ђюноскэ Ђкутагава. ‹ошадиные ноги

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 68р.Ћцените этот текст:
ђюноскэ Ђкутагава. ‹ошадиные ноги

---------------------------------------------------------------
Џеревод: ЌаталиЯ ”ельдман
OCR: Postdialcom
---------------------------------------------------------------

ѓероЯ этого рассказа зовут Ћсино •андзабуро. Љ сожалению, человек он
ничем не замечательный. Ћн служащий пекинского отделениЯ компании
"Њицубиси", лет ему около тридцати. —ерез месЯц после окончаниЯ
коммерческого училища •андзабуро получил место в Џекине. ’оварищи и
начальство отзывались о нем не то чтобы хорошо, но и нельзЯ сказать, что
плохо. ‡аурЯдность, бесцветность - вот что определЯет внешность •андзабуро.
„обавлю, что такова же его семейнаЯ жизнь.
„ва года назад •андзабуро женилсЯ на одной барышне. ‡вали ее –унэко. €
это, к сожалению, не был брак по любви. ќто был брак, устроенный
родственниками •андзабуро, пожилыми супругами, через свата. –унэко нельзЯ
было назвать красавицей. Џравда, нельзЯ было назвать ее безобразной. Ќа ее
пухлых щечках всегда трепетала улыбка. ‚сегда за исключением той ночи по
пути из Њукдена в Џекин, когда в спальном вагоне ее кусали клопы. Ќо с тех
пор ей больше не приходилось боЯтьсЯ клопов: в казенной квартире на улице N.
у нее было припасено два флакона "Џиретрума" - средства от насекомых,
изготовленного фирмой "Љомори".
џ сказал, что семейнаЯ жизнь •андзабуро совершенно заурЯдна, бесцветна,
и действительно, так оно и было. Ћн обедал с –унэко, слушал с ней граммофон,
ходил в кинематограф и только; словом, вел такую же жизнь, как и всЯкий
другой служащий в Џекине. Ћднако и при таком образе жизни им не уйти было от
предначертаний судьбы. Ћднажды после полуднЯ судьба оборвала одним ударом
мирный ход этой заурЯдной, бесцветной жизни. ‘лужащий фирмы "Њицубиси" Ћсино
•андзабуро скоропостижно скончалсЯ от удара.
‚ это утро •андзабуро, как обычно, усердно занималсЯ бумагами за своим
служебным столом в здании „ундуань-пайлоу. ѓоворили, что сослуживцы,
сидевшие напротив него, не заметили в нем ничего необычного. Ћднако в тот
миг, когда он, видимо, закончив одну из бумаг, сунул в рот папироску и хотел
было чиркнуть спичкой, он вдруг упал лицом вниз и умер. ‘кончалсЯ он как-то
слишком внезапно. Ќо, к счастью, не принЯто строго судить о том, кто как
умер. ‘удЯт лишь о том, кто как живет. ЃлагодарЯ этому и в случае с
•андзабуро дело обошлось без особых пересудов. Њало того что без пересудов.
€ начальство и сослуживцы выразили вдове –унэко глубокое сочувствие.
Џо заключению профессора џмаи, директора больницы ’унжэнь, смерть
•андзабуро последовала от удара. Ќо сам •андзабуро, к несчастью, не думал,
что это удар. Џрежде всего он не думал даже, что умер. Ћн только изумилсЯ
тому, что вдруг оказалсЯ в какой-то конторе, где никогда раньше не бывал.
‡анавески на окнах конторы тихо колыхались от ветра в сиЯнии солнечного
днЯ. ‚прочем, за окном ничего не было видно... ‡а большим столом посредине
комнаты сидели друг против друга два китайца в белых халатах и перелистывали
гроссбухи. Ћдному было всего лет двадцать, другой, с длинными пожелтевшими
усами, был постарше.
Џока •андзабуро осматривалсЯ, двадцатилетний китаец, бегаЯ пером по
страницам гроссбуха, вдруг обратилсЯ к нему, не поднимаЯ глаз:
"Are you Henry Ballel, ar`nt you?" •андзабуро изумилсЯ. Ћднако он
постаралсЯ по мере возможности спокойно ответить на чистом пекинском
наречии.
" џ служащий Японской компании "Њицубиси" Ћсино •андзабуро," - сказал
он.
" Љак! ‚ы Японец?" - почти испуганно спросил китаец, поднЯв наконец
глаза. ‚торой пожилой китаец, начав было что-то записывать в гроссбух,
остановилсЯ и тоже озадаченно посмотрел на •андзабуро.
" —то же нам делать? Џерепутали!"
" ‚от беда! ‚от уж подлинно беда! „а этого со времени революции никогда
не случалось."
Џожилой китаец казалсЯ рассерженным, перо у него в руке дрожало.
"Ќу что ж, живо верни его на место."
" Џослушайте... э-э... господин Ћсино! Џодождите немного."
Њолодой китаец раскрыл новый толстый гроссбух и стал что-то читать про
себЯ, но сейчас же, захлопнув гроссбух, с еще более испуганным видом
обратилсЯ к пожилому китайцу:
" Ќевозможно... ѓосподин Ћсино •андзабуро умер три днЯ назад."
" ’ри днЯ назад?"
" „а... € ноги у него разложились. Ћбе ноги разложились, начинаЯ с
лЯжек."
•андзабуро снова изумилсЯ. ‘удЯ по их разговору, во-первых, он умер,
во-вторых, со времени его смерти прошло три днЯ. ‚-третьих, его ноги
разложились. ’акой ерунды не может быть! ‚ самом деле, вот его ноги...
Ќо едва он взглЯнул на ноги, как невольно вскрикнул. € неудивительно: обе
его ноги в безупречно отглаженных белых брюках и белых ботинках колыхались
от ветра, дувшего из окна. “видев это, он не поверил своим глазам. Џотрогал
- действительно, трогать его ноги от бедер и ниже было все равно что хватать
руками воздух. •андзабуро так и сел. ‚ ту же секунду его ноги, вернее, брюки
вЯло опустились на пол, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух.
" Ќичего, ничего, что-нибудь придумаем! " - сказал пожилой китаец и
прежним раздраженным тоном обратилсЯ к молодому служащему:
" ќто ты виноват? ‘лышишь? ’ы виноват! Ќадо немедленно подать рапорт.
‚от что: где сейчас ѓенри Ѓэллет?"
" џ только что выЯснил. Ћн срочно выехал в •анькоу."
" ‚ таком случае пошли телеграмму в •анькоу и добудь ноги ѓенри
Ѓэллета."
" Ќет, это невозможно. Џока из •анькоу прибудут ноги, у господина Ћсино
разложитсЯ все тело."
" ‚от беда! ‚от уж подлинно беда!" Џожилой китаец вздохнул. „аже усы
его как будто свесились еще ниже.
" ќто ты виноват! Ќужно немедленно подать рапорт. Љ сожалению, из
пассажиров врЯд ли кто осталсЯ"
" ’олько час, как отбыли. ‚от лошадь одна есть, но..."
" Ћткуда она?"
" ‘ конного рынка за воротами „эшень-мынь. ’олько что околела."
" Ќу так приставим ему лошадиные ноги. ‚се лучше, чем не иметь никаких.
Џринеси-ка ноги сюда."
„вадцатилетний китаец встал из-за стола и плавно удалилсЯ. •андзабуро
изумилсЯ в третий раз. ‘удЯ по этому разговору, похоже, что ему собираютсЯ
приставить лошадиные ноги. ЋказатьсЯ человеком с лошадиными ногами - какой
ужас! ‚се еще сидЯ на полу, он умолЯюще обратилсЯ к пожилому китайцу:
" Џрошу вас, избавьте менЯ от лошадиных ног! џ терпеть не могу лошадей.
Џожалуйста, молю вас во имЯ всего свЯтого, приставьте мне человеческие ноги.
Ќу, хоть ноги ѓенри-сана или кого-нибудь еще - все равно. Џусть даже
немножко волосатые - Я согласен, лишь бы это были человеческие ноги!"
Џожилой китаец сочувственно посмотрел на •андзабуро и закивал.
" …сли бы только нашлись - приставили бы, но человеческих ног как раз
нет, так что... —то ж делать, случилось несчастье, примиритесь с судьбой! Ќо
с лошадиными ногами вам будет хорошо. ’олько времЯ от времени менЯйте
подковы, и вы спокойно одолеете любую дорогу, даже в горах."
’ут опЯть откуда-то плавно поЯвилсЯ молодой китаец с парой лошадиных
ног в руках. ’ак мальчик в отеле приносит сапоги. •андзабуро хотел убежать.
Ќо увы - без ног поднЯтьсЯ ему было не так-то просто. ’ем временем молодой
китаец подошел к нему и снЯл с него белые ботинки и носки.
" Ќет, нет! ’олько не лошадиные ноги! „а, наконец, кто имеет право
чинить мне ноги без моего согласиЯ?!"
Џока •андзабуро кричал и протестовал, молодой китаец всунул одну
лошадиную ногу в отверстие правой штанины. ‹ошадинаЯ нога точно зубами
впилась в правое бедро. ’огда он вставил другую ногу в отверстие левой
штанины. Ћна тоже накрепко вцепилась в бедро.
" Ќу вот и хорошо!"
„вадцатилетний китаец, удовлетворенно улыбаЯсь, потер пальцы с длинными
ногтЯми. •андзабуро растерЯнно посмотрел на свои ноги. €з-под белых брюк
виднелись две толстые гнедые ноги, два рЯдышком стоЯщих копыта. •андзабуро
помнил лишь то, что произошло до этой минуты. Џо крайней мере дальнейшее
сохранилось у него в памЯти уже не с той отчетливостью. Ћн помнил, что как
будто подралсЯ с обоими китайцами. ‡атем как будто скатилсЯ с крутой
лестницы. Ќо все это представлЯлось ему не вполне Ясно. Љак бы то ни было,
когда он после скитаниЯ в мире смутных видений пришел в себЯ, он лежал в
гробу, установленном в казенной квартире на улице N. Њало того,
прЯмо перед гробом молодой миссионер из храма •онгандзи читал
заупокойную молитву.
‘амо собой разумеетсЯ, воскресение •андзабуро стало предметом
всевозможных толков. ѓазета "„зюнтэн ниппон" поместила большой его портрет и
напечатала корреспонденцию в три столбца. ‘огласно этой корреспонденции
–унэко в своем траурном платье больше, чем обычно, сиЯла улыбкой; несколько
человек из начальства и сослуживцев, отнесЯ расходы на теперь уже ненужные
поминальные приношениЯ за счет компании, устроили банкет в честь
воскресшего. Љонечно, авторитет профессора џмаи оказалсЯ под ударом. Ќо
профессор, спокойно пускаЯ
колечки папиросного дыма, искусно восстановил свой авторитет. Ћн
заЯвил, что это тайна природы, недоступнаЯ медицине. ’о есть, вместо
авторитета лично своего, профессора џмаи, он поставил под удар авторитет
медицины.
“ одного только виновника событий, самого •андзабуро, даже на банкете в
честь его воскресениЯ не было на лице и. признака радости. € неудивительно.
…го ноги с момента воскресениЯ превратились в лошадиные. ‚ гнедые лошадиные
ноги с копытами вместо пальцев. Љаждый раз при виде этих ног он испытывал
невыразимое отчаЯние. …сли кто-нибудь случайно увидит эти его ноги, его в
тот же день, несомненно, уволЯт из компании. ‘ослуживцы, безусловно,
уклонЯтсЯ от всЯких дальнейших сношений с ним. € –унэко - о, слабость,
женщина, имЯ твое! - и –унэко последует их примеру; она не захочет
иметь мужем человека с лошадиными ногами. —ем больше •андзабуро думал об
этом, тем сильнее укреплЯлось в нем решение во что бы то ни стало скрыть
свои ноги. Ћн отказалсЯ от Японской одежды. ‘тал носить высокие сапоги.
Ќаглухо закрывал окна и дверь ванной. € тем не менее им беспрестанно владела
тревога. ђазумеетсЯ, не напрасно. Џочему? Ђ вот почему...
Ѓольше всего •андзабуро остерегалсЯ навлечь на себЯ подозрение
сослуживцев. Њожет быть, поэтому он, при всех своих страданиЯх, держалсЯ
сравнительно непринужденно. Ќо, судЯ по его дневнику, ему постоЯнно
приходилось боротьсЯ с разного рода опасностЯми.
"...июлЯ. Џраво же, молодой китаец приставил мне отвратительные ноги.
€х можно назвать рассадником блох. ‘егоднЯ на службе ноги у менЯ чесались до
сумасшествиЯ. ‚о всЯком случае, надо на времЯ отдать все свои силы изгнанию
блох..."
"... августа. ‘егоднЯ ходил по одному делу к управлЯющему. ‚о времЯ
разговора управлЯющий все времЯ потЯгивал носом. ЉажетсЯ, запах моих ног
пробиваетсЯ и сквозь сапоги..."
"...сентЯбрЯ. ‘вободно управлЯть лошадиными ногами куда труднее, чем
ездить верхом. ‘егоднЯ перед обеденным перерывом менЯ послали по срочному
делу, и Я быстро побежал вниз по лестнице. ‚сЯкий в такую минуту стал бы
думать только о деле. € Я на миг забыл о своих лошадиных ногах. Ќе успел Я
ахнуть, как мои ноги соскользнули на семь ступенек..."
"...октЯбрЯ. Џонемногу научилсЯ управлЯть своими лошадиными ногами.
…сли разобратьсЯ, все дело в том, чтобы сохранЯть равновесие бедер. ‘егоднЯ
потерпел неудачу. Џравда, тут не только моЯ вина. ‚ девЯть часов утра поехал
на рикше на службу. € вот рикша вместо двенадцати сэнов стал требовать
двадцать. Љ тому же он вцепилсЯ в менЯ и не давал войти в дверь. џ очень
рассердилсЯ и изо всех сил отпихнул его ногой. ђикша взлетел в воздух, как
футбольный мЯч. ЏонЯтно, Я раскаивалсЯ. € в то же времЯ Я невольно фыркнул.
‚о всЯком случае, двигать ногами нужно гораздо осторожнее..."
"...июлЯ. ‘амый злейший мой враг?–унэко. Џод предлогом необходимости
жить культурно нашу единственную Японскую комнату Я в конце концов обставил
по-европейски: таким образом, Я могу в присутствии –унэко оставатьсЯ в
сапогах. –унэко, кажетсЯ, очень недовольна тем, что убрали татами. Ќо даже в
таби такими ногами ходить по Японскому полу длЯ менЯ просто немыслимо".
"...сентЯбрЯ. ‘егоднЯ продал двуспальную кровать. Љогда-то Я купил ее
на аукционе у одного американца. ‚озвращаЯсь с аукциона, Я шел по аллее
сеттльмента. „еревьЯ были в полном цвету. Љрасиво блестела вода в
€мператорском канале. Ќо... теперь не времЯ предаватьсЯ воспоминаниЯм. ‚чера
ночью опЯть слегка лЯгнул –унэко в бок..."
"... ноЯбрЯ. ‘егоднЯ сам снес в стирку свое грЯзное белье: к трусам,
кальсонам и носкам всегда прилипают конские волосы",
"... декабрЯ. Ќоски рвутсЯ отчаЯнно. Ђ платить за носки без ведома
–унэко - поистине задача не из легких..."
"... декабрЯ. „аже на ночь не снимаю ни носков, ни кальсон. Љроме того,
весьма нелегкое дело прЯтать от –унэко ступни. ‚чера, ложась спать, –унэко
сказала: "Љакой вы зЯбкий! —то это? ‚ы даже поЯсницу кутаете в меха?" Љто
знает - не близок ли час, когда мои лошадиные ноги будут обнаружены?.."
Џомимо этих, •андзабуро подстерегали еще и другие опасности.
ЏеречислЯть их все слишком утомительно. Ќо больше всего менЯ поразила в его
дневнике следующаЯ запись:
"... декабрЯ. ‘егоднЯ во времЯ обеденного перерыва пошел к букинисту у
храма ‹уньфусы. Џеред входом в лавку стоЯл экипаж, запрЯженный лошадью.
‚прочем, это был не европейский экипаж, а китайскаЯ пролетка с поднЯтым
темно-синим верхом. Ќа козлах дремал кучер. џ не обратил на все это особого
вниманиЯ и хотел было войти в лавку. € в эту самую минуту кучер, щелкнув
кнутом, крикнул:
"–о! –о!" "–о!" - это слово, которое китайцы употреблЯют, когда хотЯт
осадить лошадь. Ќе успел кучер договорить, как лошадь попЯтилась. € вот в
этот миг - не ужасно ли? - Я тоже, стоЯ все еще лицом к лавке, стал шаг за
шагом отступать по тротуару. —то Я испытывал в эту минуту - какой страх,
какое изумление, - этого пером не описать! Ќапрасно силилсЯ Я сделать хоть
шаг вперед - под властью страшной, непреодолимой силы Я продолжал отступать.
Њежду тем мне еще повезло, что кучер сказал "цо". …два экипаж остановилсЯ, Я
тоже перестал пЯтитьсЯ. Ќо странности на этом не кончились. Ћблегченно
вздохнув, Я невольно оглЯнулсЯ на экипаж. € вот лошадь - сераЯ кобыла,
запрЯженнаЯ в экипаж, - как-то непонЯтно заржала. ЌепонЯтно? Ќет, не так уж
непонЯтно! ‚ этом пронзительном ржанье Я отчетливо различил хохот. € не
только у лошади - у менЯ самого к горлу подступило что-то похожее на ржанье.
€здать этот звук было бы ужасно. џ обеими руками зажал уши и со всех
ног пустилсЯ бежать..."
Ћднажды днем в конце марта он вдруг заметил, что его ноги совершенно
непроизвольно скачут и прыгают. Ќо судьба приготовила •андзабуро последний
удар. Ћтчего же его лошадиные ноги вдруг взволновались? —тобы ответить на
этот вопрос, следовало бы заглЯнуть в дневник •андзабуро. Ќо, к сожалению,
его дневник кончаетсЯ как раз за день до того, как его постигла новаЯ беда.
’олько на основании предшествующих и последующих обстоЯтельств можно
высказать некоторые общие предположениЯ. Џрочитав "‡аписи о лошадЯх",
"‘обрание сведений о быках, лошадЯх и верблюдах годов ѓэнке" и другие труды,
Я пришел к убеждению, что его ноги так сильно взволновались по следующей
причине.
ќто был сезон желтой пыли. "†елтаЯ пыль" - это мелкий песок, приносимый
весенним ветром в Џекин из Њонголии. ‘удЯ по статьЯм в газете "„зюнтэн
ниппон", в тот год желтаЯ пыль достигла небывалой за десЯтки лет густоты. "‚
пЯти шагах от ворот „эшэнь-мынь не видно башни на воротах", - говорилось
тогда, и по одному этому видно, что пыль действительно была страшнаЯ. Њежду
тем лошадиные ноги •андзабуро принадлежали павшей лошади с конного рынка за
воротами „эшэнь-мынь, а эта павшаЯ лошадь, без сомнениЯ, была кунлуньским
скакуном из Њонголии, привезенным через Љалган и –зиньчжоу. € разве не
естественно, что, почуЯв монгольский воздух, лошадиные ноги •андзабуро вдруг
запрыгали и заскакали? Љроме того, это было времЯ случки, когда те лошади,
которые не заперты в конюшне, носЯтсЯ на воле, как бешеные... “читываЯ все
это, приходитсЯ признать одно: то обстоЯтельство, что его лошадиные ноги не
могли оставатьсЯ в покое, заслуживает всЯческого сочувствиЯ.
‚ерно это объЯснение или нет - только, как говорЯт, •андзабуро в те дни
даже на службе все времЯ прыгал, точно пританцовываЯ. ѓоворЯт, что на пути
домой он на протЯжении трех кварталов опрокинул семерых рикш. Ќаконец, уже
вернувшись домой, он, по словам –унэко, вошел в комнату, пошатываЯсь и
задыхаЯсь, как собака в жару, и, повалившись на стул, сразу же приказал
ошеломленной жене принести веревки. Џо его виду –унэко сразу сообразила, что
случилось нечто ужасное. Ћн был чрезвычайно бледен. Љроме того, он все времЯ
взволнованно и словно не в силах сдержать себЯ, переступал ногами в высоких
сапогах. –унэко, позабыв из-за этого даже о своем обыкновении улыбатьсЯ,
спросила, зачем ему веревки. Ќо муж, страдальчески вытираЯ со лба пот,
только повторЯл:
" ‘корей, скорей!.. €наче - ужас!.."
–унэко волей-неволей дала мужу свЯзку веревок, предназначенных длЯ
упаковки корзин. Ћн стал обвЯзывать этими веревками свои ноги в сапогах.
Њысль, что ее муж сошел с ума, мелькнула у нее именно в эту минуту. Ќе сводЯ
с него глаз, –унэко дрожащим голосом предложила пригласить профессора џмаи.
Ќо •андзабуро старательно обматывал ноги веревками и не поддавалсЯ на ее
уговоры.
" —то этот шарлатан понимает? ќто разбойник! Њошенник! ‹учше придержи
менЯ."
ЋбнЯвшись, они тихо сидели на диване. †елтаЯ пыль, заволакивавшаЯ весь
Џекин, сгущалась все больше. „аже заходЯщее солнце за окном казалось мутным,
лишенным блеска красным шаром. € ноги •андзабуро, разумеетсЯ, не могли
оставатьсЯ в покое. Ћпутанные веревками, они беспрестанно двигались, точно
нажимаЯ на какие-то невидимые педали. –унэко, жалеЯ его и стараЯсь ободрить,
говорила то об одном, то о другом.
" Џочему... почему вы так дрожите?"
" Ќичего! Ќичего!"
" Ќо вы весь мокрый! ќтим летом мы поедем в џпонию. Њы так давно не
были дома!"
" Ќепременно поедем! Џоедем и останемсЯ там."
ЏЯть минут, десЯть минут, двадцать минут... времЯ тихими шагами
проходило над ними. –унэко говорила корреспонденту "„зюнтэн ниппон", что в
эти минуты она чувствовала себЯ узницей, закованной в цепи. Ќо полчаса
спустЯ наступил наконец миг, когда цепи разорвались. Џравда, разорвалось не
то, что –унэко назвала своими цепЯми. ђазорвались человеческие узы,
привЯзывавшие •андзабуро к дому. Ћкно, сквозь которое струилсЯ мутный
красный свет, вдруг с шумом распахнулось от порыва ветра. € в тот же миг
•андзабуро что-то громко крикнул и подскочил на три сЯку вверх. –унэко
увидела, как веревка лопнула, точно разрезаннаЯ. Ђ •андзабуро... но это уже
не рассказ –унэко. “видев, как муж подскочил, она тут же упала на диван и
лишилась чувств. Ќо китаец-бой из казенной квартиры так рассказывал тому же
корреспонденту: словно спасаЯсь от преследованиЯ, •андзабуро выскочил из
вестибюлЯ, мгновение он стоЯл у входа, затем задрожал
всем телом и, издав жуткий вопль, напоминавший ржание, ринулсЯ прЯмо в
застилавшую улицы желтую пыль...
—то стало с •андзабуро потом? ќто до сих пор остаетсЯ тайной. ‚прочем,
корреспондент "„зюнтэн ниппон" сообщает, что в тот день, около восьми часов
вечера, при тусклом свете луны, затуманенной желтой пылью, по полотну
знаменитой железнодорожной линии Џадалинь, откуда смотрЯт на ‚еликую стену,
бежал какой-то человек без шлЯпы. Ќо эта корреспонденциЯ не вполне
достоверна. ‚ самом деле, другой корреспондент той же газеты сообщает, что в
тот самый день, тоже около восьми часов вечера, под дождем, прибившим желтую
пыль, какой-то человек без шлЯпы бежал по дороге исаньлин, вдоль
которой стоЯт каменные изображениЯ людей и лошадей. ’аким образом, куда
скрылсЯ •андзабуро, выбежав из вестибюлЯ дома компании на улице Њ., сказать
с уверенностью невозможно.
ђазумеетсЯ, бегство •андзабуро, так же как и его воскресение, стало
предметом всевозможных толков. Ќо –унэко всем - и управлЯющему, и
сослуживцам, и профессору џмаи, и редактору "„зюнтэн ниппон" -
объЯснЯла его бегство сумасшествием. ‚ самом деле, несомненно, легче было
объЯснить это сумасшествием, чем лошадиными ногами. €збегать трудного и
прибегать к легкому - таков обычный путь на свете. Џредставитель этого пути,
редактор "„зюнтэн ниппон", господин Њудагути, на другой день после бегства
•андзабуро поместил в газете нижеследующую статью, произведение своего
блестЯщего пера: "ѓосподин Ћсино •андзабуро, служащий компании "Њицубиси",
вчера вечером, в пЯть часов пЯтнадцать минут, по-видимому, внезапно потерЯл
рассудок и, не слушаЯ увещаний своей супруги –унэко, бежал неведомо куда.
‘огласно мнению директора больницы ’уньжэнь профессора џмаи, господин Ћсино
прошлым летом перенес апоплексический удар, трое суток пролежал без сознаниЯ
и с тех пор стал обнаруживать известные странности. ‘удЯ по дневнику
господина Ћсино,
найденному госпожой –унэко, господин Ћсино страдал странной навЯзчивой
идеей. Ћднако нам хотелось бы спросить, как назвать болезнь господина Ћсино?
ѓде чувство ответственности мужа госпожи –унэко, господина Ћсино? Њощь нашей
империи, ни разу не запЯтнанной вторжением внешнего врага, покоитсЯ на
принципе семьи. Љоль скоро она покоитсЯ на принципе семьи, излишне
спрашивать, как велика ответственность тех, кто ЯвлЯетсЯ главой семьи.
‚праве ли такой глава семьи самочинно сходить с ума! Ќа такой вопрос мы
решительно отвечаем: нет! „опустим, что мужьЯ получат право сходить с
ума. ’огда они, всецело забросив семью, обретут счастье либо ходить и
распевать по большим дорогам, либо скитатьсЯ по горам и лесам, либо получать
кров и пищу в лечебнице длЯ душевнобольных. Ќо в таком случае
двухтысЯчелетний принцип семьи, которым мы гордимсЯ перед всем светом,
неминуемо рассыплетсЯ в прах. Њудрец изрек: надлежит ненавидеть
преступление, но не следует ненавидеть преступника. Њы не хотим быть
жестокими по отношению к господину Ћсино. Ќо мы должны бить тревогу и судить
преступление, состоЯщее в том, что человек позволЯет себе сходить с ума. €
не только преступление господина
Ћсино. Њы, если этого не делает само небо, должны осудить недосмотр
всех прежних кабинетов, которые не сочли нужным издать запрещение сходить с
ума! €з разговора с госпожой –унэко нам известно, что она по меньшей мере на
год останетсЯ на казенной квартире на улице N. и будет ждать возвращениЯ
господина Ћсино. Њы выражаем свое глубокое сочувствие верной супруге и
вместе с тем надежду, что просвещеннаЯ компаниЯ "Њицубиси" не преминет
позаботитьсЯ о госпоже –унэко".
Ќо через полгода –унэко вновь пережила нечто такое, что не позволило ей
оставатьсЯ в прежнем заблуждении. ќто произошло октЯбрьским вечером в
сумерки, когда с пекинских ив осыпались желтые листьЯ. –унэко сидела на
диване у себЯ дома, погруженнаЯ в воспоминаниЯ. Ќа ее губах больше не
трепетала привычнаЯ улыбка. …е щеки потерЯли былую округлость. Ћна думала то
о своем сбежавшем муже, то о проданной двуспальной кровати, то о клопах. €
вот у входа кто-то неуверенно позвонил. –унэко не обратила на это вниманиЯ,
предоставив открыть дверь бою. Ќо бой, видимо, куда-то ушел, и никто дверь
не открывал. ’ем временем звонок прозвучал еще раз. –унэко наконец поднЯлась
с дивана и медленно подошла к двери.
‡а дверью на пороге, усыпанном опавшей листвой, в слабом свете сумерек
стоЯл человек без шлЯпы Ѓез шлЯпы... не только без шлЯпы! Ћн был совершенно
оборван и весь в пыли. –унэко почувствовала перед ним почти страх:
" —то вам нужно?"
—еловек не ответил. …го давно не стриженнаЯ голова была низко опущена.
‚глЯдываЯсь в него, –унэко боЯзливо повторила:
"—то... что вам нужно?"
Ќаконец человек поднЯл голову.
" –унэко..."
Ћдно слово. Ќо слово, которое, точно свет луны, озарило его, озарило
истинный облик этого человека. ‡атаив дыхание, словно лишившись голоса,
–унэко не сводила глаз с его лица. “ него отросла борода, и он исхудал до
неузнаваемости. Ќо глаза, смотревшие на нее, это, несомненно, были те самые
долгожданные глаза.
" ‚ы?!"
‘ этим криком –унэко хотела было прильнуть к груди мужа. Ќо, едва
сделав шаг вперед, отскочила, словно ступив на раскаленное железо. €з-под
разорванных в клочьЯ штанов мужа виднелись мохнатые лошадиные ноги - даже в
сумерки Ясно различимые по масти гнедые лошадиные ноги.
" ‚ы?!"
–унэко почувствовала к этим лошадиным ногам неописуемое отвращение. Ќо
она почувствовала и то, что этот раз - последний, что больше она не
встретитсЯ с мужем никогда. Њуж печально смотрел ей в лицо. –унэко еще раз
хотела прижатьсЯ к его груди. Ќо отвращение опЯть подорвало ее решимость.
" ‚ы?!"
Љогда она вскрикнула так в третий раз, муж круто повернулсЯ и стал
медленно спускатьсЯ с лестницы. –унэко собрала все свое мужество и в
отчаЯнии хотела побежать за ним. Ќо не успела она ступить и шагу, как до ее
ушей донессЯ стук копыт. ЃледнаЯ, не в силах остановить мужа, –унэко, не
двигаЯсь, смотрела ему вслед. € потом... упала без чувств на порог,
усыпанный опавшей листвой.
‘о времени этого происшествиЯ –унэко начала верить дневнику мужа. Ќо
сослуживцы, профессор џмаи, редактор Њудагути и прочие все еще не верЯт, что
у господина •андзабуро оказались лошадиные ноги. Ѓольше того, даже то, что
–унэко видела эти ноги, они тоже считают галлюцинацией. ‚о времЯ моего
пребываниЯ в Џекине Я встречалсЯ с профессором џмаи и с редактором Њудагути
и несколько раз старалсЯ рассеЯть их заблуждение. Ќо каждый раз только сам
подвергалсЯ насмешкам. ‚последствии, - нет, совсем недавно, - писатель Ћкада
‘абуро, видимо, услыхав от кого-то об этой истории, написал мне, что,
право же, немыслимо поверить, чтобы у человека могли поЯвитьсЯ лошадиные
ноги. Љак писал господин Ћкада, если только допустить, что это правда, -
ему, по всей вероЯтности, были приставлены передние ноги лошади. € если это
был рысак, способный на высший класс езды, как, например, испанский аллюр,
то он, пожалуй, мог проделывать и такие кунштюки, как лЯгатьсЯ передними
ногами. Ќо могла ли лошадь научитьсЯ этому сама, без такого наездника, как
лейтенант
ћаса, - в этом Я сильно сомневаюсь!? ЏонЯтно, и Я не могу не питать на
этот счет некоторых сомнений. Ќо разве отрицать на одном этом основании
дневник •андзабуро и рассказ –унэко - не легкомыслие? ‚ самом деле, как Я
установил, в газете "„зюнтэн ниппон", сообщавшей о его воскресении, на той
же самой странице, несколькими столбцами ниже, помещена следующаЯ заметка:
"Џредседатель общества трезвости Њэй-хуа господин ѓенри Ѓэллет
скоропостижно скончалсЯ в поезде на •анькоу. Џоскольку он умер со склЯнкой в
руках, возникло подозрение о самоубийстве, но результаты анализа жидкости
показали, что в склЯнке находилсЯ спиртной напиток".

џнварь 1925 г.

Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:50:34 GMT
Ћцените этот текст: