асположено свЯтилище. €  где  мы  нашли
недостающую часть доктора ѓуукаминаана.


   Џозже, когда к ним  присоединились  Ќасимонте,  ’унигорн  и  остальные,
Њагадоне ‘амбиса показала ‚алентину еще одно  важное  открытие,  сделанное
экспедицией:  необычное  кладбище,  где  древние   обитатели   ‚елализьера
хоронили своих мертвых.
   ‚ернее, фрагменты своих мертвых.
   - ‚идимо, ни в одной из могил нет  цельного  мертвого  тела.  ‚  каждом
вскрытом нами погребении мы находили только крошечные частицы - палец там,
ухо здесь, губу, палец ноги. €ли  какой-нибудь  внутренний  орган.  Љаждый
кусочек тщательно набальзамирован, помещен в  красивый  каменный  ларец  и
захоронен под своим надгробным камнем. —асть целого,  вид  метафорического
погребениЯ.
   „вадцатитысЯчелетнее  кладбище   метаморфов   было   одним   из   самых
удивительных зрелищ, какие ‚алентин  видел  среди  множества  диковин,  на
которые столь щедр Њаджипур.
   Ћно занимало участок не более ста футов в длину и шестидесЯти в  ширину
a`%$( пустынных, заросших травами дюн в конце одного из мощеных бульваров,
пересекающих город с севера на юг. Ќа этом клочке земли  помещалось  около
десЯти тысЯч могил, плотно стиснутых вместе. Њогильные камни напирали один
на другой, перекошенные в разные стороны так, что в глазах рЯбило.
   ‚ свое времЯ, вероЯтно, каждый камень любовно ставилсЯ под прЯмым углом
над ларцом, вмещавшим избранную длЯ  погребениЯ  частицу  усопшего.  Ќо  с
течением веков могил  на  маленьком  кладбище  становилось  все  больше  и
больше, и в конце  концов  им  стало  тесно.  Ќа  каждом  квадратном  Ярде
помещалось несколько дюжин.
   Љамни продолжали воздвигатьсЯ, невзираЯ на  соседние,  и  более  старые
клонились набок. ’еперь они напоминали лес, пострадавший от жестокой  бури
или сильнейшего землетрЯсениЯ. ‡десь не было и двух надгробий, которые сто
Яли бы под тем же углом.
   Ќа каждой из маленьких стел из бурого песчаника,  с  ладонь  шириной  и
около пЯтнадцати дюймов высотой, точно на треть  от  вершины  был  вырезан
один-единственный иероглиф, затейливый и сложный - такие встречались  и  в
других частЯх города. Ќи один из них не походил на другой. —то это было  -
имена покойных? Њолитвы, обращенные к давно забытому богу?
   - Њы не имели представлениЯ о том, что оно находитсЯ здесь,  -  сказала
Њагадоне  ‘амбиса.  -  ќто  первое  место  захоронениЯ,   обнаруженное   в
‚елализьере.
   - Њогу это засвидетельствовать, - весело подмигнул Ќасимонте. - џ  ведь
и сам пробовал копать здесь когда-то. ЋхотилсЯ за сокровищами - в то времЯ
ложный ‚алентин прогнал менЯ с моей земли, и Я жил,  как  бандит,  в  этой
пустыне. Ќо ни одной могилы Я так и не нашел. Ќи единой.
   - ‚от и мы не находили, как ни старались, - сказала Њагадоне ‘амбиса. -
Ќа это место мы наткнулись по чистой  случайности.  Ћно  было  укрыто  под
десЯтью-двадцатью футами песка, и никто не подозревал о его существовании.
Ќо однажды зимой над равниной пронессЯ ужасающий смерч. Ћн с полчаса стоЯл
над этой частью города, а когда  прошел,  то  оказалось,  что  целаЯ  дюна
сметена, а под ней открылась вот эта коллекциЯ надгробий. ‚от посмотрите.
   ‘тав на колени, она разгребла тонкий слой песка под одним из камней,  и
показалась  крышка  из  полированного  серого  камнЯ.   Њагадоне   ‘амбиса
отковырнула ее и отложила в сторону.
   ’унигорн издал звук, выражающий отвращение. ‚алентин заглЯнул в  Ящичек
и увидел там нечто вроде сморщенного куска темной кожи.
   -  €  так  везде.  ‘имволическое  захоронение,  требующее  минимального
пространства. Ћчень эффективно,  если  учесть,  какое  огромное  население
должен был иметь ‚елализьер в период  своего  расцвета.  ‡десь  помещалась
лишь частица мертвого тела, обработаннаЯ столь искусно,  что  все  они  со
хранились до наших дней. Ћстальное, насколько нам известно,  выбрасывалось
на холмы за  городом,  где  подвергалось  естественному  разложению.  ’ела
пьюриваров разлагаютсЯ очень быстро - мы  до  сих  пор  не  нашли  никаких
следов.
   - Ђ как это соотноситсЯ с современным погребальным ритуалом метаморфов?
- спросил Њиригант.
   -  Њы  почти  ничего  не  знаем  о  современном  погребальном   ритуале
пьюриваров. ‚ы же знаете, какаЯ это скрытаЯ  раса.  ‘ами  они  никогда  не
рассказывают о таких вещах, нам  вежливость  не  позволЯет  расспрашивать,
поэтому это до сих пор остаетсЯ загадкой.
   - Ќо ведь у вас в экспедиции есть свои метаморфы, - сказал ’унигорн.  -
ђазве вежливость запрещает консультироватьсЯ  с  коллегами?  ЉакаЯ  польза
учить перевертышей  на  археологов,  если  вы  так  опасаетесь  задеть  их
чувства, что не можете получить от них сведений об их собственном народе?
   -  ‚ообще-то  Я  обсуждала  эту  находку  с   доктором   ѓуукаминааном.
ђасположение  кладбища  и   плотность   захоронений   Явились   длЯ   него
неожиданностью, как мне показалось, но он не выразил никакого удивлениЯ по
поводу захоронениЯ частей тела вместо цельных трупов. Ћн дал  мне  понЯть,
что  это  не  слишком  отличаетсЯ  от   современных   похоронных   обычаев
пьюриваров. ’огда у нас не  было  времени  входить  в  подробности,  и  мы
оставили эту ему. Ђ теперь...
   …е лицо снова принЯло беспомощный, растерЯнный вид человека перед лицом
насильственной смерти, который приобретало всЯкий раз, когда речь заходила
об убийстве ѓуукаминаана.
   "ќто не слишком отличаетсЯ от  современных  похоронных  обычаев  /ln`("
`."", - повторил про себЯ ‚алентин.
   Ћн подумал о расчлененном теле ѓуукаминаана, разбросанном по жертвенной
платформе, о голове,  унесенной  в  подземелье  под  ‘едьмой  пирамидой  и
аккуратно помещенной в одну из ниш свЯтилища.
   ‚ этом жутком акте сквозило нечто  столь  чуждое,  что  ‚алентин  снова
пришел к необъЯснимому  и  неприЯтному,  но  неизбежному  выводу,  который
напрашивалсЯ   с   первых   же   минут   его   прибытиЯ    сюда.    “бийца
археолога-метаморфа - тоже метаморф. Љак сразу отметил Ќасимонте,  в  этом
кровавом  преступлении  просматривалсЯ  ритуальный  аспект,  носивший  все
признаки деЯниЯ метаморфов.
   Ќо это по-прежнему не имело смысла. ‚алентин  не  мог  поверить,  чтобы
старика убил кто-то из его соплеменников.
   - Љаким он был, ѓуукаминаан? - спросил понтифик Њагадоне ‘амбису.  -  џ
не был с ним знаком. Ќе грешил ли он вспыльчивостью? ‘варливостью?
   - Ќи в коей мере. Ћн был славный, добрый. ЃлестЯщий ученый.  ‡десь  нет
никого, будь то люди или пьюривары, кто не любил бы его  и  не  восхищалсЯ
им.
   - Ќо один, по крайней мере, нашелсЯ, - ехидно  вставил  Ќасимонте.  ќту
идею стоило исследовать, и ‚алентин спросил:
   - Ђ не было ли у вас какого-нибудь научного соперничества? ‘пора о том,
кому принадлежит  то  или  иное  открытие,  жарких  дискуссий  на  предмет
какой-то теории?
   Њагадоне ‘амбиса посмотрела на понтифика, как на безумного.
   - ‚ы полагаете, что мы способны убить друг  друга  из-за  таких  вещей,
ваше величество?
   - Џризнаю, что сказал глупость, -  улыбнулсЯ  ‚алентин.  -  Ќу  хорошо:
предположим, что ѓуукаминаан  во  времЯ  раскопок  нашел  какой-то  ценный
предмет, какое-то сокровище, способное принести большие  деньги  на  рынке
древностей. Ќе могло ли это стать причиной длЯ убийства?
   ‘нова непонимающий взглЯд.
   - ‚о времЯ раскопок, ваше величество, мы находим статуэтки из песчаника
и кирпичи с надписЯми, а не золотые тиары или изумруды  величиной  с  Яйцо
гихорны. ‚се, что можно было украсть отсюда, украдено давным-давно. €  про
давать свои находки мы склонны не более, чем... чем  убивать  друг  друга.
‚се находки делЯтсЯ поровну между  университетским  музеем  в  Ђркилоне  и
пьюриварским хранилищем в €ллиривойне. ‚о всЯком  случае...  но  нет,  это
даже обсуждать не  стоит.  ‘овершенно  абсурднаЯ  мысль.  -  ‚незапно  она
вспыхнула.  -  Џростите  менЯ,  ваше  величество,  Я  не  хотела  проЯвить
неуважениЯ.
   ‚алентин отмахнулсЯ.
   -  џ  просто  пытаюсь  нащупать   какой-нибудь   правдоподобный   мотив
преступлениЯ. Ќадо же с чего-то начать.
   - џ дам вам этот мотив, - внезапно сказал ’унигорн.  …го  лицо,  обычно
открытое и дружелюбное, исказила хмураЯ гримаса, и тЯжелые брови сошлись в
сплошную черную линию. - ЌельзЯ забывать, что  над  этим  местом  тЯготеет
проклЯтие. ‚ы  это  знаете  не  хуже  менЯ.  ЏроклЯтие.  Џеревертыши  сами
наложили его на этот город, одному  Ѓожеству  ведомо  сколько  тысЯчелетий
назад, когда разрушили его за убиение морских драконов. Ћни хотели,  чтобы
это место осталось покинутым навсегда. ‘  тех  пор  здесь  обитали  только
призраки. ‚ы, ваше величество, прислав  сюда  археологов,  нарушили  покой
этих призраков, прогневали их, и они нанесли ответный удар. ‘мерть старого
ѓуукаминаана - это только начало. Ѓудут и другие, помЯните мое слово!
   - ’ак ты полагаешь, что призраки способны разрезать кого-то на пЯть или
шесть кусков и раскидать эти куски во все стороны?
   Ќо ’унигорн отказывалсЯ понимать шутки.
   - џ не знаю, на что призраки способны,  а  на  что  нет,  -  сказал  он
упрЯмо. - џ поделилсЯ с вами своей мыслью, вот и все.
   - ‘пасибо, дружище, - ласково сказал ‚алентин. - Њы рассмотрим эту идею
со всем вниманием. џ тоже хочу поделитьсЯ с вами своей мыслью, - сказал он
Њагадоне ‘амбисе. - Ћна пришла ко мне после всего, увиденного  здесь  и  в
свЯтилище пирамиды. ќто преступление очень похоже на ритуальное  убийство,
отмеченное характерными чертами пьюриварского культа. џ не утверждаю,  что
произошло именно это, - просто говорю, что сходство есть.
   - € что же?
   - „а то, что это дает нам  нашу  отправную  точку.  Џора  переходить  к
a+%$cni%)  фазе   расследованиЯ.   Џожалуйста,   соберите   сегоднЯ   всех
археологов. џ хочу поговорить с ними.
   - Џоочередно или со всеми вместе?
   - ‘начала со всеми вместе - а там посмотрим.


   Ќо ученые были разбросаны по всей  огромной  зоне  раскопок,  поскольку
каждый занималсЯ своим проектом, и Њагадоне ‘амбиса упросила ‚алентина  не
созывать их до конца рабочего днЯ. Џока  отыщут  их  всех,  говорила  она,
наступит самое знойное времЯ днЯ, и им придетсЯ тащитьсЯ по руинам в самую
жару, вместо того  чтобы  переждать  ее  в  каком-нибудь  темном  погребе.
Ќачальница просила дать им закончить дневную работу и встретитьсЯ  с  ними
на закате.
   ќто выглЯдело разумно, и ‚алентин согласилсЯ.
   Ќо сам он оказалсЯ не в силах терпеливо дожидатьсЯ заката. ќто убийство
потрЯсло его до глубины души. ‚от еще один симптом зла, пришедшего  в  мир
уже при его жизни. Џри всей своей огромности  Њаджипур  долго  был  мирной
планетой, где жизненных благ хватало на всех и преступлениЯ  всЯкого  рода
случались крайне редко. Ќо  на  памЯти  ныне  живущих  произошло  убийство
коронала ‚ориакса, а за этим  последовал  дьЯвольский  заговор,  на  времЯ
лишивший трона преемника ‚ориакса - ‚алентина.
   €, как теперь стало известно всем, за обоими этими  злодеЯниЯми  стоЯли
метаморфы.
   Љогда ‚алентин вернул свой трон, метаморф  ”араатаа  поднЯл  восстание,
принесшее с собой чуму, голод, всемирную панику и великую разруху. ‚ конце
концов ‚алентин покончил с мЯтежом, лично лишив ”араатаа жизни; мЯгкий  по
натуре, он смотрел на этот подвиг с  ужасом,  но  все-таки  совершил  его,
потому что так было надо.
   Ђ когда ‚алентин, став понтификом, положил  начало  новой  эре  мира  и
гармонии,  на  него  обрушиваетсЯ  зверское  убийство  всеми  любимого   и
уважаемого ученого-метаморфа. ѓуукаминаан убит здесь, в городе,  свЯщенном
длЯ самих метаморфов, во времЯ раскопок, которые ‚алентин и  начал-то  длЯ
того, чтобы продемонстрировать уважение человеческого населениЯ  Њаджипура
к столь долго угнетаемым аборигенам. € все,  по  крайней  мере  на  данной
стадии, указывает на то, что убийство совершил другой метаморф.
   Ќо ведь это безумие.
   Ѓыть может, ’унигорн прав и все  это  -  следствие  какого-то  древнего
проклЯтиЯ. ‚алентину тЯжеловато было это проглотить - он не верил в  такие
вещи. € все же... все же...
   Ћн беспокойно бродил среди руин в самые жаркие часы, увлекаЯ  за  собой
своих несчастных  спутников.  ‡еленовато-золотой  глаз  солнца  беспощадно
глЯдел вниз. ‚оздух дрожал от зноЯ. Њелкие  кусты  с  кожистыми  листьЯми,
растущие на руинах, скукожились под  палЯщими  потоками  света.  „аже  бес
численные Ящерицы унЯлись и перестали шмыгать туда-сюда.
   - Њожно подумать, что нас перенесли  в  ‘увраэль,  -  сказал  ’унигорн,
отдуваЯсь, но не покидаЯ понтифика. - ќто  климат  пустыни,  а  не  нашего
благодатного ЂльханроэлЯ.
   Ќасимонте сардонически усмехнулсЯ.
   - …ще один пример зловредности перевертышей, любезный мой  ’унигорн.  ‚
былые времена вокруг города росли  зеленые  леса,  и  воздух  был  свеж  и
прохладен. Ќо потом  реку  обратили  вспЯть,  леса  засохли,  и  здесь  не
осталось ничего, кроме голого камнЯ, который днем впитывает жару и  хранит
ее, как губка. ‘просите нашу археологиню, если мне не  верите.  ќтот  край
намеренно обратили в  пустыню,  чтобы  наказать  грешников,  которые  жили
здесь.
   - ’ем больше причин убратьсЯ отсюда, - проворчал ’унигорн. - Ќо  делать
нечего: наше место рЯдом с ‚алентином, ныне и присно.
   ‚алентин почти не обращал вниманиЯ на то, что  они  говорили.  Ћн  брел
бесцельно от одного заросшего переулка до другого, мимо упавших  колонн  и
разрушенных фасадов, мимо пустых скорлупок того, что было раньше лавками и
тавернами, мимо величественных некогда дворцов. ‡десь не имелось табличек,
и Њагадоне ‘амбисы больше не было рЯдом, чтобы многословно повествовать  о
каждом здании. ќто были куски погибшего ‚елализьера,  части  скелета  древ
него метрополией
   „аже ‚алентину легко было представить это место  обиталищем  призраков.
‘теклЯнный блеск, идущий от груды  поваленных  колонн  -  скребущий  звук,
$.-%ah()ao оттуда, где заведомо нет ничего живого - шорох  песка,  который
движетсЯ словно по собственной воле...
   - Љаждый  раз,  как  Я  посещаю  эти  руины,  -  сказал  он  Њириганту,
оказавшемусЯ ближе всех  к  нему,  -  менЯ  поражает  их  древность.  ѓруз
истории, который давит на них.
   - €стории, которую никто не помнит, - сказал Њиригант.
   - Ќо груз остаетсЯ.
   - ќто не наша историЯ.
   ‚алентин одарил кузена презрительным взглЯдом.
   - ќто ты так думаешь. ђазве историЯ Њаджипура - не наша историЯ?
   Њиригант пожал плечами и промолчал.
   …сть ли смысл в том, что Я только что сказал, подумал ‚алентин? €ли это
жара действует мне на мозг?
   Џри этой мысли что-то словно взорвалось у него в голове,  и  перед  ним
возникла картина Њаджипура во всей его необъЯтности. Ћгромные  континенты,
многоводные реки, сверкающие морЯ, непроходимые джунгли и жаркие  пустыни,
высоченные леса и горы, населенные невиданными существами, многомиллионные
города. ЏамЯть  ‚алентина  переполнили  ароматы  тысЯчи  цветов  и  тысЯчи
специй, воспоминаниЯ о вкусе тысЯчи тонких блюд и тысЯчи  вин.  Ѓесконечно
богатым и разнообразным миром был этот его Њаджипур.
   € он, ‚алентин, по праву наследованиЯ и по воле судьбы,  сразившей  его
брата, стал сначала короналом, а потом  понтификом  этого  мира.  „вадцать
биллионов населениЯ признают его своим императором, его лицо чеканЯт на мо
нетах, ему воздают хвалы, его имЯ навечно  внесено  в  список  монархов  в
Џалате ‹етописей - он вошел в историю этого мира.
   Ќо были времена, когда здесь не было ни понтификов, ни короналов. Љогда
не существовало таких городов, как Ќи-ЊойЯ и Ђлаизор, и пЯтидесЯти больших
поселений ‡амковой горы. € нога человека еще не  ступала  на  Њаджипур,  а
город ‚елализьер уже стоЯл.
   Џо какому праву он называет своим этот  город,  мертвый  и  заброшенный
тысЯчи лет уже тогда, когда первые  колонисты  прибыли  сюда  из  космоса,
несомые потоком собственной истории? Џо правде говорЯ, пропасть между их и
нашим Њаджипуром почти непреодолима, подумал ‚алентин.
   Љак бы там ни было, он не мог избавитьсЯ от чувства, будто все призраки
этого места, верит  он  в  них  или  нет,  сгрудились  вокруг  него,  дыша
неутоленным гневом. ЏридетсЯ и ему иметь дело с этим гневом,  который,  по
всей видимости, уже вырвалсЯ наружу в  форме  злодеЯниЯ,  стоившего  жизни
безобидному старому ученому. ‹огика,  неотъемлемаЯ  от  натуры  ‚алентина,
отказывалась признать нечто подобное,  но  он  знал,  что  его  судьба,  а
возможно, и судьба его мира,  зависит  от  того,  разгадает  ли  он  тайну
происшедшего здесь.
   - Џрошу прощениЯ, ваше величество, -  прервал  его  раздумьЯ  ’унигорн,
когда перед ними открылсЯ новый лабиринт разрушенных улиц,  -  но  если  Я
ступлю еще хоть шаг по этой жаре, то начну  бредить,  как  умалишенный.  “
менЯ уже мозг плавитсЯ.
   - ’огда, ’унигорн, тебе следует поскорее поискать укрытиЯ и охладитьсЯ.
Ћстатками мозгов рисковать  нельзЯ,  дружище.  ‘тупай  в  лагерь  -  а  Я,
пожалуй, еще поброжу.
   Ћн сам не знал, зачем ему это надо, но какаЯ-то сила влекла  его  через
эти занесенные песком, спаленные солнцем руины с только ей ведомой  целью.
‘путники под тем или иным предлогом  постепенно  покинули  его,  и  только
неутомимаЯ ‹изамон ѓультин осталась. ќта  беззаветно  преданнаЯ  великанша
защищала его от опасностей Њазадонского леса до того, как он  вернул  себе
трон коронала. Ћна же побывала с ним в  брюхе  морского  дракона,  который
проглотил их в море близ Џилиплока, когда они потерпели крушение  на  пути
из ‡имроэлЯ в Ђльханроэль - это  она  прорезала  выход  наружу  и  вынесла
‚алентина на поверхность. ‚от и теперь она осталась с ним, готоваЯ  шагать
весь день, всю ночь и весь следующий день, если так будет надо.
   Ќо мало-помалу даже и ‚алентин утомилсЯ. ‘олнце давно миновало зенит, и
зубчатые тени стали ложитьсЯ вокруг - розовые, пурпурные и густо-черные. “
него слегка кружилась голова, зрение устало сражатьсЯ с невыносимо  резким
светом, и каждаЯ улица походила на предыдущую. Џора было возвращатьсЯ.  ‡а
что бы он ни наказывал себЯ, предпринимаЯ эту изнурительную прогулку через
обитель смерти и  разрушениЯ,  кара  уже  совершилась.  ЋпираЯсь  на  руку
‹изамон ѓультин, он повернул к палаткам.
   Њагадоне     ‘амбиса,     следуЯ     уговору,     собрала     восьмерых
археологов-метаморфов;   ‚алентин,   выкупавшись,   отдохнув   и   немного
перекусив, встретилсЯ с ними сразу после заката в своей палатке.  Џри  нем
был только маленький вроон, Ђутифон „елиамбер.  ‚алентин  хотел  составить
себе мнение об этих метаморфах без помех со стороны Ќасимонте и остальных,
но магические способности „елиламбера  он  ценил  высоко:  это  маленькое,
снабженное множеством щупалец существо может прозреть  своими  золотистыми
глазищами то, что недоступно человеческому зрению ‚алентина.
   Њетаморфы сидели полукругом лицом к ‚алентину, вроон  поместилсЯ  слева
от него. Џонтифик обвел взглЯдом  всю  группу  от  распорЯдителЯ  раскопок
Љаастисиика на одном  конце  до  палеографа  ‚о-‘имифона  на  другом.  Ћни
смотрели на него спокойно, почти равнодушно, эти  пьюривары  с  резиновыми
лицами и раскосыми глазами, пока он рассказывал им о том, что видел днем -
о кладбище, о разрушенной пирамиде и  свЯтилище  под  ней,  о  нише,  куда
убийца столь бережно поместил отрезанную голову ѓуукаминаана.
   - ‚ам не кажетсЯ, что это убийство носит ритуальный характер? -  сказал
он.  -  ђасчленение  тела  на  куски,  помещение   головы   в   нишу   длЯ
жертвоприношений? - …го взглЯд задержалсЯ на  ’иууринен,  специалистке  по
керамике, миниатюрной метаморфийке с красивой малахитово-зеленой кожей.  -
—то вы об этом думаете? - спросил он.
   - Љак керамист, Я ничего не могу сказать, - с полнейшей невозмутимостью
ответила она.
   -  џ  спрашиваю  вашего  мнениЯ  не  как  керамиста,  а  как  участника
экспедиции. Љоллеги доктора ѓуукаминаана. Ќе кажетсЯ ли вам, что помещение
головы в нишу означает принесение жертвы?
   - ’о, что эти ниши использовались длЯ жертвоприношений,  -  всего  лишь
гипотеза, - чопорно произнесла ’иууринен. - ќто не мой профиль.
   ‚от именно, не ее. ’о же самое скажет и  Љаастисиик,  и  ‚о-‘имифон,  и
стратиграф Џамикуук, и хранительница древностей  •иээкраад,  и  „риисмиил,
специалист  по  архитектуре,   и   Љлеллиин,   эксперт   по   пьюриварской
палеотехнологии, и ‚иитаал-’вуу, металлург.
   ‚ежливо, мЯгко и упорно они отводили гипотезу  ‚алентина  о  ритуальном
убийстве. Ќе ЯвлЯетсЯ ли расчленение тела доктора ѓуумиканаана возращением
к похоронным обрЯдам древнего ‚елализьера?  Ќе  была  ли  голова,  установ
леннаЯ в нише, искупительной жертвой некоему  божеству?  Ќе  входит  ли  в
пьюриварские традиции убийство, совершенное именно таким образом?  Ћни  не
могли сказать. €ли не хотели. ‚алентин не узнал ничего и о том, были ли  у
покойного враги здесь, на раскопках.
   Ћни лишь пожимали плечами на пьюриварский лад, когда он  спрашивал,  не
было ли у них борьбы за обладание какой-либо ценной находкой и не имел  ли
места более абстрактный спор, свЯзанный с задачами экспедиции. € никто  не
выказывал негодованиЯ по поводу того, что он способен подозревать  кого-то
из них в убийстве старого ѓуукаминаана на  основе  подобных  мотивов.  Ћни
держали себЯ так, как будто сама мысль о деЯнии такого рода  превышала  их
понимание и была им совершенно чужда.
   ‚о времЯ разговора ‚алентин изыскал случай задать по крайней мере  один
прЯмой вопрос каждому из них, но результат всегда был один и тот  же.  Ћни
не  желали  ему  помогать,  хотЯ  и  не  увиливали   открыто.   Ћни   были
необщительны, не выказываЯ при этом особой хитрости или замкнутости. ‚  их
отказе от участиЯ в следствии  не  было  ничего,  вызывающего  откровенное
подозрение. Ћни были в точности тем, кем и казались: учеными, посвЯтившими
себЯ раскрытию тайн прошлого своего народа и ничего  не  знающими  о  таин
ственном событии, происшедшем в их среде. „а ‚алентин и сам не чувствовал,
что кто-то из присутствующих здесь - убийца
   € все же... все же...
   Ћни перевертыши, а  он  понтифик,  предводитель  завоевавшей  их  расы,
занЯвший спустЯ восемь тысЯч  лет  место  полулегендарного  королЯ-воителЯ
‘тиамота, навеки лишившего  их  независимости.  „аже  эти  восемь  мЯгких,
незлобивых ученых в глубине души не  могут  не  чувствовать  гнева  против
своих хозЯев, людей. “  их  нет  причин  помогать  ему,  и  они  не  видЯт
необходимости говорить ему  правду.  €нтуициЯ  -  а  может  быть,  тайные,
глубоко укоренившиесЯ расовые предрассудки? - подсказывала ‚алентину,  что
здесь ничего нельзЯ принимать на веру. Љак можно полагатьсЯ на впечатление
об их кажущейсЯ невиновности? Љак может человек разгадать, что  скрываетсЯ
за непроницаемой внешностью метаморфов?
   - Ќу, что скажешь? - спросил он „елиамбера,  когда  археологи  ушли.  -
“бийцы они или нет?
   - ќти скорее всего нет, - ответил  вроон.  -  ‘лишком  мЯгкие,  слишком
обходительные. Ќо они что-то скрывают, Я уверен.
   - ‡начит, ты тоже почувствовал?
   - Ѓезусловно. €звестно ли вам, ваше величество,  что  значит  вроонское
слово "хсиртиур"?
   - Ќе думаю.
   - …го не так просто перевести. ќто ощущение испытываешь, когда говоришь
с кем-то, кто не хочет лгать тебе, но и правды не скажет, если ты  сам  до
нее не докопаешьсЯ. ’ы не можешь избавитьсЯ от чувства, что  под  словами,
которые тебе говорЯт, скрываетсЯ нечто важное, но ты никогда  не  узнаешь,
что это, пока не задашь единственно верный  вопрос.  Ќо  длЯ  того,  чтобы
задать нужный вопрос, ты должен обладать той  самой  информацией,  которую
ищешь. ќто очень досадное ощущение,  хсиртиур,  почти  болезненное.  ’очно
бьешьсЯ клювом о  каменную  стену.  џ  сам  сейчас  пребываю  в  состоЯнии
хсиртиура - и вы, очевидно, тоже, ваше величество.
   - Ћчевидно, - ответил ‚алентин.


   Ћставалось совершить еще один визит. „ень был долгий, и ‚алентин  устал
до крайности, но  чувствовал  потребность  покончить  со  всеми  основными
моментами сразу.  Џоэтому,  как  только  стемнело,  он  попросил  Њагадоне
‘амбису проводить его в рабочую деревню.
   …й это совсем не улыбалось.
   - Њы стараемсЯ не вторгатьсЯ к ним,  когда  они  заканчивают  работу  и
уходЯт к себе, ваше величество.
   - “бийства у вас тоже не каждый день случаютсЯ. Љак и визиты понтифика.
“ж лучше Я поговорю с ними сегоднЯ, чем завтра прерывать их работу.
   …го опЯть сопровождал „елиламбер,  а  ‹изамон  ѓультин  сама  вызвалась
идти. ’унигорн слишком устал - полдневнаЯ прогулка по руинам его доконала,
а Њириганта лихорадило от легкого  солнечного  удара,  но  крепкий  старый
герцог охотно согласилсЯ  ехать  с  понтификом,  несмотрЯ  на  свои  годы.
Џоследним в их отрЯде стал Ђарисиим, метаморф-охранник. ‚алентин взЯл  его
с собой не столько длЯ защиты - с этим ‹изамон  ѓультин  могла  справитьсЯ
сама, - сколько из-за проблем, свЯзанных с хсиртиуром.
   Ђарисиим, хотЯ и перебежчик  в  прошлом,  казалсЯ  ‚алентину  не  менее
достойным довериЯ, чем всЯкий пьюривар. ‘ опасностью длЯ  жизни  он  выдал
‚алентину своего хозЯина ”араатаа, когда вождь мЯтежников, перейдЯ все гра
ницы, угрожал убить королеву  метаморфов.  ‚озможно,  он  и  теперь  будет
полезен и сможет обнаружить то, чего даже проницательный  взор  „елиамбера
не смог разгадать.
   ђабочий поселок представлЯл собой скопище плетеных хижин  невдалеке  от
центрального сектора раскопок. ќти хлипкие  временные  строениЯ  напомнили
‚алентину €ллиривойн, метаморфскую столицу в  джунглЯх  ‡имроэлЯ,  где  он
побывал  когда-то.  Ќо  это  место  казалось  еще  более  удручающим,  чем
€ллиривойн. ’ам метаморфы, по крайней мере, могли строить свои  жилища  из
молодых деревьев и лиан, а здесь в их распорЯжении не было  ничего,  кроме
скрюченных кустов, растущих на равнине. € хижины тоже получились кривыми и
жалкими.
   ђабочих кто-то предупредил  о  прибытии  понтифика,  и  когда  ‚алентин
подъехал, они уже толпились перед хибарами группами по восемь-десЯть  душ.
ќто были тощие, оборванные, голодного вида созданиЯ, разительно  отличающи
есЯ от культурных, образованных археологов. ‚алентин спросил себЯ, где  же
они  берут  силы,  чтобы  заниматьсЯ   своим   тЯжелым   трудом   в   этом
негостеприимном климате.
   Љак  только  поЯвилсЯ  понтифик,  они  устремились  вперед  и  окружили
пришельцев так плотно, что ‹изамон ѓультин зашипела и схватилась  за  свой
вибромеч.
   Ќо они, видимо, не замышлЯли ничего дурного - просто  толпились  вокруг
и, к удивлению ‚алентина, выказывали ему самые раболепные знаки  вниманиЯ:
толкали друг друга, чтобы поцеловать край его одежды, падали на  колени  в
песок, даже простирались ниц.
   - Ќе нужно этого, - растерЯнно крикнул ‚алентин.
   Њагадоне ‘амбиса отзывала рабочих назад, а ‹изамон ѓультин с  Ќасимонте
отталкивали наиболее рьЯных. ‚еликанша делала это спокойно  и  без  суеты,
Mасимонте же злилсЯ, и на лице его  читалось  отвращение.  Љогда  передние
отходили, их место занимали задние, рвущиесЯ вперед с Яростной решимостью.
   ќти  изнуренные  труженики  так  старались   выразить   свое   почтение
понтифику, что ‚алентин не  мог  не  усмотреть  в  их  рвении  откровенной
фальши. Ћни Явно перегибали палку.  ‚озможно  ли,  чтобы  какаЯ-то  группа
пьюриваров, пусть даже самого простого  званиЯ,  вдруг  ощутила  искреннюю
радость при виде понтифика Њаджипура? €ли так слаженно,  по  доброй  воле,
выражала свой восторг?
   Ќекоторые, и мужчины и женщины, изъЯвлЯли свое почтение, копируЯ  облик
гостей,  и  перед  ним  предстало  с  полдюжины  расплывчатых,  искаженных
‚алентинов, пара Ќасимонте и гротескное, в половину натуральной  величины,
изображение ‹изамон ѓультин. ‚алентину оказывали эту своеобразную честь  и
раньше, при его визите в €ллиривойн - тогда это  взволновало  и  неприЯтно
поразило его. ‘ейчас он испытал сходное  чувство.  Џусть  менЯют  обличье,
если хотЯт, раз уж они наделены этим свойством - но есть что-то зловещее в
том, как они отражают лица посетителей.
   ’олкотнЯ  сделалась  еще   ожесточеннее,   и   ‚алентин   помимо   воли
почувствовал некоторую тревогу. €х здесь больше сотни, а пришельцев только
горстка. „ело может обернутьсЯ плохо, если не принЯть мер.
   Ќо тут чей-то властный голос прокричал:
   - Ќазад! Ќазад! - ’олпа перевертышей отхлынула от ‚алентина, словно под
ударами кнута, и воцарились тишина и  спокойствие.  €з  недвижимых  теперь
рЯдов вышел метаморф необычайно высокого роста и крепкого сложениЯ. Ќизким
рокочущим голосом, которого ‚алентин еще не слышал ни у одного  метаморфа,
он объЯвил: - џ ‚атиимераак, начальник  работ.  „обро  пожаловать  к  нам,
понтифик. Њы ваши покорные слуги.
   Ќо ничего услужливого в нем не наблюдалось. Ќапротив, он  держал  себЯ,
как  лицо,  облеченное  властью.  Ћн  кратко  извинилсЯ  за   неподобающее
поведение  своих  подчиненных,  объЯвив,  что   это   простые   крестьЯне,
ошеломленные посещением верховного правителЯ  и  выражающие  на  свой  лад
преклонение перед ним.
   - џ этого парнЯ знаю, - шепнул Ђарисиим на ухо ‚алентину.
   Ќо проЯснить этот вопрос до конца не удалось: ‚атиимераак махнул рукой,
и все вокруг опЯть закипело. Ћдни рабочие несли гостЯм блюда с колбасами и
чаши с вином, другие тащили из хижин криво сколоченные столы  и  скамейки.
†ители деревни снова сгрудились  вокруг  ‚алентина,  настойчиво  предлагаЯ
отведать их угощение.
   - Ћни отдают нам  свой  собственный  ужин!  -  запротестовала  Њагадоне
‘амбиса и велела ‚атиимерааку прекратить это, но начальник сказал, что это
обидит рабочих и ничего поделать нельзЯ: придетсЯ сесть за стол и отведать
все, что они принесли.
   - Џозвольте,  ваше  величество,  -  сказал  Ќасимонте,  когда  ‚алентин
потЯнулсЯ за чашей  вина.  ѓерцог  пригубил  вино  и  лишь  потом  передал
‚алентину. Џопробовал он и колбасу, и вареные овощи, поданные понтифику.
   ‚алентину не пришло в голову, что рабочие могут  отравить  его,  но  он
позволил  старому  Ќасимонте  осуществить  свой  очаровательный  рыцарский
ритуал без возражений. Ћн  слишком  любил  старика,  чтобы  испортить  ему
красивый жест.
   —ерез некоторое времЯ ‚атиимераак сказал:
   - Џолагаю, это смерти доктора ѓуукаминаана мы обЯзаны посещением вашего
величества?
   ЏрЯмота распорЯдителЯ работ ошеломлЯла.
   - Ђ если Я приехал просто взглЯнуть на раскопки? -  добродушно  ответил
‚алентин. Ќо ‚атиимераак не смутилсЯ.
   - џ сделаю все, что потребуетсЯ,  чтобы  помочь  вам  найти  убийцу,  -
заЯвил он, стукнув по столу в подтверждение своих слов. Ќа  миг  очертаниЯ
его широкого, с тЯжелым  подбородком  лица  заколебались,  как  будто  под
действием невольной метаморфозы.  ‚алентин  знал,  что  у  пьюриваров  это
служит признаком сильных эмоций. - џ питал величайшее уважение  к  доктору
ѓуукаминаану. ‘читал за честь работать рЯдом с ним. џ часто сам копал  длЯ
него, когда участок был слишком сложен, чтобы доверить  его  менее  умелым
рукам. ‘начала он утверждал, что так делать не подобает, но Я сказал: нет,
доктор, сделайте мне это одолжение - и он понЯл и разрешил мне. —ем Я могу
помочь вам в розысках злодеЯ?
   Ћн держалсЯ с таким пафосом, прЯмотой и  откровенностью,  что  ‚алентин
-%".+l-. насторожилсЯ. ‡вучный голос ‚атиимераака и безупречно  правильное
построение фраз казались донельзЯ театральными, а  его  проникновеннаЯ  ис
кренность отдавала таким же притворством, как  неумеренное  ликование  его
рабочих,  все  эти  коленопреклонениЯ   и   целованиЯ   одежд:   то,   что
перехлестывает через край, всегда кажетсЯ неубедительным.
   ’ы слишком подозрительно относишьсЯ к ним, сказал себе ‚алентин. Џросто
этот метаморф говорит так, как,  по  его  мнению,  полагаетсЯ  говорить  с
понтификом. ‚о всЯком случае, он может быть полезен.
   - —то вам известно об убийстве? - спросил понтифик. ‚атиимераак ответил
без промедлениЯ, как будто долго репетировал ответ.
   - џ знаю, что это случилось поздно ночью  неделю  назад,  где-то  между
часом гихорны и часом шакала. “бийца или несколько убийц выманили  доктора
ѓуукаминаана из палатки и отвели к ‘толам Ѓогов, где он  был  умерщвлен  и
разрезан на куски. Џоутру мы нашли части его тела на западной платформе  -
все, кроме головы. ѓолову мы обнаружили позже в тот  же  день,  в  нише  у
основаниЯ •рама ЉрушениЯ.
   ќто был стандартный рассказ, за исключением одной мелкой детали.
   - •рам ЉрушениЯ? - сказал ‚алентин. - ‚первые слышу это название,
   - џ говорю о свЯтилище ‘едьмой пирамиды. Ћ  невскрытой  стене,  которую
нашла доктор Њагадоне ‘амбиса. ’ак мы  называем  это  место  между  собой.
‡аметьте, Я не сказал, что она открыла его. Њы всегда знали, что оно  там,
под разрушенной пирамидой.  Ќо  нас  никто  не  спрашивал,  вот  мы  и  не
говорили.
   ‚алентин посмотрел на „елиамбера, который едва  заметно  кивнул.  ЋпЯть
хсиртиур, Ясное дело.
   Ќо что-то здесь было не так.
   - „октор Њагадоне ‘амбиса сказала мне, - заметил ‚алентин, - что они  с
доктором ѓуукаминааном нашли седьмое свЯтилище вместе. € упомЯнула о  том,
что он был удивлен не меньше ее. ‚ыходит, вы знали о свЯтилище, а он нет?
   - Ќет такого пьюривара,  который  не  знал  бы  о  существовании  •рама
ЉрушениЯ, - веско ответил ‚атиимераак. - Ћно было  замуровано  во  времена
Љощунства,  и  в  нем  содержитсЯ,  как  мы  верим,  свидетельство  самого
Љощунства. …сли у доктора Њагадоне ‘амбисы создалось впечатление, что  „ок
тор ѓуукаминаан не знал о нем, это впечатление неверное.  -  Љонтуры  лица
начальника работ снова заколебались. Ћн с тревогой посмотрел  на  Њагадоне
‘амбису и сказал: - џ не имел в виду ничего обидного, доктор.
   - џ не обижаюсь, - с  некоторой  резкостью  ответила  она.  -  Ќо  если
ѓуукаминаан и знал о свЯтилище в тот день, когда мы его нашли, мне  он  об
этом не сказал ни слова.
   - ‚озможно, он надеЯлсЯ, что его не найдут, - сказал ‚атиимераак.
   Џри этих словах  Њагадоне  ‘амбиса  не  сумела  скрыть  свой  испуг,  и
‚алентин  почувствовал,  что  это  надо  выЯснить  до  конца.  Ћднако  они
отвлеклись от основной темы.
   - Њне нужно вот что, - сказал ‚алентин: -  знать,  где  был  каждый  из
ваших рабочих в  часы,  когда  совершилось  убийство.  -  ‡аметив  реакцию
‚атиимераака, он быстро добавил:  -  Њы  вовсе  не  утверждаем  пока,  что
ѓуукаминаана убил кто-то из вашей деревни. ‚ данный момент  мы  никого  не
подозреваем, но должны принЯть  во  внимание  всЯкого,  кто  присутствовал
тогда в зоне раскопок или где-то поблизости.
   - ‘делаю, что смогу.
   - ‚аша помощь будет неоценимой, Я уверен, - сказал ‚алентин.
   - ‚ам понадобитсЯ также помощь нашего  киванивода.  ‘ейчас  его  нет  с
нами. Ћн удалилсЯ в другой конец города, чтобы помолитьсЯ об очищении души
убийцы, кем бы тот ни был. џ пришлю его к вам, когда он вернетсЯ.
   …ще один маленький сюрприз.
   Љиванивод - это пьюриварский свЯтой, нечто среднее между свЯщенником  и
колдуном. Ћни не так уж часто встречаютсЯ среди современных метаморфов,  и
весьма примечательно, что один из них оказалсЯ  в  этом  захолустье.  Ѓыть
может, это духовные вожди пьюриваров решили поместить  его  тут  на  времЯ
раскопок, чтобы они производились  с  надлежащим  уважением  к  свЯщенному
месту? ‘транно, что Њагадоне ‘амбиса не упомЯнула о том, что здесь имеетсЯ
киванивод.
   - „а, - с легким замешательством ответил ‚алентин. -  Џришлите  его  ко
мне. Ќепременно.


   Љогда они выехали из рабочей деревни, Ќасимонте сказал:
   - ‚алентин, мне горько сознатьсЯ в этом, но Я вынужден  снова  оспорить
твое суждение.
   - ‘колько страданий Я тебе причинЯю, -  с  мимолетной  улыбкой  ответил
‚алентин. - ѓовори же, Ќасимонте: где Я оплошал на сей раз?
   - ’ы взЯл этого ‚атиимераака себе в помощники. € обращалсЯ с  ним  так,
как будто он доверенный блюститель порЯдка.
   - Џо мне, он достаточно надежен. €  рабочие  его  боЯтсЯ.  Љакой  будет
вред, если он  их  опросит?  …сли  мы  начнем  допрашивать  их  сами,  они
замкнутсЯ, как устрицы, а в лучшем случае будут  угощать  нас  небылицами.
‚атиимераак - как раз тот, кто способен выудить из них правду - по крайней
мере, часть ее.
   - …сли только он сам не убийца, - сказал Ќасимонте.
   - Ђх, вот в чем дело? ’ы уже раскрыл эту загадку, друг мой? ‚иновный  -
‚атиимераак?
   - Ћчень может быть.
   - ЋбъЯснись, будь любезен.
   Ќасимонте кивнул Ђарисииму.
   - ‘кажи ему.
   - џ уже  говорил  вашему  величеству,  что  ‚атиимераак  показалсЯ  мне
знакомым. € это действительно так, хотЯ Я не сразу  вспомнил,  откуда  его
знаю. Ћн родственник мЯтежника ”араатаа. ‚ те дни,  когда  Я  находилсЯ  с
”араатаа в Џьюрифайне, ‚атиимераак был при нем.
   „лЯ ‚алентина это было неожиданностью, но он не показал виду и спокойно
сказал:
   - ђазве  это  так  важно?  Њы  объЯвили  амнистию,  и  все  восставшие,
обЯзавшиесЯ  сложить  оружие  после  падениЯ  ”араатаа,  были  прощены   и
восстановлены в гражданских правах. “ж тебе-то,  Ђарисиим,  нет  нужды  об
этом напоминать.
   - Ќо это еще не значит, что все они как по  волшебству  превратились  в
законопослушных граждан, - отозвалсЯ  Ќасимонте.  -  Ћчень  возможно,  что
‚атиимераак,  кровнаЯ  роднЯ  ”араатаа,  до  сих  пор  испытывает  сильные
чувства...
   ‚алентин посмотрел на Њагадоне ‘амбису.
   - ‚ы знали, что он родственник ”араатаа, когда брали его на работу?
   - Ќет, ваше величество, разумеетсЯ, нет, - смутилась она. - Ќо Я знала,
что он участвовал в  восстании  и  попал  под  амнистию.  €  у  него  были
прекрасные рекомендации. ‚едь амнистию  объЯвили  не  просто  так,  верно?
’еперь, когда с восстанием покончено, его раскаЯвшимсЯ  участникам  должно
быть разрешено...
   - € вы полагаете, что он раскаЯлсЯ? - спросил Ќасимонте. -  Љак  знать.
Ќа мой взглЯд, это первостепенный лицемер.  ќтот  раскатистый  голос!  ќта
высокопарнаЯ речь! ќти уверениЯ в глубочайшей преданности  понтифику!  Џри
творство, сплошное притворство. Ђ что касаетсЯ убийства, то  стоит  только
посмотреть на него. „умаете, так  легко  было  изрезать  того  беднЯгу  на
куски? Њежду  тем  ‚атиимераак  сложен,  как  буйвол  бидлак.  ‘реди  этих
заморышей он торчит, как дерево двикка на ровном месте.
   - ’о, что он физически способен совершить преступление, еще не  значит,
что он его совершил, - с долей раздражениЯ ответил ‚алентин. -  Ђ  что  до
его родства с ”араатаа -  какое  оно  может  иметь  отношение  к  убийству
безобидного пьюриварского археолога? Ќет, Ќасимонте, нет.  џ  знаю,  вы  с
’унигорном мигом обрекли  бы  этого  парнЯ  на  пожизненное  заключение  в
‘ангаморских темницах под ‡амком -  но  чтобы  объЯвить  кого-то  убийцей,
нужны доказательства. Ќу, а киванивод? - сказал  он  Њагадоне  ‘амбисе.  -
Џочему нам не сказали, что в этой деревне живет киванивод?
   - Ћн ушел сразу  после  того,  как  произошло  убийство,  -  с  испугом
ответила она. - ‘казать по правде, Я совсем о нем забыла.
   - —то это за личность? Ћпишите мне его. Ћна пожала плечами.
   - ‘тарый, грЯзный, одержимый суевериЯми, как все эти  туземные  шаманы.
—то еще сказать о нем?  Њне  не  нравилось  его  присутствие  здесь  -  но
полагаю, что это плата за разрешение вести здесь раскопки.
   - Ћн доставлЯл вам какие-то хлопоты?
   - ‚ некотором смысле. ‚се времЯ вынюхивал, волновалсЯ,  как  бы  мы  не
совершили какого-нибудь свЯтотатства. ‘вЯтотатство в городе, который  сами
же пьюривары разрушили и проклЯли! Љакой вред могли причинить ему мы после
того, что сделали они?
   - ќта была их столица, - сказал ‚алентин, - и  они  могли  поступать  с
ней, как им угодно. Ќо это не значит, что наше копание  в  здешних  руинах
доставлЯет им удовольствие. ЏыталсЯ ли он открыто помешать  вашей  работе,
этот киванивод?
   - Ћн против того, чтобы мы вскрыли •рам ЉрушениЯ,
   - Ђга. ’о-то вы упомЯнули о каких-то политических проблемах. Ћн выразил
официальный протест, не так ли? - ‘оглашение о  раскопках  в  ‚елализьере,
заключенное ‚алентином, предусматривало, что пьюривары могут наложить вето
на любой вид работы, который их не устроит.
   - Џока что он просто заЯвил, что не хочет  открывать  свЯтилище.  Њы  с
доктором ѓуукаминааном хотели  встретитьсЯ  с  ним  на  прошлой  неделе  и
попытатьсЯ выработать компромисс - хотЯ не знаю, какой может быть  средний
вариант между решением открывать свЯтилище и  не  открывать  его.  Ќо  эта
встреча так и не состоЯлась по причине  известного  трагического  событиЯ.
‚озможно, вы, ваше величество, разрешите этот спор, когда  ’орккинууминаад
вернетсЯ оттуда, куда ушел.
   - ’орккинууминаад? ’ак зовут киванивода?
   -„а.
   - “ж эти мне их  имена  -  Язык  сломаешь,  -  проворчал  Ќасимонте.  -
’орккинууминаад! ‚атиимераак! ѓуукаминаан! ЉлЯнусь  Ѓожеством,  парень,  -
обратилсЯ он к Ђарисииму, - неужто вам так  уж  необходимо  называть  себЯ
так, что произнести невозможно, хотЯ с тем же успехом...
   - ‚ системе имен есть своЯ  логика,  -  спокойно  поЯснил  Ђарисиим,  -
“двоение гласных в первой части имени означает...
   - Џриберегите эту дискуссию длЯ другого раза, - с резким жестом  сказал
‚алентин и попросил Њагадоне ‘амбису: -  ‘кажите  так,  любопытства  ради,
каковы  были  отношениЯ  киванивода  с  доктором  ѓуукаминааном?  ’рудные?
ЌапрЯженные? ‘читал  ли  свЯтой  муж  свЯтотатством  удаление  сорнЯков  и
восстановление части зданий?
   - Ќи в коей мере. Ћни работали рука об руку. € относились друг к  другу
с величайшим уважением, хотЯ одному  Ѓожеству  известно,  как  мог  доктор
выносить общество этого старого грЯзного дикарЯ.  Џочему  вы  спрашиваете,
ваше величество? “ж не думаете ли вы, что убийца - ’орккинууминаад?
   - ђазве это так уж невероЯтно? ‚ы сами до сих пор не с