        îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‘ûí ÷åëîâå÷åñêèé

   -----------------------------------------------------------------------
   Robert Silverberg. Son of Man (1971). åð. - ‚.ƒðèöåíêî.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   Ží ïðîñûïàåòñß. —åðíàß çåìëß ïîä íèì ïðîõëàäíà è âëàæíà.  Ží  ëåæèò  íà
ñïèíå ñðåäè àëîé òðàâû â ïîëå;  íàëåòàþò  ëåãêèå  ïîðûâû  âåòåðêà,  êà÷àþò
ñòåáåëüêè  òðàâ  è  îíè  ïåðåëèâàþòñß,  ñëîâíî  ïîòîê  êðîâè.   åâûíîñèìî
ïðîçðà÷íûé  îòòåíîê  ñåðî-ãîëóáîãî  íåáà  âûçûâàåò  îò÷àßííûé  ïðîòåñò   â
ãëóáèíàõ ìîçãà. Ží íàõîäèò ñîëíöå: îíî âèñèò íèçêî íàä ãîðèçîíòîì, ãîðàçäî
êðóïíåå,  ÷åì  äîëæíî  áûòü,  êàêîå-òî  áëåäíîå  è   áåççàùèòíîå,   ñëîâíî
ñïëþñíóòîå ñâåðõó è ñíèçó. Žò çåìëè ïîäíèìàþòñß æåì÷óæíûå ñòðóéêè òóìàíà è
çàñòèëàþò  ñîëíöå  ãîëóáûìè,   çåëåíûìè   è   êðàñíûìè   âèõðßìè.   ’èøèíà
ïðèäàâëèâàåò åãî, ñëîâíî íàêðûâàß ïîäóøêîé. Ží ÷óâñòâóåò ñåáß  ïîòåðßííûì.
èãäå íå âèäíî íè ãîðîäîâ, íè ñëåäîâ  ïðèñóòñòâèß  ÷åëîâåêà:  íè  íà  ýòîì
ëóãó, íè íà òåõ õîëìàõ çà äîëèíîé.  Ží  ìåäëåííî  ïîäíèìàåòñß  íà  íîãè  è
âñòàåò ëèöîì ê ñîëíöó.
   ’åëî åãî íàãî. Ží  îùóïûâàåò  ñåáß,  ãëàäèò  êîæó.  ‘  ëþáîïûòñòâîì  îí
îñìàòðèâàåò ðóêó, îïóñêàåò ïîäáîðîäîê, ÷òîáû âçãëßíóòü íà òåìíûé âîëîñàòûé
êîâðèê ãðóäè. Šàêèå  ñòðàííûå  ïàëüöû:  ñ  âûñòóïàþùèìè  ñîåäèíåíèßìè,  íà
òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè ñëåãêà çàðîñøèå âîëîñàìè íîãòè; íóæíî áû ïîäñòðè÷ü.
Ží ñëîâíî íå âèäåë ïðåæäå ýòîé ðóêè. ‚îò îíà ñêîëüçèò âíèç ïî  îáíàæåííîìó
òåëó, îñòàíàâëèâàåòñß, ÷òîáû êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ïîùóïàòü òâåðäûå êâàäðàòèêè
ìûøö  æèâîòà,  çàòåì  èçó÷àåò  ëåãêèé  øðàì,  îñòàâøèéñß  ïîñëå   îïåðàöèè
àïïåíäèöèòà. óêà ñòðåìèòñß íèæå è  íàõîäèò  ãåíèòàëèè.  àõìóðèâøèñü,  îí
áåðåòñß çà ßè÷êè è ñëåãêà  ïðèïîäíèìàåò  èõ,  ñëîâíî  âçâåøèâàß.  Šàñàåòñß
ïåíèñà, âíà÷àëå ó îñíîâàíèß, çàòåì íàùóïûâàåò îáîäîê íåæíîé ðîçîâîé  ïëîòè
ó ãîëîâêè è, íàêîíåö, ñàìó ãîëîâêó. Šàê ñòðàííî, ÷òî ê åãî òåëó  ïðèñòðîåí
ñòîëü âîëíóþùèé ïðèáîð. Ží ãëßäèò íà íîãè.  ‹åâîå  áåäðî  âñå  â  îãðîìíûõ
ëèëîâûõ è æåëòûõ ñèíßêàõ.  à  ïîäúåìàõ  íîã  ðàñòóò  âîëîñû.  àëüöû  íîã
ñîâåðøåííî íåçíàêîìû. Ží øåâåëèò  èìè,  ñëåãêà  âäàâëèâàß  çåìëþ.  ‘ãèáàåò
êîëåíè. îæèìàåò ïëå÷àìè. ˜èðîêî ðàññòàâèâ íîãè, ïîëèâàåò çåìëþ âîäîé.  Ží
ñìîòðèò ïðßìî íà ñîëíöå, îí óäèâèòåëüíî äîëãî ñìîòðèò íå ìèãàß.  Šîãäà  îí
îòâîäèò âçãëßä, ñîëíöå îñòàåòñß çà çàêðûòûìè âåêàìè, îíî âîøëî â åãî ìîçã,
è îí ÷óâñòâóåò ñåáß ìåíåå îäèíîêèì.
   - ‡äðàâñòâóéòå! - êðè÷èò îí. - ðèâåò! ’û! Ÿ! Œû! Šòî?
   ƒäå ‚è÷åòòà? ƒäå ’îðîíòî? ƒäå „þáåê? ƒäå ‘îóñåò? ƒäå ‘àí-àîëî? ƒäå  ‹à
„æîëëà? ƒäå ðèäæïîðò? ƒäå Œàê-Œàðäî ‘àóíä? ƒäå ëëåíâèëëü?  ƒäå  Œàíêàòî?
ƒäå Œîðïåç? ƒäå „æîðäæòàóí? ƒäå ‘àíò-‹óèñ? ƒäå Œîáèë? ƒäå ‚àëëà ‚àëëà? ƒäå
ƒàëüâåñòîí? ƒäå ðóêëèí? ƒäå Šîïåíãàãåí?
   - ‡äðàâñòâóéòå? ðèâåò? ’û? Ÿ? Œû? Šòî?
   ‘ëåâà  îò  íåãî  ïßòü  ïîëîãèõ   õîëìîâ   ïîêðûòûõ   òåìíîé   áëåñòßùåé
ðàñòèòåëüíîñòüþ. ‘ïðàâà ïîëå àëîé òðàâû ïðîñòèðàåòñß áåñêîíå÷íîé  ðàâíèíîé
äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. ðßìî ïåðåä íèì  çåìëß  íåìíîãî  ïîíèæàåòñß,  îáðàçóß
äîëèíó, íå÷òî áîëüøåå, ÷åì óùåëüå, íî ìåíüøåå,  ÷åì  êàíüîí.  Ží  ïûòàåòñß
óçíàòü äåðåâüß. ˆõ î÷åðòàíèß êàæóòñß íåçíàêîìûìè, ó ìíîãèõ ðàçäóòûå æèðíûå
êîðè÷íåâûå ñòâîëû áåç  âåòîê,  ñ  êîòîðûõ  êàñêàäàìè  ñïóñêàþòñß  ìßñèñòûå
ëèñòüß, ïîêðûòûå áëåñòßùèìè áåëûìè è  æåëòûìè  êàïëßìè.  îçàäè,  ïîêðûòàß
äëèííûìè, íåßñíûìè òåíßìè, ëåæèò áåñôîðìåííàß ìàññà  ïðèãîðêîâ  è  ëîæáèí,
çàðîñøàß íèçåíüêèì ëåñêîì ïåñî÷íîãî öâåòà.
   Ží èäåò ê äîëèíå.
   ‡äåñü îí âèäèò ïåðâûå ïðèçíàêè æèâîòíîé æèçíè. ‘ êàêîãî-òî îáëîìëåííîãî
äåðåâà îí ñïóãèâàåò ïòèöó. ’à ìîëíèåé âçìûâàåò â  âîçäóõ  è,  ïîêðóæèâøèñü
òàì, óæå áîëåå  ñïîêîéíî  âîçâðàùàåòñß,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  íåãî.  Žíè
ðàññìàòðèâàþò äðóã äðóãà. òèöà ýòà ðàçìåðîì ñ ßñòðåáà, ñ òåìíûì  òåëüöåì,
ñ îñòðîêëþâîé  õèùíîé  ãîëîâîé,  õîëîäíûìè  çåëåíûìè  ãëàçàìè.  …å  êðûëüß
îãíåííîãî öâåòà ïîëóïðîçðà÷íûå è ðåáðèñòûå, õâîñò  çàêàí÷èâàåòñß  ðîçîâûìè
íèòßìè, ðàçâåâàþùèìèñß íà âåòðó.  ðîëåòàß  íàä  íèì,  ïòèöà  îñûïàåò  åãî
äþæèíîé ñâåðêàþùèõ çåëåíûõ  øàðèêîâ,  êîòîðûå  õèòðîóìíî  îêðóæàþò  åãî  â
ãåîìåòðè÷åñêîì ïîðßäêå. îêîëåáàâøèñü,  îí  íàêëîíßåòñß,  ÷òîáû  ïîòðîãàòü
áëèæàéøóþ ãîðîøèíó. Žíà øèïèò,  îí  ñëûøèò  ýòîò  çâóê,  íî  êîãäà  ïàëüöû
êàñàþòñß åå  ïîâåðõíîñòè,  îí  íå  îùóùàåò  íè  ïëîòíîñòè,  íè  òåïëà.  Ží
ñòðßõèâàåò åå ñ ðóêè. òèöà êàðêàåò åìó:
   - Ÿ - •åíìåðà, - ãîâîðèò ïòèöà.
   - î÷åìó òû òàê âðàæäåáíî íàñòðîåíà? —åì ß òåáå íàâðåäèë?
   - Ÿ - íå âðàã. å áåðó îòâåòñòâåííîñòü. Ÿ òåáß íå âèíþ.
   - î òû ìåíß áîìáèøü.
   - òî óñòàíîâèëî îòíîøåíèß, - ãîâîðèò ïòèöà è óëåòàåò.
   Ží íàáëþäàåò çà íåé, ïîêà îíà íå  èñ÷åçàåò  èç  âèäó.  ‘îëíöå  ìåäëåííî
êëîíèòñß ê õîëìàì. åáî êàæåòñß  òåïåðü  ñêîëüçêèì,  ñëîâíî  ëàêèðîâàííûì.
Ÿçûê ñëîâíî áóìàæíûé. Ží ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü ê äîëèíå. Ží  âèäèò,  êàê  â
ëîùèíå áåæèò ðó÷åé; çåëåíàß âîäà, ãîðßùàß îòðàæåííûì ñîëíöåì  ïîâåðõíîñòü;
âîäà ïëåùåòñß â áåðåãà. Ží èäåò ê íåìó, äóìàß, ÷òî  ïðèêîñíîâåíèå  âîäû  ê
åãî êîæå ðàçáóäèò åãî - èáî ñåé÷àñ îí âî âëàñòè ñíà - è  êàê-íèáóäü  ñìîåò
åãî íîâûé âíåøíèé âèä.
   “ ðó÷üß îí îïóñêàåòñß íà êîëåíè. ó÷åé íåîæèäàííî ãëóáîê. ‚ åãî áåãóùåé
õðóñòàëüíîé  ãëóáèíå  îí  âèäèò  ðûá,  áûñòðî  ïðîïëûâàþùèõ,   ïîäãîíßåìûõ
íåïðåîäîëèìûì òå÷åíèåì.  òî  ñòðîéíûå  ñîçäàíèß  ñ  áîëüøèìè  çàäóì÷èâûìè
ñåðûìè ãëàçàìè,  ãëóáîêî  ïðîðåçàííûìè  çóáàñòûìè  ïàñòßìè  è  ëîñíßùèìèñß
ïëîñêèìè ïëàâíèêàìè. †åðòâû. Ží óëûáàåòñß èì. Žñòîðîæíî ïîãðóæàåò  â  âîäó
ðóêó äî ëîêòß. ðèêîñíîâåíèå âîäû îáæèãàåò, ñëîâíî ýëåêòðè÷åñêèé  òîê.  Ží
âûäåðãèâàåò ðóêó, õëîïàåò ëàäîíßìè ïî ëèöó  è  ïëà÷åò,  ñëîâíî  ïðîíçåííûé
áåçûñõîäíîé òîñêîé. Ží îïëàêèâàåò ÷åëîâåêà è  âñå  åãî  òðóäû.  åðåä  åãî
ìûñëåííûì âçîðîì âîçíèêàåò êàðòèíà ìèðà âî âñåé  åãî  êðè÷àùåé  ñëîæíîñòè:
çäàíèß è ìàøèíû, äîðîãè è ìàãàçèíû, ëóæàéêè è ëóæè â ìàñëßíèñòûõ ðàçâîäàõ,
ñêîìêàííàß áóìàãà è ìèãàþùèå çíàêè. Ží âèäèò ìóæ÷èí è æåíùèí â  îáëåãàþùèõ
îäåæäàõ, óçêîé îáóâè. Œèð ïîòåðßí, è îí  îïëàêèâàåò  åãî.  Ží  ñëûøèò  ðåâ
ðàêåò è ñêðåæåò òîðìîçîâ.  Ží  ñëûøèò  ðèòìè÷íóþ  ìóçûêó.  Ží  âîñõèùàåòñß
îòáëåñêîì ñîëíöà â âûñîêèõ îêíàõ. å÷àëü îõâàòûâàåò åãî. ‘ëåçû ùèïëþò ùåêè
è ñáåãàþò ê ãóáàì.  åóæåëè  èñ÷åçëî  âñå  áûëîå?  ˆñ÷åçëè  áûëûå  ñåìåíà?
ˆñ÷åçëè áûëûå ãîðîäà? „ðóçüß è ñåìüß?  àïðßæåíèå  è  íàãðóçêà?  –åðêîâíûå
êîëîêîëà, âêóñ âèíà íà  ßçûêå,  ñâå÷è,  ðåïà,  êîøêè,  êàêòóñû?  ‘  ëåãêèì
âçäîõîì îí íàêëîíßåòñß ê ðó÷üþ è ëåòèò â âîäó. …ãî íåñåò ïî òå÷åíèþ.
   åñêîëüêî  ìèíóò  îí  íå  îêàçûâàåò  ñîïðîòèâëåíèß.  ‡àòåì  îí   áûñòðî
âûòßãèâàåòñß è õâàòàåòñß çà òîð÷àùèé èç âîäû âàëóí.  “öåïèâøèñü  ïîêðåï÷å,
îí ïîëçåò âíèç, ïîêà ïî÷òè íå êàñàåòñß ëèöîì ãàëüêè, óñòèëàþùåé äíî, è òàì
çàìèðàåò, ïðèâûêàß ê íîâîìó îêðóæåíèþ. „ûõàíèß íå õâàòàåò,  îí  âûáèðàåòñß
íà ïîâåðõíîñòü è êàðàáêàåòñß íà áåðåã. Šàêîå-òî âðåìß îí ëåæèò âíèç ëèöîì.
‡àòåì âñòàåò è äîòðàãèâàåòñß äî ñâîåãî îáíîâëåííîãî òåëà.
   ‡âåíßùàß âîäà èçìåíèëà  åãî.  ‚îëîñû  ñ  òåëà  èñ÷åçëè  è  êîæà  òåïåðü
ãëàäêàß, áëåäíàß è íîâàß, ñëîâíî øêóðêà äåòåíûøà  êèòà.  ‘èíßêè  ñ  ëåâîãî
áåäðà èñ÷åçëè. ‘óñòàâû öåëû. Ží íå ìîæåò íàéòè øðàì îò àïïåíäèöèòà.  åíèñ
òîæå êàêîé-òî ñòðàííûé, íî ïîñëå  ìèíóòíîãî  ðàçìûøëåíèß  îí  áëàãîãîâåéíî
ïîíèìàåò, ÷òî ñäåëàíî îáðåçàíèå. Ží òîðîïëèâî èùåò áîëüøèì ïàëüöåì ïóïîê -
òîò âñå åùå íà ìåñòå. Ží ñìååòñß. îêà îí  áûë  â  âîäå,  íàñòóïèëà  íî÷ü.
„îãîðàþò ïîñëåäíèå ëó÷è ñîëíöà, è òüìà íåîòâðàòèìî  îêóòûâàåò  íåáî.  ‹óíû
íåò. ‡âåçäû âûñêàêèâàþò ñ õðóñòàëüíûì çâîíîì, íàïåâàß: ß -  ãîëóáàß,  ß  -
êðàñíàß, ß - çîëîòàß, ß - áåëàß. ƒäå Žðèîí? ƒäå Šîâø? ƒäå Šîçåðîã?
   Šóñòû â äîëèíå ìàòîâî áëåñòßò, êàê ãðóáî îáðàáîòàííàß  êîæà.  î÷âà  íà
ïîâåðõíîñòè øåâåëèòñß, äðîæèò è òðåñêàåòñß, èç  òûñß÷  êðîøå÷íûõ  êðàòåðîâ
âûñêàêèâàþò êðàäóùèåñß â íî÷è ñóùåñòâà - äëèííûå, âëàæíûå  è  ñåðåáðèñòûå.
Žíè ïîßâëßþòñß èç ñâîèõ óêðîìíûõ íîðîê è íå òîðîïßñü ñêîëüçßò ê ëóãó.  ðè
åãî ïðèáëèæåíèè îíè ðàññòóïàþòñß, îñòàâëßß åìó ñëîâíî îñòðîâîê â  ñåðåäèíå
ñâîåé ñâåòßùåéñß òîëïû. Žíè èçëó÷àþò êàêèå-òî øåï÷óùèå  çâóêè,  íî  îí  íå
ìîæåò ïîíßòü èõ çíà÷åíèå.
   ‘ëûøèòñß õëîïàíüå êðûëüåâ, è ê ëóãó ñíèæàþòñß äâà ëåòßùèõ ñóùåñòâà,  íå
ïîõîæèå íà ïòèö; ó íèõ òßæåëûå, óâßäøèå, ìåøêîâàòûå ÷åðíûå òåëà, óòûêàííûå
ïó÷êàìè ãðóáîãî ìåõà, à óãëîâàòûå  êðûëüß  òîð÷àò  èç  âûïèðàþùèõ  ãðóäíûõ
êîñòåé. Žíè áîëüøèå, êàê ãóñè. ðåñëåäóß íî÷íûõ ïîëçóíîâ, îíè õâàòàþò èõ è
çàãëàòûâàþò öåëèêîì. ˆõ àïïåòèò ïðîñòî ÷óäîâèùåí.  Ží  äåëàåò  øàã  íàçàä,
êîãäà îíè áðîñàþò âçãëßä â åãî ñòîðîíó.
   å÷òî áîëüøîå è òåìíîå ñ øóìîì ïåðåñåêàåò ëåñîê è èñ÷åçàåò, ïðåæäå  ÷åì
îí óñïåâàåò åãî êàê ñëåäóåò ðàçãëßäåòü. ‚ íåáå ðàçäàåòñß ðåçêèé  ñìåõ.  Žò
ðó÷üß  ïëûâåò  àðîìàò  íåæíûõ  öâåòîâ,  ðàñòâîðßåòñß  è  èñ÷åçàåò.  ‚îçäóõ
ñòàíîâèòñß õîëîäíûì. Ží ïîåæèâàåòñß. à÷èíàåòñß äîæäü. Ží èçó÷àþùå ñìîòðèò
íà ñîçâåçäèß, íî îíè íåçíàêîìû åìó. ‚ íî÷è ñëûøèòñß  äàëåêàß  ìåëîäèß.  …å
çâóêè òî êðåïíóò, òî îñëàáåâàþò, ñíîâà íàðàñòàß â ñëåãêà äðîæàùåì âîçäóõå.
…ìó êàæåòñß, îí ìîæåò ñõâàòèò èõ è ïåðåäåëàòü. ˆç íåãî âûëåòàåò çâóê ðîæêà
- ìåíóýò. Œèìî êðàäóòñß ìàëåíüêèå æèâîòíûå. †àáû  ïîãèáëè?  Œûøè  âûìåðëè?
ƒäå ëåìóðû? ƒäå êðîòû? •îòß  îí  çíàåò,  ÷òî  ìîæåò  ïîëþáèòü  ýòèõ  íîâûõ
òâàðåé.  åñïðåäåëüíîå  ïëîäîðîäèå  ýâîëþöèè,  åå  îòêðîâåííîñòü  â  ßðêèõ
âñïûøêàõ èçîáèëèß, âñåëßþò â  íåãî  ðàäîñòü  è  îí  ïðåâðàùàåò  ìåëîäèþ  â
õâàëåáíûé ãèìí. —òî áû òî íè áûëî, âñå  ê  ëó÷øåìó.  ˆç  ïëàñòè÷íîñòè  åùå
ñûðûõ çâóêîâ îí ñîçäàåò ƒîñïîäíè òðóáû è áàðàáàíû. ‚íåçàïíî îí ñëûøèò çâóê
øàãîâ - îí óæå áîëüøå íå îäèí? ˆç íèîòêóäà âîçíèêàþò òðè êðóïíûõ ñóùåñòâà.
‘îí ñòàíîâèòñß íåïðèßòíûì. —òî ýòî çà ñîçäàíèß, òàêèå çâåðñêèå,  ñêâåðíûå,
çëîáíûå? ðåñìûêàþùèåñß? „âóíîãèå, ñ îãðîìíûìè ðàñïëþùåííûìè ïàëüöàìè íîã,
øèðîêèìè êîñìàòûìè áåäðàìè, çàïàâøèìè  æèâîòàìè,  ìàññèâíîé  ãðóäüþ.  ‚ûøå
ðîñòîì, ÷åì îí. Žò íèõ èñõîäèò çàïàõ ãíèëè. †åñòîêèå ëèöà,  òåì  íå  ìåíåå
ïî÷òè  ÷åëîâå÷åñêèå:  áëåñòßùèå  ãëàçà,  êðþ÷êîâàòûå  íîñû,  áîëüøèå  ðòû,
ïåðåïà÷êàííûå ãðßçüþ òîíêèå áîðîäêè. Žíè íåóêëþæå øëè øàðêàþùåé  ïîõîäêîé,
êîëåíè ñëåãêà ñîãíóòû,  òåëà  íàêëîíåíû  âïåðåä  -  êîëîññàëüíûå  äâóíîãèå
êîçëû, íåóìåëî ïîäðàæàþùèå ÷åëîâåêó. ’àì, ãäå îíè  ñòóïàëè,  ùåòèíà  òðàâû
ìåäëåííî  ðàñïðßìëßëàñü,  ðàñïðîñòðàíßß  çàïàõ  ðûáû.   ˆõ   áóìàæíî-áåëàß
ìîðùèíèñòàß ðßáàß êîæà ñâîáîäíî ñâèñàëà ñ ìîùíûõ ìóñêóëîâ è òîëñòîé ïëîòè.
Žíè  ñäâèãàþòñß  â  êó÷êó,  êèâàþò,  ôûðêàþò  è  îáìåíèâàþòñß   íåïîíßòíûì
áîðìîòàíèåì. à íåãî  îíè  íå  îáðàùàþò  âíèìàíèß.  Ží  ñìîòðèò,  êàê  îíè
ïðîõîäßò ìèìî. Šòî ýòè ìðà÷íûå ñîçäàíèß? Ží îïàñàåòñß, ÷òî ýòà âûñøàß ðàñà
äàííîé ýïîõè, ïðååìíèêè ÷åëîâåêà, ìîæåò äàæå ïîòîìêè ÷åëîâåêà, è ýòè ìûñëè
òàê ðàíßò è óãíåòàþò åãî, ÷òî îí ïàäàåò íà çåìëþ è â  àãîíèè  êàòàåòñß  ïî
íåé, äàâß áëåñòßùèõ ñóùåñòâ, âñå åùå ïîëçóùèõ â íî÷è. Ží êîëîòèò  êóëàêàìè
ïî çåìëå. Ží âûðûâàåò èç íåå òîëüêî ÷òî ïðîêëþíóâøèåñß ðîñòî÷êè  ðàñòåíèé.
Ží ïðèæèìàåòñß ëáîì  ê  ïëîñêîìó  êàìíþ.  …ãî  âûâîðà÷èâàåò.  ‚  óæàñå  îí
ïðèæèìàåò  ðóêó  ê  æèâîòó.  åóæåëè  ìèð  óíàñëåäîâàëè  ýòè   òâàðè?   Ží
ïðåäñòàâëßåò ñåáå èõ êîëåíîïðåêëîíåííîå áðàòñòâî. Ží âèäèò, êàê îíè ÷òî-òî
áóð÷àò â ïîëíîëóíèå ó ’àäæ-Œàõàëà. Ží âèäèò èõ êàðàáêàþùèõñß íà  èðàìèäû,
ïëþþùèõ íà êàðòèíû  àôàýëß  è  ‚åðîíåçå,  ðàçðóøàþùèõ  ñâîèì  ñîïåíèåì  è
ðûêàíüåì ìóçûêó Œîöàðòà. Ží ðûäàåò. Ží áüåòñß î  çåìëþ.  Ží  ìîëèò,  ÷òîáû
íàñòóïèëî óòðî. Žò ýòîé ìóêè êðåïíåò åãî ìóæñêîå íà÷àëî è îí  õâàòàåò  åãî
è, çàäûõàßñü, ïðîëèâàåò ñâîå ñåìß. Ží ëåæèò íà ñïèíå è èùåò  ëóíó,  íî  åå
âñå íåò, à çâåçäû - íåçíàêîìû. ‚îçâðàùàåòñß  ìóçûêà.  Ží  ñëûøèò  êëàöàíüå
ìåòàëëè÷åñêèõ ñòåðæíåé è ñêðåæåò èñïîð÷åííûõ ìåìáðàí. Žò÷àßííî è õìóðî  îí
íà÷èíàåò ïîäïåâàòü, êðè÷à âî òüìó, ïåðåêðûâàß áåñïîðßäî÷íûé øóì êàæóùèìèñß
óïîðßäî÷åííûìè çâóêàìè, è òàê ïðîâîäèò íî÷ü - áåç ñíà, áåç îòäûõà.


        2

   Žòáëåñêè  ïðèáëèæàþùåãîñß  ñâåòà  îçàðßþò  òåìíîòó  ðîçîâûìè,   ñåðûìè,
ãîëóáûìè ñïîëîõàìè. ðîñòèðàß  ðóêè  ê  íåáó,  îí  ïðèâåòñòâóåò  óòðî.  Ží
èñïûòûâàåò ãîëîä è æàæäó. îäîéäß ê ðó÷üþ, îí íàêëîíßåòñß è ïëåùåò ñåáå  â
ëèöî õîëîäíîé âîäîé, ïðîòèðàåò ãëàçà, ïîëîùåò ðîò  è  ñìóùåííî  ñìûâàåò  ñ
áåäåð çàñîõøèå ïîòåêè ñïåðìû. îòîì ïüåò, ïîêà æàæäà íå  îòñòóïàåò.  èùà?
Ží ïîãðóæàþò ðóêó ïîãëóáæå è ñ óäèâèâøåé åãî ñàìîãî ëîâêîñòüþ  âûõâàòûâàåò
èç  ðó÷üß  òðåïåùóùóþ  ðûáèíó.  …å  ãëàäêèå  áîêà  òåìíî-ñèíåãî  öâåòà   ñ
ïóëüñèðóþùèìè âíóòðè êðàñíûìè áëèêàìè. ‘ûðàß? •îðîøî, à êàê æå åùå? î, ïî
êðàéíåé ìåðå, íå æèâîé. ‘íà÷àëà îí ðàçîáüåò åé ãîëîâó êàìíåì.
   - îæàëóéñòà, íåò. å äåëàé ýòîãî, - ìîëèò íåæíûé ãîëîñ.
   Ží ãîòîâ ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ðûáà ïðîñèò ñîõðàíèòü åé æèçíü. î  íà  íåãî
ïàäàåò ëèëîâàß òåíü - îí íå îäèí. Žáåðíóâøèñü, îí âèäèò  ïîçàäè  ñòðîéíóþ,
ëåãêóþ ôèãóðó. ˆñòî÷íèê ýòîãî ãîëîñà.
   - Ÿ - •åíìåð, - ãîâîðèò âíîâü ïðèøåäøèé. - ûáà - ïîæàëóéñòà - áðîñü åå
â ðó÷åé. òî íå îáßçàòåëüíî.
   Œßãêàß óëûáêà. àçâå ýòî óëûáêà? àçâå ýòî ðîò? Ží ÷óâñòâóåò, ÷òî ëó÷øå
ïîâèíîâàòüñß •åíìåðó. Ží êèäàåò  ðûáèíó  â  âîäó.  ‚çìàõíóâ  õâîñòîì,  îíà
óõîäèò â ãëóáèíó. Ží ñíîâà ïîâîðà÷èâàåòñß ê •åíìåðó è ãîâîðèò:
   - Ÿ íå õîòåë åå ñúåñòü. î ß î÷åíü ãîëîäåí è ß çàáëóäèëñß.
   - Žòäàé ìíå ñâîé ãîëîä, - ãîâîðèò •åíìåð.
   •åíìåð - íå  ÷åëîâåê,  íî  ßñíî,  ÷òî  ðîäíß  åìó.  îñòîì  ñ  âûñîêîãî
ìàëü÷èêà, à åãî ñòðîéíîå òåëî íå  êàæåòñß  õðóïêèì.  ƒîëîâà  áîëüøàß,  øåß
êðåïêàß, à ïëå÷è øèðîêèå. à íåì íèãäå íåò âîëîñ.  ‡îëîòèñòî-çåëåíàß  êîæà
íàïîìèíàåò ïëàñòèê. ƒëàçà ñëîâíî àëûå øàðèêè çà ïåðåëèâàþùåéñß, ïðîçðà÷íîé
æèäêîñòüþ. îñ åäâà çàìåòíî âûñòóïàåò, íîçäðè - óçêèå  ïðîðåçè,  ðîò,  êàê
òîíêîãóáàß ãîðèçîíòàëüíàß ùåëü, êîòîðàß íå ðàñêðûâàåòñß òàê øèðîêî,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü, ÷òî âíóòðè. “ íåãî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî  ïàëüöåâ  íà
ðóêàõ è ñîâñåì íåìíîãî íà íîãàõ. îãè è ðóêè èìåþò ñî÷ëåíåíèß â  ëîêòßõ  è
êîëåíßõ, íî ñóñòàâû ýòè òàê óíèâåðñàëüíû, ÷òî äàþò åìó íåâåðîßòíóþ ñâîáîäó
äâèæåíèé. îë •åíìåðà - çàãàäêà. —òî-òî â åãî  îáëèêå  íåñîìíåííî  êàæåòñß
ìóæñêèì, âäîáàâîê ó íåãî íåò íè ãðóäè, íè äðóãèõ ÷èñòî æåíñêèõ  ïðèçíàêîâ.
î  òàì,  ãäå  äîëæåí  íàõîäèòüñß  ìóæñêîé  ÷ëåí,  ó  íåãî  ëèøü  çàáàâíûé
âåðòèêàëüíûé êàðìàøåê, ÷åì-òî íàïîìèíàþùèé âàãèíàëüíóþ ùåëü,  íî  âðßä  ëè
ñðàâíèìûé ñ íåé.  ‚íèçó,  âìåñòî  äâóõ  âèñßùèõ  ßè÷åê,  íå÷òî  ìàëåíüêîå,
òâåðäîå è  êðóãëîå  -  âîçìîæíî,  ýêâèâàëåíò  ìîøîíêè,  ïðîìåæóòî÷íûé  øàã
ýâîëþöèè, êîãäà ßè÷êè óæå âûøëè èç òåëà, íî äëß íèõ åùå íå ïðèäóìàëè áîëåå
äîñòîéíîé êîíòåéíåð. ’ðóäíî óñîìíèòüñß, ÷òî ïðåäêàìè •åíìåðà â  îòäàëåííûå
âðåìåíà áûëè ëþäè. î ìîæíî ëè è  åãî  íàçâàòü  ÷åëîâåêîì?  ‚îçìîæíî,  ñûí
÷åëîâå÷åñêèé.
   - ˆäè êî ìíå, - ãîâîðèò •åíìåð. Ží ïðîòßãèâàåò ðóêè. Œåæäó åãî ïàëüöàìè
òîí÷àéøèå ïåðåïîíêè. - Šàê òåáß íàçûâàþò, íåçíàêîìåö?
   óæíî ìèíóòó ïîäóìàòü.
   - Ÿ áûë Šëååì, - îòâå÷àåò îí •åíìåðó. ‡âóê  åãî  èìåíè  ïðîëèâàåòñß  íà
çåìëþ è èñ÷åçàåò. Šëåé. Šëåé. Ÿ áûë Šëååì.  Ÿ  áûë,  Šëååì,  êîãäà  ß  áûë
Šëååì. •åíìåð, êàæåòñß, äîâîëåí:
   - îäîéäè, Šëåé, - ìßãêî ïðîèçíîñèò îí. - Ÿ âîçüìó òâîé ãîëîä.
   Šëåé íåðåøèòåëüíî äàåò •åíìåðó ðóêè. ’îò ïðèòßãèâàåò åãî áëèæå. ˆõ òåëà
ñîïðèêàñàþòñß. Šëåé ÷óâñòâóåò, ÷òî ãëàçà ñëîâíî ïîêàëûâàþò èãîëî÷êè,  à  â
âåíû õëûíóëà  ÷åðíàß  æèäêîñòü.  Ží  ßñíî  ïðåäñòàâëßåò  ëàáèðèíò  êðàñíûõ
òðóáî÷åê â ñâîåì æèâîòå. Ží  ñëûøèò,  êàê  ïóëüñèðóþò  åãî  æåëåçû.  —åðåç
ìèíóòó •åíìåð îòïóñêàåò åãî, è îí ñîâñåì íå ãîëîäåí,  îí  íå  â  ñîñòîßíèè
ïîíßòü, êàê âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä ìîã ðåøèòüñß ñîæðàòü ðûáó.  •åíìåð
ñìååòñß:
   - ’åïåðü ëó÷øå?
   - ‹ó÷øå. àìíîãî.
   •åíìåð ÷åðòèò íà çåìëå ëèíèè ïàëüöåì íîãè. î÷âà  ðàñêðûâàåòñß,  ñëîâíî
ðàññòåãíóòàß ìîëíèß, è •åíìåð âûòàñêèâàåò îòòóäà ñåðûé êëóáåíü, òßæåëûé  è
âûïóêëûé. Ží ïðèêëàäûâàåò åãî ê ãóáàì è ÷òî-òî âûñàñûâàåò. ‡àòåì  ïåðåäàåò
Šëåþ, êîòîðûé íåóâåðåííî áåðåò åãî. ðîâåðêà?
   - …øü, - ãîâîðèò •åíìåð. - òî ðàçðåøàåòñß.
   •îòß ãîëîä èñ÷åç, Šëåé ïðèêëàäûâàåò êëóáåíü ê ãóáàì.  åñêîëüêî  êàïåëü
ñîêà ïîïàäàþò â ðîò. ‚ ãîëîâå âñïûõèâàåò ïëàìß, èñïåïåëßþùåå äóøó.  •åíìåð
óñïåâàåò ñõâàòèòü  åãî,  ïðåæäå  ÷åì  îí  óïàë,  è  ñíîâà  îáíèìàåò.  Šëåé
÷óâñòâóåò, êàê äåéñòâèå ñîêà ìãíîâåííî îñëàáåâàåò.
   - ðîñòè, - èçâèíßåòñß •åíìåð, - ß íå ïîíßë. ’û,  äîëæíî  áûòü,  óæàñíî
ðàííèé.
   - —òî?
   - „óìàþ, îäèí èç ñàìûõ ðàííèõ.  îéìàííûé  â  ëîâóøêó  âðåìåíè,  êàê  è
îñòàëüíûå. Œû òåáß ëþáèì.  Žñòàâàéñß  ñ  íàìè.  Œû  êàæåìñß  òåáå  ïóãàþùå
íåçíàêîìûìè? ’û îäèíîê? ’û îãîð÷åí? ’û íàñ íàó÷èøü ÷åìó-íèáóäü? ’û  áóäåøü
ñ íàìè? ’û ïîëþáèøü íàñ?
   - —òî ýòî çà ìèð?
   - Œèð. àø ìèð.
   - Œîé ìèð?
   - ûë. ˆ ìîæåò áûòü.
   - Šàêîå ñåé÷àñ âðåìß?
   - •îðîøåå.
   - Ÿ óìåð?
   •åíìåð îòìàõèâàåòñß:
   - ‘ìåðòü óìåðëà.
   - Šàê ß ñþäà ïîïàë?
   - ’û ïîïàëñß â ëîâóøêó âðåìåíè, êàê è îñòàëüíûå.
   - ‡àáðîøåí â ñîáñòâåííîå áóäóùåå? Šàê äàëåêî?
   - àçâå ýòî èìååò çíà÷åíèå? - •åíìåðó óæå  íàäîåëî.  -  îäîéäè,  Šëåé,
ñëåéñß ñî ìíîé, è íà÷íåì íàøå ïóòåøåñòâèå. - Ží ñíîâà òßíåòñß ê ðóêå Šëåß.
Šëåé âåñü ñúåæèâàåòñß.
   - îãîäè, - øåï÷åò îí.
   “òðî  â  ðàçãàðå.  åáî  ñíîâà  íåñòåðïèìî  ãîëóáîå  è  ñîëíöå,  ñëîâíî
ðàñêàëåííûé ãîíã.  Ží  âçäðàãèâàåò  è,  ïðèáëèçèâ  ëèöî  ê  ëèöó  •åíìåðà,
ãîâîðèò:
   - ‡äåñü åñòü åùå òàêèå, êàê ß?
   - åò.
   - ’û - ÷åëîâåê?
   - Šîíå÷íî.
   - î èçìåíåííûé âðåìåíåì?
   - Ž íåò, - îòðèöàåò •åíìåð. - ’û - èçìåíåí âðåìåíåì. Ÿ çäåñü æèâó. ’û ó
íàñ â ãîñòßõ.
   - Ÿ ãîâîðþ îá ýâîëþöèè.
   •åíìåð íàäóâàåòñß:
   - Œû ìîæåì ñåé÷àñ ðàñòâîðèòüñß? àì òàê ìíîãî íóæíî óâèäåòü...
   Šëåé äåðãàåò çà ïó÷îê ãðßçíîé òðàâû.
   - àññêàæè ìíå õîòß áû îá ýòîì. ðîøëè òðè òâàðè, à ýòî âûðîñëî, ãäå...
   - „à.
   - Šòî îíè? ˆíîïëàíåòßíå?
   - ‹þäè, - âçäûõàåò •åíìåð.
   - Žíè òîæå? „ðóãàß ôîðìà?
   - ’å, ÷òî äî íàñ, íî ïîñëå òåáß. îéìàíû â ëîâóøêó.
   - Šàê ìû ìîãëè ïðåâðàòèòüñß ñ íèõ? „àæå çà ìèëëèîíû ëåò ÷åëîâå÷åñòâî íå
ïåðåìåíèëîñü áû òàê ñèëüíî. € çàòåì îáðàòíî? ’û áëèæå êî ìíå, ÷åì îíè. ƒäå
îáðàçöû? ƒäå ñëåä? •åíìåð, ß íå ìîãó ïîíßòü!
   - îäîæäè,  ïîêà  íå  óâèäèøü  äðóãèõ,  -  ãîâîðèò  •åíìåð  è  íà÷èíàåò
ðàñòâîðßòüñß. Žò íåãî îòäåëßåòñß áëåäíîå ñåðîå îáëà÷êî è îêóòûâàåò åãî. Ží
ñòàíîâèòñß òóìàííûì è áëåäíååò. Žáëàêî ïðîíèçûâàþò ßðêèå îðàíæåâûå  èñêðû.
…ùå âèäèìûé •åíìåð ßâíî âîçáóæäåí. Šëåé âèäèò,  êàê  èç  êàðìàøêà  â  ëîíå
•åíìåðà âûñêàëüçûâàåò æåñòêàß òðóáî÷êà ïëîòè: äà, îí âñå-òàêè  ìóæ÷èíà,  â
ìîìåíò óäîâîëüñòâèß ïîêàçàâøèé ñâîé ïîë.
   - ’û ñêàçàë, ÷òî âîçüìåøü ìåíß! - êðè÷èò Šëåé.
   •åíìåð êèâàåò è óëûáàåòñß. ’åïåðü âèäíî  âñå  âíóòðåííåå  ñòðîåíèå  åãî
òåëà, ñåòü íåðâîâ è âåí, îñâåùåííûõ  êàêèì-òî  âíóòðåííèì  îãíåì,  ãîðßùèõ
êðàñíûì,  çåëåíûì  è  æåëòûì.  Žáëàêî  óâåëè÷èâàåòñß,  è   âíåçàïíî   Šëåé
îêàçûâàåòñß  âíóòðè.  ‘ëûøèòñß  ñâèñòßùèé  çâóê:  åãî  òêàíè   è   âîëîêíà
èñïàðßþòñß.  •åíìåð  èñ÷åç.  Šëåé  êðóòèòñß,  âûòßãèâàåòñß,  îí  ðàçëè÷àåò
ñîáñòâåííûå ïóëüñèðóþùèå îðãàíû, óäèâèòåëüíóþ ñìåñü òêàíåé è òîêîâ: ýòîò -
çåëåíûé è ìàñëßíèñòûé, òîò - êðàñíûé è æåñòêèé,  çäåñü  -  ñåðàß  ãóá÷àòàß
ìàññà, òàì òåìíî-ñèíßß ñïèðàëü, âñå òàêîå çðåëîå, ñî÷íîå â  ïîñëåäíèé  ìèã
ïåðåä ðàñòâîðåíèåì. …ãî  îõâàòûâàåò  äóõ  ïðèêëþ÷åíèé  è  âîçáóæäåíèß.  Ží
ðàñòåò  ââûñü  è  âøèðü,  ïðîïëûâàß  íàä  ïîâåðõíîñòüþ   çåìëè,   ïðèíèìàß
íåîïðåäåëåííûå ðàçìåðû è îòêàçûâàßñü  îò  âñßêîãî  ïðèòßæåíèß;  òåïåðü  îí
çàíèìàåò àêðû, öåëûå ãðàôñòâà, âñþ ðåàëüíîñòü. ßäîì  ñ  íèì  •åíìåð.  Žíè
ðàñòóò âìåñòå. ‘îëíå÷íûé ëó÷ ïðîíèêàåò ÷åðåç îáøèðíóþ âåðõíþþ  ïîâåðõíîñòü
íîâîãî òåëà, çàñòàâëßß ìîëåêóëû òàíöåâàòü è ïðûãàòü â  íåèñòîâîì  âåñåëüå.
Šëåé îñîçíàåò, ÷òî ýëåêòðîíû âçáèðàþòñß ïî  ëåñòíèöå  ýíåðãèè.  èï!  îï!
èèï! Ží  âçìûâàåò.  Ží  ïàðèò.  Ží  âèäèò  ñåáß  îãðîìíûì  ñåðûì  êîâðîì,
ñêîëüçßùèì â âîçäóõå. ‚ìåñòî áàõðîìû ó íåãî  ïî  êðàßì  ñîòíè  ãëàç,  à  â
öåíòðå âñåãî ñâåðêàåò, áóðëèò è óïðàâëßåò âñåì òâåðäàß ìàññà ìîçãà.
   Ží âèäèò ñöåíêè ïðîøëîé íî÷è: äîëèíà,  ëóã,  ãîðû,  ðó÷åé.  ‡àòåì  ïîëå
çðåíèß ìåíßåòñß. Žíè ïîäíèìàþòñß âûøå, è îí  îõâàòûâàåò  âçãëßäîì  ðåêè  è
ñêàëû, âûñòóïàþùèå èç çåìëè, ñëîâíî èçúåäåííûå çóáû - êðàß çàëèâîâ, îçåð è
ìûñîâ. ‚íèçó ïåðåäâèãàþòñß ôèãóðû.  ‚îò  òðè  êîçëîïîäîáíûõ  ñóùåñòâà  ïîä
ðàçâåñèñòûì äåðåâîì.  ‚îò  åùå  øåñòü  ïîäîáíûõ  •åíìåðó  ñóùåñòâ,  âåñåëî
ñîâîêóïëßþùèåñß íà áåðåãó çîëîòîãî  ïðóäà.  €  âîò  íî÷íûå  ïîëçóíû  òî÷àò
ïî÷âó. ‚îò íå÷òî ñâèðåïîå ñ ÷óäîâèùíûìè êëûêàìè âìåñòî çóáîâ âî  ðòó.  ‚îò
íå÷òî ãëóáîêî ïîãðåáåííîå â çåìëå è èçëó÷àþùåå ñåðüåçíûå, ñòðàñòíûå ìûñëè.
‚îò íàäâèãàåòñß öåëûé âçâîä êðûëàòûõ ñóùåñòâ  -  ïòèöû,  ëåòó÷èå  ìûøè,  à
ìîæåò è ðåïòèëèè, ëåòßùèå òåñíûìè ñòàßìè, çàòìåâàþùèå íåáî,  ïðîíèçûâàþùèå
òåëî  Šëåß  ñíèçó  äîâåðõó,  ïîäîáíî  ìèëëèîíàì  ïóëü,  è   èñ÷åçàþùèå   â
áåçîáëà÷íîé âûøèíå. ‚îò óãðþìûå ðàçóìíûå  ñóùåñòâà,  êîïîøàùèåñß  â  ãðßçè
÷åðíûõ ëóæ. ‚îò ðàçðóøåííûå ãðóäû êàìíåé, âåðîßòíî, äðåâíèå ðóèíû. Šëåé íå
âèäèò öåëûõ çäàíèé. Ží íå âèäèò äîðîã. Œèð íå  íåñåò  ñëåäîâ  ÷åëîâå÷åñêîé
äåßòåëüíîñòè.  îâñþäó  öàðèò  âåñíà,  âñå  ïåðåïîëíåíî  æèçíüþ.   •åíìåð,
íàâèñàß, ñëîâíî ãðîçîâàß òó÷à, ñìååòñß è âûêðèêèâàåò:
   - „à! ’û ýòî ïðèíßë!
   Šëåé ïðèíèìàåò ýòî.
   Ží ïðîâåðßåò ñâîå òåëî, çàñòàâëßåò åãî ñâåòèòüñß è âèäèò âíèçó ïëßøóùóþ
ôèîëåòîâóþ òåíü. Ží ñîçäàåò ñòàëüíûå ðåáðà è ïîçâîíî÷íèê  ñëîíîâîé  êîñòè.
Ží ïðèäóìûâàåò îðãàí ÷óâñòâèòåëüíûé ê öâåòàì è ñ âîñòîðãîì  ïîãðóæàåòñß  â
äàëüíèé êîíåö ñïåêòðà. Ží ñòàíîâèòñß îãðîìíûì ïîëîâûì îðãàíîì  è  íàñèëóåò
ñòðàòîñôåðó,  îñòàâëßß  ñëåäû  ñâåòßùåãîñß  ñåìåíè.  €  •åíìåð,  íåèçìåííî
íàõîäßùèéñß ðßäîì, âîñêëèöàåò ñíîâà è ñíîâà: „à!  „à!  Šëåé  çàíèìàåò  óæå
íåñêîëüêî ìàòåðèêîâ. Ží óáûñòðßåò ñâîé ïîëåò â ïîèñêàõ  ñâîåãî  ïðè÷àëà  è
ïîñëå êîðîòêîé ïîïûòêè  íàéòè  åãî  è  ïðèâßçàòü  ê  ñåáå,  îí  ñòàíîâèòñß
îáëà÷íîé ëåíòîé, îïîßñûâàþùåé âåñü ìèð.
   - ‚èäèøü? - êðè÷èò •åíìåð. - òî æå òâîé ìèð! ‡íàêîìàß ïëàíåòà!
   î Šëåé íå óâåðåí. Œàòåðèêè ñäâèíóëèñü. Ží âèäèò òî,  ÷òî  äîëæíî  áûòü
€ìåðèêîé, íî îíè èçìåíèëèñü. ˆñ÷åç õâîñò žæíîé €ìåðèêè,  ÷àñòü  àíàìû,  à
çàïàä òîãî,  ÷òî  äîëæíî  áûòü  —èëè,  èìååò  îãðîìíûé  âûñòóï,  âîçìîæíî,
ïåðåìåùåííàß €íòàðêòèäà? Žêåàíû çàòàïëèâàþò îáà ïîëþñà. ‹èíèè ïîáåðåæüß  -
íîâûå. Ží íå  ìîæåò  íàéòè  …âðîïó.  Žãðîìíîå  âíóòðåííåå  ìîðå  ïîãëîùàåò
ïðåäïîëàãàåìóþ €çèþ, îòðàæàþùèåñß â íåì áëèêè  ñîëíöà,  ïðåâðàùàþò  åãî  â
ãèãàíòñêèé íàñìåøëèâûé ãëàç.  ‡àïëàêàâ,  îí  ðàçáðàñûâàåò  âäîëü  ýêâàòîðà
ëàâó. ’àì, ãäå äîëæíà áûòü €ìåðèêà, îäèíîêî âûñòóïàåò êàìåíèñòûé êóïîë.  ‚
îêåàíå ïðîòßíóëàñü öåïü îñòðîâîâ. Ží èñïóãàí. Ží äóìàåò îá €ôèíàõ,  Šàèðå,
’àíæåðå,  Œåëüáóðíå,  ‘òàìáóëå  è  ‘òîêãîëüìå.  Žò   ãîðß   îí   ëåäåíååò,
ðàñêàëûâàåòñß åãî äóøà íà  ëåäßíûå  îñêîëêè,  êîòîðûõ  íåìåäëåííî  íàõîäßò
ìàëåíüêèå æóææàùèå íàñåêîìûå, ïîäíßâøèåñß èç áîëîò è òðßñèí. Žíè  íà÷èíàþò
ïîæèðàòü åãî, íî •åíìåð êðèêîì ðàçãîíßåò èõ, íàïðàâëßß èõ ê  çåìëå  è  âîò
óæå Šëåé ñîáðàëñß è îáíîâèëñß.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðàøèâàåò •åíìåð.
   ˆ Šëåé îòâå÷àåò:
   - Ÿ âñïîìíèë.
   - å íóæíî, - ãîâîðèò •åíìåð.
   Žíè ñíîâà ïàðßò, êðóæàòñß, ñêà÷óò è ïðîáèâàþòñß ñêâîçü ðåàëüíîñòü òüìû,
îêóòûâàþùåé ìèð, òàê ÷òî ñàìà ïëàíåòà ñòàíîâèòñß ëèøü  ìàëåíüêîé  îêðóãëîé
÷àñòèöåé â ìßãêîé  ðàçâåâàþùåéñß  ìàíòèè  åãî  òåëà.  Ží  âèäèò,  êàê  îíà
âðàùàåòñß. ’àê ìåäëåííî! “äëèíèëñß ëè äåíü? „à, è ìîé ëè ýòî  ìèð  âîîáùå?
•åíìåð òîëêàåò åãî, îíè ïðåâðàùàþòñß â ðåêè ýíåðãèè â ìèëëèîíû ìèëü äëèíîé
è óñòðåìëßþòñß â ïðîñòðàíñòâî. Ží âîñïëàìåíåí íåæíîñòüþ,  ëþáîâüþ,  æàæäîé
åäèíñòâà ñ êîñìîñîì.
   - ‘îñåäíèå ìèðû, - ïîßñíßåò •åíìåð, - íàøè äðóçüß. ‚èäèøü?
   Šëåé âèäèò. ’åïåðü îí çíàåò, ÷òî íå çàáðîøåí íà ïëàíåòó äðóãîé  çâåçäû.
‚îò ýòîò îáëà÷íûé øàð - ‚åíåðà. € ýòîò êðàñíûé, èñïåùðåííûé  ðßáèíêàìè,  -
Œàðñ, õîòß îí îçàäà÷åí çåëåíûì òðàâßíûì ìîðåì, ïîêðûâàþùåì ðæàâûå ðàâíèíû.
Ží íå íàõîäèò Œåðêóðèß. ‘íîâà è ñíîâà ñêîëüçèò  îí  ïî  îðáèòå  â  ïîèñêàõ
ìàëåíüêîãî âðàùàþùåãîñß øàðèêà, íî åãî òàì íåò. Œîæåò îí óïàë  íà  ñîëíöå?
Ží íå õî÷åò ñïðàøèâàòü èç áîßçíè, ÷òî •åíìåð îòâåòèò - äà.
   - îéäåì, - ãîâîðèò •åíìåð. - àðóæó.
   €ñòåðîèäû èñ÷åçëè. Ž, îæå, êîìó íóæíû òàêèå îáëîìêè? î žïèòåð îñòàëñß
- ÷óäåñíûé, íåèçìåííûé,  äàæå  ñ  ‚åëèêèì  Šðàñíûì  ßòíîì.  Šëåé  ëèêóåò.
–âåòíûå  ïîëîñêè  òîæå  çäåñü,  ßðêèå  ëåíòû  ãóñòûõ   îòòåíêîâ   æåëòîãî,
êîðè÷íåâîãî è îðàíæåâîãî, ðàçäåëåííûå áîëåå òåìíûìè öâåòîì.
   - „à? - ñïðàøèâàåò Šëåé, è  •åíìåð  îòâå÷àåò,  ÷òî  ýòî  âîçìîæíî.  Žíè
óñòðåìëßþòñß ê ïëàíåòå, êóâûðêàßñü  è  ïëàâàß  â  àòìîñôåðå  žïèòåðà.  Žíè
íàïîëíßþòñß êðèñòàëëàìè. ˆõ òåëà íàñûùàþòñß ìîëåêóëàìè àëþìèíèß è  ìåòàíà.
èæå è íèæå ñïóñêàþòñß îíè, ê ëåäßíûì  ïèêàì,  âçäûìàþùèìñß  íàä  áëåêëûìè
ìàñëßíèñòûìè  ìîðßìè,  ê  áóðëßùèì  ãåéçåðàì  è   êèïßùèì   îçåðàì.   Šëåé
ðàññòèëàåòñß ïî  ñíåæíîìó  êîíòèíåíòó  è  ëåæèò,  íàñëàæäàßñü  ÷óâñòâåííûì
ïðèêîñíîâåíèåì ìíîãîòîííîé  àòìîñôåðû  ê  åãî  ñïèíå.  Ží  ïðåâðàùàåòñß  â
äåðåâßííûé  ìîëîòîê  è  áüåòñß  â  ñêàëèñòóþ  ïîâåðõíîñòü   ïëàíåòû,   åãî
ïåðåïîëíßåò ñ÷àñòüå, è  âîëíû  çâóêîâ  âçäûìàþòñß  ê  ñâåòëûì  óòåñàì.  Ží
ïðèõîäèò â  ýêñòàç.  î  çàòåì,  ñðàçó  ïîñëå  ýòîãî,  ñëåäóåò  ïîòåðß:  ó
áëèñòàþùåãî ‘àòóðíà íåò êîëåö.
   - åñ÷àñòíûé ñëó÷àé, - ïîäòâåðæäàåò •åíìåð. - Žøèáêà.  òî  áûëî  î÷åíü
äàâíî.
   Šëåé  áåçóòåøåí.  Ží  ñíîâà  ìåíßåò  ñâîþ  ñòðóêòóðó  è  îïóñêàåòñß  íà
ïîâåðõíîñòü ‘àòóðíà â îáëàêå ñíåæèíîê.  ‘î÷óâñòâóþùèé  •åíìåð  èçãèáàåòñß,
îêðóæàß ïëàíåòó, èçâèâàåòñß, ìåíßåò öâåò, âñïûõèâàåò  çîëîòûìè  îãîíüêàìè,
ïîâîðà÷èâàåòñß ïîä ðàçíûìè óãëàìè.
   - åò, - ãîâîðèò Šëåé. - Ÿ òåáå áëàãîäàðåí, íî ýòî íå òî.
   ˆ îíè óñòðåìëßþòñß äàëüøå ê “ðàíó, ê åïòóíó, ê ìîðîçíîìó ëóòîíó.
   - òî ñäåëàëè íå ìû, - ãîâîðèò •åíìåð, - íî ìû íèêîãäà íå  äóìàëè,  ÷òî
êîãî-òî ýòî òàê ðàññòðîèò.
   ëóòîí ñêó÷åí. Šðóæàñü  íàä  íèì,  Šëåé  âèäèò  ïßòü  êóçåíîâ  •åíìåðà,
áðîäßùèõ  â  îáøèðíîì  ïðîñòðàíñòâå,  ëåòßùèõ  èç  íèêóäà  â  íèêóäà.   Ží
âîïðîñèòåëüíî ñìîòðèò íà ‚ñåëåííóþ. ðîêñèîí? èãåëü? åòåëüãåéçå?
   - ‚ äðóãîé ðàç, - áîðìî÷åò •åíìåð.
   Žíè âîçâðàùàþòñß íà ‡åìëþ. ðèçåìëßþòñß. Ží ñíîâà îêàçûâàåòñß  â  ñâîåé
îáîëî÷êå. Ží ëåæèò íà ðîâíîì ïîëå ñ êîðîòêîé ñèíå-çåëåíîé òðàâêîé, íàä íèì
íàâèñàåò ãèãàíòñêèé òðåóãîëüíûé ìîíîëèò  ñ  âåðøèíîé,  ïîõîæåé  íà  âèëêó,
ñêâîçü çóáöû êîòîðîé èçëèâàåòñß áóðëßùàß ðåêà è ïàäàåò ñ âûñîòû  ñîòåí,  à
ìîæåò è òûñß÷ ôóòîâ ãðîìàäû îíèêñîâîé ïëèòû â êðóãëûé áàññåéí. Ží  äðîæèò.
óòåøåñòâèå èñòîùèëî åãî ñèëû. åìíîãî îòäîõíóâ, îí ñàäèòñß; ñæèìàåò  ùåêè
ëàäîíßìè è ãëóáîêî âçäûõàåò. Œèð ñòðåìèòåëüíî âðàùàåòñß. …ãî þïèòåðèàíñêàß
ðàäîñòü  áîðåòñß  ñ  ïå÷àëüþ  îá  óòðà÷åííûõ  êîëüöàõ  ‘àòóðíà.  Œåðêóðèé.
‚îçëþáëåííûå ñòàðûå êîíòèíåíòû, ðîäíàß êàðòà, ïðîêîëîòûå èãëàìè âðåìåíè.
   ‚îçäóõ âëàæåí è ïðîçðà÷åí, îí ñëûøèò äàëåêóþ ìóçûêó.  •åíìåð  ñòîèò  íà
êðàþ áàññåéíà â ðàçäóìüå.
   ˆëè ýòî íå  •åíìåð?  Šîãäà  îí  îáåðíóëñß,  Šëåé  çàìåòèë  ðàçíèöó.  à
ãëàäêîé, ñëîâíî âîñêîâîé ãðóäíîé êëåòêå âîçíèêëè äâå ãðóäè. Œàëåíüêèå, êàê
ó òîëüêî ÷òî ïîâçðîñëåâøåé äåâóøêè. ˆõ âåí÷àëè  êðîøå÷íûå  ðîçîâûå  ñîñêè.
åäðà •åíìåðà ñòàëè øèðå. ‚åðòèêàëüíûé êàðìàøåê ó îñíîâàíèß æèâîòà ñóçèëñß
â ùåëü. îëóñôåðà ìîøîíêè ïîä íèì èñ÷åçëà. òî íå •åíìåð. òî æåíùèíà ðîäà
•åíìåðà.
   - Ÿ - •åíìåð, - ãîâîðèò îíà Šëåþ.
   - •åíìåð áûë ìóæ÷èíîé.
   - •åíìåð è åñòü ìóæ÷èíà. Ÿ - •åíìåð.
   Žíà èäåò ê Šëåþ. îõîäêà åå òîæå íå õåíìåðîâñêàß: âìåñòî åãî ñâîáîäíîãî
ïåðåëèâàíèß, áîëåå îðãàíè÷íîå äâèæåíèå,  òàêîå  æå  æèäêîå,  íî  íå  òàêîå
ãèáêîå. Žíà ãîâîðèò:
   - Œîå òåëî èçìåíèëîñü, íî ß •åíìåð. Ÿ òåáß ëþáëþ.  „àâàé  îòìåòèì  íàøå
ñîâìåñòíîå ïóòåøåñòâèå? òî - îáû÷àé.
   - € äðóãîé •åíìåð óøåë íàâñåãäà?
   - è÷òî íå óõîäèò íàâñåãäà. ‚ñå âîçâðàùàåòñß.
   Œåðêóðèé. Šîëüöà ‘àòóðíà. ‘òàìáóë. èì.
   Šëåé öåïåíååò. Ží ìîë÷èò ìèëëèîí ëåò.
   - óäåøü ïðàçäíîâàòü ñî ìíîé?
   - Šàê?
   - …äèíåíèåì òåë.
   - ‘åêñ, - ïðîèçíîñèò Šëåé. - ‡íà÷èò îí íå óñòàðåë.
   •åíìåð ìèëî óëûáàåòñß. Žíà ìãíîâåííî ïðîñòèðàåòñß  íà  çåìëå.  àñòåíèß
âîêðóã âçäûõàþò,  äðîæàò  è  ðàñêà÷èâàþòñß.  à  èõ  âåðøèíàõ  îòêðûâàþòñß
îòâåðñòèß, è â âîçäóõ  âçëåòàþò  ïåðåëèâ÷àòûå  êàïåëüêè.  àñïðîñòðàíßåòñß
íåæíûé àðîìàò. Ží âîçáóæäàåò æåëàíèå: Šëåé îñòðî ñîçíàåò æåñòêîñòü  ñâîåãî
÷ëåíà. •åíìåð ñãèáàåò êîëåíè. Žíà ðàçäâèãàåò áåäðà, è îí èçó÷àåò îæèäàþùèå
âîðîòà ìåæäó íèìè.
   - „à, - øåï÷åò îíà.
   ‚ ñîâåðøåííîì  èçóìëåíèè  îí  íàêðûâàåò  åå  òåëî  ñâîèì.  ‹àäîíè  åãî,
ñêîëüçíóâ âíèç, ñæèìàþò åå  ïðîõëàäíûå  ðîâíûå  øåëêîâûå  ßãîäèöû.  •åíìåð
êðàñíååò; åå ïðîçðà÷íûå âåêè ñòàëè ìîëî÷íûìè,  òàê  ÷òî  àëûé  áëåñê  ãëàç
çàòóìàíèëñß; êîãäà åãî ñêîëüçíóâøàß ââåðõ ðóêà íà÷èíàåò ëàñêàòü åå  ãðóäü,
îí ÷óâñòâóåò, êàê òâåðäåþò  åå  ñîñêè  è  ïîòðßñàåòñß  ÷óäîì  íåèçìåííîñòè
îïðåäåëåííûõ âåùåé. —åëîâå÷åñòâî çà  ìèíóòó  îáëåòàåò  ñîëíå÷íóþ  ñèñòåìó,
ïòèöû  ðàçãîâàðèâàþò,  ðàñòåíèß  ó÷àñòâóþò  â  ÷åëîâå÷åñêèõ  íàñëàæäåíèßõ,
êîíòèíåíòû ñìåøèâàþòñß, ‚ñåëåííàß - áóðß âåëèêîëåïíûõ  êðàñîê  è  ÷àðóþùèõ
çàïàõîâ,  -  è  âñå  æå  â  ýòîì  çîëîòîì,   êðåìîâîì   è   ëèëîâîì   ÷óäå
óñîâåðøåíñòâîâàííîãî ìèðà ïðîèñõîäèò ñòàðîå, êàê  ñàì  ìèð,  äåéñòâî.  Žíî
êàæåòñß òàêèì íåïîäõîäßùèì.  ‘  ïîäàâëåííûì  êðèêîì  îí  âõîäèò  â  íåå  è
íà÷èíàåò äâèãàòüñß - áûñòðûé ïîðøåíü âî âëàæíîé êàìåðå, - è åìó  âîâñå  íå
êàæåòñß ñòðàííûì, ÷òî ñêîðî åãî ïîêèäàåò ÷óâñòâî óòðàòû,  êîòîðîå  áûëî  ñ
íèì ñ òåõ ïîð, êàê îí ïðîñíóëñß. Ží êîí÷àåò ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî ýòî åãî
ïîòðßñàåò, íî îíà íàïåâàåò òèõóþ ïåñíþ, è îí  áûñòðî  ãîòîâ  ñíîâà  è,  íå
ñìóùàßñü, îíè ïðîäîëæàþò. îãè åå îáâèâàþò  åãî.  …å  òàç  âèáðèðóåò.  Žíà
ñòîíåò. Žíà øåï÷åò. Žíà ïîåò. Ží âûáèðàåò ìîìåíò è  ðàçðåøàåòñß  åùå  ðàç,
âûçûâàß â íåé áóðþ  îùóùåíèé,  âî  âðåìß  êîòîðîé  åå  êîæà  ïðîõîäèò  ðßä
èçìåíåíèé, îíà ñòàíîâèòñß  òî  øåðøàâîé  è  ùåòèíèñòîé,  òî  ãëàäêîé,  êàê
æèäêîñòü,   òî   ïîêðûâàåòñß   âîëíàìè   è,   íàêîíåö,   âîçâðàùàåòñß    ê
ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîëîæåíèþ. ‚ ìèíóòó ïîñëå ýêñòàçà îí âñïîìèíàåò ïðî  ëóíó.
‹óíà! ƒäå îíà áûëà, êîãäà îíè ñ •åíìåðîì ïðîðåçàëè  Šîñìîñ?  ‹óíû  òàì  íå
áûëî. ‹óíû áîëüøå íåò. Šàê îí ìîã çàáûòü ïîèñêàòü åå?
   Žíè ðàçúåäèíèëèñü è ëåãëè ðßäîì. Ží  ÷óâñòâóåò  ñåáß  áîäðûì  è  ñëåãêà
ïîäàâëåííûì  îäíîâðåìåííî.  ðîõîäßò  ìèíóòû,  ïðåæäå  ÷åì   îí   ðåøàåòñß
âçãëßíóòü íà •åíìåð. Žíà óëûáàåòñß åìó. Žíà âñòàåò, òßíåò åãî ïîäíßòüñß  è
âåäåò ê áàññåéíó ïîä âîäîïàäîì. Žíè êóïàþòñß. ‚îäà ëåäßíàß. àëüöû  •åíìåð
íåæíî êàñàþòñß åãî òåëà, îíà òàê æåíñòâåííà, ÷òî îí åäâà ìîæåò  âûçâàòü  â
ïàìßòè  îáðàç  ñòðîéíîãî,  ìóñêóëèñòîãî   ìóæ÷èíû,   ñ   êîòîðûì   íà÷èíàë
ïóòåøåñòâèå. Žíà êîêåòëèâà, èãðèâà.
   - ’û äåëàåøü ýòî ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì, - ïðîèçíîñèò îíà.
   àëßùåå ñîëíöå  âèñèò  ïðßìî  íàä  ãîëîâîé.  åçíàêîìûå  öâåòû  ðàñòóò,
óñòðåìëßßñü ÷åðåç âåðøèíó âûñîêîé ãîðû íà - çàïàä? Ží ðâåòñß ê íåé, à  îíà
óñêîëüçàåò è, ñìåßñü, áåæèò ñêâîçü êîëþ÷óþ  ÷àøó.  àñòåíèß  òßíóò  ê  íåé
âåòâè, íî íå ñìåþò äîòðîíóòüñß  äî  íåå.  Šîãäà  æå  îí  ñëåäóåò  çà  íåé,
öâåòóùèå âåòâè ðàçäèðàþò åãî êîæó. Žêðîâàâëåííûé, îí âûñêàêèâàåò èç ÷àùè è
âèäèò  åå  ó  ïðèçåìèñòîãî  äåðåâà.  Šðûëüß  åå  íîçäðåé  òðåïåùóò,   âåêè
îòêðûâàþòñß è çàêðûâàþòñß, ìàëåíüêàß  ãðóäü  òßæåëååò.  à  ìãíîâåíèå  îíà
ïîêðûâàåòñß èçâèâàþùèìèñß çåëåíûìè ïîëîñàìè  è  òóò  æå  ñíîâà  ñòàíîâèòñß
ãëàäêîé. åñêîëüêî íåïîíßòíûõ ñîçäàíèé õðèïëî âûêðèêèâàþò åãî èìß ñ  âåòîê
äåðåâà. “ íèõ îãðîìíûå ðòû, êðèâûå øåè è ðàñïóõøèå êðûëüß, òåë  èõ  îí  íå
âèäèò.
   - Šëåé! Šëåé! Šëåé! Šëåé!
   •åíìåð æåñòîì îòïóñêàåò èõ. Žíè ñïðûãèâàþò íà  çåìëþ  è  èñ÷åçàþò.  Žíà
ïîäõîäèò ê íåìó, öåëóåò  êàæäóþ  öàðàïèíó  è  òå  ìãíîâåííî  çàòßãèâàþòñß.
‚íèìàòåëüíî îñìàòðèâàåò îíà åãî òåëî,  âñå  ùóïàß,  èçó÷àß  åãî  àíàòîìèþ,
ñëîâíî  ñîáèðàåòñß  îäíàæäû  ñîçäàòü  íå÷òî  ïîõîæå.  ˆíòèìíîñòü   îñìîòðà
áåñïîêîèò åãî. ‡àêîí÷èâ îñìîòð, îíà ðàçðûâàåò çåìëþ è  âûòàñêèâàåò  îòòóäà
êëóáåíü, êàê ýòî äåëàë â÷åðà äðóãîé •åíìåð. ‚íåçàïíî  ïî÷óâñòâîâàâ  æàæäó,
îí áåðåò êëóáåíü è âûñàñûâàåò èç íåãî  ñîê.  Šîæà  åãî  ïîêðûâàåòñß  ñèíèì
ìåõîì, à ïîëîâûå îðãàíû ïðèíèìàþò ñòîëü ÷óäîâèùíûå  ðàçìåðû,  ÷òî  ïîä  èõ
òßæåñòüþ îí âàëèòñß íà çåìëþ. àëüöû íîã ñëèâàþòñß â îäíî öåëîå.  ‹óíà,  ñ
ãîðå÷üþ äóìàåò îí. •åíìåð ïðèñåäàåò íàä íèì è, ñàäßñü âñå íèæå, íàäåâàåòñß
íà åãî ñòåðæåíü. ‹óíà. ‹óíà. Œåðêóðèé. ‹óíà. Ží åäâà çàìå÷àåò ñâîé îðãàçì.
   „åéñòâèå ñîêà êëóáíß ïðîõîäèò. Ží ëåæèò íà æèâîòå, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
îãëàæèâàß •åíìåð, îí ñ óäèâëåíèåì íàòàëêèâàåòñß íà âûñòóï ìîøîíêè. •åíìåð
ñíîâà ìóæ÷èíà. Šëåé ñìîòðèò: äà, ýòî òàê. ëîñêàß  ãðóäü,  øèðîêèå  ïëå÷è,
óçêèå áåäðà. ‚ñå âîçâðàùàåòñß. ˆíîãäà ñëèøêîì ðàíî.
   àñòóïàåò íî÷ü. Ží èùåò ‹óíó.
   - “ âàñ åñòü ãîðîäà? - ñïðàøèâàåò îí. - Šíèãè? „îìà? îýçèß? ‚û  íîñèòå
îäåæäó? ‚û óìèðàåòå?
   - Šîãäà íóæíî, - îòâå÷àåò •åíìåð.


        3

   îê î áîê ñèäßò îíè â òåìíîòå. àçãîâàðèâàþò ìàëî.  Šëåé  ðàññìàòðèâàåò
ïðîöåññèþ çâåçä. ˆõ áëåñê  êàæåòñß  ïîä÷àñ  íåñòåðïèìûì.  …ìó  òî  è  äåëî
õî÷åòñß åùå ðàç îáíßòü •åíìåð è îí âûíóæäåí íàïîìèíàòü  ñåáå  î  òîì,  ÷òî
ñåé÷àñ •åíìåð íå èçìåíåííûé. ‚îçìîæíî, æåíñêèé îáëèê •åíìåð â êîíöå êîíöîâ
âåðíåòñß, åå ïðåáûâàíèå â òàêîì âèäå êàæåòñß åìó ñëèøêîì êðàòêèì.
   Ží ãîâîðèò íûíåøíåìó •åíìåðó:
   - Ÿ ÷óäîâèùíî âàðâàðñêèé? Ÿ - ãðóá? Ÿ ðåçîê?
   - åò. åò. åò.
   - î  ß  ÷åëîâåê  ðàññâåòà.  Ÿ  ðîáêàß  ðàííßß  ïîïûòêà.  “  ìåíß  åñòü
àïïåíäèêñ. Ÿ ìî÷óñü è èñïðàæíßþñü. Ÿ èñïûòûâàþ ÷óâñòâî ãîëîäà. Ÿ ïîòåþ.  Ÿ
âîíßþ. Ÿ íà ìèëëèîí ëåò íèæå ïî ðàçâèòèþ. à ïßòü ìèëëèîíîâ? à  ïßòüäåñßò
ìèëëèîíîâ? å çíàþ.
   - Œû âîñõèùàåìñß òîáîé, êàêîâ òû åñòü, - óáåæäàåò åãî •åíìåð. -  Œû  íå
êðèòèêóåì òåáß. Šîíå÷íî, ìû, âîçìîæíî, èçìåíèì íàøó îöåíêó,  êîãäà  óçíàåì
òåáß ëó÷øå. Œû îñòàâëßåì ïðàâî íå ëþáèòü òåáß.
   ’èøèíà äëèòñß î÷åíü äîëãî. àäàþùèå çâåçäû ðàñêàëûâàþò íî÷ü.
   îçäíåå Šëåé ïðîèçíîñèò:
   - Ÿ íå õîòåë èçâèíßòüñß. Œû ñäåëàëè òî, ÷òî áûëî â íàøèõ ñèëàõ. Œû äàëè
ìèðó ˜åêñïèðà â êîíöå êîíöîâ. ˆ - òû çíàåøü ˜åêñïèðà?
   - åò.
   - ƒîìåðà?
   - åò.
   - åòõîâåíà?
   - åò.
   - éíøòåéíà?
   - åò.
   - ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è?
   - åò.
   - Œîöàðòà!
   - åò.
   - ƒàëèëåß!
   - åò.
   - üþòîíà!
   - åò.
   - Œèêåëàíäæåëî. Œóõàììåäà. Œàðêñà. „àðâèíà.
   - åò. åò. åò. åò.
   - ëàòîíà? €ðèñòîòåëß? ˆèñóñà?
   - åò. åò. åò.
   Šëåé ñïðîñèë:
   - € âû ïîìíèòå, ÷òî ó ýòîé ïëàíåòû ðàíüøå áûëà ‹óíà?
   - „à, ß ñëûøàë î ‹óíå. î î äðóãèõ íå çíàþ.
   - ‡íà÷èò, âñå, ÷òî ìû ñäåëàëè,  óòðà÷åíî?  è÷åãî  íå  ñîõðàíèëîñü?  Œû
âûìåðëè?
   - ’û îøèáàåøüñß. ’âîß ðàñà âûæèëà.
   - ƒäå?
   - ‚ íàñ.
   - åò, - ñ ãîðå÷üþ çàìåòèë Šëåé. - …ñëè âñå, ÷òî ìû ñäåëàëè, ìåðòâî, òî
ìåðòâû è ìû. ƒåòå. ‘îêðàò. ƒèòëåð. €òèëëà. Šàðóçî. Œû áîðîëèñü ñ òåìíîòîé,
à îíà ïîãëîòèëà íàñ. Œû âûìåðëè.
   - …ñëè âû âûìåðëè, - âîçðàçèë •åíìåð, - çíà÷èò ìû - íå ëþäè.
   - ‚û - íå ëþäè.
   - Œû - ëþäè.
   -  ƒóìàíîèäû,  íî  íå  ëþäè.  Œîæåò,  ñûíû  ÷åëîâå÷åñêèå.  Šà÷åñòâåííàß
ðàçíèöà. ‘ëèøêîì îíà âåëèêà, ÷òîáû  ñ÷èòàòü  âàñ  íàøèì  ïðîäîëæåíèåì.  ‚û
çàáûëè ˜åêñïèðà. ‚û ì÷èòåñü â íåáåñà.
   - ’û äîëæåí ïîìíèòü, - ãîâîðèò •åíìåð, - ÷òî âàø ïåðèîä çàíèìàåò  î÷åíü
ìàëåíüêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, è èíôîðìàöèß, ñæàòàß â ýòîì êðàòêîì îòðåçêå,
áëåêíåò è ðàçðóøàåòñß. àçâå óäèâèòåëüíî, ÷òî çàáûòû âàøè ãåðîè?  ’î,  ÷òî
êàæåòñß òåáå ìîùíûì ñèãíàëîì, äëß íàñ ëèøü ñåêóíäíûé  ïèñê.  Œû  ðàçëè÷àåì
ëèøü áîëåå øèðîêèå îòðåçêè.
   - ’û ãîâîðèøü î øèðèíå? - ˆçóìëåííî  ñïðàøèâàåò  Šëåé.  -  ‚û  ïîòåðßëè
˜åêñïèðà è ñîõðàíèëè òåõíè÷åñêèé æàðãîí?
   - òî âñåãî ëèøü ìåòàôîðà.
   - Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü íà ìîåì ßçûêå?
   - „ðóã, ýòî òû ãîâîðèøü íà ìîåì ßçûêå, - îòâå÷àåò •åíìåð. - …ñòü òîëüêî
îäèí ßçûê è âñå ãîâîðèò íà íåì.
   - ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî ßçûêîâ.
   - Žäèí.
   - Ci sono molte lingue.
   - ’îëüêî îäèí, êîòîðûé ïîíèìàþò âñå.
   - Muchas lenguas!  Sprache!  Langue!  Sprak!  Nyelv!  óòàíèöà  ßçûêîâ.
Echante de faire votre connaissance.  Welcher  Ort  is  das?  Per  favore,
potrebbe dirigermi al telefono. Finns det nagon bar, som  talar  engelska?
El tren acaba de salir.
   - Šîãäà ðàçóì êàñàåòñß ðàçóìà, - ãîâîðèò •åíìåð, - ïîíèìàíèå ìãíîâåííîå
è àáñîëþòíîå. ‡à÷åì âàì íóæíî áûëî òàê  ìíîãî  ñïîñîáîâ  ãîâîðèòü  äðóã  ñ
äðóãîì?
   - òî îäíî èç óäîâîëüñòâèé äèêàðåé, - ãîðüêî ïðîèçíåñ Šëåé. Ží  áîðåòñß
ñ ìûñëüþ, ÷òî âñå è âñå çàáûòû.
   Œû îïðåäåëßåì ñåáß ïî ñâîèì ïîñòóïêàì, äóìàë îí.  î  ïðîäîëæèòåëüíîñòè
íàøåé êóëüòóðû ìû îñîçíàåì, ÷òî ìû - ëþäè.  ˆ  âîò  âñß  ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ñëîìàíà. Œû óòðàòèëè áåññìåðòèå. Œû ìîãëè âûðàñòèòü òðè ãîëîâû è  òðèäöàòü
íîã, íàøà êîæà ñòàëà áû ãîëóáîé,  íî  ïîêà  æèâóò  ƒîìåð,  Œèêåëàíäæåëî  è
‘îôîêë, æèâåò è ÷åëîâå÷åñòâî. î îíè èñ÷åçëè. …ñëè  áû  ìû  áûëè  çåëåíûìè
îãíåííûìè  øàðàìè  èëè  êðàñíûì  íàðîñòîì  íà  êàìíå,  èëè  ñèßþùèì  óçëîì
ïðîâîëîêè è âñå æå ïîìíèëè, êåì ìû  áûëè,  ìû  áû  îñòàâàëèñü  ëþäüìè.  Ží
ñêàçàë:
   - Šîãäà ìû ñ òîáîé ëåòåëè ñêâîçü ïðîñòðàíñòâî, êàê ìû ýòî äåëàëè?
   - Œû ðàñòâîðèëèñü. Œû óøëè.
   - Šàê?
   - àñòâîðèëèñü. “õîäß.
   - òî íå îòâåò.
   - Ÿ íå ìîãó äàòü òåáå ëó÷øèé îòâåò.
   - òî äëß âàñ åñòåñòâåííî? Šàê äûøàòü? •îäèòü?
   - „à.
   - ‡íà÷èò, âû ñòàëè áîãàìè,  -  ñêàçàë  Šëåé.  -  „ëß  âàñ  îòêðûòû  âñå
âîçìîæíîñòè. …ñëè íóæíî, âû ëåòèòå ê ëóòîíó. àäè  ïðèõîòè  ìåíßåòå  ïîë.
†èâåòå âå÷íî èëè ïî÷òè âå÷íî, êàê õîòèòå. …ñëè âàì íóæíà ìóçûêà, âû ìîæåòå
ïðåâçîéòè àõà, êàæäûé èç âàñ. ‚û ìîæåòå ðàññóæäàòü, êàê üþòîí, ðèñîâàòü,
êàê ëü ƒðåêî, ïèñàòü êàê ˜åêñïèð, âàì ýòî  ïðîñòî  íå  íóæíî.  ‚û  êàæäóþ
ìèíóòó æèâåòå â åäèíñòâå öâåòà, ôîðì,  ñòðóêòóð.  îãè.  ‚û  ðîæäåíû  áûòü
áîãàìè. - Šëåé ðàññìåßëñß. - € ìû òðóäèëèñü äëß ýòîãî. ’î åñòü  ìû  çíàëè,
êàê ëåòàòü, ìû ìîãëè äîñòè÷ü  äðóãèõ  ïëàíåò,  ìû  óêðîòèëè  ýëåêòðè÷åñêóþ
ýíåðãèþ, ìû  èçâëåêàëè  çâóêè  èç  âîçäóõà,  ìû  áåæàëè  îò  áîëåçíåé,  ìû
ðàñùåïèëè àòîì. —åì ìû áûëè  -  ìû  áûëè  äîñòàòî÷íî  õîðîøè.  „ëß  ñâîåãî
âðåìåíè. ‡à äâàäöàòü òûñß÷ ëåò äî íàñ ëþäè íîñèëè çâåðèíûå øêóðû è æèëè  â
ïåùåðàõ, à â ìîå âðåìß  ëþäè  ïðîãóëèâàëèñü  ïî  ‹óíå.  €  âû,  âåðíî  óæå
äâàäöàòü òûñß÷ ëåò æèâåòå òàêèìè, êàêèå åñòü, òàê? ˆçìåíèëîñü ëè ÷òî-òî  â
ìèðå çà ýòî âðåìß? åò. àç óæ òû áîã, òû íå  ìîæåøü  îäíàæäû  èçìåíèòüñß,
ïîòîìó ÷òî âñåãî äîñòèã. ‡íàåøü ëè, •åíìåð, ÷òî  ìû  âñåãäà  çàäóìûâàëèñü,
âåðíî ëè âñå âðåìß ñòðåìèòüñß ê âåðøèíàì? ‚û óòðàòèëè ãðåêîâ,  ïîýòîìó  âû
ìîæåò  áûòü  íå  çíàåòå  î  hybris.  —ðåçìåðíîé  ãîðäîñòè.  …ñëè   ÷åëîâåê
çàáèðàåòñß ñëèøêîì âûñîêî, áîãè ñáðàñûâàþò åãî âíèç, ïîòîìó ÷òî  íåêîòîðûå
âåùè äîëæíû áûòü äîñòóïíû  ëèøü  áîãàì.  Œû  ìíîãî  äóìàëè  î  hybris.  Œû
çàäàâàëèñü âîïðîñîì, íå ñòàíîâèìñß ëè  ìû  ñëèøêîì  ïîõîæè  íà  áîãîâ?  å
ïîêàðàþò ëè íàñ? —óìà, îãîíü, áóðß, ãîëîä?
   - ‚û ïðàâäà òàê äóìàëè? -  ñ  ëþáîïûòñòâîì,  îò÷åòëèâî  ïðîçâó÷àâøåì  â
ãîëîñå, ñïðîñèë •åíìåð. - àçâå äîñòè÷ü ñëèøêîì ìíîãîãî - çëî?
   - „à, ïðàâäà.
   - †óòêèé ìèð, ïðèäóìàííûé òðóñàìè?
   - —åñòíàß êîíöåïöèß, èçîáðåòåííàß âåëè÷àéøèìè óìàìè ÷åëîâå÷åñòâà.
   - åò, - âîçðàçèë •åíìåð. -  Šòî  áû  ñòîßë  çà  òàêóþ  èäåþ?  Šòî  ìîã
îòêàçàòüñß îò ñóäüáû ÷åëîâå÷åñòâà?
   - Œû æèëè, - îáúßñíèë Šëåé, - â íàïðßæåíèè ìåæäó ñòðåìëåíèåì  âïåðåä  è
ñòðàõîì çàáðàòüñß ñëèøêîì âûñîêî. ˆ ìû ïðîäîëæàëè âçáèðàòüñß, íåñìîòðß  íà
ñòðàõ. ˆ ìû  ñòàíîâèëèñü  áîãàìè.  ‘òàíîâèëèñü  âàìè,  •åíìåð!  ’åïåðü  òû
ïîíèìàåøü, —åì ìû íàêàçàíû? ‡à òî, ÷òî çàáûëè hybris?
   Ží äîâîëåí ñëîæíîñòüþ ñâîåãî îáúßñíåíèß.  Ží  æäåò  îòâåò  •åíìåðà,  íî
îòâåò íå ïðèõîäèò. îñòåïåííî îí îñîçíàåò, ÷òî •åíìåð  óøåë.  àäîåëà  ìîß
áîëòîâíß? ‚åðíåòñß ëè îí? ‚ñå âîçâðàùàåòñß. Šëåé áóäåò æäàòü âñþ íî÷ü,  íå
äâèíóâøèñü ñ ìåñòà. Ží ïûòàåòñß óñíóòü, íî ñïàòü ñîâñåì íå õî÷åòñß. Ží  íå
ñïàë ñ ìîìåíòà ñâîåãî ïåðâîãî ïðîáóæäåíèß çäåñü. ‚ çâåçäíîé  ÷åðíîòå  ìàëî
÷òî ìîæíî óâèäåòü. ‘ëûøíû êàêèå-òî çâóêè. ‚ âîçäóõå ïëûâåò çâóê  ëîïíóâøåé
ñòðóíû. ‡àòåì äîíîñèòñß çâóê, ñëîâíî âèáðèðóåò êàêàß-òî îãðîìíàß ìàññà. Ží
ñëûøèò, êàê øåñòü ïîëíûõ êàìåííûõ êîëîíí ïîäíèìàþòñß è  ñòó÷àò  ïî  çåìëå.
’îíêèé âûñîêèé ñâèñò. ƒóñòîé ÷åðíûé  áóì.  Œåðöàíüå  ïåðëàìóòðîâûõ  øàðîâ.
‘î÷íîå áóëüêàíüå. îáëèçîñòè íèêîãî.  Ží  óâåðåí,  ÷òî  ïîìåùåí  â  òåìíûé
êîðïóñ îäèíî÷åñòâà. Œóçûêà çàòèõàåò âäàëè, îñòàâëßß ëèøü ñâîé  àðîìàò.  Ží
÷óâñòâóåò îêóòûâàþùóþ åãî âëàæíîñòü. ˆíòåðåñíî, íàñêîëüêî  çàðàçíû  ÷óäåñà
•åíìåðà? Ží ýêñïåðèìåíòèðóåò ñ èçìåíåíèåì ïîëà:  ëåæà  êâåðõó  æèâîòîì  íà
ñêîëüçêîé ñëàíöåâîé ïëèòå, îí ïûòàåòñß âûðàñòèòü ãðóäü. Ží âåñü íåìååò  îò
íàïðßæåíèß, çàñòàâëßß ðàñòè íà ãðóäè õîëìèêè ïëîòè è - íåóäà÷à. Œîæåò, åìó
óäàñòñß íà÷àòü ñ âíóòðåííåãî óñòðîéñòâà? Ží  ïðåäñòàâëßåò  ñåáå,  êàê  âñå
ìîæåò âûãëßäåòü èçíóòðè, - è ñíîâà ïðîâàë. Ží çàäàåò ñåáå  âîïðîñ:  à  ÷òî
åñëè ïðåæäå ÷åì ïîßâèòüñß æåíñêèì ïðèçíàêàì, íóæíî  ñïåðâà  èçáàâèòüñß  îò
ìóæñêèõ? ˆ ñòàðàåòñß ïîáûñòðåå óáðàòü èõ - è ñíîâà ïðîâàë. êñïåðèìåíò  ïî
èçìåíåíèþ ïîëà íåóäà÷åí. „àëåå, çàäóìàâøèñü  î  ïóòåøåñòâèè  íà  ïîáåðåæüå
‘àòóðíà, îí ïûòàåòñß ðàñòâîðèòüñß è âîñïàðèòü. •îòß îí êîð÷èòñß, ïîòååò  è
êðßõòèò, îí îñòàåòñß áåçíàäåæíî ìàòåðèàëüíûì. Šàê æå îí óäèâèëñß, êîãäà  â
ìèíóòó ðàññëàáëåíèß  ìåæäó  áåñïëîäíûìè  ïîïûòêàìè  îí  âñå-òàêè  îêóòàëñß
áëåäíûì ñåðûì îáëà÷êîì ðàñòâîðåíèß. Ží âîñïðßë äóõîì. Ží æàæäåò ýòîãî.  Ží
âåðèò, ÷òî âñå ïîëó÷èòñß è ðîáêî ïûòàåòñß ïðèïîäíßòüñß. åñîìíåííî  ÷òî-òî
ïðîèñõîäèò, íî íå ñîâñåì òî, ÷òî ðàíüøå. …ãî îêóòûâàåò ìàñëßíèñòîå çåëåíîå
ñâå÷åíèå è îí ñëûøèò îáðûâêè çâóêîâ. Ží ñëîâíî ïðèøïèëåí  ê  çåìëå.  ‘òðàõ
îâëàäåâàåò èì, è îí ñ òðóäîì áåðåò ñåáß â ðóêè. Œîæíî ëè  ÷åëîâåêó  äåëàòü
òàêîå? å ðèñêóåò ëè îí, ïðîíèêàß â çàïðåòíóþ  çîíó?  åò!  åò!  åò!  Ží
ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèå. Ží  ðàñòâîðßåòñß.  Ží  òðåïåùåò,  ñëîâíî  ëèñò  íà
âåòðó, íå â ñîñòîßíèè âñå æå ïðåîäîëåòü ïîñëåäíåå óñèëèå  çåìíîé  òßæåñòè.
Ží òàê áëèçîê ê öåëè. ‚ íåáå âüþòñß îãíè: îðàíæåâûé, æåëòûé,  êðàñíûé.  Ží
ßðîñòíî ñòðåìèòñß ê óñïåõó è â  êàêîé-òî  ìèã  åìó  êàæåòñß,  ÷òî  îí  åãî
äîáèëñß, ïîòîìó ÷òî åãî îõâàòûâàåò îùóùåíèå ïîòðßñàþùåé ïîòåðè  ïëîòíîñòè,
çâó÷àò öèìáàëû, âñïûõèâàþò îãíè, åãî òßíåò êóäà-