        ђоберт ‘илверберг. ‘едьмое свЯтилище

   -----------------------------------------------------------------------
   Robert Silverberg. The Seventh Shrine (1998).
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


   (ЏредставленнаЯ  здесь  повесть  рассказывает  об  эпизоде   из   жизни
понтифика ‚алентина. ‚ойна с метаморфами закончилась несколько лет  назад,
но процесс примирениЯ еще не завершилсЯ.)


   ЌеровнаЯ, усеЯннаЯ камнЯми дорога  пошла  на  последний  крутой  подъем
перед спуском на равнину ‚елализьера. ‚алентин, ехавший во  главе  отрЯда,
остановилсЯ на вершине, с  изумлением  глЯдЯ  вниз.  …му  показалось,  что
лежащаЯ перед ним землЯ подверглась невероЯтным переменам со  времени  его
последнего визита сюда.
   -  Џодумать  только,  -  растерЯнно  произнес  понтифик.  -  ќто  место
изобилует сюрпризами, и вот один из них.
   Џод ними простиралась  широкаЯ  плоскаЯ  чаша  засушливой  равнины.  ‘о
своего наблюдательного пункта они должны были увидеть на востоке, на месте
археологических раскопок, скопище занесенных песком  руин.  Ќекогда  здесь
стоЯл  могучий  метаморфский  город,  где  в  древние  времена   произошло
чудовищное свЯтотатство. Ќо теперь на том месте - это, конечно же,  только
иллюзиЯ?  -  переливалась  воднаЯ  гладь,  бледно-розоваЯ   по   краЯм   и
жемчужно-сераЯ в середине. Ѓольшое озеро, невесть откуда взЯвшеесЯ.
   ‚се прочие, кто был в отрЯде понтифика, тоже, разумеетсЯ, заметили  это
Явление. Ќо понимают ли они, что это только  мираж?  ‘лучайнаЯ  комбинациЯ
солнечного света, пыли и палЯщего зноЯ над  мертвым  ‚елализьером  создала
это озеро, затопившее внезапно древний город.
   Ћно начиналось недалеко от холма, на котором стоЯли путники, и тЯнулось
до стены из голубовато-серых каменных глыб,  отмечавшей  западную  границу
города. ‘амого ‚елализьера  не  было  видно.  Ќи  разрушенных  храмов,  ни
дворцов, ни базилик, ни красных  базальтовых  блоков  арены,  ни  голубого
камнЯ обширных жертвенных  платформ,  ни  платков  археологов,  работающих
здесь с прошлого года по указанию ‚алентина. ’олько верхушки  шести  узких
пирамид, самых высоких  сохранившихсЯ  сооружений  доисторической  столицы
метаморфов,  торчали  над  водой,  словно   остриЯ   кинжалов,   воткнутых
рукоЯтками в дно.
   -  Љолдовство,  -  прошептал  ’унигорн,   старейший   друг   ‚алентина,
занимавший при дворе понтифика пост министра внешних дел, чертЯ в  воздухе
свЯщенный знак. ‘ годами ’унигорн стал очень суеверен.
   - ‚рЯд ли, - улыбнулсЯ ‚алентин. - Џо-моему, это только игра  света.  €
тут, словно по велению понтифика, налетевший с севера ветер развеЯл дымку,
и озеро исчезло, словно призрак, каковым и было. ‚алентин и его  спутники,
оказавшись  под  голым,  беспощадно  голубым  небом,  увидели  под   собой
настоЯщий ‚елализьер - унылые бурые развалины среди груд  щебнЯ  и  песка,
все, что осталось от покинутого некогда метрополиса.
   - ‚ышло, что вы были правы, ваше величество, - сказал ’унигорн, - но  Я
уж предпочел бы колдовство. Ћзеро было красиво, а эти камни безобразны.
   - Ћзеро или камни, все едино, - сказал герцог Ќасимонте ќберсинульский.
Ћн проделал долгий путь из своего поместьЯ на дальней  стороне  ‹абиринта,
чтобы присоединитьсЯ к экспедиции. - ќто нехорошее  место  и  всегда  было
таким. Ќа месте вашего величества Я построил бы плотину через реку  Љлайг,
направил бы поток сюда и похоронил бы этот проклЯтый город с  его  мерзкой
историей на глубине двух миль.
   ‚алентин отчасти признавал, что это здраваЯ идеЯ. ‹егко было  поверить,
что мрачные чары древности все еще висЯт над этим  местом,  сохранЯЯ  свою
власть.
   Ќо он, разумеетсЯ, не мог отнестись к предложению Ќасимонте всерьез.
   -  ‡атопить  свЯщенный  город   метаморфов?   Џрекрасно!   Џревосходный
дипломатический ход,  Ќасимонте.  —удесный  способ  установлениЯ  гармонии
между двумЯ расами!
   ‘апфировые глаза восьмидесЯтилетнего Ќасимонте, худощавого и  крепкого,
Ярко сверкали под широким морщинистым лбом.
   - €з ваших слов мы видим то,  что  и  так  известно,  ваше  величество:
хорошо, что понтифик вы, а не Я. Њне недостает вашей доброты и  милосердиЯ
- особенно когда речь заходит о поганых перевертышах. џ знаю, вы их любите
и хотите вывести из ничтожества, но по мне они всего лишь черви - и притом
o$."(bk%.
   - Џолно, - сказал ‚алентин,  улыбаЯсь  по-прежнему,  но  уже  с  легким
раздражением. - ‚осстание давно закончилось. Џора забыть  былую  ненависть
раз и навсегда.
   Ќасимонте в ответ только пожал плечами.
   ‚алентин отвернулсЯ, глЯдЯ на руины. ’ам их ждут тайны более  глубокие,
чем недавний мираж. ‡десь произошло событие, не менее жуткое, чем те,  что
таились в печальном прошлом ‚елализьера: убийство.
   ЌасильственнаЯ смерть от руки другого  на  Њаджипуре  была  незаурЯдным
происшествием.  „лЯ  расследованиЯ  этого  случаЯ  ‚алентин  и  прибыл   в
‚елализьер.
   - …дем, - сказал он, пришпорив своего скакуна, и остальные  последовали
за ним вниз по каменистой дороге.


   ђуины вблизи выглЯдели менее мрачными, чем в два  предыдущие  посещениЯ
‚алентина. ‡имние дожди, вероЯтно, были обильнее, чем обычно, и  на  серых
дюнах, среди перевернутых камней расцвели дикие цветы. Љазалось,  что  эти
желтые, красные, голубые и белые огоньки наполнЯют  пространство  музыкой.
‘тайка  хрупких,  Яркокрылых  келебекко  порхала  над  цветами,  насыщаЯсь
нектаром, и мириады  комаров-ферушей  кружили  густыми  роЯми,  сверкаЯ  в
воздухе, как серебристаЯ пыль.
   Ќо не  только  цветы  и  насекомые  существовали  здесь.  Џо  дороге  к
‚елализьеру в воображении ‚алентина  замелькали  странные,  фантастические
образы, словно вспыхивающие в воздухе за пределами его зрениЯ. Џоющие  без
слов о неоглЯдном прошлом Њаджипура, они слетали с каменных  глыб,  манЯще
кружились вокруг и скакали как безумные над губчатой  известковой  почвой.
‹егкое  малахитово-зеленое  свечение,  незаметное  издали,  шло  отовсюду:
должно быть, это Яркий полдневный свет как-то  взаимодействовал  со  светЯ
щимисЯ минералами скал. Ќо это было волшебное зрелище,  какие  бы  причины
его ни вызывали.
   ќта  нежданнаЯ  красота  поднЯла  понтифику  настроение,  которое  было
непривычно мрачным с тех самых пор, как он неделю назад получил известие о
страшной  и  загадочной  смерти   заслуженного   метаморфского   археолога
ѓуукаминаана среди этих самых руин. ‚алентин  возлагал  такие  надежды  на
работы по раскопкам и  восстановлению  древней  столицы  -  а  теперь  это
убийство все испортило.
   Ќа  низком  песчаном  плато  впереди  показались  палатки   археологов,
пестрЯщие зелеными, темно-красными и  алыми  полосками.  ‘ами  ученые  уже
ехали к ‚алентину по каменистым улицам на тЯжеловесных верховых  животных;
их было около полудюжины с главным археологом Њагадоне ‘амбисой во главе.
   - ‚аше величество, - сказала она, спешившись и приветствовав  понтифика
особым почтительным жестом, - добро пожаловать в ‚елализьер.
   ‚алентин с трудом узнал ее. Ќе прошло и года,  как  она  представлЯлась
ему в ‹абиринте. ’огда это была  энергичнаЯ,  увереннаЯ  в  себе  женщина,
крепкаЯ и цветущаЯ, с круглыми щеками и  каскадом  вьющихсЯ  рыжих  волос,
ниспадающим на спину. ’еперь она как бы ссохлась, плечи ее поникли,  глаза
потускнели и ввалились, на исхудалом пожелтевшем лице прорезались морщины,
волосы поредели и утратили свой блеск. Њиг спустЯ ‚алентин  уже  справилсЯ
со своим изумлением, но  она  успела  заметить  и  выпрЯмилась,  стараЯсь,
видимо, проЯвить хотЯ бы частицу былой энергии.
   ‚алентин хотел представить ее герцогу  Ќасимонте,  принцу  Њириганту  и
остальным, но ’унигорн, выступив вперед, взЯл эту задачу на себЯ.
   Ѓыло времЯ, когда граждане Њаджипура могли общатьсЯ с  понтификом  лишь
при  посредстве  придворного,  носившего  титул   верховного   посредника.
‚алентин быстро отменил этот обычай, как и  многие  стеснительные  правила
этикета, но ’унигорн, консерватор по натуре, так и  не  смирилсЯ  с  этими
переменами. ‘тарик делал все, что мог, длЯ сохранениЯ  свЯщенного  ореола,
окутывавшего некогда понтификов. ‚алентин находил это  забавным  и  только
изредка раздражалсЯ.
   Ђрхеологов-метаморфов среди встречающих не было. Њагадоне ‘амбиса взЯла
с  собой  только  пЯтерых  людей  и  одного  гхайрога.  ’акое   исключение
метаморфов казалось странным. ’унигорн официально представил всех  археоло
гов ‚алентину, порЯдком исковеркав их имена - и лишь тогда  отошел  назад,
позволив понтифику вступить в разговор с начальницей экспедиции.
   - Љак шли ваши раскопки - успешно? - спросил ‚алентин.
   - ‚полне, ваше величество - до тех пор, пока... - € она сделала головой
и руками жест, выражавший разом горе, шок, непонимание и беспомощность.
   ќто убийство длЯ нее и длЯ всех здесь  казалось  неожиданной,  страшной
потерей, невосполнимой, как смерть близкого родственника.
   - „а, Я понимаю.
   ‚алентин расспрашивал ее ласково, но твердо. Ќе  было  ли  в  последнее
времЯ сделано каких-либо важных открытий? Ќе вскрылись ли новые улики?  Ќе
считают ли кого-то виновным в убийстве? …сть ли подозреваемые? Ќе угрожали
ли археологам дальнейшими покушениЯми?
   Ќо ничего нового не произошло. “бийство  ѓуукаминаана  так  и  осталось
вопиющей неожиданностью, нарушившей мирную жизнь лагерЯ. “битого  передали
его соплеменникам  длЯ  погребениЯ,  сказала  Њагадоне  ‘амбиса,  невольно
содрогнувшись при этом всем телом. ’еперь археологи стараютсЯ  позабыть  о
своем горе и продолжить работу.
   …й Явно тЯжело было говорить об этом, и она  переменила  разговор,  как
только смогла.
   -  ‚ы,  должно  быть,  устали  с  дороги,  ваше  величество.  Џозвольте
проводить вас в ваше жилище?
   „лЯ понтифика и его свиты поставили три новых палатки. Џуть к ним лежал
через зону раскопок. ‚алентину приЯтно было видеть,  как  хорошо  движетсЯ
работа по расчистке города от цепких ползучих  сорнЯков,  которые  столько
лет оплетали эти древние камни.
   Џо дороге Њагадоне ‘амбиса без умолку трещала о  достопримечательностЯх
этого места, как будто ‚алентин был туристом, а она - его гидом.  ‚он  там
виден полуразрушенный, но все еще величественный  акведук.  ’ам  -  выщерб
леннаЯ  овальнаЯ  чаша  арены.  Ђ  вот  большой  церемониальный   бульвар,
вымощенный гладкими зеленоватыми плитами.
   Ќа  этих  плитах  и  спустЯ  двадцать  тысЯч  лет  виднелись  иероглифы
метаморфов, загадочные витиеватые символы,  врезанные  глубоко  в  камень.
„аже сами метаморфы не могли расшифровать их теперь.
   †енщина изливала поток археологических и  мифологических  подробностей,
едва успеваЯ переводить дыхание. ‚  этом  чувствовалась  неловкость  почти
панического свойства, вызваннаЯ присутствием понтифика Њаджипура. ‚алентин
уже привык к таким вещам, но ‚елализьер он посещал не впервые и был знаком
почти со всем, о чем она рассказывала. Ђ Њагадоне ‘амбиса выглЯдела  такой
усталой и подавленной, что ему жаль было видеть, как  она  тратит  столько
сил на эти сумбурные речи.
   Ќо она не умолкала. ‚ это времЯ они шли мимо огромного и очень  ветхого
зданиЯ - казалось, чихнешь, и оно обрушитсЯ.
   - ќто называетсЯ дворцом Џоследнего –арЯ. Ќазвание, возможно, неверное,
но так его зовут пьюривары, и мы тоже пользуемсЯ этим именем за  неимением
лучшего.
   Ћна сказала "пьюривары",  отметил  про  себЯ  ‚алентин.  “ченые  всегда
пользуютсЯ этим словом,  никогда  не  называют  коренных  жителей  планеты
перевертышами  или  метаморфами,  как  обыкновенные   люди.   Ќадо   будет
запомнить.
   “ руин  дворца  Њагадоне  ‘амбиса  изложила  им  легенду  о  мифическом
Џоследнем –аре, при котором и  произошло  кощунство,  заставившее  древних
метаморфов покинуть свой город. Њогла бы и не рассказывать  -  кто  же  не
знает этой жуткой истории?
   Ћднако все вежливо выслушали ее рассказ о  том,  как  много  тысЯч  лет
назад, задолго до поЯвлениЯ на Њаджипуре первых  человеческих  поселенцев,
метаморфы ‚елализьера в припадке необъЯснимого безумиЯ выловили из  океана
двух  живых  морских  драконов,  разумных  существ  громадной  величины  и
невероЯтной интеллектуальной мощи, которых сами же считали богами. †ителей
морЯ взвалили на жертвенные платформы, изрезали ножами на куски  и  сожгли
на костре перед ‘едьмой пирамидой, как подношение еще более могущественным
богам, в которых царь и его подданные с недавних пор уверовали.
   ‹егенда гласила, что простой народ дальних  провинций,  узнав  об  этой
ужасающей бойне, двинулсЯ  на  ‚елализьер  и  сравнЯл  с  землей  храм,  у
которого совершилось  кощунственное  жертвоприношение.  Џришельцы  предали
смерти Џоследнего  –арЯ,  разрушили  его  дворец,  а  согрешивших  горожан
изгнали в пустыню. Ђкведук  тоже  был  разрушен;  реки,  снабжавшие  город
водой, загорожены плотинами, и ‚елализьер превратилсЯ в  проклЯтое  место,
на протЯжении веков населенное лишь Ящерицами и пауками.
   „альше ‚алентин  и  его  спутники  двигались  молча.  Џоказались  шесть
заостренных пирамид,  самые  известные  памЯтники  ‚елализьера.  ЃлижайшаЯ
стоЯла за самым дворцом Џоследнего –арЯ, остальные пЯть  располагались  по
прЯмой линии, ведущей на восток.
   - Ѓыла и  ‘едьмаЯ  пирамида,  -  сказала  Њагадоне  ‘амбиса,  -  но  ее
разрушили сами пьюривары перед уходом из города. Ћт  нее  осталась  только
груда камней. Њы думали начать там работу на прошлой неделе, но тогда  как
раз... - †енщина запнулась и отвела взглЯд.
   - „а, - мЯгко сказал ‚алентин. - Љонечно.
   €х дорога теперь пролегала между  двумЯ  колоссальными  платформами  из
гигантских глыб голубого камнЯ,  которые  современные  метаморфы  называли
‘толами Ѓогов. „аже и теперь, заваленные мусором двадцати тысЯчелетий, они
возвышались над равниной на десЯть футов,  и  на  них  могли  разместитьсЯ
многосотенные толпы.
   - ‚ы знаете, что это такое, ваше величество? - тихим похоронным голосом
спросила Њагадоне ‘амбиса.
   - „а, - кивнул он. - Ђлтари длЯ  жертвоприношений.  ‡десь  и  произошло
Љощунство.
   - ‚ерно. € ѓуукаминаана тоже убили здесь. џ могу показать вам это место
- это недолго.
   —уть дальше по дороге виднелась лестница, сложеннаЯ из того же голубого
камнЯ, что и сами  платформы.  Ћна  вела  на  вершину  западного  помоста.
Њагадоне ‘амбиса спешилась и быстро поднЯлась наверх. Ќа верхней ступеньке
она подала ‚алентину руку, хотЯ понтифик поднималсЯ  без  труда,  сохранив
почти всю бодрость своих молодых лет. Ћднако  из  учтивости  он  подал  ей
руку,  она  же  -  решив,  возможно,  что  простой  женщине  не   подобает
прикасатьсЯ к понтифику-в последний момент убрала свою. ‚алентин  с  усмеш
кой все-таки удержал ее и взошел наверх.
   ‘тарый Ќасимонте резво поднЯлсЯ  следом,  за  ним  кузен  и  доверенный
советник ‚алентина принц Њиригант, у которого  на  плече  сидел  маленький
вроонский мудрец Ђутифон „елиамбер.  ’унигорн  осталсЯ  внизу,  не  желаЯ,
видимо, иметь ничего общего с местом бойни и свЯтотатства.
   Џоверхность алтарЯ,  выщербленнаЯ  временем,  поросшаЯ  сорной  травой,
испещреннаЯ красными и зелеными пЯтнами  лишайника,  простиралась  далеко.
’рудно было представить,  как  даже  великое  множество  метаморфов,  этих
хрупких, словно бескостных существ, могло  нагромоздить  такое  количество
каменных блоков.
   Њагадоне ‘амбиса указала на метку из желтой ленты в форме шестиконечной
звезды, прикрепленную к камню в дюжине футов от них.
   - Њы нашли его здесь. ’очнее, часть его. Ђ другую часть вот тут. -  …ще
одна метка виднелась слева, футах в двадцати от первой. - € тут. -  ’ретьЯ
желтаЯ звезда.
   - ’ак труп был расчленен? - поразилсЯ ‚алентин.
   - „а. ‚идите, пЯтна крови видны повсюду. - Њагадоне ‘амбиса  помедлила,
и ‚алентин заметил, что она дрожит. - Њы нашли все, кроме  головы.  ѓолова
отыскалась в другом месте, в руинах ‘едьмой пирамиды.
   - ‘тыда у них нет, -  выпалил  Ќасимонте.  -  •уже  зверей.  Ќадо  было
вывести их всех под корень.
   - Љого это? - спросил ‚алентин.
   - ‚ы знаете, о ком Я говорю, ваше величество. Ћчень хорошо знаете.
   - ’ы думаешь, эта работа перевертышей?
   - Ћ нет, ваше величество! - ехидно запротестовал Ќасимонте. - Љак Я мог
подумать  такое?  ќто,  конечно,  кто-то  из  наших.  €з  профессиональной
зависти, скажем, из-за того,  что  покойник  совершил  какое-то  открытие,
которое наши хотели присвоить себе. ‚ы ведь так  полагаете,  ‚алентин?  ‚ы
верите, что найдетсЯ человек, способный на такое зверство?
   - Њы длЯ того и  приехали,  чтобы  разобратьсЯ  в  этом,  мой  друг,  -
примирительно сказал ‚алентин. - Џожалуй, еще рано делать какие-то выводы.
   ѓлаза Њагадоне ‘амбисы чуть не вылезли  из  орбит  -  так  потрЯсла  ее
дерзость Ќасимонте, посмевшего спорить с самим понтификом.
   - Ѓыть может, проедем теперь в лагерь? -  спросила  она.  Љак  странно,
думал ‚алентин, пока они ехали мимо  груд  камнЯ,  как  странно  очутитьсЯ
опЯть среди этих чуждых,  колдовских  руин.  ‡ато  он,  по  крайней  мере,
вырвалсЯ из ‹абиринта. •уже ‹абиринта, по его мнению, не было уже ничего.
   ќто был его третий визит в ‚елализьер. Џервый  состоЯлсЯ  давно,  когда
Bалентин еще был  короналом,  в  тот  странный  период  его  жизни,  когда
узурпатор „оминин ЃарьЯзид захватил его трон. ’огда  ‚алентин  остановилсЯ
здесь с горсточкой сторонников - Љарабеллой, Ќасимонте, ‘литом,  ќманаром,
„елиамбером и другими - во времЯ своего похода на север, к ‡амковой  горе,
с целью отнЯть свой трон у ложного коронала.
   ‚алентин был молод тогда, а теперь уже нет. Ћн понтифик  Њаджипура  вот
уже девЯть лет, а до того четырнадцать был  короналом.  ‚  его  золотистых
волосах поЯвились белые нити, и он, хотЯ и  сохранил  мускулы  и  выправку
атлета, уже чувствует первые признаки возраста.
   ‚ тот первый раз в ‚елализьере он  поклЯлсЯ,  что  расчистит  руины  от
сорных трав и пришлет сюда археологов длЯ  исследованиЯ  и  восстановлениЯ
древних зданий. Ћн собиралсЯ привлечь к этой работе и  вождей  метаморфов.
’аким образом туземцы, презираемые и гонимые в прошлом, могли занЯть более
значительное место в жизни Њаджипура. ‚алентин знал, что  метаморфы  кипЯт
от гнева и что их нельзЯ больше держать в резервациЯх,  где  вынуждали  их
жить его предшественники.
   Ћн  сдержал  свою  клЯтву  и  вернулсЯ  в  ‚елализьер  годы  спустЯ   -
посмотреть, каких успехов добились археологи.
   Ќо  метаморфы,  возмущенные  вторжением  ‚алентина  на   их   запретную
территорию,  наотрез  отказались  участвовать  в   экспедиции,   чего   он
совершенно не ожидал.
   ‘коро  он  убедилсЯ,  что  метаморфы  вовсе  не  против  восстановлениЯ
‚елализьера, но намерены сделать это сами -  когда  прогонЯт  человеческих
захватчиков и прочих чужаков с Њаджипура и вновь возьмут  планету  в  свои
руки.
   ‚осстание метаморфов, тайно  подготавливаемое  в  течение  многих  лет,
разразилось вскоре после того,  как  ‚алентин  вернул  себе  трон.  ЏерваЯ
группа  археологов,  посланнаЯ  ‚алентином  в  ‚елализьер,   успела   лишь
предварительно расчистить кое-какие участки и набросать  карты  местности.
Ќа времЯ войны работы пришлось прекратить.
   Ѓоевые  действиЯ  закончились  победой  ‚алентина.   ‘оставлЯЯ   мирный
договор, он постаралсЯ отменить как можно больше  ограничений,  вызывавших
недовольство метаморфов. „анипьюр - таков был титул  их  королевы  -  была
допущена к власти как полноправнаЯ правительница  нарЯду  с  понтификом  и
короналом. ‘ам ‚алентин как раз тогда переместилсЯ  с  трона  коронала  на
трон понтифика и вспомнил о своем  плане  восстановлениЯ  ‚елализьера.  Ќо
теперь он позаботилсЯ, чтобы это происходило  в  тесном  сотрудничестве  с
метаморфами. €х археологи должны были работать бок  о  бок  с  учеными  из
северного Ђркилонского университета, которым он поручил эту задачу.
   ‡а прошлый год было сделано немало, чтобы поднЯть руины из забвениЯ,  в
котором  они  столь  долго  пребывали.  Ќо  теперь  это  уже  не  радовало
‚алентина. “жаснаЯ смерть, постигшаЯ маститого метаморфского археолога  на
древнем алтаре, показывала, что в этом месте действуют какие-то злые силы.
ѓармониЯ, которую, как он полагал, принесло миру его правление,  оказалась
куда более шаткой, чем ему представлЯлось.


   Љ тому  времени,  как  ‚алентин  обосновалсЯ  в  своей  палатке,  стало
смеркатьсЯ. Џо обычаю, против  которого  он  был  бессилен,  его  поселили
одного, а его супруга Љарабелла на этот раз осталась в  ‹абиринте.  Ћна  и
его всеми силами пыталась удержать от поездки.  ’унигорн,  Њиригант,  Ќаси
монте и вроон занЯли вторую палатку, а в третьей разместилась охрана.
   ‚алентин  вышел  в  вечерний  сумрак.  ‡ажглись  ранние  звезды,  и  на
горизонте виднелось зарево Ѓольшой  ‹уны.  ‚оздух  был  сух  до  треска  -
казалось, его можно разорвать руками, как бумагу, и на  пальцах  останетсЯ
пыль. ‘транный покой царил здесь, нездешнЯЯ тишина.
   ‡ато здесь он под открытым небом  и  смотрит  на  настоЯщие  звезды,  и
здешний воздух, хоть и сухой, тоже настоЯщий, а не  искусственный,  как  в
городе понтификов. ‚алентин был благодарен за это.
   ‚ообще-то ему не полагалось покидать ‹абиринт.
   …го место как понтифика там, глубоко  под  землей,  где  многочисленные
Ярусы укрывают его от обыкновенных смертных. Љоронал,  младший  правитель,
живущий в замке на сорок тысЯч комнат на заоблачной вершине ‡амковой горы,
-  вот  активнаЯ  фигура,  представлЯющаЯ   собой   монархическую   власть
Њаджипура. Ќо ‚алентин терпеть не мог  сырой  ‹абиринт,  где  высокий  сан
вынуждал его жить, и пользовалсЯ каждым случаем, чтобы улизнуть оттуда.
   Ђ  в  этом  случае  его  вмешательство  было  прЯмо-таки  обЯзательным.
“бийство  ѓуукаминаана  -  серьезное  дело,  требующее  расследованиЯ   на
высочайшем уровне, а коронал •иссьюн как раз отбыл  на  далекий  континент
‡имроэль. Џришлось понтифику заменить его.
   - ‹юбишь смотреть на небо, да? - ѓерцог Ќасимонте приковылЯл  из  своей
палатки и стал рЯдом. ‚  его  хриплом  голосе  слышались  нежные  ноты.  -
Џонимаю дружище. •орошо понимаю.
   - џ редко вижу звезды, Ќасимонте, там, где мне приходитсЯ жить.
   - ЏриходитсЯ? - хмыкнул герцог. - ‘амый могущественный человек на свете
- всего лишь узник? ‘колько в этом иронии! Љак печально!
   - џ знал с того самого днЯ, как стал короналом,  что  когда-нибудь  мне
придетсЯ жить в ‹абиринте. € Я попыталсЯ примиритьсЯ с этим. ’ы же знаешь,
Я никогда и не думал быть короналом. …сли бы ‚ориакс осталсЯ жив...
   - „а, ‚ориакс... - Ѓрат ‚алентина,  старший  сын  верховного  советника
„амиандана,  которого  с  детства  готовили  к  тому,  чтобы  занЯть  трон
Њаджипура.  Ќасимонте  пристально  посмотрел  на  ‚алентина.  -  ‚едь  это
метаморф сразил его тогда в лесу? ’еперь-то доказано?
   - ЉакаЯ теперь разница, кто убил его? - неохотно сказал ‚алентин. -  Ћн
умер, и его трон перешел ко мне, как к другому сыну нашего отца. џ никогда
и не мечтал носить эту корону. ‚се знали, что она предназначена ‚ориаксу.
   - Ќо его ждала инаЯ судьба. Ѓедный ‚ориакс.
   - „а, бедный ‚ориакс. ‘трела поразила его, когда он охотилсЯ в лесу  на
восьмом году своего корональства - стрела  из  лука  какого-то  метаморфа,
затаившегосЯ в чаще. ЏринЯв корону своего погибшего брата, ‚алентин  обрек
себЯ на неизбежное сошествие в ‹абиринт, когда старый понтифик умрет и он,
коронал, займет его место.
   - ’ы верно сказал - так распорЯдилась судьба. € теперь Я понтифик. Ќо Я
просто не могу все времЯ сидеть под землей - и не стану.
   - „а кому какое дело? Џонтифик может поступать, как ему угодно.
   - „а, но не выходЯ за рамки закона и обычаЯ.
   - ’ы сам творишь закон и обычай, ‚алентин. ’ы всегда так поступал.
   ‚алентин понимал, что Ќасимонте имеет в виду. Џонтифик  всегда  был  не
совсем обычным монархом. ‚о времЯ своего изгнаниЯ он скиталсЯ по свету как
бродЯчий циркач, забыв о своем титуле из-за амнезии, которой наделили  его
сторонники узурпатора. ќти годы изменили его необратимо, и он, даже вернув
себе свои права, продолжал вести себЯ так, как немногие короналы до  него:
общалсЯ с народом, весело проповедуЯ мир и любовь -  и  это  в  то  времЯ,
когда  метаморфы  готовили  свою   тщательно   выношенную   войну   против
ненавистных завоевателей.
   € когда война наконец вынудила  ‚алентина  принЯть  сан  понтифика,  он
тЯнул сколько мог, прежде чем сдать верхний мир своему протеже •иссьюну  и
спуститьсЯ в подземное царство, столь чуждое его солнечной натуре.
   ‡а девЯть лет своего понтификатства  он  пользовалсЯ  любым  предлогом,
чтобы выйти наружу. ‚се понтифики до него покидали ‹абиринт разве что  раз
в десЯть лет, и то  лишь  затем,  чтобы  присутствовать  на  торжественной
церемонии в замке коронала. Ќо ‚алентин убегал при малейшей возможности  и
шаталсЯ по свету, как  будто  по-прежнему  должен  был  совершать  ‚ыходы,
входившие в обЯзанности коронала. •иссьюн в таких случаЯх проЯвлЯл большое
терпение, но ‚алентин не  сомневалсЯ,  что  молодого  коронала  раздражает
столь частое поЯвление старшего монарха на публике.
   - џ менЯю то, что считаю нужным, - сказал ‚алентин. - Ќо ради  •иссьюна
Я обЯзан лезть на глаза как можно реже.
   - Ќу, теперь, во всЯком случае, ты вылез из-под земли!
   - ’ак-то оно так, но на этот раз Я охотно бы  осталсЯ.  ’олько  потому,
что •иссьюн в ‡имроэле...
   - Љак же, как же. “  тебЯ  просто  не  было  выбора.  Љроме  тебЯ,  это
следствие никто провести не мог. - Ћни помолчали. - ‘кверное  дело  -  это
убийство, - сказал наконец Ќасимонте. - Џодумать только - раскидали  куски
этого бедолаги по всему алтарю! ’ьфу!
   - Ђ с ним, боюсь, пришел конец и нашим стараниЯм наладить  отношениЯ  с
метаморфами.
   - ’ы думаешь, тут замешана политика?
   - Љто его знает. Ќо Я опасаюсь худшего.
   - ’ы? Ќеисправимый оптимист?
   - Џравильнее было бы назвать менЯ реалистом, Ќасимонте. ђеалистом.
   - Љак будет угодно вашему величеству,  -  засмеЯлсЯ  старый  герцог.  €
снова наступила пауза, еще длиннее предыдущей. Џотом  Ќасимонте  заговорил
уже спокойнее: - џ должен попросить  у  тебЯ  прощениЯ,  ‚алентин.  џ  был
слишком резок сегоднЯ, говорЯ о перевертышах как о гадах, которых  следует
истребить. ’ы же знаешь, в самом-то деле Я так не думаю. џ старый  человек
и могу порой лЯпнуть такое, что сам себе удивлЯюсь.
   ‚алентин кивнул, но промолчал.
   - € еще мне не следовало говорить, что археолога  убил  кто-то  из  его
сородичей. ’ы верно сказал - выводы делать еще рано. Њы еще и не  начинали
собирать улики. Ќепростительно с моей стороны утверждать...
   - Ќапротив, Ќасимонте. Ћчень даже простительно.
   - ‚аше величество? - растерЯлсЯ герцог.
   - Ќе будем играть в игры, дружище. ‡десь нет никого, кроме нас с тобой,
и мы можем говорить правду без прикрас, не так ли? „а, Я сказал тебе,  что
рано делать выводы, но этот вывод  так  очевиден,  что  напрашиваетсЯ  сам
собой. Ќет никакой рациональной причины, чтобы кто-то из  археологов-людей
- или гхайрогов, если на то  пошло,  -  вздумали  убить  одного  из  своих
коллег. ‚прочем, Я не вижу, зачем это могло бы понадобитьсЯ кому бы то  ни
было. “бийство - такаЯ редкость, Ќасимонте. Ќам не  понЯть  мотивов  того,
кто способен это совершить, - однако кто-то тем не менее это сделал.
   - ‚ерно.
   - Ђ чьи мотивы нам понЯть труднее всего? Џо моей логике, убийцей  почти
навернЯка должен быть перевертыш - участник экспедиции или тот, кто пришел
извне с заранее обдуманным намерением убить.
   - „а, это резонно. Ќо зачем было перевертышу убивать одного из своих?
   - „аже представить себе не могу. Џотому мы и приехали сюда  в  качестве
следователей. € у менЯ такое чувство, что ответ, когда мы его  найдем,  не
доставит мне удовольствиЯ.


   Ђрхеологи ужинали  на  открытом  воздухе,  под  Ясным  черным  небом  с
ослепительными звездами, льющими  холодный  свет  на  таинственные  руины.
‚алентин познакомилсЯ со всей командой Њагадоне ‘амбисы. ‚ ней было  семна
дцать археологов: шесть человек, двое гхайрогов и восемь  метаморфов.  ‚се
они казались мирными существами, настоЯщими учеными. ‚оображение ‚алентина
отказывалось представить, чтобы кто-то  из  них  мог  убить  и  расчленить
своего почтенного коллегу.
   - ќто единственные лица,  которые  имели  доступ  в  зону  раскопок?  -
спросил понтифик Њагадоне ‘амбису.
   - „нем там, разумеетсЯ, работают землекопы.
   - Ђга. Ђ где они теперь?
   - “ них своЯ деревнЯ - там, за последней пирамидой. Ћни уходЯт туда  на
закате и возвращаютсЯ только к началу рабочего днЯ.
   - ЏонЯтно. € много их там?
   Њагадоне  ‘амбиса  посмотрела  через  стол  на  бледного   длиннолицего
метаморфа  с  сильно  скошенными  внутрь  глазами.  ќто  был  ее  помощник
Љаастисиик, отвечавший за рабочую силу.
   - Љак по-вашему? Ћколо сотни?
   - ‘то двенадцать. - € Љаастисиик стиснул свой маленький  щелистый  рот,
весьма гордЯсь собственной точностью.
   - € большинство из них пьюривары? - спросил ‚алентин.
   - Ћни все пьюривары, - ответила Њагадоне ‘амбиса. - Њы сочли за  лучшее
использовать только туземных рабочих, поскольку мы не  только  раскапываем
город, но в каком-то смысле восстанавливаем его.  Џьюривары  не  возражают
против   присутствиЯ   чужих   археологов,   но   восстановление    города
человеческими руками крайне обидело бы их.
   - ‚ы нанимали их прЯмо здесь, на месте?
   - ‚ непосредственной близости  от  руин  нет  никаких  поселений,  ваше
величество. „а и в близлежащих провинциЯх живет не так  много  пьюриваров.
€х пришлось везти издалека - многих из самого Џьюрифайна. ‚алентин  поднЯл
брови. €з Џьюрифайна?!  Џьюрифайн  был  далекой  зимроэльской  провинцией,
очень далекой, по ту сторону ‚нутреннего  морЯ.  ‚осемь  тысЯч  лет  назад
землЯнин-завоеватель ‘тиамот, сокрушивший все надежды пьюриваров сохранить
свою независимость, загнал уцелевших метаморфов во влажные  джунгли  Џьюри
файна и учредил там резервацию длЯ них. •отЯ старые ограничениЯ давно  уже
были  отменены  и  метаморфам  разрешали  селитьсЯ,  где   они   пожелают,
!.+lh(-ab". из них так и осталось  в  Џьюрифайне.  ‚  этих  субтропических
краЯх и зародилось подпольное движение мЯтежного  ”араатаа,  и  оттуда  же
восстание, словно поток раскаленной лавы, хлынул на мирный Њаджипур.
   - Џолагаю, вы их всех опросили? - осведомилсЯ ’унигорн. - ‚ыЯснили, кто
где был в момент убийства?
   - ђазве Я должна была рассматривать их как подозреваемых? - растерЯлась
Њагадоне ‘амбиса.
   - Ћни и есть подозреваемые, - заметил ’унигорн.
   - ќто простые землекопы и чернорабочие, принц ’унигорн. “бийц среди них
нет - Я это точно знаю. Ћни  преклонЯлись  перед  доктором  ѓуукаминааном.
‚идели в нем хранителЯ своего прошлого, почти свЯщенную особу.  Ќевозможно
поверить!
   - ‚ этом самом месте двадцать лет назад, - заговорил Ќасимонте, глЯдЯ в
пространство, - здешний царь, как вы нам сами напомнили, велел  забить  на
платформах двух огромных морских драконов. €з ваших  собственных  слов  Яв
ствует, что тогдашние перевертыши почитали морских драконов еще более, чем
ваши рабочие доктора ѓуукаминаана. €х называли "водЯными  царЯми",  давали
им, если Я правильно  помню,  имена,  относились  к  ним,  как  к  старшим
братьЯм, и обращали к ним молитвы. ’ем  не  менее  здесь,  в  ‚елализьере,
состоЯлось кровавое жертвоприношение, которое сами же перевертыши  по  сей
день именуют Љощунством. ђазве не так? Џозвольте мне  тогда  предположить,
что если царь мог поступить таким образом, то нет  ничего  невероЯтного  в
том, что и ваши рабочие по какой-то причине решили  поступить  так  же  со
злосчастным доктором ѓуукаминааном на том же алтаре.
   Њагадоне ‘амбиса казалась ошеломленной, как будто  Ќасимонте  нанес  ей
удар по лицу. Ћна ответила не сразу, и голос ее звучал хрипло:
   - Љак можно использовать древний миф, легенду против  группы  невинных,
безобидных...
   - ‘тало быть, это  миф  и  легенда,  когда  вам  нужно  защитить  своих
безобидных, как вы говорите, рабочих, - и неоспоримый  исторический  факт,
когда вы хотите внушить нам почтение к этой куче старых камней?
   - Џрошу вас, герцог. - ‚алентин бросил гневный взглЯд  на  Ќасимонте  и
спросил Њагадоне ‘амбису: - ‚ какое времЯ суток произошло убийство?
   - Џоздней ночью - после полуночи, судЯ по всему.
   - џ был последним, кто видел доктора ѓуукаминаана,  -  сказал  один  из
метаморфов, хрупкий, с кожей  красивого  изумрудного  оттенка.  …го  звали
‚о-‘имифон, и Њагадоне ‘амбиса представила его как специалиста по  древней
пьюриварской  письменности.  -  Њы  поздно  засиделись  в  нашей  палатке,
обсуждаЯ надпись, найденную накануне. Ѓуквы  были  очень  мелкими.  „октор
ѓуукаминаан пожаловалсЯ на головную боль и сказал, что пойдет прогулЯтьсЯ,
а Я лег спать. Ѓольше он не вернулсЯ.
   - Ћтсюда до жертвенных платформ путь неблизкий, - заметил Њиригант.
   - Ќужно не меньше получаса, чтобы добратьсЯ до них, а то и  больше  длЯ
существа его лет. Ћн ведь был уже стар?
   - Ќо если кто-то встретил его около лагерЯ, -  добавил  ’унигорн,  -  и
заставил дойти до платформ...
   - ‹агерь кто-нибудь охранЯет ночью? - спросил ‚алентин.
   - Ќет. Њы не видели в этом необходимости.
   - Ђ сами раскопки? Ћни ничем не огорожены?
   - Ќет.
   - ’огда любой мог уйти из рабочей деревни,  когда  стемнело,  -  сказал
‚алентин, - и ждать на дороге, когда доктор ѓуукаминаан выйдет. - Џонтифик
посмотрел на ‚о-‘имифона. - Џокойный имел привычку гулЯть перед сном?
   - Ќет, насколько Я помню.
   - Ќо если бы он все-таки решил прогулЯтьсЯ ночью, разве  он  предпринЯл
бы такую дальнюю прогулку?
   - Ћн был вполне крепок длЯ своего возраста - но, конечно, врЯд ли  стал
бы уходить так далеко.
   - ‘корее всего. - ‚алентин снова обратилсЯ к Њагадоне ‘амбисе: - Ѓоюсь,
нам придетсЯ опросить ваших рабочих. € всех ученых тоже. ‚ы же  понимаете,
что в данный момент мы не можем исключить никого.
   - џ тоже нахожусь под подозрением, ваше величество? - сверкнула глазами
она.
   - Џока что не подозреваетсЯ никто - и в то же времЯ все. Ќе  хотите  же
вы внушить мне, что доктор ѓуукаминаан покончил с  собой,  расчленив  свое
тело и разбросав его куски по всей платформе.


   Ќочь была прохладной, но утром солнце взлетело на  небо  с  невероЯтной
быстротой, и воздух почти сразу же начал дрожать от зноЯ. Њагадоне ‘амбиса
сказала, что надо поскорей приступать к работе, поскольку к  полудню  жара
станет совсем уж невыносимой.
   ‚алентин был уже готов, когда она зашла за ним вскоре  после  рассвета.
Џо его просьбе его  сопровождали  только  телохранители,  без  придворных.
’унигорн ворчал по этому поводу, и Њиригант тоже. Ќо она стоЯла на  своем:
она предпочитает, чтобы сегоднЯ понтифик сопровождал ее один - когда же он
увидит то, что она хочет ему показать, он сможет поделитьсЯ информацией  с
остальными.
   Ћна повела ‚алентина к ‘едьмой пирамиде - вернее, к тому, что  осталось
от  нее,  то  есть  к  урезанному  основанию,  квадратному  сооружению  со
сторонами по двадцать футов и  пЯти-шести  футов  высотой.  Џирамида  была
сложена из того же красноватого базальта, что арена и многие  другие  обще
ственные зданиЯ. ‚осточное  постамента  валЯлись  разбитые  куски  верхней
части, разбросанные на обширном пространстве, точно какой-то  рассерженный
великан хлопнул по западной грани  пирамиды  своей  ручищей  и  разбил  ее
вдребезги. Ќа расстоЯнии примерно пЯтисот футов виднелась остраЯ  верхушка
нетронутой естой пирамиды, торчащаЯ над купой низеньких корЯвых деревьев,
а дальше выстроились остальные пЯть, ведущие к царскому дворцу.
   - ‘огласно пьюриварским преданиЯм, - сказала Њагадоне ‘амбиса, - жители
‚елализьера каждую тысЯчу лет устраивали большой  праздник  и  каждый  раз
строили пирамиду в честь этого  событиЯ.  ќто  не  расходитсЯ  с  истиной,
насколько нам удалось установить возраст шести сохранившихсЯ пирамид. ќта,
как нам известно, была последней в рЯду. …сли  верить  легенде,  -  и  она
многозначительно посмотрела на ‚алентина, -  ее  построили  в  честь  того
самого   празднества,   на   котором   произошло   Љощунство.    Џостройка
только-только завершилась,  когда  в  город  вторглись  жители  провинций,
пришедшие наказать горожан за совершенное ими преступление.
   Њагадоне ‘амбиса провела  ‚алентина  на  северную  сторону  разрушенной
пирамиды. ЋтойдЯ  футов  на  пЯтьдесЯт  от  основаниЯ,  она  остановилась.
‚ерхний  слой  почвы  здесь  был  аккуратно  срезан,  и  ‚алентин   увидел
прЯмоугольное отверстие, достаточно широкое длЯ человека, а  за  ним  ход,
ведущий обратно к пирамиде.
   Љ большому камню слева от раскопа  была  прикреплена  метка  из  желтой
ленты в форме звезды.
   - ќто здесь вы нашли голову? - спросил ‚алентин.
   - Ќе здесь. ‚низу. Ќе желаете ли спуститьсЯ, ваше величество?
   ‚алентина    к    пирамиде     сопровождали     шестеро     охранников:
великанша-воительница   ‹изамон   ѓультин,   его   личный   телохранитель,
сопутствовавшаЯ ему во всех путешествиЯх еще с  его  цирковых  дней;  двое
громадных косматых скандаров; пара гвардейцев, которых он  унаследовал  от
своего пред шественника, и даже  один  метаморф,  Ђаризиим,  перешедший  к
‚алентину от мЯтежного ”араатаа в последние часы  восстаниЯ.  ‚се  шестеро
выказали намерение спуститьсЯ вниз вместе с  понтификом,  хотЯ  ‹изамон  и
скандары были слишком велики, чтобы  пролезть  в  отверстие.  Ќо  Њагадоне
‘амбиса энергично потрЯсла головой, и  ‚алентин,  улыбнувшись,  сделал  им
знак остатьсЯ наверху.
   †енщина зажгла фонарик и спустилась в лаз. Љрутые землЯные ступени вели
вниз на глубину девЯть-десЯть  футов,  где  проход  неожиданно  становилсЯ
ровным и  начиналсЯ  пол,  вымощенный  плитами  гладкого  зеленого  камнЯ.
Њагадоне ‘амбиса посветила на одну из  плит,  и  ‚алентин  увидел  глубоко
врезанные иероглифы вроде  тех,  что  украшали  церемониальный  бульвар  у
царского дворца.
   - ќто наше крупное открытие, - сказала Њагадоне ‘амбиса.  -  Ћказалось,
что под каждой из семи пирамид  существуют  свЯтилища,  о  которых  прежде
никто не подозревал. Ћколо полугода назад мы работали у ’ретьей  пирамиды,
стараЯсь укрепить ее  фундамент,  и  обнаружили  одно  из  них.  Ћно  было
разграблено скорее всего еще в древности. Ќо это все равно была выдающаЯсЯ
находка, и мы принЯлись искать такие же свЯтилища под остальными пЯтью уце
левшими пирамидами. € нашли их, тоже  разграбленные.  Њы  не  стали  тогда
раскапывать седьмое  свЯтилище,  сочтЯ,  что  ничего  интересного  там  не
увидим: ведь его, вероЯтно, разграбили в то же времЯ, когда разрушили  /(`
,($c. Ќо потом мы с ѓуукаминааном решили, что  не  помешает  проверить,  и
проложили ход, в котором мы  сейчас  находимсЯ.  Џримерно  через  день  мы
докопались до этих плит. Џойдемте.
   Ћни углубились в подземный ход, где  могли  уместитьсЯ  в  рЯд  четверо
человек. ‘тены, выложенные тонкими пластинами черного камнЯ,  похожими  на
корешки книг, восходили к сводчатому потолку из того же  камнЯ.  ќто  была
искусственнаЯ работа,  Явно  выполненнаЯ  руками  древних  мастеров.  „аже
воздух здесь был древний, затхлый, безжизненный.  Ћн  оставлЯл  мертвенный
вкус в ноздрЯх ‚алентина.
   - ’акие помещениЯ называютсЯ у нас церемониальными камерами, - поЯснила
Њагадоне ‘амбиса. - ‚ероЯтно, жрецы использовали его длЯ принесениЯ жертв.
   ‹уч ее фонарика упал на белую стену, загораживающую проход прЯмо  перед
ними.
   - ќто что, фундамент пирамиды? - спросил ‚алентин.
   - Ќет. ќто стена свЯтилища, примыкающаЯ  к  фундаменту.  ‘ама  пирамида
находитсЯ  по  ту  ее  сторону.  Ћстальные  свЯтилища  примыкают  к  своим
пирамидам точно таким же образом.  ‚сЯ  разница  в  том,  что  все  прочие
свЯтилища были взломаны, а это не тронуто.
   ‚алентин тихо присвистнул.
   - € что же, по-вашему, находитсЯ там, внутри?
   - Њы не имеем  об  этом  ни  малейшего  представлениЯ.  Њы  откладывали
вскрытие свЯтилища, ожидаЯ,  когда  коронал  •иссыон  вернетсЯ  из  своего
путешествиЯ в ‡имроэль, чтобы и вы, и он  могли  присутствовать  при  этом
событии. Ќо потом... это убийство...
   - „а-да. Ќо не странно ли, что разрушители снесли ‘едьмую  пирамиду  до
основаниЯ, а свЯтилище под ней не тронули?  Џо  логике,  они  должны  были
разграбить его дочиста.
   - Ќу, а если там было замуровано что-то, чего они не  хотели  касатьсЯ?
ќто, конечно, только гипотеза. Њы, возможно,  никогда  не  узнаем  правды,
даже когда откроем свЯтилище - если откроем.
   - …сли?
   -  ‘  этим  могут  быть  проблемы,  ваше  величество.  џ  имею  в  виду
политические проблемы. Њы обсудим их позднее - сейчас не времЯ.
   ‚алентин кивнул и посмотрел на рЯд ниш дюймов  девЯть  глубиной  и  фут
высотой, выдолбленных в стене примерно в восемнадцати дюймах над полом.
   - Ћни предназначены длЯ жертвоприношений?
   - ‘овершенно верно. - Њагадоне ‘амбиса осветила ниши справа налево. - ‚
нескольких мы нашли микроскопические следы засохших цветов, в других  были
черепки и Яркие камешки - они и сейчас там лежат. €  останки  животных.  -
Ћна помолчала. - Ђ вон там, в крайней левой нише... -  ”онарик  задержалсЯ
на желтой звезде, прикрепленной к задней стенке углублениЯ.
   - ‡начит, это там? - ахнул ‚алентин.
   - „а, там лежала голова  ѓуукаминаана.  Ђккуратно  помещеннаЯ  в  центр
ниши, лицом наружу. Џриношение своего рода, Я полагаю.
   - Ќо кому? € зачем?
   Њагадоне ‘амбиса пожала плечами.
   - ‚ернемсЯ, ваше величество. ‚ этом воздухе лучше не оставатьсЯ  долго.
џ просто хотела показать вам, где р