îä ‘åðëèíã. —óäîâèùà íà Œýïë-ñòðèò

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îä ‘åðëèíã. —óäîâèùà íà Œýïë-ñòðèò

   -----------------------------------------------------------------------
   Rod Serling. Stories from the Twilight Zone (1960).
   †óðíàë "‚îêðóã ñâåòà". åð. ‹.„ûìîâ.
   OCR & spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------



   à Œýïë-ñòðèò áûëî âîñêðåñåíüå, âðåìß ïîñëåïîëóäåííîå. ‘îëíöå ñîõðàíßëî
åùå ÷òî-òî îò òåïëîòû "èíäåéñêîãî ëåòà", è ëþäè, æèâøèå íà  òèõîé  óëî÷êå,
ïîëüçîâàëèñü ýòèì. Žíè ïîäñòðèãàëè ãàçîíû, ìûëè ìàøèíû, à  äåòè  èãðàëè  â
"êëàññû" íà òðîòóàðå. Œèñòåð ‚àí-•îðí, ïàòðèàðõ  óëèöû,  âûòàùèë  íà  ñâîþ
ëóæàéêó ëåêòðè÷åñêóþ ïèëó è ñòàë íàðåçàòü  êîëüß  äëß  èçãîðîäè.  ‚ðåìåíè
áûëî 4:40. à îäíîì êðûëüöå  ñòîßë  òðàíçèñòîðíûé  ïðèåìíèê,  èç  êîòîðîãî
âîïèë  ôóòáîëüíûé  êîììåíòàòîð.  Œýïë-ñòðèò.  Žêòßáðü.   4:40   ïîïîëóäíè.
Œýïë-ñòðèò â  ïîñëåäíèå  ñïîêîéíûå  ìèíóòû  -  ïåðåä  òåì,  êàê  ïîßâèëèñü
÷óäîâèùà.
   ‘òèâ ðýíä, ëåò åìó áûëî îêîëî ñîðîêà, êðóïíûé  ìóæ÷èíà  â  çàòàñêàííîé
ôîðìå ìîðñêîãî ïåõîòèíöà, ìûë  ñâîþ  ìàøèíó,  êîãäà  â  íåáå  ÷òî-òî  ßðêî
áëåñíóëî. ‚ñå, êòî áûë íà  óëèöå,  ïîäíßëè  ãîëîâû,  îáðàòèâ  âíèìàíèå  íà
âñïûøêó, êîòîðàß çàòìèëà ñîëíöå.
   - —òî ýòî áûëî? - ïðîêðè÷àë ‘òèâ ñâîåìó ñîñåäó  „îíó  Œàðòèíó,  êîòîðûé
âûïðàâëßë ïîãíóâøóþñß ñïèöó íà âåëîñèïåäå ñûíà.
   Œàðòèí, êàê è îñòàëüíûå, ñìîòðåë èç-ïîä  ðóêè  íà  íåáî.  Ží  ïðîêðè÷àë
‘òèâó â îòâåò:
   - îõîæå íà ìåòåîð, à? “äàðà ß íå ñëûøàë, à òû?
   ‘òèâ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - ’îæå íåò. ’îëüêî âîé ïðè ïîëåòå.
   à ïåðåäíåå êðûëüöî âûøëà æåíà ‘òèâà.
   - ‘òèâ, - ïîçâàëà îíà. - —òî ýòî áûëî?
   ‡àâåðíóâ âîäîïðîâîäíûé êðàí, îí îòâåòèë:
   - àâåðíî, ìåòåîð, ìèëî÷êà. î ïðîëåòåë-òî êàê áëèçêî...
   - ‘ëèøêîì áëèçêî, ïî-ìîåìó, - çàìåòèëà åãî æåíà. - ‘ëèøêîì.
   Žíà âåðíóëàñü â äîì è âäðóã ÷òî-òî çàìåòèëà... î âñåé Œýïë-ñòðèò  ëþäè
çàìèðàëè è íà÷èíàëè ïåðåãëßäûâàòüñß, ïîòîìó ÷òî îòìå÷àëè òî æå ñàìîå.  ‚ñå
çâóêè óãàñëè. ‚ñå. ‘òîßëà ïîëíåéøàß òèøèíà. å ðàáîòàëî íè÷åãî. è  ðàäèî.
è ãàçîíîêîñèëêè. è äîæäåâàëüíûå ìàøèíû. ’èøèíà.
   Œèññèñ ˜àðï, ïßòèäåñßòè ïßòè ëåò, äèêòîâàëà ïî òåëåôîíó  ðåöåïò  òîðòà.
Šóçèíà ïîïðîñèëà ïîâòîðèòü, ñêîëüêî  íóæíî  ßèö,  íî  åå  ãîëîñ  îáîðâàëñß
ïîñðåäè  ôðàçû.  Œèññèñ  ˜àðï,  êîòîðàß  íå  îòíîñèëàñü  ê   ÷èñëó   ñàìûõ
âûäåðæàííûõ æåíùèí, ñòàëà êîëîòèòü òðóáêîé ïî ðû÷àãó. ’åëåôîí ìîë÷àë.
   èò  ‚àí-•îðí  ãðîìêî   âûðóãàëñß,   êîãäà   åãî   ýëåêòðè÷åñêàß   ïèëà
îñòàíîâèëàñü. Ží ïðîâåðèë âèëêó, ðîçåòêó, ïîòîì ïðîáêè íà ñòåíå. ‚ñå  áûëî
â ïîðßäêå, ïðîñòî íå áûëî ýëåêòðè÷åñòâà.
   †åíà ‘òèâà ðýíäà, €ãíåñ,  îïßòü  âûøëà  íà  êðûëüöî  è  ñîîáùèëà,  ÷òî
ýëåêòðîïå÷ü ïåðåñòàëà ðàáîòàòü. ’îêà íåò èëè åùå ÷òî-íèáóäü.  Œîæåò  áûòü,
‘òèâ ïîñìîòðèò? î ‘òèâ íå ìîã ñåé÷àñ çàíèìàòüñß ïëèòîé: îí îáíàðóæèë, ÷òî
ìîòîð íå ïîäàåò âîäó â øëàíã.
   †èâøèé ÷åðåç óëèöó —àðëè ”àðíñóîðò, òîëñòßê â ßðêîé ãàâàéñêîé  ðóáàøêå,
ãðîìêî ïðîêëèíàë ôèðìó, âûïóñêàþùóþ äðßííûå òðàíçèñòîðíûå  ïðèåìíèêè.  …ãî
ðàäèî íàãëî óìîëêëî ïîñðåäè ðåïîðòàæà ñ ôóòáîëüíîãî ìàò÷à.
   àçäàâàëèñü è äðóãèå ãîëîñà  -  òèøèíû  áîëüøå  íå  áûëî.  ‘ëûøíû  áûëè
âîïðîñû è âîçìóùåííûå âîçãëàñû, æàëîáû íà íåäîæàðåííîå  ìßñî,  íåäîïîëèòûå
ëóæàéêè, íåäîìûòûå ìàøèíû, íåäîêîí÷åííûå ðàçãîâîðû ïî òåëåôîíó.  ‚åðîßòíî,
âî âñåì âèíîâàò ìåòåîð? òî áûë ãëàâíûé âîïðîñ - åãî çàäàâàëè ÷àùå  âñåãî.
èò ‚àí-•îðí ñ îòâðàùåíèåì îòáðîñèë ýëåêòðîïðîâîä è ñîîáùèë ãðóïïêå ëþäåé,
ñîáðàâøèõñß ó ìàøèíû ‘òèâà ðýíäà, ÷òî ïîéäåò íà  åííåò-àâåíþ  ïðîâåðèòü,
íå îòêëþ÷èëîñü ëè ýëåêòðè÷åñòâî è òàì.
   ‘òèâ ðýíä, îçàäà÷åííî  ìîðùà  ëîá,  ïðèñëîíèëñß  ê  ìàøèíå  è  îãëßäåë
ñîñåäåé.
   -  òî  ïðîñòî  íå  èìååò  ñìûñëà,  -  ñêàçàë  îí.  -  î÷åìó   èñ÷åçëî
ýëåêòðè÷åñòâî è çàìîë÷àë _òåëåôîí_ â îäíî è òî æå âðåìß?
   „îí Œàðòèí ñ çàäóì÷èâûì âèäîì ñòèðàë ñ ïàëüöåâ ìàøèííîå ìàñëî:
   - Œîæåò, êàêàß òàì ýëåêòðè÷åñêàß áóðß?
   - òî óæ íèêàê, -  ïðîïèùàë  òîëñòßê  —àðëè  ñâîèì  íåïðèßòíûì  âûñîêèì
ãîëîñîì. - åáî-òî ãîëóáîå. è îáëà÷êà. è ìîëíèè. è ãðîìà. è÷åãî. Šàêàß
ìîæåò áûòü áóðß?
   ‹èöî ìèññèñ ˜àðï áûëî èçáîðîæäåíî ìîðùèíàìè, íî  åùå  áîëüøå  -  òîñêîþ
ðàííåãî âäîâñòâà.
   - ó, ýòî ïðîñòî óæàñíî, åñëè òåëåôîííàß êîìïàíèß íå ñëåäèò  çà  ñâîèìè
ëèíèßìè, - ïîæàëîâàëàñü îíà. - òî óæàñíî.
   - € ìîå ðàäèî! - Žò âîçìóùåíèß ãëàçà ó —àðëè ñòàëè ñîâñåì  êðóãëûìè.  -
’àì æå ôóòáîë!
   ‹þäè ïåðåãëßäûâàëèñü è êà÷àëè ãîëîâàìè.
   - ‘òèâ, - ïðîäîëæèë —àðëè ñâîèì âûñîêèì ãîëîñîì,  -  ìîæåò,  ïîéäåøü  è
ñïðîñèøü â ïîëèöèè?
   - „à íó, åùå ïîäóìàþò, ÷òî âñå ìû òóò ñâèõíóëèñü, - ñêàçàë „îí  Œàðòèí.
- —òî-òî íà ýëåêòðîñòàíöèè ñëîìàëîñü, à ìû...
   -  òî  íå  ýëåêòðîñòàíöèß,  -  ïîìîòàë  ãîëîâîé  ‘òèâ.  -   ’îãäà   áû
òðàíçèñòîðíîå ðàäèî ðàáîòàëî.
   ‚ñå ñîãëàñíî çàêèâàëè.
   ‘òèâ îòêðûë äâåðöó ñâîåé ìàøèíû:
   - ‘úåçæó âñå-òàêè â ïîëèöèþ. àäî âûßñíèòü, â ÷åì äåëî.
   Ží óñåëñß çà ðóëü, ïîâåðíóë êëþ÷  çàæèãàíèß,  óòîïèë  êíîïêó  ñòàðòåðà.
Œîòîð ìîë÷àë. Ží ïîïðîáîâàë åùå äâà ðàçà - ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî.
   - ‚îò ýòî äà. Œàøèíà òîëüêî ÷òî ïðåêðàñíî ðàáîòàëà.
   - åíçèí êîí÷èëñß, - ïðåäïîëîæèë „îí.
   - åò, - îòðåçàë ‘òèâ. - Ÿ íåäàâíî çàëèâàë.
   - —òî áû âñå ýòî çíà÷èëî? - ïðîøåïòàëà ìèññèñ ˜àðï.
   Œàëåíüêèå ñâèíß÷üè ãëàçêè —àðëè ”àðíñóîðòà øèðîêî ðàñêðûëèñü:
   - ðîñòî... ðîñòî âñå îñòàíîâèëîñü âäðóã... ’åáå ïðèäåòñß _ñõîäèòü_  â
ïîëèöèþ, ‘òèâ.
   - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé, - ïðåäëîæèë „îí.
   ‘òèâ âûëåç èç ìàøèíû, çàêðûë äâåðöó è ïîâåðíóëñß ê „îíó.
   - å ìîã ýòî áûòü ìåòåîð, - óâåðåííî ñêàçàë îí. -  Žò  ìåòåîðà  _òàêèõ_
âåùåé íå áûâàåò.
   ‚äâîåì îíè íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà,  êîãäà  óñëûøàëè
ãîëîñ. ðèíàäëåæàë îí ’îììè èøîïó, ìàëü÷èøêå äâåíàäöàòè ëåò.
   - Œèñòåð ðýíä! Œèñòåð Œàðòèí! ‚û ëó÷øå îñòàíüòåñü...
   ‘òèâåí ñäåëàë øàã íàçàä:
   - î÷åìó?
   - Žíè íå õîòßò, ÷òîáû âû øëè òóäà, - çàßâèë ’îììè.
   ‘òèâ è „îí ïåðåãëßíóëèñü.
   - _Šòî_ íå õî÷åò, ÷òîáû ìû òóäà øëè?
   ’îììè ïîêàçàë íà íåáî:
   - Žíè.
   - Žíè? - ïåðåñïðîñèë ‘òèâ.
   - Šòî - _îíè_? - ïèñêíóë —àðëè.
   - ’å, êòî áûë â òîé øòóêå, êîòîðàß ïðîëåòåëà íàä íàìè,  -  âçâîëíîâàííî
ïðîãîâîðèë ’îììè.
   ‘òèâ ïîäîøåë ê ìàëü÷èêó:
   - Ž ÷åì ýòî òû, ’îììè? Žáúßñíè.
   - ’å, êòî áûë â òîé øòóêå, êîòîðàß ïðîëåòåëà  íàä  íàìè...  -  ïîâòîðèë
’îììè. - Ÿ äóìàþ, îíè íå õîòßò, ÷òîáû ìû óøëè îòñþäà.
   ‘òèâ íàãíóëñß íàä ìàëü÷èêîì:
   - èêàê íå ïîéìó, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü.
   - Žíè íå õîòßò, ÷òîáû ìû óøëè êóäà-íèáóäü, ïîýòîìó âñå è âûêëþ÷èëè.
   - Žòêóäà òû ýòî âçßë? - ‚ ãîëîñå ‘òèâà çâó÷àëî ðàçäðàæåíèå.
   Œèññèñ ˜àðï ïðèáëèçèëàñü ê íèì.
   - èêîãäà íå ñëûøàëà ïîäîáíîé ÷åïóõè! - ãðîìêî çàßâèëà îíà.
   ’îììè ÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íå õîòßò âåðèòü.
   - î òàê âñåãäà áûâàåò, - íàñòàèâàë îí. - ‚î âñåõ êíèãàõ  ïðî  òî,  êàê
ñàäèòñß êîñìè÷åñêèé êîðàáëü!
   —àðëè ”àðíñóîðò ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë.
   ‘îëëè èøîï ïîêðàñíåëà è ñõâàòèëà ñûíà çà ïëå÷î.
   - ’îììè, - òèõî ïðîãîâîðèëà îíà. - å áîëòàé ãëóïîñòåé, ìèëûé.
   ‘òèâ íå ñâîäèë ãëàç ñ ëèöà ìàëü÷èêà.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ’îììè. Œû ñêîðî âåðíåìñß. ‚îò óâèäèøü. òî íå  êîðàáëü
áûë, íè÷åãî ïîäîáíîãî. ðîñòî... ìåòåîð èëè åùå òàì ÷òî-íèáóäü òàêîå...  -
Ží ïîâåðíóëñß ê îñòàëüíûì è ïðîãîâîðèë ñ îïòèìèçìîì, êîòîðîãî íå îùóùàë: -
Šîíå÷íî, ýòèì âñå è îáúßñíßåòñß. Žò ìåòåîðîâ ÷åãî òîëüêî íå áûâàåò. Šàê îò
ñîëíå÷íûõ ïßòåí.
   - òî âåðíî, - ñêàçàë „îí, ÷òîáû ïîääåðæàòü åãî. - Šàê ñîëíå÷íûå ïßòíà.
î âñåìó ìèðó ðàäèî âûõîäèò èç ñòðîß. € ýòà øòóêîâèíà ïðîëåòåëà òàê  íèçêî
- ÷åìó óæ òóò óäèâëßòüñß.
   Œóæ÷èíû îïßòü íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà.
   - Œèñòåð ðýíä! - ƒîëîñ ’îììè çâåíåë îò íàïðßæåíèß. Ží ïîáåæàë çà íèìè:
- îæàëóéñòà, ìèñòåð ðýíä, íå óõîäèòå îòñþäà.
   ‚ñå, êòî ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì, íàñòîðîæèëèñü. ‚  ïîâåäåíèè  è  îáëèêå
ìàëü÷èêà áûëî ÷òî-òî íåïîíßòíîå... —òî-òî òðóäíî îïðåäåëèìîå  âèäíåëîñü  â
íàïðßæåííîì ïîáåëåâøåì ëèöå... ‚  ñëîâàõ  åãî  áûëà  òàêàß  âåðà  è  òàêîé
ñòðàõ... Žíè ñëûøàëè åãî  ñëîâà  è  îòâåðãàëè  èõ,  ïîòîìó  ÷òî  ëîãèêà  è
èíòåëëåêò  íå  îñòàâëßëè  ìåñòà  äëß  êîñìè÷åñêèõ   êîðàáëåé   è   çåëåíûõ
÷åëîâå÷êîâ.  Žäíàêî  ðàçäðàæåíèå,  êîòîðîå  ïîáëåñêèâàëî  â   èõ   ãëàçàõ,
ïåðåøåïòûâàíèå è ïîäæàòûå ãóáû íå èìåëè íè÷åãî îáùåãî ñ ðàçóìîì. îäðîñòîê
âñêîëûõíóë ñòðàõè, êîòîðûå ëó÷øå íå áóäèòü  â  äóøå  ÷åëîâåêà,  à  ëþäè  ñ
Œýïë-ñòðèò íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò æèòåëåé òàêèõ æå óëèö.  îðßäîê,  ðàçóì,
ëîãèêà áûñòðî îòñòóïàëè ïîä íàòèñêîì  íåëåïîé  ôàíòàçèè  äâåíàäöàòèëåòíåãî
ìàëü÷èøêè.
   - àäî áû åãî îòøëåïàòü, - ïðîáîðìîòàë êòî-òî.
   € ’îììè èøîï îïßòü çàãîâîðèë:
   - Œîæåò, âû óæå è _íå ìîæåòå_ óéòè îòñþäà. ’àê  áûëî  â  òîì  ðàññêàçå.
_èêòî_ íå ìîã. Šðîìå...
   - Šðîìå êîãî? - ñïðîñèë ‘òèâ.
   - Šðîìå òåõ, êîãî îíè ïîñëàëè âïåðåäè ñåáß. ’å áûëè ñîâñåì êàê ëþäè.  ˆ
òîëüêî êîãäà êîðàáëü ïðèçåìëèëñß...
   Œàòü ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
   - ’îììè, - ïðîøåïòàëà îíà,  -  ïîæàëóéñòà,  íå  ãîâîðè  áîëüøå  íè÷åãî,
ìèëûé.
   - „à, ïóñòü ëó÷øå ïîìîë÷èò, - ñêàçàë ìóæ÷èíà, ñòîßâøèé áëèæå âñåõ. -  €
ìû-òî õîðîøè -  ñëóøàåì  åãî.  —åðò  çíàåò  ÷òî!  Œàëü÷èøêà  ïåðåñêàçûâàåò
êàêóþ-òî êíèæêó, à ìû...
   Œóæ÷èíà ñìîëê, ïîòîìó ÷òî ‘òèâ âûïðßìèëñß è ïîâåëèòåëüíî îãëßäåë òîëïó.
‘òðàõ ìîæåò âûçâàòü ó ëþäåé ïàíèêó, íî îí æå ìîæåò âûäåëèòü  èç  èõ  ñðåäû
âîæäß, è â ýòó ìèíóòó òàêèì âîæäåì ñòàë ‘òèâ ðýíä.
   - ƒîâîðè, ’îììè, - îáðàòèëñß îí ê ìàëü÷èêó. - —òî ýòî áûë  çà  ðàññêàç?
Šîãî îíè ïîñëàëè âïåðåäè ñåáß?
   - Žíè òàê ãîòîâèëèñü ê âûñàäêå, ìèñòåð ðýíä, - âîçáóæäåííî  ïðîãîâîðèë
’îììè. - Žíè ïîñëàëè ÷åòûðåõ ÷åëîâåê. Žäíó ñåìüþ. Œàòü, îòåö è äâîå  äåòåé
- âñå îíè âûãëßäåëè êàê ëþäè. î ëþäüìè îíè íå áûëè.
   Šîå-êòî ðàññìåßëñß, íî ýòî áûë íåâåñåëûé ñìåõ.
   - ó ÷òî æå, - ïðîèçíåñ ‘òèâ, - íàì íàäî âñåõ ïðîâåðèòü... “âèäèì,  êòî
èç íàñ äåéñòâèòåëüíî ÷åëîâåê.
   …ãî ñëîâà áóäòî îòêðûëè øëþçû:  ïîñëûøàëñß  ãðîìêèé  õîõîò.  Žäíàêî  îí
ñðàçó çàìåð. ‹þäè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà èíûìè  ãëàçàìè.  Œàëü÷èê  çàðîíèë
çåðíî, è ñåé÷àñ îíî ïðîðîñëî...
   ‚äðóã ïîñëûøàëñß øóì àâòîìîáèëüíîãî ñòàðòåðà, è âñå ãîëîâû  ïîâåðíóëèñü
ðàçîì. à äðóãîé ñòîðîíå óëèöû ñèäåë â ñâîåé ìàøèíå ñ îòêèäíûì âåðõîì  åä
îóçèí è ïûòàëñß çàâåñòè åå, îäíàêî íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü, êðîìå  íàòóæíîãî
áåçíàäåæíîãî çâóêà - äà è òîò ïîñòåïåííî óãàñ. åä îóçèí,  õóäîé  ÷åëîâåê
ëåò òðèäöàòè, âûëåç èç ìàøèíû è çëîáíî õëîïíóë äâåðöåé.
   - —òî, íå çàâîäèòñß, åä? - îêëèêíóë åãî „îí Œàðòèí.
   - èêàê, - îòâåòèë åä. - € ñòðàííî: óòðîì âñå áûëî â ïîðßäêå.
   ‚äðóã, ñàìà ïî ñåáå, ìàøèíà çàâåëàñü, è ìîòîð ñòàë  íîðìàëüíî  ðàáîòàòü
íà õîëîñòîì õîäó, èñïóñòèâ îáëà÷êî âûõëîïíûõ ãàçîâ. åä  îóçèí  èñïóãàííî
ïîâåðíóëñß ê ìàøèíå, ãëàçà åãî ðàñøèðèëèñü. îòîì,  ñòîëü  æå  íåîæèäàííî,
êàê è çàâåëñß, ìîòîð çàãëîõ.
   - ‘àìà çàâåëàñü! - âçâîëíîâàííî ïðîïèùàë —àðëè ”àðíñóîðò.
   - Šàê îíà ýòî ñäåëàëà? - ñïðîñèëà ìèññèñ ˜àðï.  -  àçâå  ìàøèíà  ìîæåò
çàâåñòèñü ñàìà?
   ‚ñå ìîë÷à ñìîòðåëè íà åäà îóçèíà, à òîò ïåðåâîäèë âçãëßä ñ ìàøèíû  íà
ëþäåé è îáðàòíî.
   - óñòü êòî-íèáóäü ìíå îáúßñíèò... -  íåóâåðåííî  ïðîãîâîðèë  îí.  -  Ÿ
òàêîãî åùå â ñâîåé æèçíè íå âèäåë!
   - € âåäü îí íå âûøåë ïîñìîòðåòü íà ýòó  øòóêó,  êîòîðàß  ïðîëåòåëà  íàä
íàìè, - ñî çíà÷åíèåì ïðîãîâîðèë „îí Œàðòèí. - …ìó ýòî áûëî íåèíòåðåñíî...
   - „àâàéòå çàäàäèì åìó íåñêîëüêî âîïðîñîâ, - ñ  âàæíûì  âèäîì  ïðåäëîæèë
—àðëè ”àðíñóîðò. - Ÿ õîòåë áû çíàòü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò!
   îñëûøàëèñü ñîãëàñíûå ãîëîñà, è âñå äâèíóëèñü ê  åäó  îóçèíó.  “  íèõ
ïîßâèëàñü öåëü. Žíè ÷òî-òî _äåëàëè_. —òî èìåííî, íèêòî èç íèõ  åùå  òîëêîì
íå çíàë, íî åä îóçèí áûë èç  ïëîòè  è  êðîâè,  åãî  ìîæíî  áûëî  âèäåòü,
ñëûøàòü, îñßçàòü.
   åä îóçèí ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåë íà ïðèáëèæàþùèõñß  ëþäåé,  ïîòîì  òêíóë
ïàëüöåì â ñâîþ ìàøèíó:
   - Ÿ ñàì íè÷åãî íå ïîíèìàþ òàê æå, êàê è âû! Ÿ õîòåë åå çàâåñòè,  à  îíà
_íå_ çàâîäèëàñü. ‚û âñå ýòî âèäåëè.
   ‹þäè ñòîëïèëèñü âîêðóã åäà, è åìó âäðóã ñòàëî  òðóäíî  äûøàòü.  ‚ïåðåä
âûñòóïèë —àðëè ”àðíñóîðò.
   - ‚îò òû íàì îáúßñíè... - ïîòðåáîâàë îí. - è÷åãî íå ðàáîòàåò íà  íàøåé
óëèöå. è÷åãî. ëåêòðè÷åñòâà íåò, òðàíçèñòîðíîå ðàäèî íå äåéñòâóåò. è÷åãî
íå ðàáîòàåò, êðîìå îäíîé ìàøèíû - _òâîåé_!
   ‚ òîëïå çàøåïòàëèñü. ‘òèâ ðýíä  ñòîßë  â  ñòîðîíå  è  ìîë÷àë.  …ìó  íå
íðàâèëîñü ïðîèñõîäßùåå. à  ìèðíîé  óëèöå  ðîñëî  íå÷òî,  ãðîçèâøåå  âûéòè
èç-ïîä êîíòðîëß.
   - ó, îóçèí, âûêëàäûâàé! - ñêîìàíäîâàë „îí Œàðòèí. - Žáúßñíè íàì,  êàê
ýòî òâîß ìàøèíà çàâåëàñü ñàìà ñîáîé!
   åä îóçèí íå áûë òðóñîì. Ží âñåãäà áûë òèõèì, ñïîêîéíûì ÷åëîâåêîì,  íå
ëþáèë íàñèëèß è íèêîãäà íè ñ êåì íå äðàëñß.  î  è  íå  ëþáèë,  êîãäà  åãî
çàäèðàëè. ˆ ñåé÷àñ îí ðàçîçëèëñß.
   - îãîäèòå! - çàêðè÷àë åä. - îãîäèòå, íå ïîäõîäèòå  áëèæå.  òî  âñåõ
êàñàåòñß. ó ëàäíî, ó ìåíß ìàøèíà, êîòîðàß çàâîäèòñß  ñàìà.  Šîíå÷íî,  ýòî
ñòðàííî - íå ñïîðþ! î ðàçâå ýòî äåëàåò èç ìåíß ïðåñòóïíèêà?  Ÿ  íå  çíàþ,
ïî÷åìó ìîß ìàøèíà ñàìà çàâîäèòñß - âîò è âñå!
   ‚ûñëóøàâ îóçèíà, òîëïà íå óñïîêîèëàñü, íî  íèêàêèõ  äåéñòâèé  ïîêà  íå
ïðåäïðèíèìàëà. ‹þäè ïðîäîëæàëè ïåðåøåïòûâàòüñß, è îóçèí  ñòàë  îãëßäûâàòü
ëèöà îäíî çà äðóãèì, ïîêà âçãëßä åãî  íå  óïàë  íà  ‘òèâà  ðýíäà.  îóçèí
õîðîøî çíàë ‘òèâà. ˆç âñåõ íà ýòîé óëèöå îí êàçàëñß ñàìûì ðàçóìíûì.
   - ‚ ÷åì äåëî, ‘òèâ? - ñïðîñèë åä.
   - Œû âñå ïîìåøàëèñü íà èäåå ÷óäîâèù, - òèõî îòâåòèë òîò. - îõîæå,  âñå
äóìàþò, ÷òî "îäíà ñåìüß" - âîâñå íå òî, çà  êîãî  åå  ïðèíèìàëè.  ‘åìüß  -
èíîïëàíåòßíå,  îòêóäà-òî  îòòóäà...  -  ‚  ãîëîñå  ‘òèâà  ðýíäà   çâó÷àëà
íàñìåøêà. - ’û íå çíàåøü êîãî-íèáóäü, êòî ïðß÷åò ðîãà çà øëßïîé?
   “ îóçèíà ñóçèëèñü ãëàçà.
   - òî ÷òî, øóòêà? - Ží îïßòü ðàçãëßäåë âñåõ ïî î÷åðåäè. - îçûãðûø, ÷òî
ëè?
   ˆ òóò æå, áåç êàêîé-òî âèäèìîé  ïðè÷èíû,  åãî  ìàøèíà  ñíîâà  çàâåëàñü,
ïîðàáîòàëà íåìíîãî íà õîëîñòîì õîäó è çàãëîõëà.
   Žäíà èç æåíùèí çàêðè÷àëà,  à  ìóæ÷èíà  ñìîòðåë  íà  îóçèíà  õîëîäíî  è
óãðîæàþùå. îóçèí ïîäíßëñß íà êðûëüöî è âñòàë ëèöîì ê ñîñåäßì.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí äðóãèì  òîíîì,  -  âû  âñå  ìåíß  çíàåòå.  Œû
ïðîæèëè çäåñü ÷åòûðå ãîäà. ‚ ýòîì äîìå. Œû íè÷åì íå îòëè÷àåìñß îò  âàñ!  -
åä ïðîòßíóë ê òîëïå ðóêè. î  ëþäè,  íà  êîòîðûõ  îí  ñìîòðåë,  óæå  åäâà
íàïîìèíàëè òåõ ñîñåäåé, ðßäîì  ñ  êîòîðûìè  îí  ïðîæèë  ýòè  ÷åòûðå  ãîäà.
Šàçàëîñü, êòî-òî âçßë  êèñòü  è  íåñêîëüêèìè  çëûìè  ìàçêàìè  ñìåíèë  ëèöî
êàæäîãî.
   - ó, ìèñòåð îóçèí... - ïðîòßíóëà ìèññèñ ˜àðï, - åñëè ýòî è  òàê,  òî,
ìîæåò áûòü, âû îáúßñíèòå...
   - —òî îáúßñíèòü? - óñòàëî ñïðîñèë îóçèí.
   -  ó,  èíîãäà  ß  ëîæóñü  ñïàòü  î÷åíü  ïîçäíî,  -  ñ  ßâíîé  íåîõîòîé
ïðîãîâîðèëà ìèññèñ ˜àðï. - ˆ âîò ðàçà äâà... äà, äâà ðàçà  ß  âûõîäèëà  íà
êðûëüöî è âèäåëà, êàê âû, ìèñòåð îóçèí, ñòîßëè ãëóáîêîé  íî÷üþ  ó  ñâîåãî
äîìà è ñìîòðåëè â íåáî. - Žíà ïîìîë÷àëà, îãëßäûâàßñü  íà  ñîñåäåé.  îòîì,
ðåøèâøèñü, çàïðè÷èòàëà: - Šàê áóäòî îí ÷åãî-òî æäàë!
   "îñëåäíèé ãâîçäü  â  êðûøêó  ãðîáà,  -  ïîäóìàë  ‘òèâ  ðýíä.  -  Žäíà
ãëóïîñòü, ñêàçàííàß â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò, è..." ’îëïà çàãóäåëà. åä îóçèí
ïîáëåäíåë. à êðûëüöî âûøëà åãî æåíà, íí. Žíà âçãëßíóëà íà  òîëïó,  ïîòîì
íà ëèöî ìóæà.
   - ‚ ÷åì äåëî, åä? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ÿ íå çíàþ, - ìàõíóë ðóêîé åä. - Ÿ ïðîñòî íå çíàþ. î ß âîò ÷òî  òåáå
ñêàæó, íí. Œíå íå íðàâßòñß ýòè ëþäè. Œíå íå íðàâèòñß òî, ÷òî îíè  äåëàþò.
Œíå íå íðàâèòñß, ÷òî îíè ñòîßò â ìîåì äâîðå.  ˆ  åñëè  êòî-íèáóäü  èç  íèõ
ïðèáëèçèòñß ê ìîåìó êðûëüöó åùå õîòü íà øàã, ß ñëîìàþ åìó ÷åëþñòü. ‚îò êàê
ïåðåä áîãîì êëßíóñü, ñëîìàþ. € òåïåðü óáèðàéòåñü, óáèðàéòåñü  îòñþäà,  âñå
âû!
   - åä... - “ íí îò óæàñà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   - ‚û ìåíß ñëûøàëè! “áèðàéòåñü îòñþäà! - çàêðè÷àë åä.
   èêòî  íå  ñïåøèë  ïåðåéòè  ê  êîíêðåòíûì  äåéñòâèßì,  è  ëþäè   íà÷àëè
îòñòóïàòü. Žäíàêî ó íèõ ïîßâèëîñü íåîïðåäåëåííîå  ÷óâñòâî  óäîâëåòâîðåíèß.
î êðàéíåé ìåðå, ïåðåä íèìè áûë ïðîòèâíèê. Šòî-òî íåïîõîæèé íà íèõ. ˆ  ýòî
ïðèäàâàëî èì ñèëû. ‚ðàã óæå íå áûë áåñôîðìåííûì è íåîïðåäåëåííûì. “  âðàãà
åñòü äîì, äâîð è ìàøèíà. ˆ ýòîò âðàã âñëóõ óãðîæàåò èì...
   Žíè ìåäëåííî ïîøëè îáðàòíî, çàáûâ íà  âðåìß  î  òîì,  ñ  ÷åãî  âñå  ýòî
íà÷àëîñü. ‡àáûâ, ÷òî íåò ýëåêòðè÷åñòâà è íå ðàáîòàþò òåëåôîíû. ‡àáûâ äàæå,
÷òî íàä íèìè ñîâñåì íåäàâíî ïðîëåòåë ìåòåîð.
   ˆ ëèøü ìíîãî ïîçæå êòî-òî çàäàë âîïðîñ.
   ‘òàðèê ‚àí-•îðí óøåë íà åííåò-ñòðèò. ˆ íå âåðíóëñß ƒäå îí?
   € ñåé÷àñ íèêòî îá ýòîì íå äóìàë. èêòî èç òðèäöàòè èëè ñîðîêà  ÷åëîâåê,
êîòîðûå ñèäåëè ðßäîì ñî ñâîèìè äîìàìè è ñìîòðåëè, êàê ïðèáëèæàåòñß íî÷ü.
   Š äåñßòè ÷àñàì ó âñåõ äîìîâ íà Œýïë-ñòðèò ãîðåëè êåðîñèíîâûå ôîíàðè,  à
çà îêíàìè ãîñòèíûõ ñâåòèëèñü ßçû÷êè ñâå÷åé. ‹þäè ñòîßëè íà óëèöå ãðóïïàìè,
íåãðîìêî ïåðåãîâàðèâàëèñü è âñå ïîãëßäûâàëè è îäíó ñòîðîíó  -  íà  êðûëüöî
åäà îóçèíà.
   ‘àì åä ñèäåë íà ïåðèëàõ è âñìàòðèâàëñß â òåìíîòó, èñïåùðåííóþ ñâåòëûìè
ïßòíàìè. Ží çíàë, ÷òî îêðóæåí è ÷òî  åãî  íå  ïîùàäßò.  íí  ïðèíåñëà  åìó
ñòàêàí ëèìîíàäà è îñòàëàñü ñòîßòü ðßäîì.
   Œýïë-ñòðèò ñèëüíî èçìåíèëàñü ñ òåìíîòîé. Œåðöàþùèå îãíè ñäåëàëè  ÷òî-òî
ñòðàííîå ñ åå ïðèâû÷íûì  îáëèêîì.  “ëèöà  êàçàëàñü  ñòðàííîé,  óãðîæàþùåé,
ñîâñåì-ñîâñåì äðóãîé. —óæîé.
   åä îóçèí è åãî æåíà óñëûøàëè øàãè, ïðèáëèæàþùèåñß ê èõ äîìó.
   - Šòî áû òàì íè áûë, îñòàíîâèòåñü! - ïðèâñòàâ, ïðîêðè÷àë åä.  -  Ÿ  íå
õî÷ó íèêîìó íåïðèßòíîñòåé, íî åñëè êòî-òî ñòóïèò íà ìîå êðûëüöî...
   î òóò îí óâèäåë ‘òèâà ðýíäà è ñðàçó óñïîêîèëñß.
   - åä... - íà÷àë ‘òèâ.
   îóçèí îáîðâàë åãî:
   - Ÿ óæå îáúßñíßë êîìó-òî èç âàøèõ... “ ìåíß áûâàåò áåññîííèöà, è  òîãäà
ß âûõîæó ïðîãóëßòüñß. îñìîòðåòü íà íåáî. à çâåçäû...
   - ’àê îíî è åñòü, - ïîäòâåðäèëà íí. - € ëþäè... ëþäè ïðßìî âçáåñèëèñü.
òî ïðîñòî ñóìàñøåñòâèå êàêîå-òî.
   ‘òèâ ðýíä êèâíóë ñ ìðà÷íûì âèäîì:
   - „à, òàê îíî è åñòü - ìàññîâîå óìîïîìðà÷åíèå. èêîãäà òàêîãî íå áûëî.
   - € òû ðèñêóåøü, ‘òèâ, îáùàßñü ñ ïîäîçðèòåëüíûìè ëþäüìè,  -  ïîñëûøàëñß
çëîáíûé ãîëîñ —àðëè ”àðíñóîðòà èç  ñîñåäíåãî  äâîðà.  -  îêà  ìû  âñå  íå
ïðîßñíèëè, òû è ñàì íå ñîâñåì âíå ïîäîçðåíèé.
   ‘òèâ ðåçêî ïîâåðíóëñß íà ãîëîñ.
   - Šàê è òû, —àðëè, - ïðîêðè÷àë îí. - Šàê è âñå îñòàëüíûå!
   Š ‘òèâó ðýíäó ïîäîøåë „îí Œàðòèí, äåðæà çàææåííóþ ëàìïó â ðóêàõ. ‚èä ó
íåãî áûë íåóâåðåííûé.
   - Ÿ äóìàþ, ïîðà âñåìó âûéòè íàðóæó, - çàßâèë „îí. Ží çàìîë÷àë, è çà ýòî
âðåìß âîêðóã íåãî óñïåëà ñîáðàòüñß  ãðóïïà  ñîñåäåé.  -  ’âîß  æåíà  ìíîãî
ãîâîðèëà î òîì, êàêîé òû ñòðàííûé, ‘òèâ, - ïðîäîëæàë „îí.
   ‘òèâ ðýíä çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ýòî ïðîèçîéäåò. ‘åé÷àñ îí  íå  áûë
óäèâëåí - ñêîðåå îí ÷óâñòâîâàë ðàñòóùèé â íåì ãíåâ.
   - ‚ûêëàäûâàé! - ïîòðåáîâàë îí. -  —òî  ãîâîðèëà  ìîß  æåíà?  ‚ûêëàäûâàé
_âñå_.  -  Ží  îãëßäåë  ñîñåäåé.  -  „àâàéòå  áóäåì  îáñàñûâàòü  âñå  íàøè
ñòðàííîñòè.  “  ìóæ÷èíû,   æåíùèíû   è   ðåáåíêà   íà   ýòîé   óëèöå.   å
îñòàíàâëèâàéòåñü íà ìíå è åäå. € íà ðàññâåòå  âñåõ  ïîäîçðèòåëüíûõ  ìîæíî
áóäåò ðàññòðåëßòü!
   åðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó è ïîåæèâàßñü, „îí íà÷àë:
   - ó, ïîíèìàåøü, òàê óæ ïîëó÷èëîñü, ÷òî €ãíåñ ãîâîðèëà ïðî òåáß...  ó,
÷òî òû ïî âå÷åðàì ïðîâîäèøü ìíîãî  âðåìåíè  â  ïîäâàëå,  äåëàåøü  êàêîé-òî
ðàäèîïðèåìíèê èëè åùå ÷òî-òî. ˆ  íèêòî  èç  íàñ  íèêîãäà  _íå  âèäåë_  ýòî
ðàäèî...
   - €ãà, ‘òèâ! - çàâîïèë —àðëè ”àðíñóîðò. - Šàêîå òàêîå _ðàäèî_  äåëàåøü?
Ÿ åãî íå âèäåë. ˆ íèêòî íå âèäåë. ‘ êåì òû ãîâîðèøü ïî ýòîìó ðàäèî? ˆ  êòî
ãîâîðèò ñ òîáîé?
   ‘òèâ ãîðüêî óëûáíóëñß.
   - ’û ìåíß óäèâëßåøü, —àðëè, - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë îí.  -  ‚îò  åé-áîãó.
î÷åìó òû âäðóã ñòàë òàêèì òóïûì? ‘ êåì  ß  ãîâîðþ?  „à  ñ  ÷óäîâèùàìè  èç
êîñìîñà. ‘ òðåõãîëîâûìè çåëåíûìè ÷åëîâå÷êàìè, êîòîðûå ïðîëåòàþò íàä íàìè â
øòóêàõ, ïîõîæèõ íà ìåòåîðû!
   €ãíåñ ðýíä ïîäîøëà ê ìóæó, ìßãêî âçßëà åãî çà ëîêîòü.
   - ‘òèâ! ‘òèâ, óñïîêîéñß... - óìîëßþùå ïðîãîâîðèëà îíà. - òî âñåãî ëèøü
ëþáèòåëüñêèé ïåðåäàò÷èê, ïîïûòàëàñü îíà îáúßñíèòü òîëïå. - ‚îò  è  âñå.  Ÿ
ñàìà êóïèëà åìó  ðóêîâîäñòâî,  ÷òîáû  îí  ñîáðàë  åãî  èç  äåòàëåé.  ’àêèå
ïåðåäàò÷èêè åñòü ó ìíîãèõ. Ÿ ìîãó âàì ïîêàçàòü. Ží â ïîäâàëå.
   ‘òèâ âûñâîáîäèë ðóêó:
   è÷åãî òû èì íå ïîêàæåøü. …ñëè  îíè  õîòßò  îñìîòðåòü  íàø  äîì,  ïóñòü
ïðåäúßâßò îðäåð íà îáûñê!
   ’óò íàêðè÷àëà ìèññèñ ˜àðï. ‚ñå ïîâåðíóëèñü  ê  íåé  è  óâèäåëè  ôèãóðó,
âíåçàïíî ìàòåðèàëèçîâàâøóþñß íà  òåìíîé  óëèöå,  è  óñëûøàëè  ìåðíûé  çâóê
ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ. ‘îëëè èøîï ïðèãëóøåííî âñõëèïíóëà è ñõâàòèëè  ’îììè
çà ïëå÷î.
   - òî ÷óäîâèùå! - çàâîïèë ’îììè. - òî ÷óäîâèùå!
   ‹þäè ñòîßëè, îêàìåíåâ îò óæàñà, à  ÷òî-òî  íåèçâåñòíîå  øëî  ê  íèì  ïî
óëèöå. „îí Œàðòèí ñêðûëñß â ñâîåì äîìå è ÷åðåç ìãíîâåíèå âûáåæàë ñ ðóæüåì.
Ží ïðèöåëèëñß â ïðèáëèæàþùóþñß ôèãóðó. ‘òèâ âûäåðíóë ðóæüå ó íåãî èç ðóê.
   - —åðò âîçüìè, ïî÷åìó íèêòî íå õî÷åò äóìàòü? -  âîçìóòèëñß  îí.  -  —òî
ìîæíî ñäåëàòü ñ ðóæüåì ïðîòèâ...
   „ðîæàùèé,  äî  ñìåðòè  íàïóãàííûé  —àðëè  ”àðíñóîðò,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
âûõâàòèë ðóæüå ó ‘òèâà:
   - å íóæíî íè÷åãî ãîâîðèòü, ‘òèâ.  ’âîß  áîëòîâíß  óëîæèò  âñåõ  íàñ  â
ìîãèëó!
   Ží áûñòðî ïðèöåëèëñß è âûñòðåëèë. ‡âóê áûë îãëóøèòåëüíûé,  îí  ðàñêîëîë
íî÷ü ïîïîëàì. ”èãóðà, áûâøàß óæå ßðäàõ â ñòà, çàìåðëà íà  äîëþ  ñåêóíäû  è
çàòåì óïàëà. ‹þäè ñî âñåõ ñòîðîí ñòàëè ñáåãàòüñß ê íåé.
   ‘òèâ îêàçàëñß íà ìåñòå ïåðâûì. Ží âñòàë íà êîëåíè,  ïåðåâåðíóë  òåëî  è
ïîñìîòðåë íà ëèöî.
   - ó âîò, óâàæàåìûå ñîñåäè, - òèõî ñêàçàë îí. - òî ñâåðøèëîñü.  åðâàß
æåðòâà - èò ‚àí-•îðí!
   - îæå ìîé, - ïðîøåïòàë „îí Œàðòèí. - Ží æå óõîäèë,  ÷òîáû  óçíàòü  ïðî
ýëåêòðè÷åñòâî...
   ‹èöî —àðëè ”àðíñóîðòà áûëî ïîõîæå íà òåñòî, îíî ïîäåðãèâàëîñü  â  ñâåòå
ôîíàðåé.
   - Ÿ æå íå çíàë, êòî ýòî, - ïûòàëñß îí îáúßñíèòü. ‘ëåçû êàòèëèñü ïî  åãî
òîëñòûì ùåêàì. - Šòî-òî âäðóã ïîßâëßåòñß èç òåìíîòû - ß íå ìîã çíàòü! - Ží
ëèõîðàäî÷íî îãëßäåëñß è ñõâàòèë ‘òèâà çà ðóêó.  ‘òèâ  óìåë  ðàñòîëêîâûâàòü
âåùè ëþäßì. - ‘òèâ! - çàâèçæàë îí. - ’û çíàåøü, ïî÷åìó ß  ñòðåëßë!  Žòêóäà
ìíå áûëî çíàòü, ÷òî ýòî íå ÷óäîâèùå êàêîå-íèáóäü?..
   ‘òèâ îòâåðíóëñß.
   - Ÿ çíàë, ÷òî íàø  ñòðàõ  óáüåò  êîãî-íèáóäü  èç  íàñ,  -  ñêâîçü  çóáû
ïðîáîðìîòàë îí.
   —àðëè ïîâåðíóëñß ê „îíó:
   - Œû âñå áîèìñß îäíîãî è òîãî æå. „à. Ÿ  âñåãî  ëèøü  ïûòàëñß  çàùèòèòü
ñâîé äîì, âîò è âñå. îñëóøàéòå, ñîñåäè,  âåäü  ýòî  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ß
ïûòàëñß ñäåëàòü!
   ‚ äîìå  —àðëè  ”àðíñóîðòà  çàæåãñß  ñâåò,  è  ëþäè  ïî÷óâñòâîâàëè  ñåáß
îáíàæåííûìè. Žíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, óñèëåííî ìîðãàß è ïðèîòêðûâ ðòû.
   - —àðëè, - ñêàçàëà ìèññèñ ˜àðï ãîëîñîì ñóäüè,  âûíîñßùåãî  ïðèãîâîð,  -
ïî÷åìó ýòî òîëüêî â òâîåì äîìå ãîðèò ñâåò?
   åä îóçèí ñîãëàñíî êèâíóë.
   - Ÿ òîæå õîòåë áû ýòî çíàòü, - ÷òî-òî â äóøå ïûòàëîñü óäåðæàòü  åãî  îò
äàëüíåéøèõ ñëîâ, íî ãíåâ ïðåâîçìîã. -  î÷åìó,  —àðëè?  ˆ  îò÷åãî  ýòî  òû
óìîëê? å÷åãî ñêàçàòü? åò, òû  óæ  âûêëàäûâàé!  Œû  õîòèì  çíàòü,  ïî÷åìó
òîëüêî ó òåáß â äîìå åñòü ýëåêòðè÷åñòâî!
   îñëûøàëñß õîð ãîëîñîâ â ïîääåðæêó îóçèíà. € îí ïðîäîëæàë:
   - ’û íå ìåäëèë, óáèâàß ÷åëîâåêà, è òû ïîñïåøèë ñîîáùèòü  íàì,  êîãî  ìû
äîëæíû îñòåðåãàòüñß. ó, ìîæåò áûòü, òåáå  íåîáõîäèìî  áûëî  óáèòü.  Œîæåò
áûòü, èò ‚àí-•îðí, äà óïîêîèò  ãîñïîäü  åãî  äóøó,  ïûòàëñß  ñêàçàòü  íàì
÷òî-òî. Œîæåò, îí-òî è çíàë, êîãî íàì ñëåäóåò îñòåðåãàòüñß...
   —àðëè ïßòèëñß, ïîêà íå íàòîëêíóëñß íà êóñò, ðîñøèé ðßäîì ñ åãî äîìîì.
   - åò, - âûäàâèë îí èç ñåáß. - åò, íåò. -  óõëåíüêèå  ðó÷êè  ïûòàëèñü
ãîâîðèòü çà íåãî óìîëßþùèìè †åñòàìè: - òî íå ß, íå ß!..
   Šàìåíü óäàðèë åìó â ëèöî, ïîòåêëà êðîâü. —àðëè  ”àðíñóîðò  çàêðè÷àë,  à
ëþäè ñòàëè ñìûêàòüñß âîêðóã íåãî. àïîìèíàß ñåé÷àñ ãèïïîïîòàìà â öèðêå, îí
ïîëåç ÷åðåç êóñò, ðàçðûâàß îäåæäó è öàðàïàß ëèöî è ðóêè. †åíà áðîñèëàñü  ê
íåìó, íî êòî-òî ïîäñòàâèë åé íîãó,  è  îíà  óïàëà,  óäàðèâøèñü  ãîëîâîé  î
òðîòóàð. îâûé êàìåíü ðàçáèë ëàìïó íàä êðûëüöîì.
   - òî íå ß! - êðè÷àë —àðëè. - òî íå ß! î ß çíàþ, êòî ýòî, - ñêàçàë îí
âäðóã íå ïîäóìàâ. î ñðàçó æå  ïîíßë,  ÷òî  ñêàçàë  åäèíñòâåííî  âîçìîæíóþ
âåùü.
   ‹þäè îñòàíîâèëèñü, çàìåðåâ êàê ñòàòóè, è ïîñëûøàëñß ÷åé-òî ãîëîñ:
   - ó, —àðëè, êòî ýòî?
   —àðëè óëûáàëñß ñêâîçü ñëåçû è êðîâü, ñòåêàâøèå ïî ëèöó:
   - „à, ß ñêàæó. îòîìó ÷òî çíàþ. Ÿ äåéñòâèòåëüíî çíàþ...
   - ƒîâîðè, —àðëè, - ñêîìàíäîâàë òîò æå ãîëîñ. - Šòî - ÷óäîâèùå?
   —àðëè ëèõîðàäî÷íî äóìàë. óæíî áûëî íàçâàòü ÷üå-òî èìß.
   - òî ìàëü÷èøêà! - çàâîïèë îí. - ‚îò êòî ýòî! Œàëü÷èøêà!
   ‘îëëè èøîï âñêðèêíóëà è ñõâàòèëà ’îììè, ïðèæàëà ê ñåáå.
   - ‚û ñ óìà ñîøëè, - ñêàçàëà îíà ëþäßì, êîòîðûå ñåé÷àñ âñå  ñìîòðåëè  íà
íåå. - ‘ óìà ñîøëè. Ží æå åùå ðåáåíîê.
   - î îí çíàë, - ñî çíà÷åíèåì îòìåòèëà ìèññèñ ˜àðï, - îí îäèí çíàë...  ˆ
ðàññêàçàë íàì. € êàê îí ìîã çíàòü, à?
   „ðóãèå ãîëîñà ïîääåðæàëè åå:
   - ‚îò èìåííî, _êàê_? Šòî åìó ñêàçàë? óñòü ìàëü÷èøêà îòâåòèò. - „à,  íà
Œýïë-ñòðèò öàðèëî áåçóìèå...
   ’îììè âûðâàëñß è ïîáåæàë. Šòî-òî ïûòàëñß îñòàíîâèòü åãî, êòî-òî  áðîñèë
êàìåíü... îòîì âñå ïîáåæàëè çà ìàëü÷èêîì - òîëïîé, ñ âîïëßìè.  ‹èøü  îäèí
ãîëîñ ïîïðîáîâàë ÷òî-òî âîçðàçèòü,  åäèíñòâåííûé  íîðìàëüíûé  ãîëîñ  ñðåäè
áåçóìèß - ýòî  áûë  ãîëîñ  òîâàðèùà  ’îììè,  òàêîãî  æå  äâåíàäöàòèëåòíåãî
ìàëü÷èêà. î, êîíå÷íî, íèêòî íå óñëûøàë åãî.
   ‚äðóã ñâåò âñïûõíóë â äðóãîì äîìå - ýòî áûë äâóõýòàæíûé  îøòóêàòóðåííûé
äîì, ïðèíàäëåæàâøèé îáó “èâåðó. Žäèí èç ìóæ÷èí çàêðè÷àë:
   - òî íå ìàëü÷èøêà! îñìîòðèòå íà äîì îáà “èâåðà!
   àä êðûëüöîì ìèññèñ ˜àðï çàæãëàñü  ëàìïà,  è  ‘îëëè  èøîï  ñðûâàþùèìñß
ãîëîñîì ïðîèçíåñëà:
   - òî íå îá “èâåð! ‚îò, âîò, ó ìèññèñ ˜àðï ãîðèò ñâåò!
   - € ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî ìàëü÷èøêà! - íå ñäàâàëñß —àðëè.
   ‚äðóã ïî âñåé óëèöå ñòàëè çàæèãàòüñß è ãàñíóòü  îãíè.  €  ãàçîíîêîñèëêà
çàâåëàñü è ïîåõàëà ñàìà ïî ñåáå, ïðîðåçàß íåðîâíóþ òðîïó â òðàâå, ïîêà  íå
óäàðèëàñü î ñòåíó äîìà.
   ‹þäè áåãàëè òóäà-ñþäà, îò îäíîãî äîìà ê äðóãîìó. ‚  âîçäóõå  ïðîñâèñòåë
êàìåíü, åùå îäèí. € îãíè çàæèãàëèñü è ãàñëè. —àðëè ”àðíñóîðò  óïàë  -  åìó
ïðîáèë ãîëîâó îáëîìîê êèðïè÷à. Œèññèñ ˜àðï ñáèëè  ñ  íîã,  è  îíà  óæå  íå
ñìîãëà ïîäíßòüñß.


   ‘ ðàññòîßíèß â ÷åòâåðòü ìèëè, ñ  âåðøèíû  õîëìà,  Œýïë-ñòðèò  âûãëßäåëà
òàê: äëèííàß, óñàæåííàß äåðåâüßìè óëèöà,  ãäå  áåñïîðßäî÷íî  âñïûõèâàëè  è
ãàñëè îãíè è áåãàëè ëþäè. Œýïë-ñòðèò  áûëà  íàñòîßùèì  ñóìàñøåäøèì  äîìîì.
îâñþäó áèëè îêíà è óëè÷íûå ôîíàðè,  îñêîëêè  ñòåêëà  ñûïàëèñü  íà  ãîëîâû
æåíùèíàì è  äåòßì.  è  ñ  òîãî  íè  ñ  ñåãî  çàâîäèëèñü  ãàçîíîêîñèëêè  è
àâòîìîáèëè.
   à âåðøèíå õîëìà, ñêðûòûå òüìîé, äâà  ÷åëîâåêà  ñòîßëè  ó  êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß è ñìîòðåëè âíèç íà Œýïë-ñòðèò.
   - ’åïåðü ïîíèìàåøü íàø ìåòîä? - ñêàçàë îäèí èç íèõ. - óæíî  îñòàíîâèòü
èõ àâòîìîáèëè, îáåñòî÷èòü ãàçîíîêîñèëêè è òåëåôîíû. îãðóçèòü â òåìíîòó íà
íåñêîëüêî ÷àñîâ - âñå îñòàëüíîå îíè ñäåëàþò ñàìè.
   - ˆ âñåãäà áûâàåò îäíî è òî æå? - ñïðîñèë âòîðîé.
   - ‘ íåáîëüøèìè âàðèàöèßìè, - ïîñëåäîâàë îòâåò. -  Žíè  âûáèðàþò  ñàìîãî
îïàñíîãî âðàãà, êîòîðîãî ìîãóò íàéòè. € ýòî îíè ñàìè. àì îñòàåòñß  ïðîñòî
ñèäåòü è æäàòü.
   - ‡íà÷èò, ñóäß ïî âñåìó, - ñêàçàë âòîðîé, - ýòî ìåñòî,  ýòà  Œýïë-ñòðèò
íå îäíà òàêàß?
   åðâûé òðßõíóë ãîëîâîé è ðàññìåßëñß:
   - ó êîíå÷íî! òîò ìèð ïîëîí òàêèõ âîò Œýïë-ñòðèò. Œû áóäåì  ïåðåëåòàòü
îò îäíîé ê äðóãîé, è æèòåëè ñàìè ñåáß óíè÷òîæàò...


   Šîãäà ñîëíöå ïîäíßëîñü íà ñëåäóþùåå óòðî, Œýïë-ñòðèò áûëà  ïîãðóæåíà  â
òèøèíó. î÷òè âñå äîìà ñãîðåëè. à çåìëå ëåæàëî ìíîæåñòâî òåë. ‚ æèâûõ  íå
îñòàëîñü íèêîãî.
   € ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ íà Œýïë-ñòðèò ïîßâèëèñü íîâûå æèòåëè. Žíè  áûëè
î÷åíü êðàñèâû, è îñîáåííî èçßùíûìè, ñêóëüïòóðíûìè áûëè ó  íèõ  ãîëîâû.  î
äâå íà êàæäîãî æèòåëß.
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 16:24:24 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îä ‘åðëèíã. —óäîâèùà íà Œýïë-ñòðèò

îä ‘åðëèíã. —óäîâèùà íà Œýïë-ñòðèò
