 øîêîâîé òåðàïèè, ê ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå, êî  âñåì
ýòèì âàðâàðñêèì ìåòîäàì íàøèõ ïðåäêîâ?
   - ’îëüêî çàáåðèòå ìåíß îòñþäà!
   - ‚àñ äîïðîñèò ïîëèöèß. å íàçûâàéòå òàì ñâîå íàñòîßùåå èìß, îìðàò. ‚û
íå ÷èñëèòåñü â ñïèñêàõ ïðûãóíîâ, à çíà÷èò, âû ñêðûëè ñâîå ïîäëèííîå èìß. ˆ
äàæå íå ïîäóìàéòå åãî îòêðûâàòü. Œîæåòå ïðèçíàòüñß, ÷òî  âû  ïðûãóí,  åñëè
ïîïàäåòå â 1979 ãîä èëè ïîçæå. …ñëè âû îêàæåòåñü â áîëåå ðàííåé ýïîõå,  òî
äîëæíû äåéñòâîâàòü íà ñîáñòâåííûé ñòðàõ è ðèñê. —åñòíî  ãîâîðß,  ß  áû  íå
ñîâåòîâàë  îêàçàòüñß  òàì.  ‚û  íå  ñìîãëè  áû  æèòü  òàì.  ‚û  -  ÷åëîâåê
èíòåëëèãåíòíûé, îìðàò, íî âàñ ñëèøêîì ñèëüíî ïîòðåïàëà æèçíü. å  ñîâåòóþ
ðèñêîâàòü. îñòóïàéòå, êàê áîëüøèíñòâî ïðûãóíîâ, è  îòäàéòåñü  íà  ìèëîñòü
ïðîøëîãî. ‚û ñóìååòå ýòî ñäåëàòü.
   - ‘êîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?
   - „âå ñîòíè. î ñóòè, ýòî  ïðîñòî  äàðîì.  …äâà  ïîêðûâàåò  ðàñõîäû  íà
ýëåêòðîýíåðãèþ.
   - åðåáðîñêà áåçîïàñíà?
   - ‘òîëü æå áåçîïàñíà, êàê  ïðîåçä  ïî  ìîíîðåëüñîâîé  äîðîãå.  -  ‹àíîé
óëûáíóëñß. - ’îëüêî âîò ñíà÷àëà âàì áóäåò íå ïî ñåáå.  ‡à  âàìè  íå  áóäåò
ñëåäèòü ‚åðõîâíîå ðàâëåíèå. „åñßòêè íåçàâèñèìûõ íàöèîíàëüíûõ  ãîñóäàðñòâ.
Šîíêóðåíöèß.  ‚ñòóïàþùèå  â  êîíôëèêò  äðóã   ñ   äðóãîì   ãîñóäàðñòâåííûå
ó÷ðåæäåíèß. Š ýòîìó  ïðèäåòñß  ïðèâûêíóòü,  òóò  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî âàì ýòî óäàñòñß ñäåëàòü.
   - •óæå, ÷åì çäåñü, íå áóäåò.
   - ‚û æåíàòû, îìðàò?
   - „à. „âîå äåòåé. Ÿ èõ î÷åíü ëþáëþ.
   - •îòèòå çàáðàòü ñ ñîáîé ñåìüþ?
   - € ýòî âîçìîæíî???
   - ’óò åñòü íåêîòîðàß íåîïðåäåëåííîñòü. àì ïðèõîäèòñß  ïåðåñûëàòü  âñåõ
ïîîäèíî÷êå - îãðàíè÷åíèß ïî ìàññå. àçáðîñ  ìîæåò  äîñòèãàòü  äåñßòè  ëåò.
‘íà÷àëà ïðèáûâàþò âàøè äåòè, íàïðèìåð, çàòåì âû è âàøà æåíà  íà  íåñêîëüêî
ëåò ïîçæå. Œîæåò è òàê ñëó÷èòüñß.
   îìðàò çàäðîæàë.
   - ðåäïîëîæèì, ß îòïðàâëþñü  ïåðâûì.  ‚û  äåëàåòå  îòìåòêó,  êóäà  ìåíß
ïåðåñëàëè, - âåðíåå, â êàêîé ãîä, ÷òîáû ìîß  ñåìüß  ìîãëà  ïîñëåäîâàòü  çà
ìíîé, åñëè æåíà ýòîãî çàõî÷åò?
   - àçóìååòñß. Œû çàáîòèìñß î âàøåì áëàãîïîëó÷èè.  Ÿ  ñâßæóñü  ñ  ìèññèñ
îìðàò è ïðåäëîæó åé ïîñëåäîâàòü çà  âàìè.  å  ìíîãèå  æåíû,  ðàçóìååòñß,
ñîãëàøàþòñß íà òàêîé øàã,  íî  ïðåäëîæåíèå  áóäåò  åé  ñäåëàíî.  ’àê  ÷òî,
îìðàò? ‚û âñå åùå ñ íàìè?
   - ‚û æå çíàåòå, ÷òî äà, - ñêàçàë îìðàò.
   Šâåëëåí ïðîñëóøèâàß ðàçãîâîð, ïðåáûâàë â òðàíñå, ïî åãî êîæå  ïðîáåãàëè
ìóðàøêè. Ží íå âèäåë ýòîãî ‹àíîß, ïîíßòèß íå èìåë, ãäå âñå-òàêè ïðîèñõîäèò
ýòîò ðàçãîâîð, íî îí ïîíßë, ÷òî åãî çßòü âîò-âîò ïîïîëíèò ëåãèîí  ïðûãóíîâ
è ñ ýòèì óæå íè÷åãî íåëüçß áóäåò ïîäåëàòü. …ñëè òîëüêî ðîãã è  ‹èâàðä  íå
äîáåðóòñß äî øòàá-êâàðòèðû ‹àíîß ñâîåâðåìåííî è íå  âîðâóòñß  òóäà,  ÷òîáû
àðåñòîâàòü...
   ‚íåçàïíî ðàçäàëñß ãîëîñ:
   - ‘ýð, âàñ âûçûâàåò çàìåñòèòåëü êîìèññàðà, ðîãã.
   Šâåëëåí  îòîøåë  îò  ìîíèòîðà.  ðèëîæèë  óõî  ê   òåëåôîííîé   òðóáêå.
‚èäåîñâßçü óñòàíîâëåíà íå áûëà.
   - ƒäå âû? …ùå íå ðàçûñêàëè ‹àíîß?
   - Šàê ðàç ðàáîòàåì  íàä  ýòèì,  -  äîíåññß  äî  íåãî  ãîëîñ  ðîããà.  -
Žêàçàëîñü, ÷òî ðàíä íå çíàåò åãî òî÷íîãî ìåñòîíàõîæäåíèß. Ží òîëüêî çíàåò
êîãî-òî, êòî ìîã áû îòâåñòè åãî åùå ê êîìó-òî, à óæ  òîò  íàïðàâèò  åãî  ê
ïðåñòóïíèêó.
   - ðåñòóïíèêó?
   - „à, ñýð, ê ‹àíîþ.
   - îíßòíî.
   - î ìû ïðèìåðíî ïîìåòèëè ïðåäïîëàãàåìûé ðàéîí. “ñòàíîâèëè îöåïëåíèå  è
âåäåì ñëåæêó ñ ïîìîùüþ òåëåâèçîðîâ. ’åïåðü òîëüêî âîïðîñ âðåìåíè, êîãäà ìû
ñìîæåì ñõâàòèòü ýòîãî ‹àíîß.
   - ˆ ñêîëüêî æå ïîíàäîáèòñß íà ýòî âðåìåíè?  -  õîëîäíî  ïîèíòåðåñîâàëñß
Šâåëëåí.
   - Ÿ áû ñêàçàë, ÷àñîâ øåñòü, - îòâåòèë ðîãã. - ëþñ-ìèíóñ ÷àñà ïîëòîðà.
Œû îïðåäåëåííî ïðèõâàòèì åãî ñåãîäíß!
   "˜åñòü ÷àñîâ, - îòìåòèë ïðî ñåáß Šâåëëåí.  -  ëþñ-ìèíóñ  åùå  ÷àñ-äâà.
îñëå ÷åãî ‹àíîß àðåñòóþò. î ê  ýòîìó  âðåìåíè  îðì  îìðàò  óæå  ñòàíåò
ïðûãóíîì!"


        12

   - Ÿ äîëæåí, ðàçóìååòñß, àðåñòîâàòü âàñ, - ñêàçàë ðîãã íå î÷åíü ñòðîãî.
- ‚û ïîíèìàåòå ýòî. ’àêîâî ïðåäïèñàíèå.
   - àçóìååòñß, - îòâåòèë ‹àíîé. - ’óò âñå  ßñíî  áåç  ñëîâ.  Œíå  òîëüêî
íåïîíßòíî, ïî÷åìó âàøè ëþäè òàê äîëãî íå ìîãëè äîáðàòüñß äî ìåíß?
   - åðåøèòåëüíîñòü â âûñøèõ êðóãàõ.  Œíîãî  ñìóùàþùèõ  îáñòîßòåëüñòâ.  -
ðîãã óëûáíóëñß ñîáåñåäíèêó.  -  å  ñêðîþ,  âû  èçðßäíî  ïîòðåïàëè  íåðâû
‚åðõîâíîìó ðàâëåíèþ. “ íåãî  ïðîñòî  ðóêè  ÷åñàëèñü  àðåñòîâàòü  âàñ,  íî
îäíîâðåìåííî îíî áîßëîñü ïîòåðßòü íûíåøíåå ñâîå ïîëîæåíèå, åñëè  âìåøàåòñß
â  õîä  ïðîøëûõ  ñîáûòèé.   îýòîìó   îíî   ïðåäïî÷èòàëî   áåçäåéñòâîâàòü.
Šëàññè÷åñêàß êîíôëèêòíàß ñèòóàöèß. åîáõîäèìî ÷òî-òî ñäåëàòü, íî íà ýòî íå
õâàòàåò íè âðåìåíè, íè õðàáðîñòè.
   - Ÿ ïîíèìàþ èõ îïàñåíèß, - êèâíóë ‹àíîé. - †èçíü  -  óæàñíî  çàïóòàííàß
øòóêà äàæå äëß èõ, íå òàê ëè? ó ÷òî æ, âîò âû è çäåñü.  „àâàéòå  âûéäåì.
îãëßäèì íà çàõîä ñîëíöà, íå âîçðàæàåòå?
   ðîãã âûøåë èç ëà÷óãè âñëåä çà ‹àíîåì. ûëî óæå  äîâîëüíî  ïîçäíî,  åãî
ðàáî÷èé äåíü äàâíî çàêîí÷èëñß, íî äåëî åñòü äåëî. ‚åñü äåíü îíè ñ ‹èâàðäîì
çàíèìàëèñü òåëåâåêòîðíûì ïîèñêîì ‹àíîß, ïîêà íàêîíåö íå âçßëè åãî â  óçêóþ
âèëêó. Šàê ðîãã è îáåùàë Šâåëëåíó, äåëî ñâåëîñü ê  íåñêîëüêèì  ÷àñàì.  ‘î
âðåìåíè åãî çâîíêà Šîìèññàðó ïðîøëî âñåãî ÷åòûðå ÷àñà è  íåñêîëüêî  ìèíóò.
ðîãã èñêóñíî îòäåëàëñß îò ‹èâàðäà,  ïóñòèâ  òîãî  ÷àñ  íàçàä  ïî  ëîæíîìó
ñëåäó, è òåïåðü îíè ñ ‹àíîåì áûëè îäíè â ýòîé  çàáðîøåííîé  ëà÷óãå.  ðîãã
õîòåë î ìíîãîì ïîãîâîðèòü ñ ýòèì îðãàíèçàòîðîì ïðûæêîâ.
   àáóõøåå çîëîòèñòîå ñîëíöå âèñåëî íà ôîíå  òåìíåþùåãî  íåáà  ïî÷òè  íàä
ñàìûì ãîðèçîíòîì. îä åãî  ëó÷àìè  çàãðßçíåííîå  îçåðî  êàê  áû  èñïóñêàëî
ôèîëåòîâîå ñâå÷åíèå. ‹àíîé ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåë íà çàïàä.
   - Šðàñîòà êàêàß! - ïðîøåïòàë îí â êîíöå êîíöîâ. - Ÿ íè çà ÷òî  íå  ñìîã
áû ïîêèíóòü  ýòó  ýïîõó,  èíñïåêòîð.  Ÿ  âèæó  êðàñîòó  äàæå  â  óðîäñòâå.
îñìîòðèòå-êà íà îçåðî! àçâå ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå  êîãäà-íèáóäü  áûëî?  Ÿ
êàæäûé âå÷åð ñ âîñòîðãîì ñìîòðþ çäåñü íà çàêàò.
   - „åéñòâèòåëüíî, ÷òî-òî â ýòîì åñòü...
   - …ñòü! …ñòü íå÷òî ïîýòè÷åñêîå â ýòîé ëèïêîé ãðßçè. ‚èäèòå ëè, êèñëîðîä
òàì óæå êîí÷èëñß. îøëà îáðàòíàß ýâîëþöèß, âûðîæäåíèå îðãàíè÷åñêîé  æèçíè.
’àê ÷òî òåïåðü â îçåðå îáèòàþò òîëüêî  àíàýðîáíûå  ôîðìû  æèçíè.  Œíå  âñå
áîëüøå êàæåòñß, ÷òî ýòè ÷åðâè òàíöóþò ñâîè àäñêèå òàíöû èìåííî  íà  çàêàòå
ñîëíöà. îñìîòðèòå, êàê èãðàåò  öâåò  âîí  â  òåõ  âîäîðîñëßõ!  Žíè  çäåñü
ðàçðîñëèñü, êàê ìîðñêèå âîäîðîñëè. ‚û óâëåêàåòåñü ïîýçèåé, èíñïåêòîð?
   - Œîß ñòðàñòü - èñòîðèß.
   - Šàêàß ýïîõà?
   - èì. àííßß ˆìïåðèß. Žò ’èáåðèß äî ’ðàßíà. ïîõà  ’ðàßíà  -  ïîèñòèíå
çîëîòîé âåê!
   - € åñïóáëèêà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹àíîé. - Žòâàæíûå  è  ÷åñòíûå  âîèíû?
Šàòîí? ‹þöèé žíèé ðóò? ðàòüß ƒðàêõè?
   ðîãã ïîðàæåííî óñòàâèëñß íà ýòîãî ÷åëîâåêà:
   - ‚û çíàåòå îáî âñåì ýòîì?
   - Ÿ çàáðàñûâàþ øèðîêóþ ñåòü, - óñìåõíóëñß  ‹àíîé.  -  ‚û  ïîíèìàåòå,  ß
åæåäíåâíî èìåþ äåëî  ñ  ïðîøëûì.  ˆñòîðèß  ïîñòåïåííî  ñòàëà  äëß  ìåíß  â
êàêîé-òî ñòåïåíè ïðèâû÷íûì äåëîì.  ‡íà÷èò,  âû  ãîâîðèòå,  ’ðàßí?  ‚àì  áû
õîòåëîñü ïîáûâàòü â èìå â ïðàâëåíèå ýòîãî èìïåðàòîðà? å òàê ëè?
   - Šîíå÷íî! - ñ ãîòîâíîñòüþ îòâåòèë ðîãã.
   - € êàê âû îòíîñèòåñü ê €äðèàíó? ‡îëîòîé âåê åùå ïðîäîëæàåòñß,  íå  òàê
ëè? …ñëè áû âû íå ñìîãëè ïîïàñòü â ýïîõó ’ðàßíà,  òî  ÷åì  õóæå  ïðàâëåíèå
€äðèàíà? ‘êàæåì òàê: îøèáêà ñîñòàâëßåò ïðèìåðíî îäíî ïîêîëåíèå.  Œû  ìîæåì
ïðîìàõíóòüñß, öåëßñü â ýïîõó ’ðàßíà, íî òîãäà î÷óòèìñß ãäå-òî  âî  âðåìåíà
€äðèàíà. î ëó÷øå âñåãî íàöåëèòüñß íà  ïîñëåäíèå  ãîäû  ïðàâëåíèß  ’ðàßíà.
ˆíà÷å îøèáêà ìîæåò çàáðîñèòü âàñ â áîëåå ðàííåå âðåìß, è âàì ýòî áóäåò  íå
ïî íóòðó. ðàâëåíèå ’èòà, „îìèöèàíà è äðóãèõ ïîäîáíûõ ìóæëàíîâ âîâñå íå  â
âàøåì âêóñå, íå òàê ëè?
   - Ž ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå? - åëå âûäàâèë èç ñåáß õðèïëûì ãîëîñîì ðîãã.
   - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå î ÷åì, èíñïåêòîð! - òâåðäî ïðîèçíåñ ‹àíîé.
   ‘îëíöå óæå ñåëî. ‚îëøåáíîå ñèßíèå çàãóáëåííîãî îçåðà ïîòóõëî.
   - å óãîäíî  ëè  çàéòè  âíóòðü?  -  ïðåäëîæèë  ‹àíîé  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ìîë÷àíèß. - Ÿ ìîã áû ïîêàçàòü âàì ñâîå îáîðóäîâàíèå.
   ðîãã áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíèëñß, õîòß è âîçâûøàëñß, ñëîâíî  áàøíß,  íàä
êðîõîòíûì ‹àíîåì. ‹àíîé áûë íè÷óòü íå êðóïíåå Šîëëà, è áûë òàê æå,  êàê  è
Šîëë, çàðßæåí êàêîé-òî âíóòðåííåé íåðâíîé ýíåðãèåé. î òîëüêî Šîëë áûë  äî
êðàåâ  íàïîëíåí  íåíàâèñòüþ  è  êîâàðñòâîì,  ‹àíîé  æå  êàçàëñß  ïîëíîñòüþ
óâåðåííûì â ñåáå è â ãëóáèíå äóøè î÷åíü ñïîêîéíûì.
   ‹àíîé îòêðûë äâåðü  â  ïåðåãîðîäêå,  ðàçäåëßâøåé  äîì.  ðîãã  çàãëßíóë
âíóòðü è óâèäåë âåðòèêàëüíûå ñòåðæíè èç  êàêîãî-òî  áëåñòßùåãî  ìàòåðèàëà,
àæóðíóþ  êëåòêó,  øêàëû  ïðèáîðîâ,  âûêëþ÷àòåëè,  öåëûé  íàáîð  ðåàêòèâîâ.
îâñþäó ñâåòßùèåñß öèôðîâûå  èíäèêàòîðû  ñîîáùàëè  êàêóþ-òî  èíôîðìàöèþ  î
ðàáîòå  àïïàðàòóðû.  Šàçàëîñü,  ÷òî  âñå  ýòî  ñîáðàíî  íàñïåõ  è  èçðßäíî
çàïóòàíî.
   - òî è åñòü ìàøèíà âðåìåíè? - ñïðîñèë ðîãã.
   - —àñòü åå. òî åå âûâîäû  â  ïðîñòðàíñòâî  è  âðåìß.  Ÿ  íå  õîòåë  áû
çàáèâàòü âàì ãîëîâó ïîäðîáíîñòßìè. ðèíöèï äåéñòâèß ýòîé óñòàíîâêè  âåñüìà
ïðîñò. åîæèäàííûé ïðîêîë êîíòèíóóìà, è ìû çàáðàñûâàåì ÷åðåç  ýòîò  ðàçðûâ
íûíåøíèé ìàòåðèàë, çà÷åðïûâàß ïðè ýòîì ýêâèâàëåíòíóþ  ìàññó  èç  ïðîøëîãî.
‡àêîí ñîõðàíåíèß  ìàòåðèè.  …ñëè  ìû  îøèáàåìñß  â  ðàñ÷åòàõ  õîòß  áû  íà
íåñêîëüêî ãðàììîâ, ýòî âûçûâàåò ðàçëè÷íûå  êàòàêëèçìû,  âçðûâû,  ñòèõèéíûå
áåäñòâèß. Œû ñòàðàåìñß íè÷åãî íå óïóñòèòü, íî îøèáêè âñå æå  ñëó÷àþòñß.  ‚
îñíîâå ïðîöåññà ïåðåíîñà - ßäåðíàß  ïëàçìà.  å  èìåß  äðóãîé  âîçìîæíîñòè
ðàñùåïèòü êîíòèíóóì,  ìû  çàñòàâëßåì  ýòî  äåëàòü  ñîçäàííîå  ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè ìàëåíüêîå  ñîëíöå.  íåðãèß,  èñïîëüçóåìàß  íàìè,  -  ýòî  ïîáî÷íûé
ïðîäóêò ñòàñèñ-òðàíñïîðòèðîâêè, ñòîëü ÷àñòî òåïåðü óïîòðåáëßåìîé. î  äàæå
íåñìîòðß íà ýòî, ðàñõîäû î÷åíü âåëèêè.
   - Šàêîâà æå âàøà öåíà?
   - Šàê ïðàâèëî, äâå ñîòíè. ’î åñòü â òîì ñëó÷àå, åñëè  ìû  âîîáùå  áåðåì
äåíüãè.
   - ‚û ïåðåñûëàåòå íåêîòîðûõ áåñïëàòíî? - óäèâèëñß ðîãã.
   - å ñîâñåì. ‘ íåêîòîðûõ ìû íå áåðåì äåíüãè, à òðåáóåì óïëàòû â  äðóãîé
ôîðìå - óñëóãè, èíôîðìàöèß, ÷òî-íèáóäü åùå  â  òàêîì  æå  ðîäå.  …ñëè  îíè
îòêàçûâàþòñß  ïðåäîñòàâèòü  òî,  ÷òî  íàì  íóæíî,  ìû  îòêàçûâàåì   èì   â
ïóòåøåñòâèè â ïðîøëîå. ˆ  ýòèì  ëþäßì  íå  ïîìîæåò  íèêàêàß  ñóììà  äåíåã,
êîòîðóþ îíè ïðåäëàãàþò íàì.
   - Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ âàñ...
   - îíèìàåòå, èíñïåêòîð, è äàæå î÷åíü,  -  êèâíóë  ‹àíîé.  Ží  ïðèòâîðèë
äâåðü, ðàñïîëîæèëñß ïîóäîáíåå â ñâîåì ãàìàêå è ñïðîñèë ó ðîããà: - Š êàêîé
ïðîöåäóðå àðåñòà âû ñîáèðàåòåñü ïðèáåãíóòü â ìîåì ñëó÷àå?
   - ‚àì ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß â “ïðàâëåíèå íà äîïðîñ ê êîìèññàðó Šâåëëåíó.
‚ äàííîì ñëó÷àå âñåì ðàñïîðßæàåòñß îí.  Šðîìå  òîãî,  ìû  îöåïèì  âñþ  ýòó
ìåñòíîñòü. àçóìååòñß, åñëè âàì óäàñòñß ïîëàäèòü ñ Šâåëëåíîì,  òî  êàðòèíà
ìîæåò ïîëíîñòüþ ïåðåìåíèòüñß.
   - î ß îáßçàòåëüíî äîëæåí îòïðàâèòüñß â “ïðàâëåíèå?
   - „à!
   - —òî ýòî çà ÷åëîâåê, êîìèññàð Šâåëëåí? Ží ìîæåò ïîéòè íà óñòóïêè?
   - „óìàþ, ÷òî äà. Žñîáåííî, åñëè çíàòü çà êàêóþ ñòðóíó åãî  çàöåïèòü,  -
ðàññìåßëñß ðîãã.
   - ˆ ýòà ñòðóíà ñòîèò äîðîãî?
   - å î÷åíü. - ðîãã ïîäàëñß âïåðåä. - „èàïàçîí äåéñòâèß âàøåé ìàøèíû íà
ñàìîì äåëå îãðàíè÷åí âñåãî ëèøü ïßòüþ ñòîëåòèßìè?
   - ‚îâñå íåò. Ÿ âåäü ãîâîðèë âàì, ÷òî ìû âñå  âðåìß  ñîâåðøåíñòâóåì  åå.
ðîñòî â ýòîì äèàïàçîíå  ìû  ðó÷àåìñß  çà  âåñüìà  âûñîêóþ  òî÷íîñòü,  ïðè
óâåëè÷åíèè æå äàëüíîñòè äåéñòâèß îøèáêà ìîæåò îêàçàòüñß ÷åðåñ÷óð áîëüøîé.
   - îíßòíî, -  êèâíóë  ðîãã.  -  ‘âèíüè  è  ñîáàêè,  çàáðîøåííûå  àæ  â
äâåíàäöàòûé âåê, è òîìó ïîäîáíîå.
   - ‚àì îá ýòîì èçâåñòíî?
   - Ÿ ïðîâåë äîâîëüíî òùàòåëüíîå èññëåäîâàíèå. € êàêîâ äèàïàçîí  âðåìåíè,
êîãäà îøèáêà åùå íå î÷åíü âåëèêà?
   - —åì äàëüøå â ãëóáü ïðîøëîãî, òåì áîëüøå îøèáêà. „ëß äâóõ òûñß÷ ëåò  -
ïðèìåðíî ïëþñ-ìèíóñ òðèäöàòü ëåò. î ß òâåðäî óáåæäåí, ÷òî ñî âðåìåíåì  ìû
íàó÷èìñß ïîïàäàòü àáñîëþòíî òî÷íî, áóäü ýòî 1776 ãîä èëè 1492!  ’àê  êàêóþ
ñòðóíó Šâåëëåíà íåîáõîäèìî çàöåïèòü?
   - ‡à ýòî ïðèäåòñß ïëàòèòü, - ïðîèçíåñ ðîãã. -  Šàêîâà  öåíà  áèëåòà  â
ýïîõó €äðèàíà?
   - ‘òðóíà Šâåëëåíà!
   - Œîæåò áûòü, âîçüìåòå íàëè÷íûìè?
   - ’îëüêî íå ó âàñ.
   ðîãã çàäóìàëñß.
   - „îãîâîðèëèñü, - êèâíóë îí ÷åðåç ìãíîâåíèå. - „óìàþ, ìû ïîëàäèì.
   Š çàõîäó ñîëíöà •åëåéí îìðàò áûëà àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî åå  ìóæ  ñòàë
ïðûãóíîì.
   òî áûëî êàêîå-òî ãëóáèííîå ÷óâñòâî. Ží íå ïðèøåë äîìîé îáåäàòü, íî  çà
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé îí ÷àñòî îïàçäûâàë ê îáåäó. ‘åãîäíß æå  âñå  áûëî
èíà÷å. •åëåéí êàêèì-òî îñîáûì ÷óâñòâîì îùóùàëà, ÷òî åãî íåò. Žíà òàê äîëãî
æèëà ñ íèì, ÷òî ïðèâûêëà ê åãî ïðèñóòñòâèþ äàæå òîãäà, êîãäà åãî  íå  áûëî
ðßäîì. ’åïåðü æå îíà ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàëà åãî îòñóòñòâèå.
   Šîìíàòà ïîêàçàëàñü åé åùå ìåíüøå, åùå ìðà÷íåé.  „åòè  ñìîòðåëè  íà  íåå
øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. •åëåéí ïûòàëàñü óñïîêîèòü, ïîäáîäðèòü  èõ.  Žíà
ñòàðàëàñü íå  äóìàòü  î  åò  ‚èñíåê  è  åå  ìðà÷íîì  ïðîðî÷åñòâå.  •åëåéí
ñïðîñèëà, êîòîðûé ÷àñ, è ÷àñû â óõå îòâåòèëè, ÷òî óæå ïîëñåäüìîãî  âå÷åðà.
Žíà íàêîðìèëà äåòåé îáåäîì, íî ñàìà ê åäå íå ïðèòðîíóëàñü.
   ‚ ÷åòâåðòü âîñüìîãî îíà ïîçâîíèëà áðàòó.
   - ˆçâèíè, ÷òî ïðèøëîñü òåáß ïîáåñïîêîèòü, „æî, íî ýòî  êàñàåòñß  îðìà.
Ží íå ïðèøåë äîìîé îáåäàòü è ß î÷åíü áåñïîêîþñü.
   àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. •åëåéí ñëåäèëà  çà  ëèöîì  „æîçåôà,  íî  åãî
âûðàæåíèå ñáèâàëî åå ñ òîëêó. ƒóáû åãî áûëè ïëîòíî ñæàòû.
   - „æî? î÷åìó òû íå îòâå÷àåøü? Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî  ß  âñåãî-íàâñåãî  ãëóïàß
æåíùèíà, íî ðàçâå â ýòîì åñòü ìîß âèíà? “ ìåíß àáñîëþòíî ÷åòêîå  îùóùåíèå,
÷òî ïðîèçîøëî íå÷òî óæàñíîå.
   - ˆçâèíè, •åëåéí. Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî ñìîã.
   - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
   - Œû íåäàâíî àðåñòîâàëè îäíîãî ÷åëîâåêà. ˆ äîáðàëèñü äî  òîãî  ëîâêà÷à,
êîòîðûé ïðîâîðà÷èâàë äåëà ñ ïðûãóíàìè. ’àê âîò... íàì  ïðîñòî  íå  õâàòèëî
âðåìåíè ïåðåõâàòèòü îðìà. Ží óñïåë óñêîëüçíóòü.
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îò ñàìûõ êîí÷èêîâ ïàëüöåâ åå íîã ïî  âñåìó  òåëó
ïîïîëç õîëîä, îõâàòûâàß âñå âíóòðåííèå îðãàíû, ïðåâðàùàß èõ îäèí çà äðóãèì
â ãëûáû çâåíßùåãî ëüäà.
   - „æî, ß íå ïîíèìàþ òåáß... ’åáå ÷òî-òî èçâåñòíî î îðìå?..
   - Œû ñëåäèëè çà íèì ïî ìîíèòîðó. î ìîåìó ïðèêàçó â÷åðà  âå÷åðîì  ðîãã
ïðèöåïèë åìó "óõî". ‘åãîäíß óòðîì îí ïîøåë ê ‹àíîþ. Š ýòîìó ïðîéäîõå.
   - ’îìó, ÷òî àðåñòîâàí âàìè?
   - „à. ˆìåííî ‹àíîé îðãàíèçîâàë âñå ýòè ïðûæêè. Ží çàïðàâëßë  âñåì  ýòèì
áèçíåñîì. î ìû åãî àðåñòîâàëè. “òðîì ß áóäó  åãî  äîïðàøèâàòü.  ’àê  âîò,
îðì óøåë ê íåìó. òî äîâîëüíî äàëåêî - ïîåçäêà òóäà  ó  íåãî  çàíßëà  âñå
óòðî. Œû îïðåäåëèëè åãî ìåñòîíàõîæäåíèå ñ ïîìîùüþ òåëåâåêòîðà,  íî  ïîéìè,
ìû íèêàê íå ìîãëè ïîïàñòü òóäà âîâðåìß! “ ìåíß  çäåñü  íà  ëåíòå  çàïèñàíî
âñå, ÷òî òîëüêî ìîãëî ïåðåäàòü "óõî".
   - Ží... èñ÷åç?
   - ˆñ÷åç. ‚ 2050 ãîä. ‹àíîé íå óâåðåí â òîì, ÷òî îðì ïîïàäåò  èìåííî  â
ýòîò ãîä, íî îí ñêàçàë, ÷òî âåðîßòíîñòü ýòîãî âåñüìà âåëèêà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
òû çíàëà, •åëåéí, ÷òî  îðì  âñå  âðåìß  äóìàë  î  òåáå,  äóìàë  äî  ñàìîé
ïîñëåäíåé ìèíóòû. ’û ìîæåøü ïîñëóøàòü çàïèñü ñàìà. Ží ãîâîðèë,  ÷òî  ëþáèò
òåáß è äåòåé. Ží õîòåë óñòðîèòü òàê, ÷òîáû òû è äåòè ìîãëè ïîñëåäîâàòü  çà
íèì â 2050 ãîä. ‹àíîé ñîãëàñèëñß ýòî ñäåëàòü. ‚ñå ýòî çàïèñàíî íà ëåíòå.
   - ˆñ÷åç... Ží ïðîñòî ñáåæàë...
   - îéìè, åìó áûëî î÷åíü ïëîõî, •åëåéí! îñëóøàëà áû òû òîëüêî,  ÷òî  îí
ãîâîðèë ñåãîäíß óòðîì. ‡íàåøü, ïðàêòè÷åñêè îí áûë íå â ñâîåì óìå.
   - Ÿ ýòî çíàëà. Ží òàêîé óæå äàâíî. Ÿ ïûòàëàñü îòâåñòè åãî ê  ôðóäó,  íî
îí...
   - Ÿ ìîãó ÷åì-íèáóäü òåáå ïîìî÷ü? Œîæåò, òû õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  ïðèøåë  è
ïîáûë ñ òîáîé?
   - åò.
   - Ÿ ìîãó âûçâàòü ê òåáå îôèöèàëüíóþ ñëóæáó óòåøåíèß.
   - å áåñïîêîéñß...
   - •åëåéí, òû äîëæíà ïîâåðèòü ìíå, ß ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã! ‚ñå, ÷òî  áûëî
â ìîåé âëàñòè, ÷òîáû  ïîìåøàòü  åìó  ñòàòü  ïðûãóíîì.  ˆ  åñëè  òû  ðåøèøü
ïîñëåäîâàòü çà íèì, ß ïîñòàðàþñü ïðåäîñòàâèòü òåáå òàêóþ  âîçìîæíîñòü.  ’î
åñòü åñëè ‚åðõîâíîå ðàâëåíèå ðàçðåøèò ñîâåðøàòü ïðûæêè è äàëüøå,  òåïåðü,
êîãäà ìû àðåñòîâàëè ‹àíîß.
   - Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì, - òèõî ïðîáîðìîòàëà •åëåéí. - å çíàþ åùå,  êàê  ß
ïîñòóïëþ. ’îëüêî îñòàâü ìåíß ñåé÷àñ îäíó. ‘ïàñèáî çà âñå, „æî.
   Žíà âûêëþ÷èëà ýêðàí  è  ïðåðâàëà  ñâßçü.  ’åïåðü,  êîãäà  ñàìîå  ïëîõîå
ïðîèçîøëî, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê-òî ñòðàííî ñïîêîéíîé. •îëîäíîé,  êàê
ëåä. åò, îíà íå îòïðàâèòñß â ïðîøëîå â ïîãîíþ çà ñâîèì ìóæåì. ’åïåðü  îíà
âäîâà îìðàò, îáìàíóòàß è ïîêèíóòàß.
   - Œàìà, à ãäå ïàïà? - ñïðîñèë „æîçåô.
   - Ží óøåë, ñûíîê.
   - Ží ñêîðî âåðíåòñß?
   - å äóìàþ, - îòâåòèëà •åëåéí.
   - ’àê ÷òî, ïàïà óìåð? - ñïðîñèëà Œàðèíà.
   - å ñîâñåì, - ñ ãîðå÷üþ óñìåõíóëàñü •åëåéí. - òî  ñëèøêîì  ñëîæíî.  Ÿ
îáúßñíþ âàì ýòî êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç. å îáðàùàéòå íè íà ÷òî âíèìàíèå è
äåëàéòå óðîêè. ‚åäü ñêîðî ñïàòü.
   Žíà ïîäîøëà ê ïîëêå, ãäå õðàíèëèñü  àëêîãîëüíûå  òðóáêè.  ûñòðî  âûíóâ
îäíó, ïðèæàëà åå ê êîæå è ðåçêî ïðîèçâåëà ïîäêîæíîå âïðûñêèâàíèå.  î  ïðè
ýòîì íå ïî÷óâñòâîâàëà íè îáëåã÷åíèß,  íè  åùå  áîëüøåé  óäðó÷åííîñòè.  Žíà
îñòàâàëàñü òàêîé æå õîëîäíîé.
   ‚äîâà îìðàò! åò ‚èñíåê áóäåò ïðèßòíî óçíàòü ýòî, âåäü  åé  íåâûíîñèìà
ìûñëü, ÷òî ó êàêîé-íèáóäü äðóãîé æåíùèíû âñå åñòü ìóæ.
   ‡àêðûâ ãëàçà, îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê îðì îêàçûâàåòñß â  2050  ãîäó,
÷óæîé äëß âñåõ è ïîýòîìó òàêîé îäèíîêèé! Ží íå óìðåò,  íåò.  ‚åäü  ó  íåãî
åñòü ìåäèöèíñêèå çíàíèß. îïàâ â ïðèìèòèâíîå ïðîøëîå,  îí  ñòàíåò  âðà÷îì,
âîçìîæíî, äàæå ñóìååò óòàèòü, ÷òî îí ïåðåáåæ÷èê - èíà÷å îí îêàçàëñß  áû  â
ñïèñêàõ çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïðûãóíîâ. Ží ðàçáîãàòååò è  áóäåò  ïðåóñïåâàòü.
àöèåíòû áóäóò òîëïàìè ñòåêàòüñß ê íåìó, à îñîáåííî  -  ïàöèåíòêè.  ‘  åãî
ëèöà èñ÷åçíåò òóñêëîñòü íåóäà÷íèêà,  ïîßâèòñß  ðóìßíåö  áëàãîäåíñòâèß.  Ží
ñòàíåò âûøå, áóäåò ÷àùå óëûáàòüñß. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàëà  •åëåéí,  íà  êàêîé
æåíùèíå  îí  æåíèòñß?  ˆëè,  âåðíåå,  óæå  æåíèëñß.  ‚åäü  ýòî  óæå  äàâíî
ñëó÷èëîñü.
   òî áûëî ñàìûì íåïîíßòíûì. îðì óæå  ïðîæèë  ñâîþ  æèçíü  è  ñêîí÷àëñß,
íàâåðíîå, ãîäó â 2100, è çà èñòåêøèå ñòîëåòèß òåëî åãî îáðàòèëîñü â  ïðàõ,
òàêæå êàê òåëà åãî äðóãîé æåíû è  åãî  äðóãèõ  äåòåé.  î-âèäèìîìó,  ñðåäè
íûíåøíåãî íàñåëåíèß ìèðà æèâåò åãî ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî. "‚îçìîæíî,  -
ïîäóìàëà •åëåéí, ß ñàìà - îäèí èç åãî ïîòîìêîâ". ˆ ñ  ýòèì  íè÷åãî  íåëüçß
ïîäåëàòü, ñóäüáà åãî áûëà ïðåäîïðåäåëåíà çà ñîòíè ëåò äî èõ ñâàäüáû. ˆ åìó
áûëî ñóæäåíî áðîñèòü åå è âåðíóòüñß â ïðîøëîå, ÷òîáû óìåðåòü çà ñîòíè  ëåò
äî ñâîåãî ðîæäåíèß.
   “ •åëåéí çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Žíà âçßëà åùå îäíó àëêîãîëüíóþ  òðóáêó,  è
íà ñåé ðàç ýòî ÷óòü-÷óòü ïîìîãëî åé. „åòè ñèäåëè ê íåé ñïèíîé, ïîãëîùåííûå
óðîêàìè, êîòîðûå ïðîâîäèëà ñ íèìè îáó÷àþùàß ìàøèíà.
   "Ÿ ïîòåðßíà, - ïîäóìàëà îíà. - Ÿ òåïåðü - íè÷òî. ‚äîâà îìðàò!"
   îñëå òðåòüåé òðóáêè åé â ãîëîâó ïðèøëà åùå îäíà  ìûñëü.  "Ÿ  âåäü  åùå
ìîëîäàß.  ‘òîèò  îòäîõíóòü  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ,  è  ß  ñíîâà  ñìîãó  ñòàòü
ïðèâëåêàòåëüíîé. „æî âñå óñòðîèò - äîëæíà áûòü ñïåöèàëüíàß ãîñóäàðñòâåííàß
ïåíñèß äëß æåí ïðûãóíîâ. è÷åãî, âñå îáðàçóåòñß, ìîè êîñòè ñíîâà  îáðàñòóò
ïëîòüþ! ’îãäà-òî ß è âûéäó çàìóæ åùå ðàç. àçóìååòñß,  ìíå  áîëüøå  íåëüçß
èìåòü äåòåé, íî ýòî íå òàê óæ âàæíî.
   Ÿ íàéäó ìóæ÷èíó, êîòîðûé  âîâñå  íå  õî÷åò  ñòàòü  îòöîì.  Ží  óñûíîâèò
„æîçåôà è Œàðèíó. Šàêîé-íèáóäü  âûñîêèé,  èíòåðåñíûé  ìóæ÷èíà,  ñ  âûñîêèì
ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå. Œîæåò áûòü, ìíå  óäàñòñß  ïîäöåïèòü  êîãî-íèáóäü  ñ
øåñòûì ðàçðßäîì? ‚äîâöà, âîçìîæíî, äàæå ÷åëîâåêà, æåíà êîòîðîãî ïîäàëàñü â
ïðûãóíû, åñëè òîëüêî çà æåíùèíàìè òàêîå âîäèòñß.
   „à! Ÿ îòîìùó îðìó! Žòõâà÷ó ñåáå íàñòîßùåå ñîêðîâèùå. îñìîòðèì  òîãäà,
êòî îêàæåòñß â âûèãðûøå!"
   ˆ âîò îíà  óæå  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ðàñöâåòàåò  åå  òåëî,  íàïîëíßåòñß
æèâèòåëüíûìè ñîêàìè,  ïî  æèëàì  ýíåðãè÷íåå  çàáóðëèëà  êðîâü.  “æå  ìíîãî
ìåñßöåâ, ïîæàëóé,  äàæå  ëåò,  îíà  áåçûñõîäíî  ïðîçßáàëà  â  ýòîì  óæàñå,
öåïëßëàñü çà ñâîåãî ìóæà è ñòàðàëàñü âûâåñòè åãî èç îò÷àßíèß, ñäåëàòü âñå,
ëèøü áû îí íå óøåë îò íåå. ’åïåðü, êîãäà îí âñå æå óäðàë, åé óæå áîëüøå íå
íàäî áîßòüñß, ÷òî îí áðîñèò åå. „à, òåïåðü îíà ìîæåò âîçâðàòèòüñß ê æèçíè.
‚åäü îíà åùå ìîëîäà!
   "“æ ß ïîêàæó îðìó îìðàòó! - äóìàëà îíà. - Ží åùå ïîæàëååò î òîì,  ÷òî
ñäåëàë!"


        13

   àñòóïèëî óòðî. Šâåëëåí óìûøëåííî  îñòàâèë  ýòîãî  ïîéìàííîãî  ïðîéäîõó
‹àíîß èçíûâàòü â áàêå äëß àðåñòàíòîâ, ÷òîáû ìîã âäîâîëü  ïîðàçìûøëßòü  íàä
ñâîèìè ïðåñòóïëåíèßìè. ‹àíîß ïîëíîñòüþ  ëèøèëè  âñåõ  âíåøíèõ  ÷óâñòâåííûõ
âîñïðèßòèé, ïîãðóçèâ â òåïëóþ âàííó ñ ôèçèîëîãè÷åñêèì ðàñòâîðîì è îòêëþ÷èâ
îò íåðâíîé ñèñòåìû âñå îðãàíû ÷óâñòâ,  âñå  îðãàíû  ÷óâñòâ,  òàê  ÷òî  åãî
ñîçíàíèå ìîãëî òîëüêî  îòìå÷àòü  òî  ïëà÷åâíîå  ñîñòîßíèå,  â  êîòîðîì  îí
îêàçàëñß.  ’àêîå  îáõîæäåíèå  ÷àñòî   çàìåòíî   ðàññëàáëßëî   äàæå   ñàìûõ
çàêîðåíåëûõ ïðåñòóïíèêîâ. ‘óäß ïî òîìó, ÷òî ãîâîðèë ðîãã, ‹àíîé áûë ñàìûì
ìàòåðûì.
   ˆçâåñòèå î ïîèìêå ‹àíîß  Šâåëëåí  ïîëó÷èë  óæå  äîìà,  ïîçäíî  âå÷åðîì,
íåçàäîëãî äî çâîíêà  •åëåéí.  Ží  îòäàë  ðàñïîðßæåíèß,  êàê  îáõîäèòüñß  ñ
‹àíîåì, íî íå îòïðàâèëñß â “ïðàâëåíèå, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà íåãî. ðèâåë åãî
‹èâàðä, ðîãã îñòàëñß âîçëå õèæèíû, â êîòîðîé íàõîäèëàñü ìàøèíà âðåìåíè.
   òîò âå÷åð äëß Šâåëëåíà áûë óíûëûì. Ží, ðàçóìååòñß,  çíàë  î  òîì,  ÷òî
îðì îìðàò îòïðàâèëñß â ïðîøëîå. ‘ ýòèì óæå íè÷åãî íåëüçß  áûëî  ñäåëàòü.
Ží ñëûøàë, ïîäêëþ÷èâøèñü ê ìîíèòîðó, êàê îìðàò  è  ‹àíîé  îáñóæäàëè  ïëàí
äåéñòâèé è â êîíöå êîíöîâ äîãîâîðèëèñü, êàê îìðàò âûïëàòèë ñâîè äåíüãè  -
ïî ñóòè îí èñòðàòèë âñå ñåìåéíûå ñáåðåæåíèß - è  ñòóïèë  íà  ïëàòôîðìó,  ñ
êîòîðîé äîëæåí áûë îòïðàâèòüñß â 2050 ãîä. åðåäà÷à, ïåðåäàâàåìàß  "óõîì",
ïðåêðàòèëàñü âíåçàïíî. "“õî" áûëî  î÷åíü  ÷óâñòâèòåëüíûì  óñòðîéñòâîì,  íî
ïðîäîëæàòü òðàíñëßöèþ ÷åðåç âðåìåííîé ïðîìåæóòîê îíî íå ìîãëî.
   Žêàìåíåâøåå ëèöî •åëåéí áûëî çðåëèùåì íå èç ïðèßòíûõ. Žíà óïðåêàëà  åãî
â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, Šâåëëåí ýòî ïîíèìàë. ˆ îíà íèêîãäà ïî-íàñòîßùåìó  íå
ïðîñòèò åãî. ’àê ÷òî åãî ñåñòðà, åäèíñòâåííûé  ðîäíîé  äëß  íåãî  ÷åëîâåê,
òåïåðü áûëà äëß íåãî ïîòåðßíà.
   ˆ „æóäèò òîæå ïîòåðßíà. Šàê òîëüêî  îí  ïîòåðïåë  ôèàñêî  íà  öåðåìîíèè
îòðûãèâàíèß, îíà îòêàçàëàñü îòâå÷àòü íà âñå  åãî  çâîíêè.  Ží  ïîíßë,  ÷òî
áîëüøå íèêîãäà  íå  âñòðåòèòñß  ñ  íåé.  …å  ñòðîéíîå  îáíàæåííîå  òåëî  â
íàïûëåííîé îäåæäå íåïðåðûâíî ñòîßëî ó íåãî ïåðåä  ãëàçàìè,  âûçûâàß  ñàìûå
ñòðàñòíûå æåëàíèß, îò ÷åãî îí ÷àñòî ïðîñûïàëñß.
   …äèíñòâåííûì óòåøåíèåì â ýòîé òîñêëèâîé ñèòóàöèè  áûëî  òî,  ÷òî  ‹àíîß
íàøëè è àðåñòîâàëè. òî çíà÷èëî, ÷òî îõâàòèâøàß “ïðàâëåíèå ëèõîðàäêà ñêîðî
ïðîéäåò. Šàê òîëüêî ñ ïðûãóíàìè áóäåò ïîêîí÷åíî,  æèçíü  âåðíåòñß  â  ñâîå
ðàçìåðåííîå ðóñëî,  è  Šâåëëåí  ñíîâà  îáðåòåò  ñâîáîäó,  ÷òîáû  ïðîâîäèòü
áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè â €ôðèêå.  …ñëè  òîëüêî,  ðàçóìååòñß,  ðîãã  íà
ñàìîì äåëå íå âûäàë åãî. Ží êàê-òî  ïîçàáûë  îá  ýòîì.  åäðóæåëþáíûé  òîí
Šîëëà - íåóæåëè ýòî îçíà÷àëî, ÷òî, êàê òîëüêî áóäåò çàâåðøåíî äåëî  ‹àíîß,
Šâåëëåíà ñðàçó æå àðåñòóþò?
   Žòâåò íà ýòî Šâåëëåí ïîëó÷èë  íåçàäîëãî  äî  ïîëóíî÷è,  êîãäà  ïîçâîíèë
Šîëë. „ëß Šîëëà ðàáî÷èé äåíü íèêîãäà íå çàêàí÷èâàëñß.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî çâîíèë â “ïðàâëåíèå, - ñêàçàë îí. - ˆ ìíå äîëîæèëè,  ÷òî
âû èçëîâèëè ýòîãî íàãëåöà!
   - „à. …ãî äîñòàâèëè îêîëî ñåìè ÷àñîâ âå÷åðà. ðîãã è ‹èâàðä  íàêîíåö-òî
âûñëåäèëè åãî. ‘åé÷àñ îí íàõîäèòñß â áàêå äëß àðåñòîâàííûõ.  “òðîì  ß  åãî
äîïðîøó.
   - åïëîõî ñðàáîòàíî! - êèâíóë Šîëë, è  Šâåëëåí  çàìåòèë,  êàê  íà  ëèöå
êîðîòûøêè ïðîìåëüêíóë ïðîáëåñê ÷åñòíîé óëûáêè.  -  òî  ïîäòâåðæäàåò  íàøå
ìíåíèå î âàøåì ñòàòóñå, âûñêàçàííîå íà ñîâåùàíèè, êîòîðîå ìû ñî  ‘ïåííåðîì
ïðîâåëè ñåãîäíß óòðîì. Ÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë  ñîñòàâëßòü  ïðåäñòàâëåíèå  î
âàøåì ïîâûøåíèè. åñïðàâåäëèâî, ÷òîáû êîìèññàð ïî óãîëîâíûì  äåëàì  æèë  â
ñåêöèè äëß ñåäüìîãî ðàçðßäà, â òî âðåìß êàê îí  äîëæåí  èìåòü  ïî  êðàéíåé
ìåðå øåñòîé. ‘êîðî âû ïðèñîåäèíèòåñü êî ìíå è  ‘ïåííåðó  â  ñâîåì  ðàçðßäå
îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèß. àçóìååòñß,  ýòî  íå  èçìåíèò  âàøåãî  ñëóæåáíîãî
ïîëîæåíèß â èåðàðõèè “ïðàâëåíèß, íî  ìíå  êàæåòñß,  âû  â  êîíå÷íîì  èòîãå
äîáüåòåñü áîëüøåãî.
   Šâåëëåí, ðàçóìååòñß, çàñèßë. ˆ ó íåãî îòëåãëî  îò  ñåðäöà.  ‡íà÷èò,  îá
€ôðèêå íè÷åãî íå èçâåñòíî!  ðîñòî  åãî  âèíîâàòàß  ñîâåñòü  ïîðîäèëà  ýòè
ñòðàõè. ˆ  òóò  âîçíèêëî  íîâîå  îïàñåíèå:  âåäü  îí  ïîìåñòèë  íåçàêîííûé
ñòàñèñ-ãåíåðàòîð â ñâîå òàéíîå æèëüå ñîâåðøåííî íåçàìåòíî. ˆ äàæå åìó áûëî
âåñüìà òðóäíî åãî  äîñòàòü.  ‚åðîßòíî,  Šîëë  çàâîäèò  åãî  åùå  äàëüøå  â
çàïàäíþ. Šâåëëåí ïðèæàë ëàäîíè ê âèñêàì è ïîñòàðàëñß  óíßòü  èñïóã,  íå  â
ñèëàõ äîæäàòüñß óòðà è... ‹àíîß.


   - ‚û ïðèçíàåòåñü â òîì, ÷òî  ïåðåñûëàëè  ëþäåé  â  ïðîøëîå?  -  ñïðîñèë
Šâåëëåí.
   - Šîíå÷íî, - íåáðåæíî îòâåòèë àðåñòîâàííûé. Šâåëëåí ñìîòðåë íà íåãî,  ñ
êàæäîé ñåêóíäîé îùóùàß, êàê âñå áîëüøèé ãíåâ íàêàïëèâàåòñß â  íåì.  î÷åìó
ýòîò íàãëåö òàê ñïîêîåí?
   - ...êîíå÷íî! - ïîâòîðèë ‹àíîé. - Ÿ è âàñ ìîãó ïåðåñëàòü â  ïðîøëîå  çà
äâåñòè êðåäèòîâ.
   ‹èâàðä âîçâûøàëñß ïîçàäè ýòîãî ïîäëåöà, à Šâåëëåí ãëßäåë íà íåãî  ÷åðåç
ñòîë äëß äîïðîñîâ. ðîãã âñå åùå íå ïîßâëßëñß â “ïðàâëåíèè. Šîëë è ‘ïåííåð
ïðîñëóøèâàëè äîïðîñ â ñâîåì ñîáñòâåííîì êàáèíåòå çà ñëåäóþùåé äâåðüþ.
   - ‹àíîé - âàøå íàñòîßùåå èìß? - ðåçêî ñïðîñèë Šâåëëåí.
   - ’àê ìåíß çîâóò. - Ží áûë  íåâûñîêèì,  ñìóãëûì,  â  íåì  ÷óâñòâîâàëîñü
êàêîå-òî âíóòðåííåå íàïðßæåíèå, ÷òî-òî êðîëè÷üå áûëî â åãî âûðàæåíèè  ëèöà
è ìàíåðàõ. …ãî òîíêèå ãóáû íåïðåðûâíî øåâåëèëèñü. - àçóìååòñß, ß - ‹àíîé.
- åâûñîêèé ïðîéäîõà êàê áû  èçëó÷àë  ñàìîóâåðåííóþ  çàïàëü÷èâîñòü.  Ží  ñ
êàæäûì ìãíîâåíèåì íàáèðàë âñå áîëüøóþ ñèëó. ’åïåðü îí ñèäåë, çàêèíóâ  íîãó
íà íîãó è îòêèíóâøèñü íàçàä.
   - ‚àøè ðåáßòà âåñüìà ãíóñíûì ñïîñîáîì âûñëåäèëè ìåíß, - ñêàçàë ‹àíîé. -
ˆ  áåç   òîãî   ïàðøèâî,   ÷òî   âû   îáìàíîì   çàñòàâèëè   ýòîãî   òóïîãî
áåäíßãó-ïðîëåòàðèß âûâåñòè âàñ íà ìåíß. Ÿ ïðîâåë îòâðàòèòåëüíóþ  íî÷ü.  ‚û
æå çíàåòå, ÷òî ß íå äåëàë íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî. Œíå ïðèäåòñß ïîäàòü  íà
âàñ â ñóä.
   - è÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî? - èñêðåííå èçóìèëñß Šâåëëåí. - „à èìåííî  âû
íàðóøàåòå ñïîêîéñòâèå ïîñëåäíèõ ïßòè ñòîëåòèé!
   - ‚îâñå íåò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‹àíîé. - è÷åãî ïîäîáíîãî. Žíî óæå è òàê
áûëî íàðóøåíî. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî âñå ýòî îòðàæåíî â àðõèâíûõ äîêóìåíòàõ. Ÿ
ïðîñòî ñëåæó çà òåì, ÷òîáû èñòîðèß ïðîøëûõ âåêîâ ïðîèñõîäèëà òî÷íî òàê æå,
êàê ýòî çàïèñàíî â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ. ’àê ÷òî, åñëè âû  ìåíß  ïîíßëè,
òî ìåíß ñêîðåå ñëåäîâàëî áû íàçâàòü áëàãîäåòåëåì  îáùåñòâà.  —òî  åñëè  áû
èç-çà ìîåé íåðàñòîðîïíîñòè íå ïðîèçîøëî òî, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò àðõèâû?
   Šâåëëåí ñâåðêíóë âçãëßäîì íà âûñîêîìåðíîãî  íàãëåöà.  ‚ñòàë,  ïîïûòàëñß
áûëî íà÷àòü ðàñõàæèâàòü, íî ñî çëîñòüþ îáíàðóæèâ,  ÷òî  â  ýòîì  êðîõîòíîì
êàáèíåòå íå ðàçâåðíåøüñß, ñíîâà ñåë çà ñòîë.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  êàê-òî
íåîáû÷íî ñëàáûì â ïðèñóòñòâèè ýòîãî õèòðåöà. òî íåñîìíåííî,  áûë  ñèëüíûé
÷åëîâåê.
   - ‚û ïðèçíàåòåñü, ÷òî ïåðåñûëàëè ïðîëåòàðèåâ â ïðîøëîå?
   ‹àíîé óëûáíóëñß, íî ïðîìîë÷àë.
   - î÷åìó? - çàäàë ñëåäóþùèé âîïðîñ Šâåëëåí.
   - —òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà æèçíü, - ‹àíîé èçäåâàòåëüñêè  óñìåõíóëñß.  -
àçâå íå ïîíßòíî? Ÿ îáëàäàþ óíèêàëüíûì è öåííûì òåõíîëîãè÷åñêèì  ïðîöåññîì
è õî÷ó âûæàòü èç íåãî âñå, ÷òî ñìîãó, ÷òîáû ïîäçàðàáîòàòü.
   - ‚û - èçîáðåòàòåëü ïðîöåññà ïåðåìåùåíèß âî âðåìåíè?
   - Ÿ ýòîãî íå óòâåðæäàþ. ˆ ýòî íå èìååò îñîáîãî çíà÷åíèß, - ìàõíóë ðóêîé
‹àíîé. - ‹ó÷øå ñêàçàòü, ÷òî ß ñåé÷àñ êîíòðîëèðóþ åãî.
   - …ñëè âû õîòèòå ýêñïëóàòèðîâàòü ñâîþ ìàøèíó ðàäè äåíåã, ïî÷åìó áû  âàì
ïðîñòî íå îòïðàâëßòüñß â ïðîøëîå è íå êðàñòü òàì ÷òî-íèáóäü... âû ìîãëè áû
òàêæå äåëàòü ñòàâêè íà òàðàêàíüèõ áåãàõ, ÷òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà æèçíü?
   - Ÿ áû, ìîæåò, è çàíßëñß ÷åì-òî ïîäîáíûì,  -  ñîãëàñèëñß  ‹àíîé.  -  î
ïðîöåññ íåîáðàòèì, òàê ÷òî ß íå ñìîã áû âåðíóòüñß íàçàä, â  íàñòîßùåå,  ñî
ñâîèìè ïðèîáðåòåíèßìè. ˆëè íàãðàáëåííûì. Š  òîìó  æå  ìíå  íðàâèòñß  çäåñü
æèòü.
   Šâåëëåí ïî÷åñàë çàòûëîê.  …ìó  çäåñü  íðàâèòñß?  Šàçàëîñü  íåâåðîßòíûì,
÷òîáû õîòü êîìó-íèáóäü çäåñü ìîãëî íðàâèòüñß, íî,  ñóäß  ïî  âñåìó,  ‹àíîé
ãîâîðèë èñêðåííå. åñîìíåííî, ýòî îäèí èç òåõ èçâðàùåííûõ ýñòåòîâ, êîòîðûå
íàõîäßò êðàñîòó äàæå â íàâîçíîé êó÷å.
   - îñëóøàéòå, ‹àíîé, - ïðîèçíåñ Šâåëëåí, - íå áóäó ñ âàìè  òåìíèòü.  ‚û
ïîäëåæèòå íàêàçàíèþ çà  ïðåäïðèíèìàòåëüñêóþ  äåßòåëüíîñòü  áåç  ðàçðåøåíèß
‚åðõîâíîãî ðàâëåíèß. ‘àì Šëóôìàí ïðèêàçàë  âàñ  àðåñòîâàòü.  Ÿ  íå  çíàþ,
êàêîé ïðèãîâîð âàì âûíåñóò, íî îí ìîæåò  áûòü  ëþáûì,  âïëîòü  äî  ïîëíîãî
óíè÷òîæåíèß ëè÷íîñòè. Œíîãîå çàâèñèò îò  âàñ.  ‚åðõîâíîå  ðàâëåíèå  õî÷åò
îáëàäàòü âàøåé àïïàðàòóðîé äëß ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè. åðåäàéòå  åå  ìîèì
ëþäßì - íå ïðîñòî, ñàìè ïîíèìàåòå,  íàáîð  ýëåêòðîííûõ  óñòðîéñòâ,  à  ñàì
ìåòîä. ‚àøå ñîòðóäíè÷åñòâî â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñìßã÷èò ïðèãîâîð...
   - ˆçâèíèòå, - îáîðâàë åãî  ‹àíîé.  -  î  ýòî  îáîðóäîâàíèå  -  ÷àñòíàß
ñîáñòâåííîñòü. “ âàñ íåò íà íåãî íèêàêèõ ïðàâ!
   - ‘óä...
   - Ÿ íå äåëàþ íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî, è ïîýòîìó ìåíß íå âîëíóåò íèêàêîé
ïðèãîâîð. ˆ ß îòêàçûâàþñü óñòóïàòü âàì ñâîè þðèäè÷åñêèå ïðàâà.  Œîé  îòâåò
êðàòîê - íåò!
   Šâåëëåí ïîäóìàë î òîì, êàêîìó äàâëåíèþ îí ïîäâåðãàåòñß ñî ñòîðîíû Šîëëà
è ‘ïåííåðà è äàæå Šëóôìàíà, ÷òîáû ðåøèòü ýòî  äåëî,  è  ýòî  ðàññåðäèëî  è
îäíîâðåìåííî èñïóãàëî åãî.
   Ží âûïàëèë:
   - Šîãäà ß ðàçäåëàþñü  ñ  âàìè,  ‹àíîé,  âû  ïîæàëååòå  î  òîì,  ÷òî  íå
âîñïîëüçîâàëèñü ñâîåé ñîáñòâåííîé ìàøèíîé è íå äàëè  ñòðåêà÷à  íà  ìèëëèîí
ëåò â ïðîøëîå. Œû â ñîñòîßíèè ñêëîíèòü âàñ ê ñîòðóäíè÷åñòâó ñ íàìè, ó÷òèòå
ýòî! Œû ìîæåì ñòåðåòü âàñ â ïîðîøîê!
   ðåçðèòåëüíî óõìûëßþùèéñß ‹àíîé äàæå íå âçäðîãíóë. ’àêèì  æå  ñïîêîéíûì
òîíîì îí ïðîèçíåñ:
   - „åéñòâóéòå, êîìèññàð. ‚û íà÷èíàåòå òåðßòü ñàìîîáëàäàíèå,  à  ýòî  óæå
íåðàçóìíî. å ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî îïàñíî.
   Šâåëëåí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ‹àíîé  ïðàâ.  Ží  èçî  âñåõ  ñèë   ïûòàëñß
óñïîêîèòüñß, íî  åìó  ýòî  íå  óäàâàëîñü.  ƒîðëî  åãî  áûëî  áóäòî  óçëàìè
ïåðåâßçàíî:
   - Ÿ áóäó äåðæàòü âàñ â áàêå äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå ñãíèåòå! - ïðîõðèïåë
íàêîíåö îí.
   - ˆ ÷åãî âû ýòèì äîáüåòåñü? Ÿ ñòàíó ïîêðûòîé ïëåñåíüþ ïàäàëüþ, à âû òàê
è íå ïåðåäàäèòå â ðóêè  ‚åðõîâíîãî  ðàâëåíèß  òåõíîëîãèþ  ïåðåìåùåíèß  âî
âðåìåíè, - ‹àíîé ïîæàë ïëå÷àìè. - Œåæäó ïðî÷èì, íå  ìîãëè  áû  âû  íåìíîãî
óâåëè÷èòü ïîäà÷ó êèñëîðîäà? Ÿ íà÷èíàþ çàäûõàòüñß.
   Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, íåñìîòðß  íà  íàãëîñòü  ýòîãî  òðåáîâàíèß,  Šâåëëåí
ïîëíîñòüþ îòêðûë êðàí ïîäà÷è  êèñëîðîäà.  ‹èâàðä  ñðàçó  æå  îòìåòèë,  êàê
èçìåíèëîñü íàñòðîåíèå ‹àíîß. åñîìíåííî, íàáëþäàòåëè èç ñîñåäíåãî êàáèíåòà
òîæå áûëè ïîðàæåíû âíåçàïíîé êàïèòóëßöèåé Šâåëëåíà.
   - …ñëè âû àðåñòóåòå ìåíß, - ïðîäîëæàë  ‹àíîé,  -  òî  ß  óíè÷òîæó  âàñ,
Šâåëëåí! Ÿ ïîâòîðßþ, â òîì, ÷òî ß äåëàë, íåò íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî!  ‚îò
ïîãëßäèòå.  “  ìåíß  åñòü  ðàçðåøåíèå.  -   ‹àíîé   âûòàùèë   êàðòî÷êó   ñ
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïå÷àòßìè.
   Šâåëëåí áûë çàãíàí â òóïèê. ‹àíîé âûâåë åãî èç ðàâíîâåñèß. Ží  äîâîëüíî
ëåãêî ñïðàâëßëñß ñ îáû÷íûìè ïðåñòóïíèêàìè, íî ñîáûòèß ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ
òðóäíûõ äíåé âûáèëè åãî  èç  êîëåè.  Šâåëëåí  ïðèêóñèë  ãóáó,  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêîãî  ÷åëîâå÷êà  è  îò÷àßííî  çàõîòåë  ñíîâà  î÷óòèòüñß
ãäå-íèáóäü â äåáðßõ Šîíãî è áðîñàòü êàìåøêàìè â êðîêîäèëîâ.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå ß íàìåðåí ïðåêðàòèòü ýòîò âàø áèçíåñ, - â êîíöå êîíöîâ
ïðîèçíåñ Šâåëëåí.
   ‹àíîé òèõî çàñìåßëñß:
   - å ñîâåòóþ ýòî äåëàòü, Šâåëëåí.
   - ‡äåñü íå âû, à ß äàþ ñîâåòû!
   - Ÿ áû íå ñîâåòîâàë  âàì  äîñòàâëßòü  ìíå  õëîïîòû,  Šâåëëåí,  -  íàãëî
ïîâòîðèë ‹àíîé. - …ñëè âû ñåé÷àñ ïðèîñòàíîâèòå ïîòîê ïåðåáåæ÷èêîâ, òî  âñå
ïðîøëîå ïîëåòèò ââåðõ òîðìàøêàìè. òè ëþäè ïîïàëè â ïðîøëîå. òî  îòìå÷åíî
â èñòîðè÷åñêèõ àðõèâàõ. åêîòîðûå èç íèõ  æåíèëèñü  è  îáçàâåëèñü  äåòüìè.
îòîìêè ýòèõ äåòåé æèâóò ñåãîäíß.
   - Ÿ çíàþ âñå ýòî. Œû äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé èçó÷èëè òåîðèþ.
   - ’àê âîò, âàì íóæíî ïîíßòü, Šâåëëåí, ÷òî âû ñàìè, ìîæåò áûòü,  ïîòîìîê
êàêîãî-íèáóäü ïðûãóíà, êîòîðîãî ß íàìåòèë îòïðàâèòü â ïðîøëîå íà ñëåäóþùåé
íåäåëå. ˆ åñëè ýòîò ïðûãóí íå ïîïàäåò  â  ïðîøëîå,  òî  è  âàøå,  Šâåëëåí,
ñóùåñòâîâàíèå òîò÷àñ æå ïðåêðàòèòñß,  ïîãàñíåò,  êàê  çàäóòàß  ñâå÷à.  Œíå
ñäàåòñß, ýòî ïðèßòíûé ñïîñîá óìåðåòü. î âû-òî ðàçâå õîòèòå óìèðàòü, à?
   Šâåëëåí óãðþìî ñìîòðåë êóäà-òî â ïóñòîòó. ‘ëîâà  ‹àíîß  íå  âûõîäèëè  ó
íåãî èç ãîëîâû. …ìó ñòàëî ñîâåðøåííî ßñíî,  ÷òî  âñå  ýòî  çàãîâîð,  ÷òîáû
ñâåñòè åãî ñ óìà. Œàðîê, Šîëë, ‘ïåííåð, ðîãã, „æóäèò, •åëåéí è âîò òåïåðü
‹àíîé  -  âñå  îíè  áûëè  ïðåèñïîëíåíû  ðåøèìîñòè  äîâåñòè   Šâåëëåíà   äî
ïîìåøàòåëüñòâà. òî áûë òàéíûé ñãîâîð.  Ží  ïðî  ñåáß  îáðóãàë  âñå  ñîòíè
ìèëëèîíîâ òîëêóùèõñß æèòåëåé €ïïàëà÷÷èè è çàäóìàëñß, âûïàäóò ëè  åìó  õîòü
êîãäà-íèáóäü ìãíîâåíèß îäèíî÷åñòâà.
   ‡àòåì ãëóáîêî âçäîõíóë:
   - ðîøëîå íåëüçß èçìåíèòü, ‹àíîé. Œû âñå ðàâíî óïðß÷åì âàñ â  òþðüìó  è
çàáåðåì âàøó ìàøèíó. ’àêèì îáðàçîì, ìû  ìîæåì  ñàìè  ïîçàáîòèòüñß  î  òîì,
÷òîáû ïîòîê ïðûãóíîâ íå èññßêàë. Œû íå òàêèå óæ  äóðàêè,  ‹àíîé.  Œû  ñàìè
ïîçàáîòèìñß î òîì, ÷òîáû âñå ïðîèñõîäèëî òàê, êàê è äîëæíî ïðîèñõîäèòü.
   ‹àíîé êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïî÷òè ñ æàëîñòüþ ñìîòðåë íà íåãî,  êàê,  ìîæåò
áûòü, ñìîòðßò íà îñîáî ðåäêóþ áàáî÷êó, íàêîëîòóþ íà áóëàâêó íà âûñòàâî÷íîì
ñòåíäå.
   - ’àêîâà âàøà èãðà, êîìèññàð?  ‚û  è  ïðàâäà  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  íàó÷èòåñü
óïðàâëßòü ìàøèíîé?
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå ïðèäåòñß ïðèíßòü ìåðû, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáß.
   Šâåëëåíó ñòàëî íåìíîãî íå ïî ñåáå.
   - —òî æå âû ìîæåòå ñäåëàòü?
   - îñìîòðèì.  ðåäïîëîæèì,  âû  íà  êàêîå-òî  âðåìß  ïîìåñòèòå  ìåíß  â
àðåñòàíòñêèé  áàê,  à  ñàìè  òåì  âðåìåíåì  ðàññìîòðèòå  èìåþùèåñß  ó  âàñ
âîçìîæíîñòè. ‡àòåì çàáåðåòå ìåíß èç áàêà è ñíîâà ïåðåãîâîðèòå ñî  ìíîé.  ‘
ãëàçó íà ãëàç. “ ìåíß åñòü äëß âàñ êîå-÷òî èíòåðåñíîå. î  âû,  äóìàþ,  íå
çàõîòèòå, ÷òîáû ýòî óñëûøàë êòî-íèáóäü åùå.


   ‚ íåáå ðàçâåðçñß êàêîé-òî ïðîåì, áóäòî íåâèäèìàß  ðóêà  ðàññòåãíóëà  íà
íåì çàñòåæêó-ìîëíèþ. îðì  îìðàò  ïðîâàëèëñß  ñêâîçü  íåãî.  …ãî  æåëóäîê
âîñïðîòèâèëñß ñòîëü áûñòðîìó ïàäåíèþ. "‹àíîé ìîã áû ñêàçàòü ìíå î  òîì,  -
ïîäóìàë îìðàò, - ÷òî ß îêàæóñü ïðßìî â âîçäóõå". ‚ ïîñëåäíþþ  ñåêóíäó  îí
èçîãíóëñß è ïðèçåìëèëñß íà áîê è ëåâóþ íîãó, ñòóêíóâøèñü êîëåííîé ÷àøå÷êîé
î ìîñòîâóþ. îìðàò îõíóë è íà êàêîå-òî  âðåìß  ïðåâðàòèëñß  â  íåïîäâèæíóþ
ãðóäó êîñòåé, êîæè è  ìóñêóëîâ,  êîòîðàß  ìó÷èòåëüíî  ïóëüñèðîâàëà  â  òåõ
ìåñòàõ, êîòîðûå îí óøèá ïðè ïàäåíèè.
   Ží ïîíèìàë, ÷òî íåëüçß ëåæàòü çäåñü äîëãî. îýòîìó ñîáðàëñß ñ ñèëàìè è,
øàòàßñü, ïîäíßëñß íà íîãè, ñìàõíóë ñ  ñåáß  ïûëü.  “ëèöà  áûëà  ïîòðßñàþùå
ãðßçíîé. ‚åñü åãî ëåâûé  áîê  ìó÷èòåëüíî  áîëåë.  Ží  ïðîêîâûëßë  ê  ñòåíå
áëèæàéøåãî çäàíèß, ïðèëüíóë ê íåìó íà ìãíîâåíèå è, ñöåïèâ  çóáû,  ïðîäåëàë
îäíî  èç  ðåêîìåíäóåìûõ  â   ïîäîáíûõ   ñëó÷àßõ   óïðàæíåíèé,   óñêîðßþùèõ
êðîâîîáðàùåíèå. îëü íà÷àëà óòèõàòü,  êàê  òîëüêî  êàïèëëßðû,  êîòîðûå  îí
ïîâðåäèë, îïóñòåëè.
   ‚îò òàê. ’àê ëó÷øå. “øèáû áóäóò íûòü åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ, íî ýòî  ìîæíî
áóäåò ïåðåòåðïåòü.
   ’îëüêî òåïåðü îí îáðåë ñïîñîáíîñòü âçãëßíóòü íà ìèð 2050 ãîäà,  íî  òîò
íå  ïðîèçâåë  íà  íåãî  îñîáîãî  âïå÷àòëåíèß.  ƒîðîä  êàçàëñß   òàêèì   æå
çàãðîìîæäåííûì è ñóìàòîøíûì, êàê è ÷åðåç ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé  ñòîëåòèß,  íî
øóì è õàîñ áûëè  êàêèìè-òî  íåóïîðßäî÷åííûìè.  ‡äàíèß  -  áàøíè  àðõàè÷íîé
àðõèòåêòóðû - òîð÷àëè ïîâñþäó. å áûëî âèäíî ïëàòôîðì ìîíîðåëüñîâûõ  äîðîã
è ìîñòîâ ìåæäó çäàíèßìè íàä  óðîâíåì  óëèö.  Œîñòîâóþ  ïîêðûâàëè  òðåùèíû.
“ëèöû çàïîëíåíû ïåøåõîäàìè. åëüçß áûëî ñêàçàòü, ÷òî  èõ  íàìíîãî  ìåíüøå,
õîòß îí è çíàë, ÷òî íàñåëåíèå ïëàíåòû â ýòî âðåìß áûëî â òðè ðàçà  ìåíüøå,
÷åì â åãî âðåìß. …ãî çàèíòåðåñîâàëà îäåæäà ïåøåõîäîâ. •îòß ñòîßëà âåñíà  è
áûëî òåïëî, êàçàëîñü, ÷òî âñå ñòðåìßòñß ñêðûòü  òåëî,  êàê  ìîæíî  áîëüøå.
†åíùèíû áûëè óêóòàíû îò ëîäûæåê äî ïîäáîðîäêà, ñâîáîäíûå íàêèäêè,  íàäåòûå
íà ìóæ÷èíàõ, ïîëíîñòüþ ñêðûâàëè êîíòóðû èõ òåë. îìðàò  ïîíßë,  ÷òî  ïîïàë
ïðèìåðíî â òî âðåìß, î êîòîðîì äîãîâàðèâàëñß ñ ‹àíîåì.
   îìðàò äîìà óæå êîå-êàê ïîäãîòîâèëñß ê  ñâîåìó  ïðûæêó.  Ží  çíàë,  ÷òî
ñåðåäèíà äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà áûëà  âðåìåíåì  íåîïóðèòàíñêîé  ðåàêöèè  íà
ïëîòñêèå èçëèøåñòâà áëèæàéøåãî ïðîøëîãî. òî åìó íðàâèëîñü. è÷òî åãî  òàê
íå ðàçäðàæàëî, êàê ýïîõà áåññòûäíî âûñòàâëßâøèõ  ñåáß  íàïîêàç  ãîëîãðóäûõ
æåíùèí è ìóæ÷èí ñ  ïðîçðà÷íûìè  ãóëüôèêàìè.  îäëèííàß  ÷óâñòâåííîñòü,  îí
ïîíèìàë, ïðîöâåòàëà òîëüêî  âî  âðåìåíà  ïîäàâëåíèß  ýðîòèêè.  —óâñòâåííûå
íàñëàæäåíèß áûëè îäíîé èç ïðèìàíîê, êîòîðûå îí  èñêàë.  îñëå  äåñßòè  ëåò
âåðíîãî áðàêà è ïðåäàííîãî îòöîâñòâà îðìàíó õîòåëîñü ïîæèòü âåñåëî.
   Ží òàêæå çíàë è òî, ÷òî íåîïóðèòàíñêàß ôàçà âñêîðå ïðîéäåò. ’àê ÷òî åìó
óäàñòñß âêóñèòü ëó÷øåå îò îáåèõ ýòèõ êóëüòóð: ñíà÷àëà  òàéíîå  íàñëàæäåíèå
âíóòðåííèì áóíòîì ïðîòèâ ìîðàëè îáùåñòâà, à çàòåì, íà çàêàòå  äíåé  ñâîèõ,
ðàäîñòü áûòü ñâèäåòåëåì ïîëíîãî êðóøåíèß ýòîé ìîðàëè.  Ží  âûáðàë  õîðîøóþ
ýïîõó. ‚îéí íåò äàæå â ïîìèíå,  íèêàêèõ  îñîáûõ  êðèçèñîâ.  —åëîâåê  çäåñü
ìîæåò íàñëàæäàòüñß æèçíüþ. Žñîáåííî, åñëè ó  íåãî  åñòü  ïîëåçíûå  íàâûêè.
‘ïåöèàëèñòû âðîäå íåãî äîëæíû ïðîöâåòàòü â ýïîõó ïðèìèòèâíîé ìåäèöèíû.
   èêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß íà åãî ïîßâëåíèå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå  âñå,  êòî
ìîã áû áûòü ñâèäåòåëåì åãî ìàòåðèàëèçàöèè, ñïåøèëè ïî ñâîèì  äåëàì,  íè÷åì
äðóãèì íå èíòåðåñóßñü. ðåêðàñíî!
   ’åïåðü åìó íàäî òùàòåëüíî ñëåäèòü çà ñâîèìè ïîñòóïêàìè.
   Ží íàõîäèëñß  â  áîëüøîì  ãîðîäå,  ïðåäïîëîæèòåëüíî  â  üþ-‰îðêå.  …ãî
îêðóæàëî ìíîæåñòâî ìàãàçèíîâ è êîíòîð. îìðàò âëèëñß â  ëþäñêîé  ïîòîê.  ‚
êèîñêå íà óãëó ïðîäàâàëèñü  êàêèå-òî  ëèñòû  áóìàãè,  êîòîðûå  ìîãëè,  êàê
äîãàäàëñß îìðàò, áûòü ãàçåòàìè. îìðàò ïðèãëßäåëñß ê îäíîé èç íèõ. à íåé
ñòîßëà äàòà - 6 ìàß 2051 ãîäà. „îáðûé ñòàðûé ‹àíîé! ‚ ïðåäåëàõ îäíîãî ãîäà
îò çàêàçàííîé äàòû! ˆç ùåëè àâòîìàòà ðßäîì ñòðóèëàñü æåëòàß ëåíòà.  îìðàò
ñ òðóäîì ðàçáèðàë äðåâíèé  øðèôò.  Ží  íå  ñóìåë  ñðàçó  ðàçîáðàòü  áóêâû,
íàñòîëüêî îíè èçìåíèëèñü. Žäíàêî ìãíîâåíèåì ïîçæå âñå ñòàëî íà ñâîè ìåñòà.
   ðåêðàñíî! ’åïåðü âñå, ÷òî åìó áûëî íóæíî - ýòî  äåíüãè,  óäîñòîâåðåíèå
ëè÷íîñòè, ìåñòî äëß æèëüß. ‡à íåäåëþ,  îí  ÷óâñòâîâàë  ýòî,  îí  ïîëíîñòüþ
îñâîèòñß â ýòîé ýïîõå!
   Ží íàïîëíèë ëåãêèå âîçäóõîì, è îùóòèë ñåáß óâåðåííûì, ñèëüíûì,  áîäðûì.
‡äåñü  íåò  ìàøèíû  ïî  òðóäîóñòðîéñòâó,  çäåñü  ìîæíî   æèòü,   èñïîëüçóß
ñîáñòâåííîå óìåíèå, âåäß â îäèíî÷êó áèòâó ñ íåóìîëèìûìè ñèëàìè ‚ñåëåííîé è
ïî ñóòè çàñòàâëßß åå èäòè íà íåêîòîðûå óñòóïêè. ‚ ñâîþ  ñîáñòâåííóþ  ýïîõó
îí áûë ïðîñòî íàáîðîì îòâåðñòèé  íà  êîäîâîé  ëåíòå.  ‡äåñü  æå  îí  âîëåí
âûáèðàòü ñåáå ðîëü ñàì è èçâëåêàòü èç ýòîãî ïîëüçó.
   îìðàò çàøåë íàóãàä â îäèí èç ìàãàçèíîâ. ‡äåñü  ïðîäàâàëèñü  êíèãè.  å
êàññåòû, à íàñòîßùèå êíèãè. Ží â  èçóìëåíèè  îãëßäûâàëñß.  „åøåâàß  òîíêàß
áóìàãà... íå÷åòêàß ïå÷àòü... õðóïêàß îáëîæêà. Ží  âçßë  îäèí  èç  ðîìàíîâ,
ïåðåëèñòàë ñòðàíèöû, ïîëîæèë êíèãó íà ïîëêó. àøåë òî, ÷òî åìó  ïîêàçàëîñü
ïîïóëßðíûì ìåäèöèíñêèì ñïðàâî÷íèêîì. "Ží áóäåò ïîëåçåí, - ïîäóìàë  îìðàò.
-  ’îëüêî  êàê  åãî  ïðèîáðåñòè,  íå  èìåß  äåíåã?"  Ží  íå  õîòåë  íèêîìó
ïðèçíàâàòüñß â òîì,  ÷òî  îí  ïåðåáåæ÷èê.  Ží  ñîáèðàëñß  âñåãî  äîáèòüñß,
ïîëàãàßñü òîëüêî íà ñàìîãî ñåáß.
   Œóæ÷èíà, êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, áûë  âëàäåëüöåì  ìàãàçèíà,  ïîäîøåë  ê
íåìó - òîëñòûé, ñ ãðßçíûì ëèöîì è  âîäßíèñòûìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè.  îìðàò
óëûáíóëñß. Ží çíàë, ÷òî îäåæäà âûäàñò â íåì èíîñòðàíöà, íî ñòðàñòíî æåëàë,
÷òîáû îíà íå âûäàëà â íåì ïåðåáåæ÷èêà âî âðåìåíè.
   - ‚íèçó åñòü ïîëó÷øå, -  òèõî  ñêàçàë  ìóæ÷èíà  êàê-òî  çàèñêèâàþùå.  -
•îòèòå ïîäåðæàòüñß çà ëßæêè?
   îìðàò åùå øèðå óëûáíóëñß:
   - ˆçâèíèòå, ß ïëîõî ðàçãîâàðèâàþ. €íãëèéñêèé ìíå î÷åíü òßæåëî äàåòñß.
   - ‹ßæêè, ß ñêàçàë. ó, áåäðà. ‚íèçó. ‚û íå èç ýòîãî ãîðîäà?
   - Ÿ èç îäíîé èç ñëàâßíñêèõ ñòðàí. Œíå  î÷åíü  òßæåëî  óñâîèòü  òîíêîñòè
âàøåãî ßçûêà. - îìðàò ñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ïðîèçíîøåíèþ  òî,  ÷òî  åìó
êàçàëîñü  ÷åøñêèì  àêöåíòîì.  -  Œîæåò  áûòü,  âû  ïîìîæåòå?  Œíå   òðóäíî
ðàçîáðàòüñß.
   - € ß ÷òî äóìàë? Žäèíîêèé èíîñòðàíåö! ó ÷òî æ, ñòóïàéòå âíèç.  „åâóøêè
âàñ áûñòðî óòåøàò. ˆ âñåãî çà äâàäöàòü äîëëàðîâ. “ âàñ åñòü äîëëàðû?
   îìðàò íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â ïîäâàëå êíèæíîãî  ìàãàçèíà.  Ží
ïîíèìàþùå êèâíóë è íàïðàâèëñß â ãëóáü ìàãàçèíà,  âñå  åùå  äåðæà  â  ðóêàõ
ìåäèöèíñêèé ñïðàâî÷íèê. ‚ëàäåëåö, ïîõîæå, íå çàìåòèë òîãî, ÷òî îí  âçßë  ñ
ñîáîé êíèãó.
   ‚íèç âåëà ëåñòíèöà. ‹åñòíèöà! îìðàò åäâà ïîíèìàë, ÷òî  ýòî  òàêîå.  Ží
êðåïêî ñõâàòèëñß çà ïåðèëà è, íåóâåðåííî ñòóïàß, íà÷àë  ñïóñêàòüñß.  ‚íèçó
åãî îáâåë ëó÷ êàêîãî-òî ñêàíèðóþùåãî óñòðîéñòâà è îí  óñëûøàë  ïðåðûâèñòûé
çâóê, ïî-âèäèìîìó, îçíà÷àâøèé, ÷òî îðóæèß ó íåãî íåò. àâñòðå÷ó åìó  âûøëà
òîëñòàß æåíùèíà â ñâîáîäíîé îäåæäå.
   ‚ åãî ñîáñòâåííóþ ýïîõó ñóùåñòâîâàëè  ïóáëè÷íûå  ñåêñóàëüíûå  êðîõîòíûå
ñïàëüíè,  äîñòóïíûå  äëß  âñåõ,  ïðèòîì  ñîâåðøåííî  îòêðûòî.   ’îãäà   æå
ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  â  íåîïóðèòàíñêèå  ýïîõè,  ïîäîáíûå  ýòîé,  äîëæíû   áûëè
ñóùåñòâîâàòü òàéíûå êîìíàòû ñ äåâóøêàìè â  íèæíèõ  óðîâíßõ  çàïëåñíåâåâøèõ
ñòàðûõ ïîñòðîåê. "îðîê, - ïîäóìàë îìðàò, - ñêîðåå âñåãî çäåñü åùå  áîëåå
îáû÷íîå äåëî, ÷åì òàì, â áóäóùåì".
   - ‚û - òîò  èíîñòðàíåö,  êîòîðûé,  êàê  ïåðåäàë  ë,  äîëæåí  áûë  ñþäà
ñïóñòèòüñß? - ñïðîñèëà æåíùèíà. - „à, âèä ó âàñ âïîëíå çàãðàíè÷íûé. Žòêóäà
âû?
   - ˆç ñëàâßíñêèõ òåððèòîðèé. ðàãà.
   - ƒäå ýòî?
   à ëèöå îìðàòà îòðàçèëàñü íåóâåðåííîñòü.
   - ‚ …âðîïå... ‚îñòî÷íîé...
   †åíùèíà ïîæàëà ïëå÷àìè è  ïðîïóñòèëà  åãî  âíóòðü.  îìðàò  î÷óòèëñß  â
íåáîëüøîé  êîìíàòå  ñ  íèçêèì  ïîòîëêîì,  â  êîòîðîé  íàõîäèëèñü  êðîâàòü,
óìûâàëüíèê è äåâóøêà-áëîíäèíêà ñ îäóòëîâàòûì íåçäîðîâûì ëèöîì. „åâóøêà òóò
æå ñáðîñèëà ñ ñåáß õàëàò. ’åëî åå áûëî  ìßãêèì  è  íåñêîëüêî  äðßáëûì,  íî
âïîëíå ñíîñíûì. à âèä îíà áûëà ìîëîæå è ãîðàçäî  óìíåå,  ÷åì  òðåáîâàëîñü
äëß ýòîé ðàáîòû.
   - „âàäöàòü äîëëàðîâ, - òåðïåëèâî ïðîèçíåñëà îíà.
   îìðàò ïîíßë, ÷òî íàñòàë ìîìåíò èñòèíû.  Ží  îñòîðîæíî  îáâåë  âçãëßäîì
êîìíàòó, íî íå îáíàðóæèë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ñêàíèðóþùèõ óñòðîéñòâ,  õîòß  è
íå áûë, åñòåñòâåííî, ïîëíîñòüþ óâåðåí â ýòîì. „àæå â ýòîì äàëåêîì  ïðîøëîì
ïðåäêè áûëè âåñüìà èñêóøåíû â âîïðîñàõ ïîäñìàòðèâàíèß è îí íå  ñîìíåâàëñß,
÷òî â ýòó ýïîõó  îíè  âûäåëûâàþò  òàêèå  æå  ãðßçíûå  òðþêè,  êàêèå  ñòàëè
îáû÷íûìè â åãî ñîáñòâåííóþ. î åìó ïðèõîäèëîñü ðèñêîâàòü. àíî èëè ïîçäíî,
íî îí äîëæåí áûë íàéòè ñîîáùíèêà â  ýòîì  ÷óæîì  âðåìåíè,  è  ñåé÷àñ  áûëî
âïîë