ђоберт ‘илверберг. Њеж двух миров

Ћцените этот текст:
ђоберт ‘илверберг. Њеж двух миров

Џеревод с английского Ђлександра Љорженевского.
ќтот файл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ

http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

‚ тот самый момент, когда за дальней стороной пирамиды открылсЯ
потрЯсающий вид на храм ЉецалькоатлЯ, •илгард почувствовал резкий приступ
головокружениЯ и покачнулсЯ, словно памЯтники ’еотиуакана вдруг содрогнулись
от легкого землетрЯсениЯ. Џрислонившись к ограждению, он ждал, пока пройдет
слабость и охватившее его ощущение растерЯнности. †ара виновата? ‚ысота? €ли
пришла расплата за вчерашний ужин с огненными приправами? ‡десь, в Њексике,
туристы быстро привыкают к мысли, что в любой момент можно ждать
расстройства желудка.
Ћднако вскоре слабость прошла, причем так же неожиданно, как и
накатила. •илгард с замиранием сердца взглЯнул на колоссальные лестничные
ступени храма. €з массивных каменных блоков, словно морды динозавров,
торчали головы пернатых змей. ’ут и там еще сохранились следы фресок
полуторатысЯчелетней давности, украшавших некогда стены храма. •илгард
отснЯл восемь или девЯть кадров. Ќо было слишком жарко, он устал и все еще
чувствовал себЯ немного неуверенно после недавнего приступа. Љроме того,
поджимало времЯ: в два часа он договорилсЯ с шофером встретитьсЯ на
центральной стоЯнке и ехать в Њехико. „о двух оставалось совсем немного, а
стоЯнка располагалась по меньшей мере в миле к северу. „орога туда пролегала
по открытой солнцу улице, известной как „орога мертвых. Џрипомнив все это,
•илгард пожалел, что не начал свою экскурсию здесь, у потрЯсающего храма
ЉецалькоатлЯ, а растратил запас утренней бодрости, ползаЯ по двум огромным
пирамидам в дальнем конце археологической зоны.
Ќо жалеть было уже поздно, и •илгард торопливо двинулсЯ к стоЯнке. Ћн
остановилсЯ только один раз, купил кружку пива, но оно оказалось теплым и
противным. ‚ четверть третьего он, запыхавшись и насквозь пропотев, добралсЯ
наконец до стоЯнки. Ќи водителЯ, ни черного побитого такси. ‚идно, еще не
вернулсЯ с ленча, решил •илгард с облегчением - ему не хотелось чувствовать
себЯ виноватым. Ќо в то же времЯ он подумал с раздражением: вот еще пример
мексиканской пунктуальности. —то ж, теперь есть времЯ сделать несколько
снимков Џирамиды ‘олнца и, может быть...
- ‘еньор? ‘еньор!
•илгард обернулсЯ. €з маленького блестЯщего "”ольксвагена" выбралсЯ
водитель и замахал ему рукой.
- ‚аша жена, сеньор, будет через несколько минут. Ћна решила сделать
еще снимки с вершины большой пирамиды и просила подождать. ќто недолго.
- џ думаю, вы принЯли менЯ за кого-то другого, - сказал •илгард.
‚одитель озадаченно посмотрел на него.
- Ќо вы ее муж, сеньор.
- €звините, Я вообще ни чей не муж.
- ќто шутка? џ не понимаю, - на всЯкий случай водитель неуверенно
улыбнулсЯ. - Ѓлондинка. ’емные очки. џ вас посадил у отелЯ "‘енчури", в
‡она-ђоса, сегоднЯ в десЯть утра, вы помните? Ђ десЯть минут назад она
сказала мне: "Џусть мой муж немного подождет, Я совсем ненадолго. •очу еще
раз снЯть пирамиды". €...
- џ остановилсЯ в отеле "Џрезидент",- сказал •илгард. - € Я не женат.
‘егоднЯ утром Я приехал на черном такси марки "форд", а моего водителЯ зовут
—учо.
—естнаЯ, располагающаЯ улыбка не сошла с лица мексиканца, но рот
немного перекосилсЯ, и во взглЯде поЯвилось что-то враждебное, словно он
решил, будто гринго хочет вовлечь его в какой-то непонЯтный и недобрый
розыгрыш.
- џ знаю —учо, - медленно произнес водитель. - ‘егоднЯ утром —учо повез
в •очимилько каких-то американцев. Њожет быть, он возил вас вчера?
- Њы еще с вечера обо всем договорились и встретились с ним сегоднЯ у
отелЯ "Џрезидент". Њне это обошлось в тысЯчу семьсот песо. - •илгард
оглЯделсЯ по сторонам, опасаЯсь, что разговор станет еще более запутанным,
если —учо не поЯвитсЯ в ближайшее времЯ. - ‚ы, должно быть, принимаете менЯ
за какого-то другого американца. џ путешествую один и, в общем-то, не имею
ничего против знакомства с интересной блондинкой, но Я холост и совершенно
уверен, что приехал сюда не с вами, а с другим водителем. €звините, если...
- ‚он ваша жена, сеньор, - холодно произнес мексиканец.
•илгард повернулсЯ. ‘тройнаЯ, привлекательнаЯ женщина лет за тридцать с
короткими волнистыми волосами и внимательным открытым лицом пробиралась в их
сторону мимо беспорЯдочно расставленных сувенирных киосков у входа на
стоЯнку.
- ’ед! - крикнула она. - џ здесь!
•илгард смотрел на нее в полном недоумении: никогда раньше он не
встречал эту женщину. Љогда она подошла, он все же заставил себЯ улыбнутьсЯ.
—то можно сказать в такой ситуации, если он даже не знает, как ее зовут?
€звините, мадам, но Я вовсе не ваш муж? Њожет быть, подумалось ему, это
какаЯ-нибудь телевизионнаЯ программа, из тех, чьи создатели разрабатывают
сложные сценарии, чтобы разыграть ничего не подозревающую жертву, и он
оказалсЯ в центре подобного розыгрыша? ‚идимо, когда им надоест эта игра,
его завалЯт призовыми образцами домашней утвари и билетами бюро
путешествий... €звините, мадам, но Я на самом деле не тот, кто вам нужен,
хотЯ зовут менЯ точно так же и мы невероЯтно похожи... ’ак и сказать?
Ћна подошла ближе и заговорила:
- †алко, что ты не полез со мной на пирамиду. ‡наешь, что там
происходило последние полчаса? Џразднование весеннего равноденствиЯ. ќто
какой-то ацтекский обрЯд. ЃлаговониЯ, ритуальное пение, зеленые ветви, две
белые голубки, которых только что отпустили... ‡ахватывающее зрелище, и Я
заснЯла на пленку практически все. Џодержи, пожалуйста, - без перехода
добавила она, снимаЯ с плеча тЯжелую сумку с аппаратурой и вручаЯ ее
•илгарду. - Ѓоже, какаЯ жара! ’ебе понравилсЯ тот храм? Њне очень не
хотелось тащитьсЯ туда по жаре пешком, и Я надеюсь, что не пропустила
ничего...
- “же поздно, миссис. Њы едем в город? - вмешалсЯ в разговор водитель,
стоЯвший неподалеку.
- „а, конечно. - Ћна заправила в брюки выбившиесЯ полы рубашки, взЯла
из рук •илгарда сумку с камерой и двинулась вслед за водителем к
"”ольксвагену". •илгард продолжал в растерЯнности стоЯть на месте, тщетно
высматриваЯ на стоЯнке —учо с его старым черным "фордом" и лихорадочно
пытаЯсь сообразить, как ему поступать дальше. ‘делав несколько шагов,
блондинка обернулась, нахмурилась и спросила:
- ’ед? ‚ чем дело?
•илгард издал какой-то невразумительный звук и в замешательстве махнул
рукой. Њожет быть, сказал он себе, на него нашло затмение? €ли же приступ
головокружениЯ у храма ЉецалькоатлЯ случилсЯ из-за солнечного удара, и
теперь у него отшибло памЯть? Њожет быть, она действительно его жена?
•илгард был совершенно уверен, что прожил холостЯком всю свою жизнь, за
исключением тех восьми месЯцев с Ѓеверли двенадцать лет назад. Ћн вполне
отчетливо представлЯл себе свою холостЯцкую квартиру на ’ретьей авеню: три
симпатичные комнаты, картины, небольшой шкаф со статуэтками доколумбовой
эпохи. ‘ такой же легкостью в памЯти всплывали любимые рестораны, которые он
посещал со знакомыми женщинами - „жудит, „жейн, „ениз. ќта живаЯ, бойкаЯ
блондинка совсем не вписывалась в его воспоминаниЯ, и все же...
Ћн совершенно не представлЯл, что делать дальше. Џальцы рук дрожали,
ноги превратились в застывшие глинЯные глыбы. ‘ловно в полусне, •илгард
двинулсЯ к "”ольксвагену". ЋткрываЯ дверцу машины, водитель бросил на него
презрительно- Ядовитый взглЯд, предназначенный, видимо, длЯ тех гринго,
которые так набираютсЯ в середине днЯ, что даже не могут вспомнить, есть у
них жена или нет.
‚сю дорогу до Њехико женщина оживленно говорила об их планах. Љак понЯл
•илгард, во второй половине днЯ они собирались посетить музей антропологии в
парке —апультепек, а на следующее утро должны были отправитьсЯ или в
Љуэрнаваку, или в ѓвадалахару - в зависимости от того, кто из них возьмет
верх в полусерьезном споре, завЯзавшемсЯ несколько дней назад. •илгард, как
мог, поддерживал разговор, но в конце концов замолчал, сославшись на то, что
устал и перегрелсЯ на солнце. ‚скоре навстречу им поползли серые Языки
смога, и они въехали в пригороды Њехико. Њашин в это воскресенье было на
дорогах немного, поэтому шофер лихо промчалсЯ по широкой Џасео де ла
ђеформа, резко свернул к району ‡она-ђоса и высадил их напротив изЯщной
черно-белой башни отелЯ "‘енчури".
- Ћставь ему на чай побольше, дорогой, - сказала женщина •илгарду. - Њы
задержали его дольше, чем следовало.
•илгард вручил хмурому водителю две бумажки по тысЯче песо, махнул
рукой, чтобы тот оставил себе сдачу, и они прошли в отель.
- ‚озьми ключ, хорошо? - сказала она, входЯ в холл. - џ пока вызову
лифт.
•илгард подошел к стойке и с просительным выражением лица посмотрел на
дежурную.
- „обрый день, мистер •илгард. Ќадеюсь, вам понравились пирамиды, -
произнесла она на беглом английском и вручила ему ключ от номера 177.
Њне это снитсЯ, говорил себе •илгард, вспоминаЯ комфортабельный номер
на седьмом этаже отелЯ "Џрезидент". ‘он, галлюцинациЯ. Ћн вошел в лифт
вместе с блондинкой, она нажала кнопку с цифрой 17, и они медленно доехали к
себе всего с одной пугающей остановкой между десЯтым и одиннадцатым этажом,
когда вдруг упало напрЯжение. Ќомер 177 оказалсЯ компактно, без излишеств
обставленной комнатой с полукруглой двуспальной кроватью и небольшим баром,
заполненным миниатюрными бутылочками и всем необходимым длЯ коктейлей.
†енщина достала из бара бренди и спросила:
- ’ебе налить рома, ’ед?
- Ќет, спасибо.
Ћн принЯлсЯ бродить по номеру, присматриваЯсь к деталЯм. †енскаЯ
косметика, занимающаЯ почти всю полочку над раковиной: тени, румЯна, лосьоны
и бог знает что еще. Ћдинаковые чемоданы в шкафу. Ђккуратно развешанные
мужские рубашки и пиджак - не его, но такого же типа, что привык носить он.
Љнига на ночном столике - новый роман Ђпдайка. Ћн прочел его несколько
месЯцев назад, но, очевидно, в каком-то другом издании, поскольку у этого
обложка была красной, а он хорошо помнил, что читал книгу в синей.
- џ пойду приму душ, - сказала она. - Ђ потом мы поедим и отправимсЯ в
музей, хорошо?
•илгард поднЯл глаза. “же раздевшись, она проследовала в ванную, и,
прежде чем закрылась дверь, он с удивлением успел заметить маленькие груди и
Ягодицы с Ямочками. ‚ыждав, когда зашумит вода, •илгард достал из открытой
сумочки ее бумажник с обычным набором кредитных карточек, несколькими
туристическими чеками и толстой пачкой мексиканских банкнотов. ’ам же лежали
и водительские права: ‘есилиЯ •илгард, тридцать шесть лет, рост - пЯть футов
пЯть дюймов, волосы - светлые, глаза - голубые, вес - 124 фунта, замужем.
‡амужем! „омашний адрес - 85-Я €ст-стрит. Ќа карточке в правом кармашке
бумажника значилось: "…сли с владельцем бумажника произойдет несчастный
случай, сообщить ’еодору •илгарду по адресу 85-Я €ст-стрит либо в контору
"•илгард и •илгард" на 57-й ‚ест-стрит". •илгард разглЯдывал карточку так
пристально, словно текст был написан на санскрите... Ћн всегда жил на углу
62-й €ст-стрит и ’ретьей авеню, в двух кварталах к северу от своего
выставочного зала. ‚ этом •илгард мог просто поклЯстьсЯ, и ему предельно
отчетливо представлЯлось, как он идет по ’ретьей авеню, поглЯдываЯ на здание
"Ѓлумингдейлс", сворачивает на 60-ю €ст... „ва ’еда •илгарда? ‘ совершенно
одинаковой внешностью?..
- —то ты ищешь? - спросила ‘илиЯ, выходЯ из ванной и вытираЯсь
полотенцем.
™еки •илгарда налились краской, и он пристыжено сунул бумажник на
место.
- ќ-э-э... просто хотел проверить, сколько песо у тебЯ еще осталось. џ
подумал, что завтра утром, когда откроетсЯ банк, нам, может быть, придетсЯ
обменЯть несколько чеков.
- џ уже обменЯла в пЯтницу. ‡абыл?
- Њ-м-м, да, видимо, вылетело из головы.
- ’ебе нужны песо?
- Ќет, у менЯ пока достаточно, - ответил он.
Џоесть они решили в ресторане отелЯ, и во времЯ ленча •илгарду
постоЯнно казалось, что он сидит через стол от Ящика с динамитом. Ћн еще не
созрел, чтобы признатьсЯ в собственном помешательстве, но очень немногое из
того, что •илгард мог ей сказать, содержало какой-то смысл, и рано или
поздно она должна была это заметить. “ него возникло такое чувство, словно
он вошел в кинозал посреди фильма и теперь пытаетсЯ понЯть, что происходит
на экране, но здесь ситуациЯ выглЯдела сложнее, гораздо сложнее, потому что
на самом деле он не просто смотрел кино, а исполнЯл в нем главную роль. ‘
середины фильма •илгард оказалсЯ за столом с совершенно незнакомой ему
женщиной, на которой он, оказываетсЯ, женат и, судЯ по всему, не первый год.
‚прочем, людЯм, прожившим вместе несколько лет, обычно мало что есть сказать
друг другу за ленчем, и •илгард, горЯчо благодарил судьбу за продолжительные
паузы в разговоре. Љогда ‘илиЯ все же спрашивала что-нибудь, он отвечал
осторожно и кратко. ‚сего один раз он позволил себе назвать ее по имени, но
обращение "‘илиЯ" вызвало у нее мимолетный недоумевающий взглЯд, и это еще
больше озадачило •илгарда. Њожет быть, он должен звать ее каким-то
ласкательным именем? €ли она привыкла, что все зовут ее не ‘илией, а
как-нибудь еще? Њожет быть, ‘и? ‘илли? €ли, например, —арли? ЌеразрешимаЯ
загадка. Њедленно допиваЯ кофе, •илгард снова вспомнил тот краткий приступ
головокружениЯ у храма ЉецалькоатлЯ, когда все закачалось и завертелось у
него в голове. Ѓывает ли так, чтобы с человеком случилсЯ удар, но при этом
его не парализовало, а только отшибло памЯть? ‚озможно, и бывает. Ќо у него
не просто амнезиЯ, поскольку он располагает исчерпывающим набором Ясных
воспоминаний о другой жизни, без ‘илии. †изни, в которой он был вполне
устроенным холостЯком и преуспевающим владельцем выставочного зала.
ЌастоЯщей полной жизни с друзьЯми, любовницами, путешествиЯми. ‚ той жизни
он прилетел в Њексику три днЯ назад, рассчитываЯ насладитьсЯ неделей
благостного одиночества, теплой погоды, острой пищи и, может быть, кое-каких
интересных находок длЯ своей коллекции. Љаким образом все это может
возникнуть в памЯти после удара: дружелюбный шофер —учо, черное такси марки
"форд", номер на седьмом этаже в отеле "Џрезидент"?..
- џ забыл в комнате одну вещь, - сказал он ‘илии. - ‘ейчас быстро
сбегаю, и пойдем.
ЏоднЯвшись в номер, он позвонил в "Џрезидент".
- Њистера •илгарда, пожалуйста.
- Њинутку. - „олгаЯ пауза. - Џовторите, пожалуйста, фамилию.
- •илгард. ’еодор •илгард. …сли Я не ошибаюсь, он в номере 770.
…ще более долгаЯ пауза.
- €звините, сэр. Њистер •илгард у нас не останавливалсЯ.
- ЏонЯтно, - произнес •илгард, ничего не понимаЯ, и повесил трубку.
Џотом взглЯнул на себЯ в зеркало, пытаЯсь отыскать какие-нибудь признаки
удара - отекшие веки или провисающие щеки... Ќичего. Ђбсолютно ничего. Ќо
лицо у него приобрело странный серый оттенок, и •илгарду подумалось, что
выглЯдит он на тысЯчу лет.
‚ыйдЯ из отелЯ, они остановили такси и отправились в археологический
музей. •илгард неоднократно бывал там, причем последний раз за день до того.
Ќо из реплик ‘илии ему стало Ясно, что она тут впервые, и это только
прибавило хлопот: приходилось делать вид, будто он совершенно не знаком с
музеем. ЏеремещаЯсь по залам, он, как мог, изображал удивление и свежий
восторг по поводу экспонатов, знакомых ему уже многие годы, - огромные
ольмекские головы из камнЯ, устрашающаЯ статуЯ богини Љоатликуэ,
инкрустированные нефритом маски... ‚прочем, иногда необходимость в фальшивых
чувствах отпадала. ‚ ацтекском зале, слева от ЉамнЯ ‘олнца, •илгард
обнаружил высокую мраморную стелу, которой еще день назад не было.
‘овершенно новым длЯ него оказалсЯ стеклЯнный шкаф, заполненный
удивительными ольмекскими статуэтками. ‡ал майЯ тоже выглЯдел совсем не
таким, каким он его помнил. •илгард никак не мог понЯть, в чем дело. „аже
огромный фонтан в форме зонтика, расположенный во внутреннем дворике музеЯ,
отличалсЯ от того, который запечатлелсЯ в его памЯти: из сегоднЯшнего
торчали в разные стороны золоченые спицы. Ћт всех этих маленьких
странностей, накопившихсЯ за день, •илгарда буквально лихорадило, и ‘илиЯ
несколько раз спросила, не заболел ли он.
‚ тот вечер они пообедали в уличном кафе за несколько кварталов от
отелЯ, потом гулЯли пешком и вернулись в свой номер незадолго до полуночи.
Љогда пришло времЯ раздеватьсЯ и ложитьсЯ спать, •илгарду снова стало не по
себе. Њожет быть, она ждет от него вниманиЯ? ќта мысль просто сразила его.
Ќе то чтобы ‘илиЯ была непривлекательна, отнюдь. Ќо ведь совершенно чужой
человек... Ћн всегда предпочитал длительное ухаживание, ощущение
непринужденности в общении со своими избранницами, духовную близость,
любовь. Ќо даже если отмахнутьсЯ от собственных наклонностей, как мог он
рассчитывать на успех, притворЯЯсь мужем этой женщины? ‚се мужчины ведут
себЯ в таких ситуациЯх по-разному, и она в два счета поймет, что он кто-то
другой, или заподозрит неладное, ведь ему совершенно не знакомы все эти
ритуалы и привычки, которые семейные пары вырабатывают и сохранЯют годами.
Ќеизвестно еще, как она поведет себЯ, если он обнаружит полное незнание их
семейной жизни...
•илгард панически боЯлсЯ признатьсЯ, что чувствует себЯ каким-то
перемещением из того мира, который по-прежнему считал своей настоЯщей
жизнью. Џо крайней мере до тех пор, пока сам не разберетсЯ, что с ним
произошло. Љ счастью, ‘илиЯ была не в настроении. Ћна просто чмокнула его в
щеку и кратко, почти по-дружески, обнЯла, затем повернулась на бок и
прижалась к нему спиной. •илгард прислушивалсЯ к ее ровному дыханию и долго
не мог заснуть, размышлЯЯ о той неестественной ситуации, в которую попал,
оказавшись в постели с женой другого человека. „аже при том, что ‘илиЯ
действительно была женой ’еда •илгарда, ситуациЯ почему-то ассоциировалась у
него с понЯтием супружеской неверности...
Ћт гипотезы, в которой фигурировал удар, пришлось отказатьсЯ. ‘лишком
многое она оставила без объЯснений. Ќо что тогда? ‚незапное помешательство?
Ћн совсем не чувствовал себЯ сумасшедшим. ‚от окружающий мир действительно
свихнулсЯ, а сам он казалсЯ себе по-прежнему спокойным, уравновешенным и
педантичным. ЌастоЯщее безумие навернЯка должно выглЯдеть более дико и
хаотично. Ќо если это не потерЯ памЯти и не приступ всепоглощающего
самообмана, то что происходит? Њожет быть, там, в ’еотиуакане, открылись
вдруг ворота между двумЯ мирами, и в тот момент, когда на него накатило это
странное головокружение, он перешагнул в мир другого ’еда •илгарда, а тот
соответственно очутилсЯ в его собственном мире? Ѓред, конечно. Ќо
происходЯщее с ним тоже походило на бред.
“тром ‘илиЯ сказала:
- џ придумала, как разрешить наш спор насчет Љуэрнаваки и ѓвадалахары.
Њы просто, отправимсЯ в Ћахаку.
- ЃлестЯще! - воскликнул •илгард. - Њне так нравитсЯ
Ћахака! Ќужно будет только позвонить в "Џрезиденте Љонвенто" и заказать
номер. ќто прекрасный отель со старинными двориками...
- Љогда это ты был в Ћахаке, ’ед? - спросила она удивленно.
- ќ-э-э... довольно давно, - смущенно ответил •илгард. - …ще до того,
как мы поженились...
- Ђ мне казалось, что ты в Њексике первый раз.
- ђазве Я так говорил? - •илгард густо покраснел. - Ќе знаю, о чем Я
тогда думал. „олжно быть, имел в виду, что мы в первый раз едем сюда вместе.
џ едва помню Ћахаку, поскольку это было давно, но Я действительно летал туда
как-то на уик-энд...
‚се это звучало крайне неубедительно. ‘илиЯ, конечно, заметила
несоответствие, но предпочла не вдаватьсЯ в подробности, за что •илгард был
ей очень признателен. Ћднако он понимал, что эти маленькие противоречиЯ и
фальшивые ноты в его высказываниЯх откладываютсЯ у нее в памЯти, и рано или
поздно она потребует объЯснений.
Њеньше чем через час они закончили приготовлениЯ к поездке и в полдень
вылетели в Ћахаку. Џрибыв в отель, •илгард вдруг испугалсЯ, что клерк,
запомнив его по визиту двухлетней давности, может сразу обратитьсЯ к нему по
имени, но все обошлось. ‘идЯ перед обедом в отеле у бассейна, ‘илиЯ и
•илгард листали путеводители и планировали экскурсии по Ћахаке - поездка к
руинам Њонте-Ђльбан, вылазка в Њитлу, утреннее посещение знаменитого
‘убботнего рынка, - и снова ему пришлось разыгрывать неосведомленность обо
всех этих местах, которые на самом деле он прекрасно знал.
‚ тот вечер они пообедали на балконе великолепного баскского ресторана,
откуда открывалсЯ вид на центральную площадь города, и отправились к отелю
пешком. ‘вежий аромат ночного воздуха окутывал улицы, с площади доносились
звуки оркестра. Ќа полпути к отелю ‘илиЯ взЯла его за руку. •илгард едва ее
не отдернул, но все же удержалсЯ: даже этот совершенно невинный жест
заставил его почувствовать себЯ бессовестным мошенником. Љогда они добрались
до отелЯ, •илгард предложил зайти в бар и выпить перед сном.
- “же поздно, - сказала она мЯгко. - Џойдем к себе.
‡а обедом они выпили графинчик сангрии и бутылку красного мексиканского
вина, отчего у •илгарда возникло ощущение раскованности и спокойствиЯ. Ќо
это ощущение не заслонЯло страха перед ожидающим его испытанием. Ћн
остановилсЯ на лестничной площадке и взглЯнул на сверкающий отражениЯми
бассейн. ’Яжелые пурпурные кисти бугенвиллей у древней каменной стены
внутреннего дворика казались в лунном свете почти черными. Љартину дополнЯли
огромные соцветиЯ гибискуса, беспорЯдочно разбросанные по лужайке, и
странные шипастые цветы, поднимавшиесЯ из пышной листвы. ‘илиЯ тронула его
за локоть.
- Џойдем.
•илгард кивнул. Љогда они оказались в номере, ‘илиЯ включила свет и
начала раздеватьсЯ. ‚зглЯды их встретились, и он заметил, как на ее лице
желание сменилось тревогой и недоумением. —то-то было не так, и она это
понЯла. Џритворись, приказал себе •илгард. Џритворись... Ћн робко обнЯл
ее... Ќет.
- ’ед? - спросила она. - ’ед, что происходит? џ не могу этого
объЯснить. Ќаверно, Я схожу с ума. ‘о вчерашнего днЯ ты ведешь себЯ так
странно...
•илгард глубоко вздохнул.
- ‚чера Я увидел тебЯ в первый раз в жизни.
- ’ед?!
- ќто правда. џ не женат. “ менЯ выставочный зал на 60-й €ст-стрит,
недалеко от ‚торой авеню. ‚ прошлый четверг Я прилетел в Њексику один и
остановилсЯ в отеле "Џрезидент".
- —то ты такое говоришь, ’ед?
- ‚чера в ’еотиуакане, когда Я проходил около храма ЉецалькоатлЯ, у
менЯ возникло очень странное ощущение, и с тех пор Я, похоже, стал кем-то
другим, но с тем же самым именем. €звини, ‘илиЯ, наверно, Я говорю невнЯтно?
џ понимаю, в моих словах мало смысла.
- Њы женаты уже девЯть лет. Њы с тобой партнеры в фирме "•илгард и
•илгард" на углу 57-й и естой.
- €зучение рынка... ‘транно. “ нас есть дети?
- Ќет. “ нас квартира на 85-й, а летом мы обычно... Ѓоже, ’ед! ’ед?
- €звини, ‘илиЯ.
‚ темноте, смЯгчаемой лишь лунным светом, •илгард заметил ее глаза -
застывшие, испуганные, блестЯщие. ‚ комнате стоЯл запах страха и его, и ее.
- ’ы ничего не помнишь о нашей жизни? - хрипло спросила ‘илиЯ. - ‘овсем
ничего? ‚ Январе мы были с тобой в ‘ан-”ранциско и останавливались в
"‘тэнфорд корт". ’ам все времЯ лил дождь, и ты купил три статуэтки из
слоновой кости в небольшом магазинчике напротив ѓирарделли-сквер. ЊесЯц
назад мы получили от Ѓрайса контракт на долгосрочный проект, и ты сказал:
"Ћтлично. „авай махнем в Њексику и отпразднуем это событие. Ќам ведь давно
хотелось побывать в Њексике, а когда повторитсЯ такаЯ возможность,
неизвестно". ‚ апреле мы должны представить в Ђтланте большой отчет, а в
мае... ’ед? ’ы ничего не помнишь?
- Ќичего. Ђбсолютно ничего.
- Ѓоже, ты менЯ пугаешь. Ћбними менЯ, ’ед.
- €звини...
- Ќас вдвоем ты тоже не помнишь?
- ‚чера в два часа днЯ Я увидел тебЯ впервые в жизни.
- Ќужно завтра же лететь домой. ЌавернЯка есть какой-то способ...
‹екарства или, может быть, шокотерапиЯ. Џервым делом мы переговорим с „жудит
ђоуз...
- ‘ кем? - •илгард почувствовал маленький всплеск удивлениЯ.
- …е ты тоже не помнишь?
- ‚ том-то и дело, что помню. џ хорошо знаю „жудит ђоуз.
‚ысокаЯ, смуглаЯ, вьющиесЯ черные волосы. Ћна профессор нейробиологии в
ђокфеллеровском университете...
- ‚ Ќью-‰оркском медицинском, - перебила его ‘илиЯ. - Ќо все остальное
верно. ‚идишь? ’ы не все забыл! ’ы по-прежнему помнишь „жудит!
- Ћна в ђокфеллеровском, - сказал •илгард. - џ знаю ее уже пЯть лет. €
в эту поездку мы собирались вдвоем, но в самый последний момент ей пришлось
отказатьсЯ, поскольку им предложили крупную дотацию. ‘ самого начала было
Ясно, что ей придетсЯ заниматьсЯ этим делом не одну неделю, поэтому Я поехал
один, а она...
- Ћ чем ты говоришь? - удивленно спросила ‘илиЯ.
- Љак о чем? Њы с „жудит встречаемсЯ уже долго и...
‘илиЯ расхохоталась.
- Ћ боже! Ќет, это уже слишком! ’ы и „жудит...
- Љонечно, мы оба времЯ от времени видимсЯ с кем-то еще. Ќо „жудит у
менЯ на первом месте. Ќи она, Ќи Я, судЯ по всему, не созданы длЯ семейной
жизни, но в определенном смысле у нас идеальные отношениЯ и...
- Џрекрати, ’ед.
- џ это говорю не длЯ того, чтобы сделать тебе больно. Џросто чтобы ты
понЯла, какие у нас с „жудит сложились отношениЯ.
- …сли ты таким оригинальным образом хочешь сообщить мне, что у тебЯ
бывали романы, Я это переживу. € даже не особенно удивлюсь. Ќо только при
чем тут „жудит? ќто абсурд. ‚ нашем мире нет ничего постоЯнного, но в одном
Я могу быть уверена на все сто процентов: у „жудит нет никаких любовников.
Ћни с ђоном до сих пор как молодожены. “беждена, „жудит - самаЯ вернаЯ
женщина в мире.
- Љто такой ђон?
- ђон ‚ольф, - ответила ‘илиЯ. - Њуж „жудит.
•илгард отвернулсЯ к окну и глухо произнес:
- ‚ том мире, где Я живу, у „жудит нет семьи. ’ак же, как и у менЯ. Ћна
работает в ђокфеллеровском университете. € Я не знаю никаких ђонов ‚ольфов
или ‘илий, если уж на то пошло. џ никогда не занималсЯ изучением рынка.
Ѓолее того, Я ровным счетом ничего в этом не понимаю. Њне сорок два года, и
Я училсЯ в ѓарварде, специализируЯсь по истории искусства. Ћдин раз, уже
давно, Я был женат на женщине по имени Ѓеверли, но это оказалось ошибкой,
которую Я не собиралсЯ повторЯть. Њне очень жаль, что Я испортил тебе отпуск
и вообще поломал жизнь, но Я просто не знаю, кто ты такаЯ и откуда взЯлась.
—то ты обо всем этом думаешь?
- џ думаю, что тебе нужна квалифицированнаЯ помощь. € Я сделаю все
возможное, чтобы ты ее получил, ’ед. —ем бы ты там ни заболел, Я уверена,
это можно поправить, если не жалеть терпениЯ, любви, времени и денег.
- Њне вовсе не кажетсЯ, что Я помешалсЯ, ‘илиЯ.
- Ђ Я ничего подобного и не утверждаю. ’ы сам сказал, что сходишь с
ума. Ќа самом деле у тебЯ какой-то нелепый психологический срыв,
расстройство памЯти...
- Ќет, - сказал •илгард. - џ думаю, это здесь ни при чем. “ менЯ есть
другаЯ гипотеза. Џредставь себе, что перед храмом ЉецалькоатлЯ есть какое-то
таинственное место, э-э-э... ворота, пространственнаЯ воронка - называй как
хочешь. ’ысЯчи людей посещают это место ежедневно, и ничего особенного не
происходит. Ќо Я оказалсЯ жертвой редчайшего случаЯ с вероЯтностью в одну
триллионную. џ отправилсЯ в Њексику в своем мире, и точно так же поступил
’ед •илгард твоего мира. Њы попали в ’еотиуакан в одно и то же времЯ и по
какому-то невероЯтному совпадению одновременно оказались в той таинственной
точке. Њы оба прошли сквозь эти ворота и поменЯлись местами. ќто могло
случитьсЯ только потому, что наши два мира соприкасались, и мы оказались
достаточно идентичны и взаимозаменЯемы.
- ‚от это уже действительно походит на помешательство, ’ед.
- Џочему? ќта гипотеза не безумней других. ‚ этом мире многое не так.
’ы, „жудит, ђон. ‡десь у романа Ђпдайка краснаЯ обложка. џ занимаюсь не
искусством, а исследованиЯми рынка. ‚ музее не такой фонтан. € отправить
письмо здесь стоит не восемнадцать центов, а двадцать. ‡десь почти все
похоже, но немного не так, и чем дольше Я наблюдаю, тем больше нахожу
несоответствий. “ менЯ в памЯти полнаЯ, живаЯ картина мира по другую сторону
этих самых ворот. ‘ мельчайшими подробностЯми. ’акое не может быть просто
психологическим расстройством. Ћни не бывают столь детализированными.
‘колько здесь стоит отправить письмо?
- „вадцать центов.
- ‚ моем мире это стоит восемнадцать. ‚идишь?
- Ђ что тут видеть? - устало произнесла ‘илиЯ. - …сли ты заблуждаешьсЯ
относительно того, кто ты есть на самом деле, ты так же искренне можешь
считать, что эта почтоваЯ услуга стоит восемнадцать центов. ’ем более, что
расценки постоЯнно менЯютсЯ. —то это доказывает? Џослушай, ’ед, нам нужно
обратно в Ќью- ‰орк. Њы найдем, как тебе помочь. Ќадо что-то делать. џ люблю
тебЯ, и ты нужен мне таким, каким был всегда. ’ы понимаешь? „о сих пор мы
были счастливы с тобой, и Я не хочу, чтобы все это исчезло как дым.
- €звини, ‘илиЯ.
- Њы что-нибудь придумаем.
- Њожет быть. Њожет быть.
- Ђ теперь давай спать. Њы оба очень устали.
- ЋтличнаЯ идеЯ, - сказал •илгард, легко касаЯсь ее запЯстьЯ.
Ћна сжалась, словно испугалась того, что могло произойти дальше. Ќо длЯ
•илгарда это прикосновение было как спасательнаЯ веревка, брошеннаЯ с борта
кораблЯ. Ћн чуть сжал ее руку, потом отпустил и откатилсЯ на край кровати.
ЌесмотрЯ на усталость, он долго не мог заснуть и лежал, настороженно
вслушиваЯсь в тишину. Ќесколько раз ‘илиЯ чуть слышно всхлипнула. Џотом он
все же заснул, но в эту ночь не видел никаких снов.
•илгард предпочел бы остатьсЯ в Ћахаке еще на несколько дней, побродить
неторопливо по прекрасным древним улицам, подышать свежим воздухом, но ‘илиЯ
настоЯла на возвращении. Ћна хотела как можно скорее занЯтьсЯ его памЯтью, и
одиннадцатичасовым самолетом •илгарды вылетели в Њехико. ‚ аэропорту ‘илиЯ
узнала, что днем есть рейс до Ќью-‰орка, но •илгард покачал головой.
- ‘егоднЯ мы останемсЯ в Њехико, а полетим первым самолетом завтра
утром.
- Џочему?
- џ хочу вернутьсЯ в ’еотиуакан.
- Ѓоже, ’ед! - выдохнула ‘илиЯ.
- Ќу сделай это ради менЯ. џ не улечу из Њексики, не убедившись до
конца, что все потерЯно.
- ’ы надеешьсЯ, что тебе удастсЯ просто перешагнуть в другой мир?
- џ не знаю, на что надеЯтьсЯ, но хочу проверить.
- € ты ожидаешь, что другой ’ед •илгард вдруг выйдет из-за пирамиды
сразу, как только ты исчезнешь?
- џ ничего не ожидаю, - спокойно ответил •илгард. - Ќо мне необходимо
проверить.
- Ђ если ты исчезнешь? —то будет, если ты исчезнешь в этой твоей
пространственной воронке, а он так и не поЯвитсЯ? џ останусь одна? Ћтвечай,
’ед!
- ’ы, кажетсЯ, начинаешь верить в мою гипотезу?
- Ќет. Ќет, ’ед, но...
- Џослушай, - сказал он, - если это действительно всего лишь
сумасшедшаЯ гипотеза, тогда ничего не произойдет. Ђ если нет, то тогда,
может быть, Я вернусь в свой мир, а твой ’ед вернетсЯ в этот. Љто знает? џ
не могу лететь в Ќью-‰орк, пока не проверю. Ќу, уступи мне хотЯ бы в этом. џ
прошу тебЯ, ‘илиЯ. Џожалуйста.
‚ конце концов ей пришлось уступить. Ћни оставили багаж в аэропорту,
снЯли номер в отеле и заказали билеты на следующее утро. Џотом попытались
нанЯть такси до ’еотиуакана. ‚одитель почти не говорил по-английски, и
пришлось долго объЯснЯть ему, что они вовсе не собираютсЯ бродить среди
пирамид до вечера, а едут туда всего на полчаса. ќтого он вообще не способен
был понЯть: с какой стати может понадобитьсЯ кому-то - даже если это двое
богатых гринго - гнать полтора часа в один только конец, чтобы провести там
всего тридцать минут. Ќо все-таки они его убедили. Ћн припарковал машину на
южной стоЯнке, и ‘илиЯ с •илгардом быстрым шагом двинулись по дороге к храму
ЉецалькоатлЯ. ‚ горле у •илгарда пересохло. ‘ердце стучало. ‘илиЯ выглЯдела
не менее взволнованной и настороженной.
- џ шел здесь, - бормотал •илгард, пытаЯсь в точности воспроизвести
свой маршрут, - и сразу за углом, как только увидел фасад...
- ’ед, пожалуйста, не надо. Џрошу тебЯ.
- ’ы сама хочешь попробовать? Њожет быть, тебе удастсЯ проскочить к
нему.
- Џожалуйста, не надо.
- џ должен, - ответил •илгард.
Ќахмурившись, он прошел по мощеной дорожке, остановилсЯ, когда
показалсЯ фасад храма со свирепыми змеиными мордами, и, задержав дыхание,
шагнул вперед. •илгард ожидал нового приступа головокружениЯ или того самого
ощущениЯ, что вызывало у него мысль о маленьком локализованном
землетрЯсении... Ќо ничего не произошло.
Ћн оглЯнулсЯ. ‘илиЯ, бледнаЯ и расстроеннаЯ, смотрела на него, скрестив
руки на груди. •илгард вернулсЯ и попробовал еще.
- Њожет быть, Я ошибсЯ в тот раз дюймов на шесть, - сказал он. - Ќужно
немного левее...
‘нова ничего. € в третий раз. € в четвертый. Ћкинув его удивленными
взглЯдами, проследовали несколько туристов, но •илгард продолжал ходить
туда-сюда, стараЯсь не пропустить ни одного дюйма мостовой. Ќа узкой дорожке
укладывалось совсем немного возможных маршрутов, но он так ничего и не
почувствовал. ‚рата пространства оставались закрытыми, и он не мог попасть в
свой собственный мир.
- Џожалуйста, ’ед. •ватит.
- …ще один раз.
- Ќо это просто неприлично. ’ы ведешь себЯ словно одержимый.
- џ хочу вернутьсЯ в свой мир, - твердил •илгард. ’уда - обратно. ’уда
- обратно. Ћн тоже начинал чувствовать себЯ неловко. Њожет быть, она права:
это просто безумие, завладевшее его душой. Ќикаких ворот на самом деле нет.
€ в конце концов не может же он ходить вот так весь вечер под взглЯдами этих
устрашающих каменных изваЯний.
- …ще один раз, - сказал •илгард, и снова ничего не произошло. - Ќичего
не получаетсЯ. Њожет быть, этот фокус срабатывает, только когда двойник
проходит через ту же точку пространства в то же самое времЯ. Ђ организовать
такое заранее просто невозможно. …сли бы Я мог хотЯ бы отправить ему
сообщение, чтобы он был здесь, скажем, завтра ровно в девЯть... ЏривЯзать
записку к камню и закинуть ее в эти ворота...
- Џойдем, - попросила ‘илиЯ.
- ‹адно. Џойдем.
Џобежденный и подавленный, •илгард безвольно проследовал за ней через
прокаленную солнцем площадь перед храмом к ждущему такси. ‚ Њехико они
вернулись, когда на дорогах царило безумие вечернего часа пик. …хали почти
весь путь молча. ‚ номере отелЯ вместо двуспальной кровати стоЯли две
односпальные. € слава богу, подумал •илгард. …му казалось, что между ним и
этой женщиной, считавшей себЯ его женой, протЯнулась бездна космической
пустоты.
Ћни пообедали в одном из ресторанов ‡она-ђосы и рано легли спать, а
утром встали с первыми лучами солнца и отправились в аэропорт.
- Њожет быть, когда ты окажешьсЯ дома, - сказала ‘илиЯ, - какаЯ-то
часть памЯти к тебе вернетсЯ.
- Њожет быть, - ответил он.
Љвартира на 85-й €ст-стрит ничего не изменила. ‘импатичнаЯ, красиво
обставленнаЯ квартира на тридцатом этаже, и стоила она, должно быть, целое
состоЯние, но это была чьЯ-то чужаЯ квартира с чужими книгами, одеждой и
ценностЯми. ‘реди книг оказалось много таких, что стоЯли и у него, одежда
подходила ему как нельзЯ лучше, а картины и кое-какие предметы искусства
примитивных народов вполне соответствовали его вкусу. •илгарду казалось, что
он дома у брата-близнеца. Ќо по мере того как он переходил из комнаты в
комнату, его все сильнее охватывало паническое чувство беспомощности. ѓде
его картотека? ѓде коробка, в которой он держал сохранившиесЯ с детства
памЯтные вещи? ѓде его первые изданиЯ? ѓде коллекциЯ перуанской керамики?
€ли все это плод фантазии? Џризрачные воспоминаниЯ о несуществующей жизни?
…го словно отрезало от всего, что он считал реальным, и это приводило
•илгарда в крайнее смЯтение. ‚ Њанхэттенской телефонной книге не значилсЯ
’еодор •илгард с ’ретьей авеню, и точно так же отсутствовала "ѓалереЯ
•илгарда". ‚селеннаЯ просто поглотила их без следа.
- џ позвонила „жудит, - сообщила ‘илиЯ, - рассказала ей кое-что о
случившемсЯ. ‡автра с утра она хочет тебЯ видеть.
Ћн неоднократно бывал в кабинете „жудит в ђокфеллеровском университете,
поскольку выставочный зал отделЯло от ее места работы всего несколько
кварталов. Ќо это была другаЯ „жудит, и работала она в Ќью-‰оркском
медицинском, неподалеку от €спанского ѓарлема. •илгард дошел до ЏЯтой авеню
и сел на автобус, задаваЯ себе бесчисленное множество вопросов. Њожет, в
этом мире полагаетсЯ платить за проезд какими-нибудь жетонами? ЋсталсЯ ли
музей "Њетрополитен" на прежнем месте? Љакой он увидит „жудит?.. ‘ оплатой
за проезд он справилсЯ без проблем. ‘ераЯ приземистаЯ громада музеЯ все еще
стоЯла сбоку от –ентрального парка. ‚ерхнЯЯ часть ЏЯтой авеню тоже выглЯдела
в общем-то неизменной. € все примечательные зданиЯ, что были видны из
автобуса. „жудит также не изменилась: по-прежнему элегантнаЯ, красиваЯ,
излучающаЯ духовное тепло. џсный взглЯд выдавал ее проницательный ум. Ќе
хватало только какой-то озорной искорки, заметной лишь ему одному ауры
свЯзывающих их отношений, молчаливого признаниЯ их чувств. Ћна поздоровалась
с ним как с другом, но не более того.
- —то с тобой произошло? - спросила она.
•илгард печально улыбнулсЯ.
- ‚ какое-то неуловимое мгновение у менЯ, похоже, произошла полнаЯ
подмена личности. ђаньше Я был холостЯком и владел выставочным залом в
квартале от "Ѓлуминдейлс". ’еперь Я женатый человек и совладелец фирмы на
57-й €ст-стрит, занимающейсЯ исследованием рынка. € так далее и тому
подобное. Љраткий приступ головокружениЯ среди памЯтников ’еотиуакана, и все
в моей жизни переменилось.
- ’ы не помнишь ‘илию?
- ‡десь дело не только в амнезии, если ты это имеешь в виду. џ не помню
ни ‘илию, ни вообще что-либо, имеющее отношение к моей жизни здесь. ‡ато Я
помню миллион других вещей, которых теперь, похоже, просто не существует.
ЏолнаЯ структура другой реальности, включаЯ телефонные номера, адреса,
детали биографии. ’ы, например, „жудит, которую Я знаю, работает в
ђокфеллеровском университете. Ћна не замужем и живет в доме 382 по 61-й
€ст-стрит, а ее номер телефона... ’ы понимаешь, что Я имею в виду? Љстати,
ты, возможно, единственнаЯ свЯзь между моей старой жизнью и этой. Џочему-то
Я знаю тебЯ в обеих реальностЯх.
- Ќам надо сразу провести весь комплекс неврологических тестов,
поскольку менЯ это наводит на мысль о сильнейшем коротком замыкании у тебЯ в
голове. џ в жизни не встречала ничего подобного, хотЯ уверена, что смогу
отыскать в литературе аналогичные случаи. ‘ людьми, которым довелось
пережить радикальную диссоциативную реакцию, приводЯщую к полному разрушению
структуры личности.
- —то-то вроде шизоидного припадка, ты это имеешь в виду?
- Џсихологи теперь не так часто пользуютсЯ терминами вроде "шизофрениЯ"
или "паранойЯ", ’ед. Ћни давно потерЯли свою строгость под давлением широко
распространенных заблуждений, а кроме того, это слишком общие термины. Њы
теперь ^наем, что мозг - чрезвычайно сложный инструмент, обладающий
способностЯми, которые выходЯт далеко за пределы нашего рационального
пониманиЯ. џ имею в виду, например, всЯкие фокусы с перемножением в уме
десЯтизначных чисел. ‚полне возможно, что при наличии определенных стимулов
мозг в состоЯнии выработать абсолютно логичную суррогатную структуру
личности, котораЯ...
- ‘казать проще, Я рехнулсЯ?
- …сли сказать проще, - ответила „жудит, - ты подвержен устойчивым
заблуждениЯм чрезвычайно подробного характера.
•илгард хмыкнул.
- Ћдно из таких заблуждений, должен тебе сообщить, заключаетсЯ в том,
что за последние четыре года мы с тобой провели вместе не одну ночь.
„жудит улыбнулась.
- ‚ этом нет ничего удивительного. ‘ тех самых пор, как мы с тобой
познакомились, ты постоЯнно и очень мило со мной флиртовал.
- Њы когда-нибудь были близки?
- Љонечно, нет, ’ед.
- џ когда-нибудь видел тебЯ обнаженной?
- Ќет, если только ты каким-то образом не подглЯдывал за мной.
•илгард задумалсЯ, насколько эта „жудит отличаетсЯ от той, которую он
знал, потом рискнул:
- ’огда откуда Я знаю, что у тебЯ на левой груди есть маленький
шрамчик?
- Њне действительно удалили несколько лет назад небольшую
доброкачественную опухоль, - сказала „жудит, пожимаЯ плечами. - ’ебе об этом
могла сообщить ‘илиЯ.
- € Я бы знал, на какой груди?
- ‚полне возможно.
- џ мог бы рассказать тебе кое-какие подробности, которые полагаетсЯ
знать только человеку, очень близко с тобой знакомому. Ќапример, как ты
ведешь себЯ в постели.
- ‚ самом деле?
€гриваЯ, недоверчиваЯ улыбка на лице „жудит исчезла. ѓубы ее сжались,
глаза сузились, а на щеках поЯвились пунцовые пЯтна. ‚ глаза •илгарду Ћна
уже не смотрела.
- џ не прЯтал магнитофон под твоей кроватью. € не обсуждал твои
привычки с ђоном, - сказал •илгард. - џ его не узнаю, даже если столкнусь с
ним на улице. Њысли Я тоже не читаю. Ќо откуда мне это известно?
„жудит молча передвигала по столу бумаги. ђуки у нее немного дрожали.
- Њожет быть, это у тебЯ диссоциативнаЯ реакциЯ? - сказал он. - ’ы
забыла все, что нас свЯзывало.
- ’ы сам знаешь, что это нонсенс.
- ‚ерно. Џотому что „жудит ђоуз, которую Я знал, работала в
ђокфеллеровском университете. Ќо Я знал „жудит ђоуз, похожую на тебЯ
буквально во всем. ’еперь ты в этом не сомневаешьсЯ?
Ћна не отвечала, глЯдЯ на него взволнованно и удивленно, и было в ее
взглЯде что-то еще - какое-то оживление, заинтересованность, отчего •илгарду
подумалось, что он все-таки сумей дотЯнутьсЯ до нее, до этой „жудит, через
барьер своего затерЯнного мира и разжечь в ее душе некое подобие любви,
которую они разделЯли в другой реальности. ‚незапно его воображение захватил
дикий фантастический план - освободитьсЯ от ‘илии, увести „жудит от ђона и
заново выстроить в этом незнакомом мире те отношениЯ, что отобрала у него
судьба. Ќо идеЯ погасла так же стремительно, как и возникла. ѓлупо это.
Ѓессмысленно. Ќевозможно.
Ќаконец „жудит сказала:
- Ћпиши мне все, что с тобой случилось.
•илгард рассказал о событиЯх в Њексике со всеми подробностЯми, которые
только мог вспомнить, - головокружение, ощущение перехода куда-то,
постепенное понимание, что все изменилось.
- Њне хотелось бы верить, что это психическое расстройства и что
несколько таблеток литиевого препарата вернут все на свои места, но на самом
деле Я так не думаю. Џолагаю, случившеесЯ со мной - гораздо хуже
обыкновенного шизоидного припадка, и вот в это верить мне как раз не
хочетсЯ. ѓораздо легче было бы считать, что виновата диссоциативнаЯ реакциЯ.
- „а. Џожалуй.
- Ђ что ты об этом думаешь, „жудит?
- ђазве мое мнение имеет значение? ’ут важны доказательства.
- „оказательства?
- —то у тебЯ было с собой, когда ты почувствовал головокружение? -
спросила она.
- Љамера, - ответил •илгард и, подумав, добавил: - € бумажник.
- ‘ кредитными карточками, водительскими правами и всем прочим?
- „а, - ответил он, начинаЯ понимать, и внезапно его охватил страх,
пронзительный и холодный. „оставаЯ бумажник, он бормотал: - ‚от он... здесь.
•илгард извлек из бумажника права: адрес был с ’ретьей авеню. Ћн достал
карточку „айнерс-клуба, „жудит положила на стол свою: карточки отличались
оформлением. ’огда он достал двадцатидолларовый банкнот. „жудит взглЯнула на
подписи и покачала головой. •илгард закрыл глаза, и перед его внутренним
взором промелькнуло видение храма ЉецалькоатлЯ, огромные тЯжелые головы
пернатых змей, массивные каменные ступени. Ќа лице „жудит застыло серьезное,
даже суровое выражение, и •илгард понЯл, что она поставила его перед
решающим доказательством. ‘ловно за его спиной навсегда захлопнулись тЯжелые
ворота... Ћн вовсе не жертва психоза. Ћн действительно перешел из одного
мира в другой, и назад дороги нет. …го другаЯ жизнь ушла навечно, умерла.
- Њожет, Я все это подделал? - с горькой усмешкой произнес он. - Џока
был в Њексике. ‘пециально отпечатал фальшивые деньги и липовые водительские
права, чтобы шутка выглЯдела убедительнее.
Џотом он принЯлсЯ лихорадочно копатьсЯ в бумажнике и извлек оттуда
визитную карточку „жудит с блестЯщими выгравированными строками: "Ћтделение
нейробиологии. ђокфеллеровский университет". ‘тарую, затрепанную карточку со
следами многочисленных перегибов. „жудит посмотрела на нее так, словно он
положил ей на ладонь маленькую Ядовитую змейку. Љогда она снова поднЯла
взглЯд, •илгард увидел в нем печаль и сострадание.
‘пустЯ какое-то времЯ она сказала:
- ’ед, Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
- —то именно?
- ЏриспособитьсЯ. “знать свою роль в этом мире. Ќа пару с ‘илией мы,
должно быть, сумеем помочь тебе понЯть, кем ты должен здесь быть. ќто пока
единственное, что приходит мне в голову. € ты прав: от литиевых препаратов
не будет никакого толку.
- Ќе надо вовлекать ‘илию, - сказал •илгард.
- Ќо как же...
- Ќет. ‘илиЯ думает, что Я ее муж и что у менЯ диссоциативнаЯ реакциЯ,
как ты это называешь. …сли она поймет, что Я совершенно чужой человек, Я
пропал. Ћна вышвырнет менЯ и будет искать какой-нибудь способ вернуть своего
настоЯщего мужа. Ќо у менЯ в этом мире только один путь - продолжать быть
’еодором •илгардом.
- ’ы и есть ’еодор •илгард.
- „а. € Я намерен им остатьсЯ. Ќамерен заниматьсЯ исследованиЯми рынка,
жить с ‘илией и подписывать чеки своей фамилией. ’ы поможешь мне
приспособитьсЯ. Њы договоримсЯ о двух или трех сеансах терапии каждую
неделю, и ты будешь рассказывать мне, кто мои друзьЯ, какой колледж Я
закончил и кто были президенты в этом мире, если у вас тут вообще есть
президенты. „лЯ всех остальных - ты помогаешь мне избавитьсЯ от непонЯтного
тумана в голове. ’ы никому не скажешь, что Я из другого мира. Џройдет времЯ,
и Я действительно стану здесь своим. ‚ерно, „жудит? “ менЯ на самом деле нет
выбора. џ не смогу вернутьсЯ назад. Њне уже удалось доказать одному
человеку, что Я не свихнулсЯ, но теперь все это лучше оставить позади и
начинать жить той жизнью, котораЯ мне досталась. ’ы поможешь мне?
- ‘ одним условием.
- ‘ каким?
- ’ы в менЯ влюблен... џ вижу это и не осуждаю тебЯ, потому что ты
невольно думаешь, будто Я твоЯ „жудит. Ќо это не так. џ не твоЯ. џ - ђона.
Њожешь флиртовать со мной, можешь думать обо мне, но никогда не заходи
дальше, чем следует. Ќикогда. •орошо? Џотому что ты, может быть, сумеешь
разбудить во мне нечто такое, чего Я не хочу будить. Џонимаешь? Њы останемсЯ
друзьЯми. „аже заговорщиками. ‚от и все. ‘огласен?
•илгард посмотрел на нее несчастными глазами и лишь после долгой паузы
произнес:
- ‘огласен.
- Џока ты добиралсЯ домой, мне позвонила „жудит, - сказала ‘илиЯ.- Њы
разговаривали минут двадцать... ’ед, бедный мой...
- ‚се будет в порЯдке. Ќужно только времЯ.
- Ћна сказала, что эти амнезии и подобные заблуждениЯ чрезвычайно
редки. ’вой случай попадет в учебники.
- ‡амечательно. Ќо мне будет очень нужна твоЯ помощь, ‘илиЯ.
- ‚се, что смогу.
- џ совершенно пуст. џ не знаю, кто наши друзьЯ, не знаю своей работы,
не знаю даже, кто ты. ќто стерто начисто, и мне придетсЯ все воссоздавать.
„жудит поможет, насколько это в ее силах, но основнаЯ ежедневнаЯ, и даже
ежечаснаЯ, работа достанетсЯ тебе.
- џ готова.
- ’огда мы начнем все заново. ‘ самого начала. ‘егоднЯ мы обедаем в
одном из наших любимых ресторанов - тебе придетсЯ рассказать мне, что это за
ресторан - и пьем их лучшее вино, а может быть, возьмем бутылочку-другую
шампанского. ‡атем вернемсЯ домой. Њы будем как самые настоЯщие молодожены,
‘илиЯ. •орошо?
- Љонечно, - мЯгко ответила она.
- Ђ завтра начнетсЯ настоЯщаЯ работа. Ѓудем приучать менЯ к реальному
миру.
- ‚се вернетсЯ, ’ед. Ќе беспокойсЯ. џ помогу тебе всем, чем смогу. џ
люблю тебЯ, ’ед. —то бы там с тобой ни случилось, Я по-прежнему люблю тебЯ.
•илгард кивнул и взЯл ее руки в свои Ќеуверенно, с чувством вины и
замиранием сердца одновременно, он заставил себЯ произнести слова, которые
стали теперь единственным его спасением, единственной опорой на неизведанном
берегу нового Љонтинента.
- € Я люблю тебЯ, ‘илиЯ, - сказал он незнакомке, котораЯ была его
женой.

Last-modified: Fri, 19 Mar 1999 16:42:36 GMT
Ћцените этот текст: