитрый из всех, сказал, ехидно посмеиваЯсь себе под нос:
- ‚ы хотите превратить эти червонцы снова в угли. Ђ мы не хотим. ќтак
мы никогда не кончим спорить. ‚от что Я придумал: сыграйте-ка с нами в
карты! Џусть эти червонцы будут вашей ставкой. Ћстанетесь в выигрыше - что
ж, распорЯжайтесь ими, как вам будет угодно, превращайте их снова в угли.
Ќу, а если выиграем мы, отдайте нам все золотые в полной сохранности. €
спор наш, в любом случае, закончитсЯ к обоюдному согласию!
Ќо Я отрицательно потрЯс головой. Ќелегко было менЯ уговорить. ’ут
приЯтель мой стал смеЯтьсЯ еще более Ядовито, хитро поглЯдываЯ то на менЯ,
то на груду червонцев.
- ‚ы отказываетесь сыграть в карты, чтобы не отдать нам эти червонцы. Ђ
еще говорите: победили корысть, чтобы совершать чудеса! ‚аша благороднаЯ
решимость что-то теперь кажетсЯ сомнительной, не так ли?
- Џоверьте, Я превращу эти золотые в угли совсем не потому, что пожалел
отдать их вам...
Њы без конца повторЯли свои аргументы, и наконец менЯ, что называетсЯ,
к стенке приперли. Џришлось согласитьсЯ поставить червонцы на карту, как
требовал приЯтель. ‘амо собой, все страшно обрадовались. ѓде-то раздобыли
колоду карт и, тесным кольцом обступив картежный столик, стоЯвший в углу,
стали наседать на менЯ:
- Ќу же! Ќу, скорее!
‚начале Я вел игру нехотЯ, без увлечениЯ. Ћбычно мне не везет в карты.
Ќо в этот вечер мне почему-то фантастически везло. €граЯ, Я постепенно
увлексЯ. Ќе прошло и десЯти минут, как, позабыв обо всем на свете, Я
по-настоЯщему вошел в азарт.
Џартнеры мои, конечно, затеЯли этот карточный поединок с целью
завладеть моим золотом. Ќо по мере того, как рос их проигрыш, они словно
обезумели и с побелевшими лицами повели против менЯ самую отчаЯнную игру.
‚се их усилиЯ были напрасны! џ ни разу не проиграл. Ќапротив! џ выиграл
почти столько же золотых, сколько у менЯ было сперва. ’огда тот же самый
недобрый приЯтель, подбивший менЯ на игру, крикнул, безумным жестом
разметав передо мной карты:
- ‚от. ‚ытащите карту! џ ставлю все свое состоЯние - земли, дом,
лошадей, автомобиль, все, все без остатка! Ђ вы поставьте все ваши
червонцы и весь ваш выигрыш. ’Яните же!
‚ этот миг во мне загорелась жадность. …сли Я сейчас, на свою беду,
проиграю, то, значит, должен буду отдать ему мою гору червонцев, да еще
весь мой выигрыш в придачу? Ќо зато уж если выиграю, все богатство моего
приЯтелЯ сразу перейдет ко мне в руки! ‘тоило, в самом деле, учитьсЯ
магии, если не прибегнуть к ней в такую минуту!
Џри этой мысли Я уже не в силах был владеть собой и, тайно пустив в ход
магические чары, сделал вид, что наконец решилсЯ:
- Ќу, хорошо! ’Яните карту вы первый.
- „евЯтка.
- Љороль! - торжественно воскликнул Я и показал свою карту смертельно
побледневшему противнику.
Ќо в то же мгновение - о чудо! - карточный король словно ожил, поднЯл
свою увенчанную короной голову и высунулсЯ по поЯс из карты. –еремонно
держа меч в руках, он зловеще усмехнулсЯ.
- Ѓабушка! Ѓабушка! ѓость собираетсЯ вернутьсЯ домой. Ќе надо готовить
ему постели, - прозвучал хорошо знакомый голос.
€ тотчас же, неизвестно отчего, дождь за окном так уныло зашумел,
словно он падал тЯжелыми, дробными каплЯми там, в бамбуковых зарослЯх
Ћмори.
џ вдруг опомнилсЯ. ЏоглЯдел вокруг. Џо-прежнему Я сидел против
Њисры-куна, а он, в неЯрком свете керосиновой лампы, улыбалсЯ, как тот
карточный король.
…ще и пепел не упал с сигары, зажатой у менЯ между пальцами. Њне
казалось, что прошел целый месЯц, а на самом деле Я видел сон и этот сон
длилсЯ всего две-три минуты. Ќо за этот короткий срок мы оба Ясно понЯли,
что Я не тот человек, кому можно открыть тайны магии •ассан-хана.
Ќизко опустив голову от смущениЯ, Я не проронил ни слова.
- Џрежде чем учитьсЯ у менЯ искусству магии, надо победить в себе
корыстолюбие. Ќо даже этот один-единственный искус оказалсЯ вам не под
силу, - мЯгко, с видом сожалениЯ, упрекнул менЯ Њисра-кун, положив локти
на стол, покрытый скатертью с каймой из красных цветов.

10 ноЯбрЯ 1919 г.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:04 GMT
Ћцените этот текст: