Ђкутагава ђюноскэ. Џовесть об отплате за добро

Ћцените этот текст:
Ђкутагава ђюноскэ. Џовесть об отплате за добро

-----------------------------------------------------------------------
Џер. с Яп. - Ќ.”ельдман.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------

ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЂЊЂЉЂ‚Ђ „‡€ЌЌЂџ

ЊенЯ зовут „зиннай. ђодовое имЯ? ‘ давних пор люди как будто зовут менЯ
Ђмакава „зиннай [Ђмакава - Японское название китайского порта Њакао;
отсюда и прозвище „зиннаЯ]. Ђмакава „зиннай - это имЯ и вам знакомо? Ќет,
не надо пугатьсЯ! Љак вы знаете, Я знаменитый вор. Ќо в эту ночь Я пришел
не длЯ воровства. Ќа этот счет, прошу вас, будьте спокойны.
Љак Я слышу, среди патэрэнов в џпонии вы человек самых высоких
добродетелей. ’ак что пробыть, хотЯ и недолго, с человеком, которого
называют вором, вам, может быть, неприЯтно. Ќо не думайте - Я ведь не
только ворую! Ћдин из подручных ђосона ‘укэдзаэмона [ђосон ‘укэдзаэмон -
крупный купец из провинции €дзуми, разбогатевший на торговле с южными
странами; ђосон - Японское название ‹усона, одного из островов
”илиппинского архипелага], приглашенных во дворец „зюраку [дворец
правителЯ џпонии ’оетоми •идэеси (1536-1598)], - он именовалсЯ „зиннай! Ђ
кувшин, известный под названием "ЉраснаЯ голова", который так ценил ђикю
Љодзи? [основатель одной из школ чайной церемонии; в 1591 г. навлек на
себЯ немилость •идэеси и по его приказанию покончил с собой] ‚едь
настоЯщее имЯ мастера рэнга [форма стихотворений, распространеннаЯ в
XIV-XVI вв.; умение писать стихи было широко распространено в среде
горожан], приславшего кувшин в дар, как Я слышал, тоже „зиннай! Ђ разве
переводчика из Ћмура [в средние века городок при замке дайме Ћмура, ныне
город (в префектуре Ќагасаки)], который два-три года назад написал книгу
"Ђмакава-никки" [вымышленнаЯ книга], не звали „зиннай? Ђ потом еще -
странствующий флейтист, спасший капитана Њальдонадо [в те годы в порты
•его и Ќагасаки заходили голландские торговые суда; по-видимому, речь идет
о капитане одного из таких судов] в драке у ‘андзегавара [название части
побережьЯ реки Љамогава в Љиото], а купец, торговавший иноземными
лекарствами у ворот храма Њекудзи в ‘акаи? …сли бы открыли их имЯ, это,
несомненно, оказалсЯ бы некий „зиннай. „а нет, есть кое-кто и поважней -
тот самый, кто в прошлом году принес в дар храму ‘анто-”ранциско золотой
ковчег с ногтЯми пресвЯтой девы Њарии, - это ведь был верующий тоже по
имени „зиннай!
Ќо сегоднЯ, к сожалению, у менЯ нет времени рассказывать вам подробно
обо всех этих вещах. ’олько прошу вас, поверьте, что Ђмакава „зиннай не
так уж отличаетсЯ от всЯкого обыкновенного человека. •орошо? Ќу тогда по
возможности коротко изложу, что мне нужно. џ пришел просить вас отслужить
мессу о спасении души одного человека... Ќет, он мне не родственник. Ќо он
и не окрасил своей кровью моего клинка. €мЯ? €мЯ... Ћткрыть его или нет -
Я и сам никак не решу. џ хочу помолитьсЯ за упокой души одного человека...
за упокой души Японца по имени Џоро [искаженное Paulo (португ.)]. ЌельзЯ?
„а, конечно, раз просит Ђмакава „зиннай, вы не склонны с легкостью
согласитьсЯ. Ќу что же, так и быть! Џопробую коротко рассказать, как все
произошло. ’олько обещайте, что вы не скажете никому ни слова, хотЯ бы
дело шло длЯ вас о жизни или смерти. ‚ы поклЯнетесь этим крестом на вашей
груди сдержать обещание? Ќет... простите менЯ. (“лыбка.) Ќе доверЯть вам,
патэрэн, длЯ менЯ, вора, просто дерзость. Ќо если вы не сдержите обещаниЯ
(внезапно серьезно), то пусть вы и не будете гореть в Яростном пламени
инфэруно [искаж. португ. inferno - ад] - кара постигнет вас на этом свете.
ќто случилось больше двух лет назад. Ѓыла ненастнаЯ полночь. џ бродил
по улицам Љиото, переодетый странствующим монахом. Ѓродил Я по улицам
Љиото не первую ночь. “же пЯть дней каждый вечер как только пробьет перваЯ
стража, Я, стараЯсь не попадатьсЯ людЯм на глаза, украдкой осматривал дом
за домом. ‡ачем? џ думаю, нечего объЯснЯть... ‚ то времЯ Я как раз
намеревалсЯ ненадолго уехать за море, хотЯ бы в Њарикка [ЊалайЯ], и
поэтому деньги мне нужны были больше, чем всегда.
Ќа улицах, конечно, давным-давно прекратилось движение, и только
неумолчно шумел ветер при свете звезд. џ прошел вдоль темных домов всю
Ћгавадори и вдруг, обогнув угол у перекрестка, увидел большой дом. ќто
было городское жилище •одзеЯ џсоэмона, известного даже в Љиото. Џравда,
хотЯ оба они вели морскую торговлю, "’орговый дом •одзеЯ" нельзЯ было
поставить на одну доску с таким домом, как "Љадокура" [один из крупнейших
торговых домов того времени]. Ќо как бы то ни было, •одзеЯ отправлЯл
один-два кораблЯ в ‘Ямуро [‘иам (’аиланд)] и на ‹усон, так что,
несомненно, был изрЯдно богат. ‚ыходЯ на дело, Я вовсе не имел в виду
именно этот дом, но раз уж набрел как раз на него, мне захотелось
подзаработать. Љ тому же, как Я уже сказал, ночь была позднЯЯ, поднЯлсЯ
ветер, и длЯ моего промысла все складывалось как нельзЯ лучше. ‘прЯтав
свою плетеную шлЯпу и посох за дождевую бадью на обочине дороги, Я сразу
же перелез через высокую ограду.
’олько послушать, какие обо мне ходЯт толки! Ђмакава „зиннай умеет
делатьсЯ невидимкой, говорЯт все и каждый. Ќадеюсь вы не верите этому, как
верЯт простые люди. џ не умею делатьсЯ невидимкой и не в сговоре с
дьЯволом. Џросто, когда Я был в Њакао, врач с португальского кораблЯ
научил менЯ науке о природе вещей. € если только применЯть ее на деле, то
отвернуть большой замок, снЯть тЯжелый засов - все это длЯ менЯ не слишком
трудно. (“лыбка.) Ќевиданные доселе у нас воровские уловки, - ведь их, как
крест и пушки, наша дикаЯ џпониЯ тоже перенЯла у ‡апада.
Ќе прошло и часа, как Я уже пробралсЯ в дом. Ќо когда Я миновал темный
коридор, к моему изумлению оказалось, что, несмотрЯ на такое позднее
времЯ, в одной из комнат еще горит огонь. Њало того, было слышно, как
кто-то разговаривает. ‘удЯ по местонахождению, это была чайнаЯ комната.
"—ай в непогоду!" - усмехнулсЯ Я, тихонько подкрадываЯсь ближе. ‚ самом
деле, слыша голоса, Я не столько думал о помехе моей работе, сколько
хотелось мне узнать, каким тонким развлечениЯм предаютсЯ в этой изысканной
обстановке хозЯин дома и его гость.
Љак только Я прильнул к фусума, до моего слуха, как Я и ожидал,
донеслось бульканье воды в котелке. Ќо, кроме этого, Я, к своему
удивлению, вдруг услышал, что кто-то в комнате плачет. Љто-то? Ќет, Я
сразу же понЯл, что это женщина. …сли в таком важном доме в чайной комнате
среди ночи плачет женщина - это неспроста. ‡атаив дыхание, Я через щель
слегка раздвинутой фусума заглЯнул в комнату.
Ћсвещенное висЯчим бумажным фонарем старинное какэмоно в токонома,
хризантема в вазе... Ќа всем убранстве, как и полагаетсЯ в чайной комнате,
лежал налет старомодности. ‘тарик, сидевший перед токонома лицом прЯмо ко
мне, был, по-видимому, сам хозЯин џсоэмон. ‚ мелкоузорчатом хаори,
неподвижно скрестив на груди руки, он, видимо, прислушивалсЯ, как кипит
котелок. Ќемного ниже џсоэмона сидела ко мне боком старуха почтенной
наружности, в прическе со шпильками, и времЯ от времени утирала слезы.
"Ќи в чем не терпЯт недостатка, а, видно, такие же у них горести!" -
подумал Я, и у менЯ на губах невольно поЯвилась усмешка. “смешка - это
отнюдь не значит, что у менЯ была какаЯ-нибудь злоба лично к супругам
•одзеЯ. Ќет, у менЯ, человека, за которым сорок лет бежит дурнаЯ слава,
несчастье других людей, в особенности людей на первый взглЯд счастливых,
всегда само собой вызывает усмешку. (‘ жестоким выражением лица.) ‚от и
тогда вздохи супругов доставлЯли мне такое же удовольствие, как если бы Я
смотрел на представление Љабуки. (‘ насмешливой улыбкой.) „а ведь не Я
один таков. Љого ни спроси о любимой книжке - это всегда какаЯ-нибудь
печальнаЯ повесть!
Ќемного погодЯ џсоэмон со вздохом сказал:
- ђаз уж случилось такое несчастье, сколько ни плачь, сколько ни
вздыхай, - былого не воротишь. џ решил завтра же рассчитать всех в лавке.
’ут сильный порыв ветра потрЯс стены комнаты и заглушил голоса. Ћтвета
жены џсоэмона Я не расслышал. Ќо хозЯин, кивнув, положил руки на колени и
поднЯл глаза к плетеному камышовому потолку. ѓустые брови, острые скулы и
в особенности удлиненный разрез глаз... —ем больше Я смотрел, тем больше
убеждалсЯ, что это лицо Я уже где-то видел.
- Ћ, господин „зэсусу Љиристо-сама! Ќиспошли в наши сердца свою силу!
џсоэмон с закрытыми глазами начал шептать слова молитвы. ‘таруха,
видимо, тоже, как и ее муж, молила о покровительстве небесного царЯ. џ же
все времЯ, не мигаЯ, всматривалсЯ в лицо џсоэмона. € вот когда пронессЯ
новый порыв ветра, в моей душе сверкнуло воспоминание о том, что случилось
двадцать лет назад, и в этом воспоминании Я отчетливо увидел облик
џсоэмона.
„вадцать лет назад... впрочем, стоит ли рассказывать! Љороче говорЯ,
дело было так. Љогда Я ехал в Њакао, один Японец-корабельщик спас мне
жизнь. Њы тогда друг другу имени своего не назвали и с тех пор не
встречались, но џсоэмон, на которого Я теперь смотрел, - это, несомненно,
и был тогдашний корабельщик. Џораженный странной встречей, Я не сводил
глаз с лица старика. € теперь мне уже казалось, что его сильные плечи, его
пальцы с толстыми суставами дышат пеной прибоЯ у коралловых рифов и
запахом сандаловых лесов.
Ћкончив свою долгую молитву, џсоэмон спокойно обратилсЯ к жене с такими
словами:
- ‚предь положимсЯ во всем на волю небесного владыки... Ќу, раз котелок
уже вскипел, не нальешь ли мне чаю?
Ќо старуха, сдерживаЯ вновь подступившие к горлу рыданиЯ, слабым
голосом ответила:
- ‘ейчас... Ђ все же жалко, что...
- ‚от это-то и значит роптать! ’о, что "•одзеЯмару" затонул и все
деньги, вложенные в дело, погибли, все это...
- Ќет, Я не о том. …сли б хоть сын наш џсабуро был с нами...
‘лушаЯ этот разговор, Я еще раз усмехнулсЯ. Ќо на этот раз не горе
•одзеЯ доставлЯло мне удовольствие. "Џришло времЯ отплатить за былое
добро", - вот чему Я радовалсЯ. ‚едь и мне, Ђмакава „зиннаю, радость от
того, что можно как следует отплатить за добро... „а нет, кроме менЯ, врЯд
ли кому еще эта радость знакома по-настоЯщему. (Ќасмешливо.) Њне жаль всех
добродетельных людей: не знают они, как радостно вместо злодейства
совершить доброе дело!
- Ќу... что его нет, это еще счастье! - џсоэмон с горечью перевел
взглЯд на фонарь. - …сли бы только остались целы те деньги, что он
промотал, мы, пожалуй, выпутались бы из беды. Џраво, стоит мне подумать об
этом, о том, что Я выгнал его из дома, как...
’ут џсоэмон испуганно посмотрел на менЯ. Ќе удивительно, что он
испугалсЯ: в эту минуту Я, не произнесЯ ни звука, отодвинул крайнюю
фусума. ‚добавок Я был одет монахом и вместо плетеной шлЯпы, которую Я
сбросил еще раньше, голову мою покрывал иноземный капюшон.
- Љто здесь хозЯин?
џсоэмон хоть и старик, а разом вскочил.
- ЃоЯтьсЯ нечего! ЊенЯ зовут Ђмакава „зиннай. Ќичего, будьте спокойны,
Ђмакава „зиннай - вор, но в эту ночь он пришел к вам с иными намерениЯми.
џ скинул капюшон и сел против џсоэмона.
Ћ том, что было дальше, вы можете догадатьсЯ и без моего рассказа. џ
дал обещание отплатить за добро: чтобы выручить "„ом •одзеЯ" из беды, Я
обещал в три днЯ, ни на день не погрешив против срока, достать шесть тысЯч
кан [стариннаЯ ЯпонскаЯ денежнаЯ единица] серебра...
Ћго, кажетсЯ, за дверью слышатсЯ чьи-то шаги? Ќу, так прощайте! ‡автра
или послезавтра ночью Я еще раз проберусь сюда. …сть созвездие Ѓольшой
Љрест - в небе над Њакао оно сиЯет, а на небе џпонии его не видать. € если
Я так же, как оно, не исчезну из џпонии, то не искуплю своей вины перед
душой Џоро, о котором пришел просить вас отслужить мессу. —то? Љак Я
убегу? Ћб этом не беспокойтесь. џ могу без труда выбратьсЯ через это
высокое окно в потолке или через этот большой очаг. € еще раз убедительно
прошу - ради души благодетелЯ Џоро никому не обмолвитесь ни словом!

ђЂ‘‘ЉЂ‡ •Ћ„‡…џ џ‘ЋќЊЋЌЂ

‚аша милость патэрэн, прошу вас, выслушайте мою исповедь. Љак вам
известно, есть такой вор Ђмакава „зиннай, о котором в последнее времЯ
ходит много рассказов. ‘лыхал Я, что и тот, кто жил в башне храма
Ќэгородэра, и тот, кто украл меч у кампаку [высшее правительственное
звание IX-XIX вв., канцлер], и тот, кто далеко за морем напал на
наместника ‹усона, - все это он. Њожет быть, дошло до вас и то, что его
наконец схватили на днЯх у моста Њодорибаси, что в €тидзе выставили на
позор его голову. Њне этот Ђмакава „зиннай оказал великое благодеЯние. Ќо
из-за этого самого благодеЯниЯ Я теперь переживаю невыразимое горе. Џрошу
вас, выслушайте все обстоЯтельства и помолитесь о том, чтобы небесный царь
ниспослал свою милость грешнику •одзеЯ џсоэмону.
ќто случилось два года назад, зимой. €з-за непрерывных штормов мой
корабль "•одзеЯ-мару" затонул, деньги, вложенные в дело, пропали, - одна
беда шла за другой, и в конце концов "’орговый дом •одзеЯ" не только
разорилсЯ, но и совсем дошел до крайности. Љак вы знаете, среди горожан
есть только покупатели, а человека, которого можно было бы назвать
товарищем, нет. € наше дело, как корабль, втЯнутый в водоворот, пошло ко
дну. € вот однажды ночью... Я и теперь не забыл ее... ненастной ночью мы с
женой разговаривали, не думаЯ о позднем часе. € вдруг вошел человек в
одежде странствующего монаха, с иноземным капюшоном на голове. ќто и был
Ђмакава „зиннай. џ, конечно, и испугалсЯ и рассердилсЯ. Ќо когда Я
выслушал его - что же оказалось? Ћн пробралсЯ в мой дом, чтобы совершить
воровство, но в чайной комнате еще горел свет, слышались голоса, и когда
он через щель фусума заглЯнул внутрь, то увидел, что •одзеЯ џсоэмон - тот
самый благодетель, который двадцать лет назад спас ему, „зиннаю, жизнь.
‚ самом деле, при этих его словах Я вспомнил, что в ту пору, как еще
был корабельщиком и водил в Њакао "фусута" [португ. fusta - один из
старинных типов кораблей длЯ дальнего плаваниЯ], как-то раз Я выручил
одного Японца, у которого и бороды-то еще не было: как он мне тогда
рассказал, он в пьЯной ссоре убил китайца, и за ним гнались. € что же?
’еперь он превратилсЯ в знаменитого вора Ђмакава „зиннаЯ! Љак бы там ни
было, Я-убедилсЯ, что слова „зиннаЯ не выдумка, и поскольку, к счастью,
все в доме спали, Я первым делом спросил его, что ему нужно.
€ вот, по словам „зиннаЯ, оказалось, что он в отплату за старое добро
хочет, если это будет в его силах, выручить "„ом •одзеЯ" из беды и
спрашивает, как велика сумма, потребнаЯ в настоЯщее времЯ. џ невольно
горько усмехнулсЯ. —тобы деньги мне достал вор - это не только смешно. “
кого водЯтсЯ такие деньги, будь это хоть сам Ђмакава „зиннай, тому незачем
забиратьсЯ в мой дом длЯ воровства. Ќо когда Я назвал сумму, „зиннай,
слегка склонив голову набок, как ни в чем не бывало обещал все сделать,
предупредив, что в эту ночь ему трудно, а через три днЯ он достанет. Ќо
так как потребнаЯ сумма была немалаЯ - целых шесть тысЯч кан, то ручатьсЯ,
что ему удастсЯ ее достать, нельзЯ было. Џо моему же мнению, чем
полагатьсЯ на то, сколько выпадет очков в игре в кости, лучше было
считать, что дело это ненадежное.
‚ эту ночь „зиннай спокойно выпил чай, который ему налила жена, и ушел
в непогоду. Ќа другой день обещанных денег он не доставил. Ќа третий день
- тоже. Ќа четвертый... ‚ этот день пошел снег, наступила ночь, а никаких
вестей все еще не было. џ и раньше говорил, что не полагалсЯ на обещание
„зиннаЯ. Ћднако раз Я никого в лавке не рассчитал и предоставил всему идти
своим ходом, значит, в глубине души все же надеЯлсЯ. € в самом деле, на
четвертую ночь, сидЯ под фонарем в чайной комнате, Я все же напрЯженно
прислушивалсЯ к скрипу снега.
Љогда пробила уже третьЯ стража, в саду за чайной комнатой вдруг
раздалсЯ шум, точно там кто-то дралсЯ. ‚ душе у менЯ, конечно, блеснула
тревожнаЯ мысль о „зиннае: уж не поймали ли его караульные? џ раздвинул
седзи, выходившие в сад, и посветил фонарем. Џеред чайной комнатой, в
глубоком снегу, там, где свешивались листьЯ бамбука, сцепились двое людей,
но не успел Я разглЯдеть их, как один из них оттолкнул накинувшегосЯ на
него противника и, прЯчась за деревьЯ, бросилсЯ к ограде. орох
осыпающегосЯ снега, шум, когда перелезали через ограду, и наступившаЯ
затем тишина показывали, что человек благополучно перелез и спрыгнул
где-то по ту сторону: Ќо тот, кого он оттолкнул, не стал гнатьсЯ за ним,
а, стрЯхиваЯ с себЯ снег, спокойно подошел ко мне.
- ќто Я, Ђмакава „зиннай.
Џораженный изумлением, Я уставилсЯ на „зиннаЯ. Ќа нем, как и в ту ночь,
был иноземный капюшон и рЯса.
- Ќу и шум поднЯли! …ще счастье, что от этой драки никто в доме не
проснулсЯ.
‚ходЯ в комнату, „зиннай усмехнулсЯ.
- ЏустЯки! Љак раз, когда Я пробиралсЯ в дом, кто-то пыталсЯ забратьсЯ
сюда под пол. Ќу, Я его попридержал, хотел было посмотреть, кто это такой,
да он убежал.
’ак как Я все еще беспокоилсЯ, то спросил, не был ли это караульный. Ќо
„зиннай сказал, что это вовсе не караульный, а верней всего - вор. ‚ор
хотел поймать вора - может ли быть что-нибудь более удивительное? ’еперь
уже на моих губах мелькнула усмешка. Љак бы то ни было, пока Я не знал,
чем кончилась попытка достать деньги, на сердце у менЯ было тревожно. Ќо
прежде чем Я успел раскрыть рот, „зиннай, словно читаЯ у менЯ в душе,
медленно развЯзал поЯс и выложил перед очагом свертки с деньгами.
- Ѓудьте спокойны. есть тысЯч кан добыты. ‘обственно, большую часть Я
достал уже вчера, но около двухсот кан не хватало, поэтому Я принес их
только сегоднЯ. ‚от, примите свертки. Ђ деньги, собранные ко вчерашнему
дню, Я потихоньку от вас обоих спрЯтал здесь же, под полом чайной комнаты.
‚ероЯтно, давешний вор пронюхал про эти деньги.
џ слушал его слова, как во сне. ЏринЯть деньги от вора - Я и без вас
знаю, что это дело не из хороших. Ћднако, пока Я был на грани уверенности
и сомнениЯ в том, удастсЯ ли достать деньги, Я не думал, хорошо это или
дурно, да и теперь не мог так легко отказатьсЯ. ‚едь если бы Я отказалсЯ,
то не только мне, но и всей моей семье оставалось одно - идти на улицу.
Џрошу вас, будьте снисходительны к такому моему положению. ‘миренно
коснувшись руками пола, Я склонилсЯ перед „зиннаем и, не произносЯ ни
слова, заплакал.
‘ тех пор Я два года ничего не слыхал о „зиннае. Ќо так как Я избежал
разорениЯ и проводил свои дни в благополучии только благодарЯ „зиннаю, то
тайком от людей Я всегда возносил свЯтой матери Њарии-сама молитвы о
счастье этого человека. € что же? Ќа днЯх пошла по городу молва о том, что
Ђмакава „зиннай схвачен и что у моста Њодорибаси выставлена на позор его
голова! џ ужаснулсЯ. “крадкой проливал слезы. Ќо как подумаешь, что это
расплата за все содеЯнное им зло, - что тут делать! ‘корее странно, что
небеснаЯ кара постигла его лишь теперь. ‚се же мне хотелось в отплату за
добро, хотЯ бы втайне, совершить поминовение. ‘ этой мыслью Я сегоднЯ, не
взЯв никого с собой, поспешно пошел к Њодорибаси посмотреть на
выставленную на позор голову.
Љогда Я дошел до моста, там, где была выставлена голова, уже толпилсЯ
народ. „оска из некрашеного дерева с перечнем преступлений казненного,
стражники, охранЯющие его голову, - все было как обычно. Ќо голова,
насаженнаЯ на три свежих бамбуковых ствола, скрепленных между собой, эта
страшнаЯ, залитаЯ кровью голова, - о, что же это такое? ‚ давке среди
шумной толпы, увидев эту мертвенно-бледную голову, Я окаменел. ќта
голова... была не его! ќто не была голова Ђмакава „зиннаЯ. ќти густые
брови, эти острые скулы, этот шрам между бровЯми - в них не было ничего
похожего на „зиннаЯ. Ћна... ‘олнечный свет, толпа вокруг менЯ, насаженнаЯ
на бамбук голова, все отодвинулось в какой-то далекий мир - такой безумный
ужас менЯ охватил. ќто была голова не „зиннаЯ. ќто была моЯ голова! Ћна
принадлежала мне, такому, каким Я был двадцать лет назад - тогда, когда Я
спас „зиннаю жизнь. џсабуро!.. …сли бы только Язык у менЯ мог шевелитьсЯ,
Я, может быть, так бы и крикнул. Ќо Я не мог издать ни звука и только, как
в лихорадке, дрожал всем телом.
џсабуро! џ смотрел на выставленную голову сына, как на призрак. ѓолова,
слегка запрокинутаЯ, неподвижно смотрела на менЯ из-под полуприкрытых век.
Љак это случилось? Њожет быть, сына по ошибке принЯли за „зиннаЯ? Ќо если
его подвергли допросу, ошибка бы выЯснилась. €ли тот, кто называлсЯ
Ђмакава „зиннай, был мой сын? Џереодетый монах, пробравшийсЯ в мой дом,
был некто другой, присвоивший себе имЯ „зиннаЯ? Ќет, не может быть!
„остать шесть тысЯч кан в три днЯ, ни на один день не погрешив против
срока, - кто во всей обширной стране џпонии сумел бы это, кроме „зиннаЯ?
‡начит... ‚ этот миг в душе у менЯ вдруг отчетливо всплыл облик того
никому не известного человека, который два года назад, в снежную ночь,
боролсЯ в саду с „зиннаем. Љто он? Ќе был ли то мой сын? „а, даже мельком
взглЯнув на него тогда, Я заметил, что по облику он напоминает моего сына
џсабуро! Ќо не было ли это просто заблуждением моего сердца? …сли то был
сын... ‘ловно очнувшись, Я пристально посмотрел на голову. € Я увидел - на
посиневших, странно раздвинутых губах сохранилось слабое подобие улыбки.
“ выставленной головы сохранилась улыбка! ‘лушаЯ такие слова, вы,
пожалуй, засмеетесь. џ и сам, заметив это, подумал, что мне просто
померещилось. Ќо сколько Я ни смотрел - высохшие губы были чуть озарены
чем-то похожим на улыбку. „олго не отводил Я глаз от этих странно
улыбавшихсЯ губ. € незаметно на моем лице тоже поЯвилась улыбка. Ќо
одновременно с улыбкой из глаз у менЯ полились горЯчие слезы.
"Ћтец, простите!.. - говорила мне без слов эта улыбка.
Ћтец, простите, что Я был дурным сыном! „ва года назад в снежную ночь Я
прокралсЯ домой только длЯ того, чтобы просить прощениЯ, просить вас
принЯть менЯ обратно. „нем мне стыдно было попастьсЯ на глаза кому-нибудь
в лавке, поэтому Я нарочно дождалсЯ глубокой ночи, чтобы постучатьсЯ к
отцу в спальню и поговорить с ним. Ќо когда, обрадовавшись, что за седзи
чайной комнаты виден свет, Я робко направилсЯ туда, вдруг сзади кто-то, ни
слова не говорЯ, набросилсЯ на менЯ.
Ћтец, что случилось дальше, вы знаете сами. џ был поражен
неожиданностью, и едва увидел вас, как оттолкнул нападавшего и перескочил
через ограду. Ќо так как при отсветах снега Я, к своему удивлению, увидел,
что мой противник - монах, то, убедившись, что за мной никто не гонитсЯ, Я
опЯть рискнул подкрастьсЯ к чайной комнате. € сквозь седзи слышал весь
разговор.
Ћтец! „зиннай, спасший "„ом •одзеЯ", благодетель всей нашей семьи. € Я
решил, что, если ему будет грозить опасность, Я отплачу ему за добро, хотЯ
бы пришлось отдать за него жизнь. € отплатить ему за добро не мог никто,
кроме менЯ, бродЯги, выгнанного из дома. „ва года выжидал Я подходЯщего
случаЯ. € вот случай настал. Џростите, что Я был дурным сыном! џ родилсЯ
непутевым, но Я отплатил за добро, оказанное нашей семье. ‚от единственное
мое утешение..."
Ќа пути домой, смеЯсь и плача, Я восхищалсЯ благородством сына.
‚ероЯтно, вы не знаете - мой сын џсабуро, как и Я, был приверженцем нашей
веры и был даже наречен Џоро. Ќо... но и сын мой был несчастен. € не
только сын. ‚едь если бы Ђмакава „зиннай не спас тогда мой дом от
разорениЯ, мне не пришлось бы теперь так скорбеть. Љак бы Я ни терзалсЯ,
одна мысль не дает мне покоЯ: что было лучше - избежать разорениЯ или
сохранить в живых сына?.. (‚друг с мукой.) ‘пасите менЯ! …сли Я так буду
жить дальше, то, может быть, моего великого благодетелЯ „зиннаЯ
возненавижу. („олгие рыданиЯ.)

ђЂ‘‘ЉЂ‡ ЏЋђЋ џ‘ЂЃ“ђЋ

Ћ, свЯтаЯ матерь ЊариЯ-сама! ‡автра на рассвете мне отрубЯт голову.
ѓолова моЯ скатитсЯ на землю, но моЯ душа, как птица, полетит ввысь, к
тебе. Ќет, может быть, вместо того чтобы умилЯтьсЯ великолепием парайсо
(раЯ), Я, совершивший лишь злодеЯние, буду низвергнут в Яростное пламЯ
инфэруно. Ќо Я доволен. ’акой радости душа моЯ не знала двадцать лет.
џ - •одзеЯ џсабуро. Ќо моЯ голова, которую выставЯт напоказ после
казни, будет называтьсЯ головой Ђмакава „зиннаЯ. џ - Ђмакава „зиннай!
Њожет ли быть что-нибудь приЯтней? Ђмакава „зиннай! Ќу что? ђазве это не
прекрасное имЯ? ‘тоит только моим губам произнести это имЯ, и Я чувствую
себЯ так, как будто моЯ темница засыпана небесными лилиЯми и розами.
ќто случилось зимой, два года назад, в незабываемую снежную ночь. џ
прокралсЯ в дом отца, чтобы добыть денег длЯ игры. ’ак как за седзи чайной
комнаты еще горел свет, Я хотел было тихонько заглЯнуть внутрь, но тут
кто-то, ни слова не говорЯ, схватил менЯ за ворот. џ обернулсЯ, сцепилсЯ с
моим противником - кто он, Я не знал, но, судЯ по огромной силе, это был
человек необыкновенный. Њало того: пока мы с ним дрались, раздвинулись
седзи, в сад упал свет фонарЯ, - сомнениЯ быть не могло, в чайной комнате
стоЯл мой отец џсоэмон. ЌапрЯгши все силы, Я высвободилсЯ из цепких рук
противника и бросилсЯ вон из сада.
Ќо, пробежав полквартала, Я спрЯталсЯ под навесом дома и осмотрелсЯ
кругом. Ќа улице нигде ничто не шевелилось, только иногда, белеЯ в ночной
мгле, вздымалась снежнаЯ пыль. Џротивник, видно, махнул на менЯ рукой и
отказалсЯ от преследованиЯ. Ќо кто он такой? Ќасколько Я в тот миг успел
разглЯдеть, он был одет монахом. Ћднако, судЯ по его силе и в особенности
по тому, что он знал и боевые приемы, врЯд ли это был простой монах. „а и
то, чтобы в такую снежную ночь в саду оказалсЯ какой-то монах, - разве это
не странно? Ќемного поразмыслив, Я решил рискнуть и все же еще раз
подкрастьсЯ к чайной комнате.
Џрошел час. Џодозрительный странствующий монах, пользуЯсь тем, что снег
как раз перестал, шел по улице Ћгавадори. ќто был Ђмакава „зиннай.
‘амурай, мастер рэнга, горожанин, бродЯчий флейтист, человек, по слухам,
умеющий принимать любой образ, знаменитый в Љиото вор! џ украдкой шел по
его следам. Ќикогда еще не радовалсЯ Я так, как в тот миг. Ђмакава
„зиннай! Ђмакава „зиннай! Љак Я тосковал по нему даже во сне! ’от, кто
похитил меч у кампаку, - это был „зиннай. ’от, кто выманил кораллы у
‘ЯмуроЯ [торговый дом Ћкадзи ЉамбэЯ, крупного купца], - это был „зиннай. €
тот, кто срубил дерево кЯра [тропическое дерево] у правителЯ провинции
Ѓидзэн, и тот, кто украл часы у капитана Џэрэйра, и тот, кто в одну ночь
разрушил пЯть амбаров, и тот, кто убил восемь самураев Њикава [название
одной из старинных провинций на о.•онсю], и тот, кто совершил еще много
других редкостных злодейств, о которых будут рассказывать до скончаниЯ
века, - все это был „зиннай. € этот „зиннай теперь, низко надвинув
плетеную шлЯпу, идет предо мной по чуть белеющей снежной дороге. ђазве то,
что Я могу его видеть, уже само по себе не есть счастье? Ќо Я хотел стать
более счастливым.
Љогда мы дошли до задней стороны храма „зегондзи, Я быстро нагнал
„зиннаЯ. ‡десь тЯнулсЯ длинный землЯной вал, совершенно без жилищ, и длЯ
того, чтобы даже днем не попастьсЯ людЯм на глаза, лучшее место трудно
было отыскать. Ќо „зиннай, увидев менЯ, не обнаружил ни малейшего страха,
спокойно остановилсЯ. €, опершись на посох, не проронил ни звука, как
будто ожидаЯ моих слов. џ робко опустилсЯ перед ним на колени, положив
перед собой руки. Ќо когда Я увидел его спокойное лицо, слова застрЯли у
менЯ в горле.
- Џожалуйста, извините! џ - џсабуро, сын •одзеЯ џсоэмона, - наконец
заговорил Я с пылающим лицом. - џ пошел за вами вслед, потому что имею к
вам просьбу.
„зиннай только кивнул. Љак благодарен был Я, малодушный, за это одно!
‘мелость вернулась ко мне, и, все так же держа руки прЯмо на снегу, Я
кратко рассказал ему, что отец выгнал менЯ из дому, что теперь Я вожусь с
негодЯЯми, что сегоднЯ ночью Я пробралсЯ к отцу с целью воровства, но
неожиданно наткнулсЯ на него, „зиннаЯ, и что Я слышал всю тайную беседу
„зиннаЯ с отцом. Ќо „зиннай по-прежнему холодно смотрел на менЯ, безмолвно
сжав губы. Ћкончив свой рассказ, Я немного придвинулсЯ на коленЯх к нему и
впилсЯ взглЯдом в его лицо.
- „обро, оказанное "„ому •одзеЯ", касаетсЯ и менЯ. ‚ знак того, что Я
не забуду этого благодеЯниЯ, Я решил стать вашим подручным. Џрошу вас,
возьмите менЯ к себе! џ умею воровать, умею устраивать поджоги. € прочие
простые преступлениЯ умею совершать не хуже других...
Ќо „зиннай молчал. ‘ сильно бьющимсЯ сердцем Я заговорил еще горЯчей:
- Џрошу вас, возьмите менЯ к себе! џ буду работать. Љиото, ”усими,
‘акаи, Ћсака - нет мест, которых Я бы не знал. џ могу пройти пЯтнадцать ри
[мера длины, равнаЯ 3,927 км] в день. Ћдной рукой подымаю мешок в четыре
то [мера объема, равнаЯ 18 л]. € убийства - два-три - уже совершил. Џрошу
вас, возьмите менЯ к себе. ђади вас Я сделаю все, что угодно. Ѓелого
павлина из замка ”усими [замок, принадлежавший ’оетоми •идэеси] - если
скажете "укради!" - украду. Љолокольню храма ‘анто-”ранциско - если
скажете "сожги!" - сожгу. „очь удайдзина [удайдзин - одно из трех
правительственных и придворных званий в VIII-XII вв., как придворное
звание сохранилось и позже] - если скажете "добудь!" - добуду.
ѓолову-градоправителЯ - если скажете "принеси!"...
Џри этих словах менЯ вдруг опрокинул пинок ноги.
- „урак!
Ѓросив это ругательство, „зиннай хотел было пройти дальше. Ќо Я, как
безумный, вцепилсЯ в подол его рЯсы.
- Џрошу вас, возьмите менЯ к себе! Ќикогда ни за что Я от вас не
отступлюсь! ђади вас Я пойду в огонь и в воду. ‚едь даже царЯ-льва из
рассказа ќзопа [басни ќзопа были переведены на Японский Язык и изданы
португальскими миссионерами латинским шрифтом в 1593 г.; они пользовались
большой популЯрностью] спасла мышь... џ сделаюсь этой мышью. џ...
- Њолчи! Ќе тебе, мальчишка, быть благодетелем „зиннаЯ! - стрЯхнув мои
руки, „зиннай еще раз пнул менЯ ногой. - Џодлец! ’ы бы лучше был добрым
сыном!
Љогда он во второй раз пнул менЯ ногой, мною овладела злоба.
- ‹адно! ’ак стану же Я твоим благодетелем!
Ќо „зиннай, не оглЯдываЯсь, быстро шагал по снегу. Џри свете как раз
выплывшей из-за туч луны еле виднелась его плетенаЯ шлЯпа... € с тех пор Я
целых два года не видел „зиннаЯ. (‚друг смеетсЯ.) "Ќе тебе, мальчишка,
быть благодетелем „зиннаЯ". ’ак он сказал. Ќо завтра на рассвете менЯ
убьют вместо „зиннаЯ.
Ћ, свЯтаЯ матерь ЊариЯ-сама! Љак страдал Я эти два года от желаниЯ
отплатить „зиннаю за добро! Ќет, не столько за добро, сколько за обиду. Ќо
где „зиннай? —то он делает? Љому это ведомо? € прежде всего, каков он с
виду? „аже этого никто не знал. Џереодетый монах, которого Я встретил, был
невысокого роста, лет около сорока. Ќо тот, кто приходил в квартал веселых
домов в џнагимати, - разве это не был тридцатилетний странствующий самурай
с усами на красном лице? Ђ согбенный рыжеволосый чужестранец, который, как
говорили, произвел переполох на представлении Љабуки, а юный самурай с
ниспадающими на лоб волосами, похитивший сокровища из храма Њекокудзи...
…сли допустить, что все это был „зиннай, то, значит, даже установить
истинный вид этого человека выше человеческих сил... € тут в конце
прошлого года у менЯ открылось кровохарканье.
’олько бы как-нибудь отплатить за обиду!.. •удеЯ, тощаЯ, день ото днЯ,
Я думал лишь об этом одном. € вот однажды ночью в душе у менЯ блеснула
мысль. Ћ ЊариЯ-сама! Ћ ЊариЯ-сама! ќту мысль, без сомнениЯ, внушила мне
твоЯ доброта. ‚сего-навсего лишитьсЯ своего тела, своего измученного
кровохарканьем тела, от которого остались кожа да кости, - стоит решитьсЯ
на это одно, и мое единственное желание будет выполнено. ‚ эту ночь,
смеЯсь про себЯ от радости, Я до утра твердил одно и то же: "Њне отрубЯт
голову вместо „зиннаЯ! Њне отрубЯт голову вместо „зиннаЯ!"
Њне отрубЯт голову вместо „зиннаЯ! Љакие великолепные слова! ’огда,
конечно, вместе со мной погибнут и все его преступлениЯ. „зиннай сможет
гордо расхаживать по всей обширной џпонии. ‡ато Я... (ЋпЯть смеетсЯ.) ‡ато
Я в одну ночь сделаюсь прославленным разбойником. ’ем, кто был помощником
‘укэдзаэмона на ‹усоне. Љто срубил дерево кЯра у правителЯ провинции
Ѓидзэн. Љто был приЯтелем ђикю Љодзи, кто выманил кораллы у ‘ЯмуроЯ, кто
взломал кладовую с серебром в замке ”усими, кто убил восемь самураев
Њикава... ‚сей, всей славой „зиннаЯ целиком завладею Я! (‚ третий раз
смеетсЯ.) ‘пасаЯ „зиннаЯ, Я убью имЯ „зиннаЯ, платЯ ему за добро,
сделанное семье, Я отплачу за свою собственную обиду, - нет радостнее
расплаты. ЏонЯтно, что от радости Я смеЯлсЯ всю ночь. „аже теперь - в этой
темнице - могу ли Я не смеЯтьсЯ!
‡адумав такую хитрость, Якобы с целью кражи Я забралсЯ в императорский
дворец. ЏомнитсЯ, был вечер, полутьма, через бамбуковые шторы просвечивал
огонь, среди сосен белели цветы. Ќо когда Я спрыгнул с крыши галереи в
безлюдный сад, вдруг, как Я и надеЯлсЯ, менЯ схватили самураи из стражи. €
тогда-то оно и случилось. Џоваливший менЯ бородатый самурай, крепко
свЯзываЯ менЯ, проворчал: "Ќаконец-то мы поймали „зиннаЯ!" „а. Љто же,
кроме Ђмакава „зиннаЯ, заберетсЯ воровать во дворец? “слыхав эти слова, Я
даже в тот миг, извиваЯсь в стЯнувших менЯ веревках, невольно улыбнулсЯ.
"Ќе тебе, мальчишка, быть благодетелем „зиннаЯ!" ’ак он сказал. Ќо
завтра на рассвете менЯ убьют вместо „зиннаЯ. Ћ, как сладко бросить это
ему в лицо! ‘ выставленной на позор отрубленной головой Я буду ждать его
прихода. € в этой голове „зиннай непременно почувствует безмолвный смех.
"Ќу как, џсабуро отплатил за добро? - вот что скажет ему этот смех. - ’ы
больше не „зиннай: Ђмакава „зиннай - вот эта голова! Ћна - этот знаменитый
по всей стране, первый в џпонии великий вор". (‘меетсЯ.) Ћ, Я счастлив!
’ак счастлив Я первый раз в жизни. Ќо если мою голову увидит отец
џсоэмон... (ѓорько.) Џростите менЯ, отец! …сли бы даже мне не отрубили
голову, Я, больной чахоткой, не прожил бы и трех лет. Џрошу вас, простите,
что Я был дурным сыном. џ родилсЯ непутевым, но ведь как-никак сумел
отплатить за добро, оказанное нашей семье...

Њарт 1922 г.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:06 GMT
Ћцените этот текст: