        îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‡àìîê ‹îðäà ‚àëåíòèíà

--------------------
îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‡àìîê ‹îðäà
‚àëåíòèíà ("Œàäæèïóð" #1).
Robert Silverberg. Lord Valentine's
Castle (1980) ("The Majipoor" #1).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


                              ëàãîäàðíîñòü

     ‡à ïîìîùü â òåõíè÷åñêèõ àñïåêòàõ æîíãëèðîâàíèß â ýòîì ðîìàíå ß  î÷åíü
ïðèçíàòåëåí Šýòðèí Šðîóýëë èç ‘àí-”ðàíöèñêî è çàìå÷àòåëüíûì èñïîëíèòåëßì -
‹åòàþùèì ðàòüßì Šàðàìàçîâûì, êîòîðûå äî ýòîãî  âðåìåíè,  âåðîßòíî,  è  íå
ïîäîçðåâàëè, êàêóþ áîëüøóþ ïîìîùü îíè ìíå îêàçàëè. Žäíàêî êîíöåïöèè òåîðèè
è ïðàêòèêè æîíãëèðîâàíèß, ïðèâåäåííûå çäåñü, â îñíîâíîì  ìîè  ñîáñòâåííûå,
îñîáåííî âçãëßäû íà ñïîñîáíîñòè ÷åòâåðîðóêèõ æîíãëåðîâ, òàê ÷òî íè  ìèññèñ
Šðîóýëë, íè Šàðàìàçîâû íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè  çà  íåïðàâäîïîäîáíîå  èëè
íåâåðîßòíîå íà ýòèõ ñòðàíèöàõ.
     åîöåíèìóþ ïîìîùü â äðóãèõ  àñïåêòàõ  íàïèñàíèß  ýòîé  êíèãè  îêàçàëà
Œàðòà ýíäàëë. ‚êëàäîì ìèññèñ ýíäàëë ßâèëèñü òåêñòû íåñêîëüêî ïðèâåäåííûõ
çäåñü ïåñåí.
     ‡à äîïîëíèòåëüíóþ êðèòèêó ðóêîïèñè íà åå ìó÷èòåëüíî ðàííåé  ñòàäèè  ß
áëàãîäàðåí àðáàðå ‘èëâåðáåðã è ‘üþçåí ‹. •àóôèê, è áëàãîäàðþ ’ýäà  —è÷àêà
èç  ‹èòåðàòóðíîãî  àãåíòñòâà  "‘êîòò   Œåðåäèò"   çà   åãî   ïîääåðæêó   è
ïðîôåññèîíàëüíóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü.

                                                       îáåðò ‘èëâåðáåðã


        Šˆƒ€ …‚€Ÿ


         * —€‘’œ …‚€Ÿ. Šˆƒ€ ŠŽŽ‹Ÿ ‘Ž‚ * 


        1

     îñëå äîëãîãî äíß ïóòè â çîëîòîé äûìêå âëàæíîãî òåïëà, ÷òî  ñîáèðàëñß
íàä íèì, êàê ëåãêàß ìîêðàß øåðñòü,  ‚àëåíòèí  ïðèøåë  ê  áîëüøîìó  âûñòóïó
îáíàæèâøåãîñß áåëîãî êàìíß, êîòîðûé âîçâûøàëñß íàä ãîðîäîì èäðóä.  èäðóä
áûë ïðîâèíöèàëüíîé ñòîëèöåé, ðàñïîëçøåéñß, ïûøíîé. òî áûë  ñàìûé  áîëüøîé
ãîðîä, êîòîðûé ‚àëåíòèí óâèäåë ñ... ó,  ñàìûé  áîëüøîé  ãîðîä  çà  äîëãîå
âðåìß ñòðàíñòâèé, âî âñßêîì ñëó÷àå.
     ‡äåñü îí îñòàíîâèëñß, ñåë íà êðàé ìßãêîãî, êðîøàùåãîñß áåëîãî ãðåáíß,
ïîãðóçèâ îáóòûå â ñàïîãè íîãè â õëîïüß îñûïàâøåãîñß êàìíß, è ãëßäåë  âíèç,
íà èäðóä, ìîðãàß, ñëîâíî òîëüêî ÷òî  ïðîñíóëñß  â  ýòîò  ëåòíèé  äåíü  äî
ñóìåðåê  îñòàâàëîñü  åùå  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  è  ñîëíöå  âèñåëî  âûñîêî  íà
þãî-çàïàäå çà èäðóäîì, íàä ‚åëèêèì Œîðåì. Žòäîõíó çäåñü íåêîòîðîå  âðåìß,
äóìàë ‚àëåíòèí, à ïîòîì ñïóùóñü â èäðóä è íàéäó ìåñòî äëß íî÷ëåãà.
     Žòäûõàß, îí óñëûøàë,  ÷òî  ïîçàäè,  ñ  áîëåå  âûñîêîé  ÷àñòè  ãðåáíß,
êàòßòñß êàìåøêè. Ží íåòîðîïëèâî îãëßíóëñß. îßâèëñß  ïîãîíùèê,  ìàëü÷èê  ñ
ñîëîìåííîãî öâåòà  âîëîñàìè  è  âåñíóø÷àòûì  ëèöîì.  Ží  âåë  âåðåíèöó  èç
ïßòíàäöàòè èëè äâàäöàòè âåðõîâûõ æèâîòíûõ âíèç ïî ãîðíîé òðîïå.  òî  áûëè
îòêîðìëåííûå, ëîñíßùèåñß ïóðïóðíûå æèâîòíûå, ßâíî óõîæåííûå. †èâîòíîå,  íà
êîòîðîì åõàë ìàëü÷èê, âûãëßäåëî ñòàðøå  äðóãèõ,  ìåíåå  òîëñòûì,  óìíûì  è
ñòðîãèì.
     - é! - îêëèêíóë ìàëü÷èêà ‚àëåíòèí. - Šóäà íàïðàâëßåøüñß?
     - ‚ èäðóä. € òû?
     - ’îæå.
     - ‚åäó ýòèõ æèâîòíûõ íà ðûíîê, à ýòà ðàáîòà âûçûâàåò  æàæäó.  “  òåáß
åñòü âèíî?
     - åìíîãî, - îòâåòèë ‚àëåíòèí è ïîõëîïàë  ïî  ôëßæêå  íà  áåäðå,  ãäå
áîëåå âîèíñòâåííûé ÷åëîâåê íîñèë áû îðóæèå. - •îðîøåå êðàñíîå âèíî.  †àëü,
÷òî ëèøü îñòàòêè.
     - „àé ìíå âûïèòü, è ß ïîçâîëþ òåáå âúåõàòü âåðõîì â ãîðîä ñî ìíîé.
     - „îãîâîðèëèñü, - ñêàçàë ‚àëåíòèí.
     Šîãäà ìàëü÷èê ñïåøèëñß è ñïóñòèëñß ïî âûñòóïó, ‚àëåíòèí ïðåäëîæèë åìó
ôëßæêó. Œàëü÷èêó áûëî íå áîëåå ÷åòûðíàäöàòè-ïßòíàäöàòè  ëåò,  îí  áûë  ìàë
ðîñòîì äëß ñâîåãî âîçðàñòà, íî øèðîêîãðóä è ìóñêóëèñò. Ží åäâà äîñòàâàë äî
ëîêòß ‚àëåíòèíà, âûñîêîãî, íî  íå  ÷ðåçìåðíî,  êðåïêîãî  ìóæ÷èíû  ñðåäíåãî
âåñà, ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè è áîëüøèìè ðóêàìè.
     Œàëü÷èê ïîêðóòèë ôëßæêó, ïðèíþõàëñß  ñî  çíàíèåì  äåëà,  îäîáðèòåëüíî
êèâíóë, ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê è âçäîõíóë:
     - ƒëîòàë âñþ ïûëü ïî äîðîãå îò ”àëêèíêèïà! è †àðà ÷åðòîâñêàß -  ïðßìî
äóøèò! …ùå îäèí ñóõîé ÷àñ - è ß ñòàë áû ïîêîéíèêîì.  -  Ží  âåðíóë  ôëßæêó
‚àëåíòèíó. - ’û æèâåøü â ãîðîäå?
     ‚àëåíòèí íàõìóðèëñß.
     - åò.
     - ‡íà÷èò ïðèøåë íà ôåñòèâàëü?
     - Šàêîé ôåñòèâàëü?
     - € òû íå çíàåøü?
     ‚àëåíòèí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží  ÷óâñòâîâàë  íàæèì  ñâåòëûõ  íàñìåøëèâûõ
ãëàç ìàëü÷èêà è ýòî åãî ñìóùàëî.
     - Ÿ  ïóòåøåñòâîâàë  è  íå  ñëåäèë  çà  íîâîñòßìè.  ‘åé÷àñ  â  èäðóäå
ôåñòèâàëüíîå âðåìß?
     - à ýòîé íåäåëå, - ïîäòâåðäèë ìàëü÷èê, -  à÷àëî  è  ‡âåçäíûé  „åíü.
îëüøîé ïàðàä, öèðê, Šîðîëåâñêîå òîðæåñòâî. àçâå íå âèäèøü  äàæå  îòñþäà,
êàê îí âõîäèò â ãîðîä?
     ‚àëåíòèí ïðîñëåäèë çà âûòßíóòîé ðóêîé ìàëü÷èêà, óêàçûâàþùåé íà  þæíûé
óãîë èäðóäà, íî óâèäåë òîëüêî ñêîïëåíèå çåëåíûõ êèðïè÷íûõ êðûø è ëàáèðèíò
äðåâíèõ óëèö, ñîçäàííûõ áåçî âñßêîãî ïëàíà. Ží ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „à âîí, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë ìàëü÷èê, -  âíèçó,  ó  ãàâàíè.  ‚èäèøü
êîðàáëè. ßòü ïîòðßñàþùèõ  êîðàáëåé  ñ  åãî  çíàìåíåì  íà  ìà÷òàõ?  €  âîí
ïðîöåññèß, èäóùàß ÷åðåç âîðîòà  „ðàêîíà,  ÷òîáû  âûéòè  íà  —åðíîå  ˜îññå.
àâåðíîå, ýòî åãî êîëåñíèöà èäåò òåïåðü ìèìî €ðêè ‘íîâ. åóæåëè íå âèäèøü?
Œîæåò, ó òåáß íåëàäíî ñ ãëàçàìè?
     - Ÿ íå çíàþ ãîðîäà, - ìßãêî ñêàçàë ‚àëåíòèí. - ó äà, ß âèæó ãàâàíü è
ïßòü êîðàáëåé.
     - •îðîøî. ’åïåðü ñìîòðè ÷óòü â ãëóáü ãîðîäà - âèäèøü áîëüøèå êàìåííûå
âîðîòà? ˆ øèðîêîå øîññå, ïðîõîäßùåå ÷åðåç  íèõ?  €  ýòî  -  öåðåìîíèàëüíàß
àðêà.
     - „à, òåïåðü ß âèæó åå.
     - ˆ åãî çíàìß íàä êîëåñíèöåé?
     - —üå çíàìß? ’û ïðîñòè, ÷òî ß áåñòîëêîâûé, íî...
     - —üå? Šàê  ÷üå?  ‡íàìß  ‹îðäà  ‚àëåíòèíà!  î  óëèöàì  èäðóäà  èäóò
òåëîõðàíèòåëè ‹îðäà ‚àëåíòèíà! Šîëåñíèöà  ‹îðäà  ‚àëåíòèíà!  àçâå  òû  íå
çíàåøü, ÷òî ïðèáûë Šîðîíàëü?
     - åò.
     - € ôåñòèâàëü-òî? ‘ ÷åãî áû åìó áûòü ëåòîì, êàê íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðèâåòñòâîâàòü Šîðîíàëß?
     ‚àëåíòèí óëûáíóëñß.
     - Ÿ æå óæå ñêàçàë, ÷òî ïóòåøåñòâîâàë è íå ñëåäèë çà íîâîñòßìè. •î÷åøü
åùå âèíà?
     - ’àì ìàëî îñòàëîñü.
     - åé. ‡àêàí÷èâàé åãî. ‚ èäðóäå ß êóïëþ åùå.
     Ží ïðîòßíóë ìàëü÷èêó ôëßæêó è ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ê  ãîðîäó,  ïðîáåæàâ
ãëàçàìè ïî ñêëîíó ÷åðåç ëåñíûå îêðåñòíîñòè ê ïåðåíàñåëåííîìó  ãîðîäó  è  â
äðóãóþ ñòîðîíó, ê âîäå  è  ê  áîëüøèì  êîðàáëßì,  ê  çíàìåíè,  ìàðøèðóþùèì
âîèíàì, ê êîëåñíèöå Šîðîíàëß.  àâåðíîå,  ýòî  âåëèêèé  ìîìåíò  â  èñòîðèè
èäðóäà, ïîòîìó ÷òî Šîðîíàëü ïðàâèò èç äàëåêîãî ãîðíîãî  çàìêà  íà  äðóãîé
ñòîðîíå ìèðà, òàê äàëåêî, ÷òî è îí, è çàìîê  ñòàëè  ïî÷òè  ëåãåíäàðíûìè  â
ìèðå Œàäæèïóðà. Šîðîíàëè Œàäæèïóðà íå ÷àñòî áûâàëè íà çàïàäíîì êîíòèíåíòå.
î ‚àëåíòèíà ïî÷åìó-òî  íå  çàòðàãèâàëî  ñîçíàíèå  ïðèñóòñòâèß  çäåñü  åãî
ñèßòåëüíîãî òåçêè. Ÿ çäåñü è Šîðîíàëü çäåñü, - äóìàë  îí,  -  è  îí  áóäåò
íî÷åâàòü â êàêîì-íèáóäü äâîðöå õîçßåâ èäðóäà, à ß - â êàêîé-íèáóäü  êîïíå
ñåíà, à ïîòîì áóäåò áîëüøîé  ôåñòèâàëü,  à  ìíå-òî  ÷òî?  …ìó  áûëî  ïî÷òè
ñòûäíî,  ÷òî  îí  òàê  ñïîêîåí  ïåðåä  âîçáóæäåíèåì  ìàëü÷èêà.  òî   áûëî
íåâåæëèâî. ˆ îí ñêàçàë:
     - ðîñòè ìåíß, ß òàê ìàëî çíàþ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  â  ìèðå  çà  ýòè
íåñêîëüêî ìåñßöåâ. î÷åìó Šîðîíàëü çäåñü?
     - Ží äåëàåò áîëüøîå øåñòâèå ïî âñåìó êîðîëåâñòâó, ÷òîáû îòìåòèòü ñâîé
ïðèõîä ê âëàñòè. îíèìàåøü, ýòî íîâàß âëàñòü. ‹îðä ‚àëåíòèí âñåãî äâà ãîäà
íà òðîíå. Ží áðàò óìåðøåãî ‹îðäà ‚îðèàêñà. ’û  çíàåøü,  ÷òî  ‹îðä  ‚îðèàêñ
óìåð è ÷òî ‹îðä ‚àëåíòèí ñòàë íàøèì Šîðîíàëåì?
     - Ÿ ñëûøàë, - íåîïðåäåëåííî îòâåòèë ‚àëåíòèí.
     - ó, òàê âîò, îí â èäðóäå. Žáõîäèò êîðîëåâñòâî ñ òîãî âðåìåíè,  êàê
ïîëó÷èë çàìîê. Ží áûë öåëûé ìåñßö íà þãå, â ëåñíûõ ïðîâèíöèßõ, à  òðåòüåãî
äíß ïðèïëûë ê áåðåãó èäðóäà, è íî÷üþ îí âîéäåò â ãîðîä, è íåñêîëüêî  äíåé
çäåñü áóäåò ôåñòèâàëü, åäà è âûïèâêà äëß âñåõ, èãðû, òàíöû,  óäîâîëüñòâèß,
áîëüøîé ðûíîê, ãäå ß ïðîäàì ýòèõ æèâîòíûõ çà  õîðîøóþ  öåíó.  €  ïîòîì  îí
ïîåäåò ÷åðåç âåñü êîíòèíåíò ‡èìðîë, îò ñòîëèöû ê  ñòîëèöå,  ñòîëüêî  òûñß÷
ìèëü, ÷òî ó ìåíß ãîëîâà áîëèò äóìàòü îá ýòîì, à  ñ  âîñòî÷íîãî  áåðåãà  îí
ïîïëûâåò îáðàòíî â €ëõàíðîë, â ƒîðíûé ‡àìîê, è íèêòî èç íàñ â  ‡èìðîëå  íå
óâèäèò åãî åùå ëåò äâàäöàòü, à òî è áîëüøå. •îðîøåå íàâåðíîå äåëî  -  áûòü
Šîðîíàëåì! - ìàëü÷èê çàñìåßëñß. - •îðîøåå áûëî âèíî. Œåíß çîâóò ˜àíàìèð. €
òåáß?
     - ‚àëåíòèí.
     - ‚àëåíòèí? ‡íàìåíàòåëüíîå èìß!
     - Žáû÷íîå, ïî-ìîåìó.
     - îñòàâü âïåðåäè "‹îðä" - è áóäåøü Šîðîíàëåì!
     - òî íå òàê ïðîñòî. „à è çà÷åì ìíå áûòü Šîðîíàëåì?
     - ‚ëàñòü, - ñêàçàë ˜àíàìèð, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. -  •îðîøàß  îäåæäà,
åäà, âèíî, äðàãîöåííîñòè, äâîðöû, æåíùèíû.
     - Žòâåòñòâåííîñòü, - ñóìðà÷íî ñêàçàë ‚àëåíòèí. - ðåìß.  ’û  äóìàåøü,
Šîðîíàëþ íå÷åãî áîëüøå äåëàòü, êðîìå êàê ïèòü  çîëîòîå  âèíî  è  õîäèòü  â
ïðîöåññèßõ? ’û äóìàåøü, îí ïðèøåë ñþäà äëß ñâîåãî óäîâîëüñòâèß?
     Œàëü÷èê çàäóìàëñß.
     - Œîæåò, è íåò.
     - Ží ïðàâèò ìèëëèàðäîì ìèëëèàðäîâ ëþäåé íà òåððèòîðèè òàêîé îãðîìíîé,
êàêóþ ìû äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåì. à åãî  ïëå÷àõ  ëåæèò  âñå.  ðîâîäèòü
äåêðåòû îíòèôèêñà, ïîääåðæèâàòü ïîðßäîê è ñïðàâåäëèâîñòü íà âñåé  ïëàíåòå
- ìíå äàæå ïîäóìàòü îá ýòîì ñòðàøíî, ìàëü÷èê.  Ží  ñëåäèò,  ÷òîáû  ìèð  íå
ñêàòèëñß â õàîñ. Ÿ íå çàâèäóþ åìó. óñòü äåëàåò ñâîå äåëî.
     ˜àíàìèð, ïîìîë÷àâ, ñêàçàë:
     - € òû íå òàê ãëóï, ‚àëåíòèí, êàê ß ñíà÷àëà ïîäóìàë.
     - ‡íà÷èò, òû äóìàë, ÷òî ß äóðàê?
     - ó... ïðîñòîâàòûé, ëåãêîãî óìà. ’û âçðîñëûé ìóæ÷èíà, à î  íåêîòîðûõ
âåùàõ çíàåøü òàê ìàëî, ÷òî ß âäâîå ìîëîæå òåáß, äîëæåí òåáå îáúßñíßòü.  î
ß, êàê âèäíî, íåäîîöåíèë òåáß. ó, ïîåõàëè â èäðóä?


        2

     ‚àëåíòèí ìîã ñåñòü íà ëþáîå æèâîòíîå  èç  òåõ,  ÷òî  ìàëü÷èê  âåë  íà
ðûíîê; íî âñå îíè êàçàëèñü åìó îäèíàêîâûìè, òàê ÷òî îí òîëüêî ñäåëàë  âèä,
÷òî âûáèðàåò è, âçßâ îäíîãî íàóãàä, ëåãêî óãëóáèëñß â  åñòåñòâåííîå  ñåäëî
æèâîòíîãî.  ‘èäåòü  áûëî  óäîáíî,  ïîòîìó  ÷òî  ýòè  æèâîòíûå   ñïåöèàëüíî
âûâîäèëèñü  â  òå÷åíèå  òûñß÷åëåòèé  èç  äðåâíèõ  èñêóññòâåííûõ  æèâîòíûõ,
ñîçäàííûõ ñ ïîìîùüþ ìàãèè. Žíè áûëè ñèëüíû,  íåóòîìèìû,  òåðïåëèâû,  ìîãëè
åñòü ÷òî óãîäíî. ˆñêóññòâî èçãîòîâëßòü èõ áûëî äàâíî óòðà÷åíî,  íî  òåïåðü
îíè ðàçìíîæàëèñü ñàìè, êàê íàñòîßùèå æèâîòíûå, è áåç íèõ ïåðåäâèãàòüñß  ïî
Œàäæèïóðó áûëî áû âåñüìà ìåäëåííûì äåëîì.
     „îðîãà íà èäðóä ïðèìåðíî ñ ìèëþ øëà âäîëü âûñîêîãî ãðåáíß,  à  çàòåì
âíåçàïíî ðåçêî ñïóñêàëàñü íà ïðèáðåæíóþ  ðàâíèíó.  ‚àëåíòèí  äàë  ìàëü÷èêó
ïîëíóþ âîçìîæíîñòü áîëòàòü, è ˜àíàìèð ðàññêàçûâàë, ÷òî äî îêðóãà,  ãäå  îí
æèâåò, äâà ñ ïîëîâèíîþ äíß ïóòè ê  ñåâåðî-âîñòîêó.  ’àì  îí,  åãî  îòåö  è
áðàòüß âûðàùèâàþò æèâîòíûõ äëß ïðîäàæè íà ðûíêå èäðóäà è  ïðèëè÷íî  æèâóò
íà ýòî; ÷òî åìó òðèíàäöàòü ëåò è îí î ñåáå âûñîêîãî ìíåíèß; ÷òî îí íèêîãäà
íå áûâàë çà ïðåäåëàìè ïðîâèíöèè,  ñòîëèöåé  êîòîðîé  ßâëßåòñß  èäðóä,  íî
êîãäà-íèáóäü îí ïðîéäåò ïî  âñåìó  Œàäæèïóðó,  ñîâåðøèò  ïàëîìíè÷åñòâî  íà
Žñòðîâ ‘íà è ïðåêëîíèò êîëåíè ïåðåä ‹åäè,  ïåðåñå÷åò  ‚íóòðåííåå  Œîðå  äî
€ëõàíðîëà, äîéäåò äî ïîäúåìà ê ƒîðíîìó ‡àìêó, ïîéäåò  íà  þã,  ìîæåò  áûòü
äàæå çà ïàðßùèå òðîïêè â ñîææåííóþ ãîëóþ  îáëàñòü  Šîðîëß  ‘íîâ,  èáî  ÷òî
ïîëüçû áûòü ìîëîäûì è çäîðîâûì  â  ìèðå,  íàïîëíåííûì  ÷óäåñàìè,  åñëè  íå
õîäèøü ïî âñåì ñòîðîíàì åãî?
     - € òû, ‚àëåíòèí, - ñïðîñèë îí âäðóã, - êòî òû, îòêóäà è êóäà èäåøü?
     ‚àëåíòèí áûë  çàõâà÷åí  âðàñïëîõ:  óáàþêàííûé  áîëòîâíåé  ìàëü÷èêà  è
ìåðíûì, ïðèßòíûì õîäîì  æèâîòíîãî,  êîãäà  îíî  ñïóñêàëîñü  ïî  èçâèëèñòîé
òðîïå, îí íå áûë ãîòîâ ê âçðûâó âîïðîñîâ. Ží ñêàçàë òîëüêî:
     - Ÿ èç âîñòî÷íûõ ïðîâèíöèé. „àëüøå èäðóäà ïîêà íå ïëàíèðîâàë íè÷åãî.
Žñòàíóñü çäåñü, ïîêà íå áóäåò ïðè÷èíû óéòè.
     - € çà÷åì òû èäåøü?
     - € ïî÷åìó ìíå íå èäòè?
     - €õ, - ñêàçàë ˜àíàìèð, - ëàäíî.  Ÿ  óçíàþ  óêëîí÷èâûé  îòâåò,  êîãäà
ñëûøó åãî. ’û ìëàäøèé ñîí êàêîãî-òî ãåðöîãà â è-ìîéå  èëè  èëèïëîêå,  òû
íàâåë íà êîãî-òî íåõîðîøèé ñîí, òåáß ïîéìàëè íà ýòîì, è òâîé îòåö äàë òåáå
êîøåëåê ñ äåíüãàìè è îòïðàâèë â äàëüíþþ ÷àñòü êîíòèíåíòà. ðàâèëüíî?
     - ’î÷íî, - ñêàçàë ‚àëåíòèí, ïîäìèãíóâ.
     - ˆ òû íàãðóæåí ðåàëàìè è êðîíàìè è óñòðîèøüñß â èäðóäå, êàê  ïðèíö,
è áóäåøü ïåòü è ïëßñàòü, ïîêà  íå  èñòðàòèøü  ïîñëåäíþþ  ìîíåòó,  à  çàòåì
íàéìåøü ìîðñêîé êîðàáëü è ïîïëûâåøü â €ëõàíðîë, è âîçüìåøü ñ  ñîáîé  ìåíß,
êàê ñâîåãî îðóæåíîñöà. ’àê èëè íåò?
     - ’î÷íî, ìîé äðóã. ‡à èñêëþ÷åíèåì äåíåã. òó ÷àñòü òâîåé  ôàíòàçèè  ß
íå ïðåäóñìîòðåë.
     - î õîòü êàêèå-òî äåíüãè ó òåáß åñòü? - ñïðîñèë  ˜àíàìèð  óæå  áîëåå
ñåðüåçíî. - ’û âåäü íå íèùèé? ‚ èäðóäå  î÷åíü  ñòðîãè  ê  íèùèì.  ’àì  íå
ðàçðåøàþò íèêàêîãî áðîäßæíè÷åñòâà.
     - “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî ìîíåò, óñïîêîèë åãî ‚àëåíòèí. - •âàòèò, ÷òîáû
ïðîæèòü âðåìß ôåñòèâàëß è åùå íåìíîãî. € òàì óâèäèì.
     - …ñëè òû ïîéäåøü â ìîðå, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé, ‚àëåíòèí.
     - …ñëè ïîéäó - âîçüìó.
     ’åïåðü îíè óæå  íàïîëîâèíó  ñïóñòèëèñü  ñî  ñêëîíà.  èäðóä  ëåæàë  â
ãëóáîêîé ÷àøå  âäîëü  áåðåãà,  îêðóæåííûé  íèçêèìè  õîëìàìè  ñ  âíóòðåííåé
ñòîðîíû è ïî áîëüøåé ÷àñòè áåðåãà; ëèøü â îäíîì ìåñòå  õîëìû  ïðåðûâàëèñü,
ïðîïóñêàß  îêåàí,  êîòîðûé  îáðàçîâàë  çäåñü  áóõòó,  è  ó  èäðóäà   áûëà
âåëèêîëåïíàß ãàâàíü. ˆ êîãäà ïîçäíèì âå÷åðîì ‚àëåíòèí è ˜àíàìèð ñïóñòèëèñü
ê ìîðþ, îíè ïî÷óâñòâîâàëè áåðåãîâîé âåòåð, õîëîäíûé, ñíèìàþùèé æàðó. åëûé
òóìàí òßíóëñß ê áåðåãó ñ çàïàäà âîçäóõ èìåë  ðåçêèé  ïðèâêóñ  ñîëè  è  áûë
ñåé÷àñ íàñûùåí âîäîé, âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä îìûâàâøåé ðûá è  ìîðñêèõ
äðàêîíîâ. ‚àëåíòèí áûë ïîòðßñåí ðàçìåðàìè ãîðîäà, ëåæàùåãî ïåðåä  íèì;  îí
íå ìîã âñïîìíèòü, âèäåë ëè îí êîãäà-íèáóäü ãîðîä áîëüøå ýòîãî.  î  îí,  â
ñóùíîñòè, íå òîëüêî ýòî, à î÷åíü ìíîãîå íå ìîã âñïîìíèòü.
     òî áûë êðàé êîíòèíåíòà. ‚åñü ‡èìðîë ëåæàë çà ñïèíîé ‚àëåíòèíà, è  îí
çíàë òîëüêî, ÷òî ïðîøåë èç êîíöà â êîíåö åãî îò îäíîãî èç âîñòî÷íûõ ïîðòîâ
-  è-ìîéè  èëè  èëèïëîêà.  î  îí  çíàë,  ÷òî  îí  äîñòàòî÷íî  ìîëîä,  è
ñîìíåâàëñß, ìîæíî ëè ïðîéòè òàêîé ïóòü ïåøêîì çà öåëóþ æèçíü, è íå  ïîìíèë
áûëè ëè ó íåãî êàêîå-íèáóäü âåðõîâîå æèâîòíîå, åñëè íå  ñ÷èòàòü  òîãî,  íà
êîòîðîì îí åõàë ñåé÷àñ. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îí âðîäå áû óìåë åçäèòü âåðõîì è
óâåðåííî ñåë â øèðîêîå ñåäëî æèâîòíîãî, è  ýòî  äîêàçûâàëî,  ÷òî  îí,  êàê
âèäíî, ïðîåçæàë ÷àñòü ïóòè è ðàíüøå. î âñå ýòî íåâàæíî.  Ží  çäåñü  è  íå
÷óâñòâóåò óñòàëîñòè. àç óæ îí êàêèì-òî îáðàçîì ïðèáûë â èäðóä, â èäðóäå
îí è îñòàíåòñß ïîêà íå áóäåò ïðè÷èí èäòè åùå êóäà-òî. “ íåãî íå áûëî æàæäû
˜àíàìèðà ê ïóòåøåñòâèþ. Œèð áûë òàê âåëèê - ïîäóìàòü ñòðàøíî, òðè  áîëüøèõ
êîíòèíåíòà, äâà îãðîìíûõ îêåàíà,  ïðîñòðàíñòâî,  êîòîðîå  ìîæíî  ïîëíîñòüþ
ïîíßòü ëèøü âî ñíå, äà è òî ïðè ïðîáóæäåíèè íå îñîáåííî ïîâåðèòü. ƒîâîðßò,
‹îðä ‚àëåíòèí Šîðîíàëü æèë â çàìêå, ïîñòðîåííîì âîñåìü òûñß÷ ëåò íàçàä,  è
êîìíàò â íåì ñòðîèëîñü ïî ïßòü çà êàæäûé ãîä åãî  ñóùåñòâîâàíèß,  è  ñòîßë
ýòîò çàìîê íà òàêîé âûñîêîé ãîðå, ÷òî îíà ïðîíçàëà íåáî;  åå  êîëîññàëüíûå
ïèêè èìåëè òðèäöàòü ìèëü â  âûñîòó,  è  íà  åå  ñêëîíàõ  áûëî  ïßòü-äåñßòü
ãîðîäîâ, òàêèõ æå  áîëüøèõ,  êàê  èäðóä.  ’àêîå  ïðîñòî  íå  âìåùàëîñü  â
ñîçíàíèè. Œèð áûë ñëèøêîì îãðîìåí, ñëèøêîì ñòàð,  ñëèøêîì  íàñåëåí,  ÷òîáû
÷åëîâåê ìîã ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü. Ÿ áóäó æèòü â ýòîì ãîðîäå èäðóäó, äóìàë
‚àëåíòèí, íàéäó ñïîñîá çàïëàòèòü çà ïèùó è íî÷ëåã è áóäó ñ÷àñòëèâ.
     - “ òåáß, åñòåñòâåííî, íå çàêàçàíî ïîñòåëè  â  ãîñòèíèöå?  -  ñïðîñèë
˜àíàìèð.
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - Žá ýòîì ñòîèëî áû ïîäóìàòü. ‚ ãîðîäå ñåé÷àñ âñå çàáèòî, ïîòîìó  ÷òî
ôåñòèâàëü, è Šîðîíàëü çäåñü. ƒäå òû áóäåøü ñïàòü, ‚àëåíòèí?
     - ƒäå-íèáóäü. îä äåðåâîì. à êó÷å ïåñêà. ‚ îáùåñòâåííîì  ïàðêå.  ‚îí
íàïðîòèâ, êàæåòñß, ïàðê ñ âûñîêèìè äåðåâüßìè.
     - ’û ïîìíèøü, ÷òî ß òåáå ãîâîðèë íàñ÷åò áðîäßã â èäðóäå? ’åáß íàéäóò
è ïîñàäßò ïîä çàìîê íà ìåñßö, à çàòåì òû áóäåøü  ïîäìåòàòü  íàâîç  äî  òåõ
ïîð, ïîêà íå âûïëàòèøü øòðàô, à ïëàòà ïîäìåòàëüùèêó íàâîçà òàêîâà, ÷òî  òû
áóäåøü çàíèìàòüñß ýòèì äî êîíöà äíåé.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîäìåòàíèå íàâîçà  -  ðàáîòà  ïîñòîßííàß,  ñêàçàë
‚àëåíòèí.
     î ˜àíàìèð íå çàñìåßëñß.
     - …ñòü ãîñòèíèöû, ãäå îñòàíàâëèâàþòñß ïðîäàâöû âåðõîâûõ æèâîòíûõ.  Œû
êàê-íèáóäü óñòðîèì òåáß òóäà. ó, ÷òî áû òû äåëàë áåç ìåíß?
     - îëàãàþ, ñòàë áû ïîäìåòàëüùèêîì íàâîçà.
     - ’û òàê ãîâîðèøü, áóäòî ïî-íàñòîßùåìó íå äóìàåøü. - Œàëü÷èê êîñíóëñß
óõà æèâîòíîãî, îñòàíîâèë åãî è ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà ‚àëåíòèíà. - …ñòü ëè
òåáå äî ÷åãî-íèáóäü äåëî, ‚àëåíòèí? Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ. ’î ëè òû äóðàê,  òî
ëè ïðîñòî ñàìûé áåñïå÷íûé ÷åëîâåê íà Œàäæèïóðå.
     - Ÿ è ñàì õîòåë áû çíàòü, - ñêàçàë ‚àëåíòèí.
     “ ïîäíîæèß ãðåáíß äîðîãà ñîåäèíßëàñü ñ  øîññå,  êîòîðîå  øëî  âíèç  ñ
ñåâåðà è ïîâîðà÷èâàëî íà çàïàä ê èäðóäó. îâàß äîðîãà, øèðîêàß è  ïðßìàß,
øëà ïî öâåòóùåé äîëèíå, è ïî áîêàì åå  ñòîßëè  íèçêèå  áåëûå  ìåìîðèàëüíûå
äîñêè ñ äâîéíûì ãåðáîì  îíòèôèêñà  è  Šîðîíàëß  -  ‹àáèðèíòîì  è  ãîðßùåé
çâåçäîé. „îðîãà áûëà âûìîùåíà ãëàäêèì ãîëóáîâàòî-ñåðûì ìàòåðèàëîì,  ñëåãêà
ïðóæèíßùèì, áåç åäèíîãî èçúßíà; îíà, íàâåðíîå, áûëà âåëèêîé äðåâíîñòè, êàê
ìíîæåñòâî äðóãèõ ïðåêðàñíûõ âåùåé â ýòîì ìèðå. †èâîòíûå øëè áåç  ïðèçíàêîâ
óñòàëîñòè. îñêîëüêó îíè áûëè ñèíòåòè÷åñêèìè,  îíè  ïî÷òè  íå  ÷óâñòâîâàëè
óñòàëîñòè è ìîãëè ïðîéòè îò èäðóäà äî èëèïëîêà áåç îòäûõà è  áåç  æàëîá.
‚ðåìß îò âðåìåíè ˜àíàìèð îãëßäûâàëñß íàçàä, ïðîâåðßß, íå  îòñòàë  ëè  êòî,
ïîñêîëüêó æèâîòíûå íå áûëè ñâßçàíû, íî îíè âñå øëè òî÷íî íà ñâîèõ  ìåñòàõ,
äðóã çà äðóãîì, ïî÷òè óòêíóâ ìîðäû â õâîñòû ïåðåäíèõ, âäîëü êðàß øîññå.
     ‘îëíöå óæå ïðèíßëî áðîíçîâûé âå÷åðíèé îòòåíîê,  è  ãîðîä  áûë  ñîâñåì
áëèçêî. òà ÷àñòü äîðîãè ñàìà ïî ñåáå ïðåäñòàâëßëà ïîòðßñàþùåå çðåëèùå:  ñ
îáåèõ ñòîðîí åå ðîñëè áëàãîðîäíûå äåðåâüß, â òðèäöàòü ðàç ïðåâûøàþùèå ðîñò
÷åëîâåêà ñ ãëàäêèìè ñòâîëàìè â òîìíîé ñèíåâàòîé  êîðå  è  ìîùíûìè  êðîíàìè
áëåñòßùèõ  ÷åðíî-çåëåíûõ  ëèñòüåâ,  îñòðûõ,  êàê  êèíæàëû.  ˆç  ýòèõ  êðîí
âûõîäèëè îøåëîìëßþùèå ãðîçäüß öâåòîâ, êðàñíûå ñ æåëòûìè;  îíè  ñèßëè,  êàê
ìàßêè.
     - —òî ýòî çà äåðåâüß?
     - Žãíåííûå ïàëüìû, - ïîßñíèë  ˜àíàìèð  -  Žíè  ðàñòóò  òîëüêî  âáëèçè
ïîáåðåæüß è öâåòóò âñåãî îäíó íåäåëþ â ãîäó. èäðóä ñëàâèòñß èìè. ‡èìîé  ñ
íèõ ïàäàþò êèñëûå ßãîäû, èç íèõ äåëàþò êðåïêîå âèíî. ‚å÷åðîì ïîïðîáóåøü.
     - Šîðîíàëü âûáðàë ïîäõîäßùåå âðåìß äëß ñâîåãî ïðèáûòèß.
     - Ÿ äóìàþ, íå ñëó÷àéíî.
     „âîéíîé ðßä áëåñòßùèì äåðåâüåâ ïðîäîëæàëñß, è îíè øëè âäîëü  íåãî  äî
îòêðûòûõ ïîëåé, çà êîòîðûìè íàõîäèëèñü ïåðâûå çàãîðîäíûå âèëëû. „àëüøå øëà
ãðóáàß ïðèãîðîäíàß äîðîãà ñ áîëåå ñêðîìíûìè  äîìàìè,  çàòåì  ïûëüíàß  çîíà
ìàëåíüêèõ ôàáðèê è, íàêîíåö, äðåâíßß ñòåíà ñàìîãî èäðóäà, âûñîòîé  â  äâà
ðàçà  ìåíüøå  îãíåííûõ  ïàëüì,  ïðîäûðßâëåííàß   îñòðîêîíå÷íîé   àðêîé   ñ
àðõàè÷åñêè âûãëßäåâøèìè ñòðîåíèßìè.
     - ‚îðîòà ”àëêèíêèïà, - âîçâåñòèë ˜àíàìèð, - âîñòî÷íûé âõîä â  èäðóä.
Œû âõîäèì â ñòîëèöó. Žäèííàäöàòü  ìèëëèîíîâ  äóø,  ‚àëåíòèí.  çäåñü  ìîæíî
íàéòè âñå ðàñû Œàäæèïóðà, íå  òîëüêî  ëþäåé,  à  âñåõ.  ‘êàíäàðû,  õüîðòû,
ëèìåíû è âñå ïðî÷èå. ƒîâîðßò, åñòü äàæå íåáîëüøàß ãðóïïà Œåíßþùèõ ”îðìó.
     - Šòî ýòî?
     - „ðåâíßß ðàñà. åðâîíà÷àëüíàß.
     - Œû íàçûâàåì èõ åùå êàê-òî, íåóâåðåííî ñêàçàë ‚àëåíòèí. - Œåòàìîðôû,
êàæåòñß?
     - „à. òî òî æå ñàìîå. Ÿ ñëûøàë, ÷òî íà âîñòîêå  èõ  íàçûâàþò  èìåííî
òàê. “ òåáß ñòðàííûé àêöåíò, òû çíàåøü îá ýòîì?
     - å ñòðàííåå òâîåãî, äðóæèùå.
     ˜àíàìèð ðàññìåßëñß.
     - Œíå òâîé àêöåíò êàæåòñß ñòðàííûì. €  ó  ìåíß  åãî  âîîáùå  íåò.  ’û
êàê-òî ÷óäíî âûãîâàðèâàåøü ñëîâà. "Œû çîâåì èõ ìåòàìîðôû",  -  ïåðåäðàçíèë
îí. - ‚îò êàê ýòî ó òåáß çâó÷èò. ’àê ãîâîðßò â è-ìîéå?
     ‚àëåíòèí ìîë÷à ïîæàë ïëå÷àìè â îòâåò.
     - Ÿ áîþñü ýòèõ ˆçìåíßþùèõ ”îðìó, - ñêàçàë ˜àíàìèð. - Œåòàìîðôîâ - áåç
íèõ ïëàíåòà, íàâåðíîå,  áûëà  áû  ñ÷àñòëèâåå.  ˜íûðßþò  âîêðóã,  èìèòèðóþò
äðóãèõ, äåëàþò çëî. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû îíè îñòàâàëèñü íà ñâîåé òåððèòîðèè.
     - ˆõ ìíîãî èëè íå î÷åíü?
     - Œíîãî.  î  ãîâîðßò,  ÷òî  èõ  ïîíåìíîãó  â  êàæäîì  íàøåì  ãîðîäå.
‡àìûøëßþò íåâåäîìî êàêèå íåïðèßòíîñòè äëß âñåõ íàñ.
     - ˜àíàìèð íàêëîíèëñß ê ‚àëåíòèíó, ñõâàòèë  åãî  çà  ðóêó  è  ñåðüåçíî
ïîñìîòðåë åìó â ëèöî. - ˆõ ìîæíî âñòðåòèòü ãäå óãîäíî. ‘êàæåì, ñèäßùèõ  íà
ãðåáíå ãîðû â æàðêèé ïîëäåíü è ãëßäßùèõ íà èäðóä.
     - ‡íà÷èò, òû ñ÷èòàåøü ìåíß ìåòàìîðôîì â äðóãîì îáëè÷üå?
     Œàëü÷èê õèõèêíóë.
     - „îêàæè, ÷òî òû íå ìåòàìîðô!
     ‚àëåíòèí  ïîèñêàë   êàêîé-íèáóäü   ñïîñîá   ïðîäåìîíñòðèðîâàòü   ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ñóùíîñòü, íå íàøåë, ñêîð÷èë ñòðàøíóþ ãðèìàñó,  ðàñòßíóë  ùåêè,
ñëîâíî îíè áûëè ðåçèíîâûå, ñâåðíóë ðîò â ñòîðîíó è âûêàòèë ãëàçà.
     - ‚îò ìîå íàñòîßùåå ëèöî, - ñêàçàë îí. - ’û ðàçîáëà÷èë ìåíß.
     ‡à âîðîòàìè âñå êàçàëîñü åùå áîëåå ñòàðèííûì. „îìà áûëè  âûñòðîåíû  â
ëþáîïûòíîì óãëîâàòîì ñòèëå, ãîðáàòûå ñòåíû íàïðàâëåíû íàðóæó è âûøå êðûòûõ
÷åðåïèöåé êðûø, è  ñàìà  ÷åðåïèöà  ðàñòðåñêàâøàßñß,  ðàñêîëîòàß,  óñåßííàß
òßæåëûìè êëî÷üßìè íèçêîé òðàâû ñ ìßñèñòûìè êîðíßìè  ðàñòóùåé  â  òðåùèíàõ.
àä ãîðîäîì âèñåë òßæåëûé ñëîé òóìàíà, ïîä íèì áûëî òåìíî è õîëîäíî. î÷òè
â êàæäîì îêíå ãîðåë ñâåò.
     ƒëàâíîå øîññå âñå óæå è óæå ñòàíîâèëîñü,  ïîêà  íàêîíåö,  ˜àíàìèð  íå
ïîâåë ñâîèõ æèâîòíûõ ïî î÷åíü óçêîé, íî âñå  åùå  èäåàëüíî  ïðßìîé  óëèöå:
ìíîæåñòâî óëèö îòõîäèëî îò íåå âî âñå ñòîðîíû.
     “ëèöû  áûëè  ïîëíû  íàðîäà.  ‚ñßêàß  òîëïà  áûëà   ÷åì-òî   íåïðèßòíà
‚àëåíòèíó: îí íå ìîã âñïîìíèòü, áûâàëî ëè  êîãäà-íèáóäü  âîêðóã  íåãî  òàê
ìíîãî ëþäåé, ïî÷òè  âïëîòíóþ  ïðîõîäßùèõ  ìèìî  åãî  âåðõîâîãî  æèâîòíîãî,
òîëêàþùèõñß, ïðîáèâàþùèõ äîðîãó ëîêòßìè, íîñèëüùèêîâ, òîðãîâöåâ,  ìîðßêîâ,
ìåëêèõ ðàçíîñ÷èêîâ, ëþäåé ñ õîëìîâ, âðîäå ˜àíàìèðà,  ïðèâåç  èõ  íà  ðûíîê
æèâîòíûõ èëè ïðîäóêòû, òóðèñòîâ â íàðßäíûõ ïëàùàõ  ñ  ßðêèìè  âûøèâêàìè  è
âåçäåñóùèõ ðåáßòèøåê ïîä íîãàìè. ”åñòèâàëü â  èäðóäå!  ‘  âåðõíèõ  ýòàæåé
çäàíèé ÷åðåç óëèöó òßíóëèñü ßðêî-àëûå ôëàãè  ñ  ãåðáîì  ãîðßùåé  çâåçäû  è
ßðêî-çåëåíîé íàäïèñüþ,  ïðèâåòñòâóþùåé  ‹îðäà  ‚àëåíòèíà  Šîðîíàëß  è  åãî
ïðèåçä â ñàìóþ áîëüøóþ çàïàäíóþ ìåòðîïîëèþ.
     - „àëåêî ëè åùå äî òâîåé ãîñòèíèöû? - ñïðîñèë ‚àëåíòèí.
     - à ïîëïóòè ÷åðåç ãîðîä. ’û ïðîãîëîäàëñß?
     - —óòî÷êó. Œîæåò, äàæå áîëüøå ÷åì ÷óòî÷êó.
     ˜àíàìèð ïîäàë ñèãíàë ñâîèì æèâîòíûì  è  îíè  ïîñëóøíî  îòïðàâèëèñü  â
òóïè÷îê ìåæäó äâóìß àðêàìè, ãäå ˜àíàìèð èõ è îñòàâèë. ‡àòåì îí  óêàçàë  íà
êðîøå÷íûé ãðßçíûé ëàðåê íà  äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû.  àä  ãîðßùèìè  óãëßìè
âèñåëè íàíèçàííûå íà âåðòåë ñîñèñêè. ðîäàâåö áûë  ëèìåí,  ïðèçåìèñòûé,  ñ
ìîëîòîîáðàçíîé  ãîëîâîé,  ñ  ðßáîé  ÷åðíî-ñåðîé  êîæåé  è  òðåìß  ãëàçàìè,
ñâåðêàþùèìè, êàê óãëè. Œàëü÷èê îáúßñíèë æåñòàìè,  è  ëèìåí  ïîäàë  èì  äâà
âåðòåëà ñ ñîñèñêàìè è íàëèë ñâåòëî-ßíòàðíîãî ïèâà. ‚àëåíòèí äîñòàë  ìîíåòó
è ïîëîæèë åå íà ñòîéêó. òî áûëà òîëñòàß ßðêàß, áëåñòßùàß ìîíåòà, íî ëèìåí
ïîñìîòðåë íà íåå, òàê, ñëîâíî ‚àëåíòèí ïðåäëîæèë  åìó  ñêîðïèîíà.  ˜àíàìèð
ïîñïåøíî ñõâàòèë ìîíåòó, âåðíóë åå ‚àëåíòèíó è ïîëîæèë íà  ñòîéêó  ñâîþ  -
÷åòûðåõóãîëüíóþ, ìåäíóþ, ñ òðåóãîëüíîé äûðêîé â ñåðåäèíå. ‡àòåì îíè  ïîøëè
ñî ñâîèì îáåäîì â òóïè÷îê.
     - Ÿ ñäåëàë ÷òî-òî íå òàê? - ñïðîñèë ‚àëåíòèí.
     - ‡à ýòó  òâîþ  ìîíåòó  ìîæíî  êóïèòü  ñàìîãî  ëèìåíà  ñî  âñåìè  åãî
ñîñèñêàìè è ìåñß÷íûì çàïàñîì ïèâà! ƒäå òû åå âçßë?
     - ˆç ñâîåãî êîøåëüêà.
     - ‚ íåì åñòü åùå òàêèå?
     - àâåðíîå, ñêàçàë ‚àëåíòèí. Ží îñìîòðåë ìîíåòó. à îäíîé ñòîðîíå  åå
áûëî èçîáðàæåíèå ñòàðèêà, õóäîãî  è  ìîðùèíèñòîãî,  à  íà  äðóãîé  -  ëèöî
ìîëîäîå è ñèëüíîå. „îñòîèíñòâî ìîíåòû - ïßòüäåñßò ðåàëîâ.  -  ‡íà÷èò,  îíà
ñëèøêîì öåííàß, ÷òîáû äàâàòü åå ãäå ïîïàëî? —òî ìîæíî íà íåå êóïèòü?
     - ßòü ìîèõ æèâîòíûõ, - ñêàçàë ˜àíàìèð. - †èòü öåëûé ãîä  êàê  ïðèíö.
‘úåçäèòü â €ëõàíðîë è îáðàòíî. ‹þáîå èç ýòîãî.  €  ìîæåò,  è  åùå  áîëüøå.
Œíîãèì èç íàñ íàäî ðàáîòàòü çà íåå íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  ’û  ñîâåðøåííî  íå
ïðåäñòàâëßåøü öåííîñòè âåùåé?
     - îõîæå, ÷òî òàê, - ñêàçàë ‚àëåíòèí, ãëßäß âíèç.
     - òè ñîñèñêè ñòîßò äåñßòü  âåñîâûõ  åäèíèö.  ‘òî  âåñîâûõ  åäèíèö  -
êðîíà, äåñßòü êðîí - ðåàë. € ýòà ìîíåòà - ïßòüäåñßò ðåàëîâ. ’åïåðü  ïîíßë?
Ÿ ðàçìåíßþ åå äëß òåáß íà ðûíêå. € ïîêà äåðæè åå  ïðè  ñåáå.  òî  ÷åñòíûé
ãîðîä, çäåñü áîëåå èëè ìåíåå áåçîïàñíî, íî  ñ  êîøåëüêîì,  íàáèòûì  òàêèìè
ìîíåòàìè, òû èñêóøàåøü ñóäüáó. ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàë, ÷òî ó  òåáß  öåëîå
ñîñòîßíèå? - ˜àíàìèð ðàçâåë ðóêàìè. -  îòîìó  ÷òî  íå  çíàë,  ß  ïîëàãàþ.
‘òðàííàß êàêàß-òî ïðîñòîòà ó òåáß, ‚àëåíòèí. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß  ïåðåä  òîáîé
ìóæ÷èíîé, õîòß ß åùå ìàëü÷èê. ’û âîîáùå ÷òî-íèáóäü  çíàåøü?  ‡íàåøü,  õîòü
ñêîëüêî òåáå ëåò? „îïèâàé ïèâî è ïîåäåì äàëüøå.
     ‚àëåíòèí êèâíóë. ‘òî âåñîâûõ åäèíèö - êðîíà, äåñßòü êðîí - ðåàë. ˆ îí
çàäóìàëñß, ÷òî îòâåòèòü ˜àíàìèðó íàñ÷åò  åãî  âîçðàñòà.  „âàäöàòü  âîñåìü?
’ðèäöàòü äâà. Ží íå èìåë ïðåäñòàâëåíèß. —òî ñêàçàòü? ’ðèäöàòü  äâà,  ðåøèë
îí. òî õîðîøî çâó÷èò. „à, ìíå òðèäöàòü äâà ãîäà, è äåñßòü êðîí - ðåàë,  à
áëåñòßùàß ìîíåòà, ãäå èçîáðàæåíû  ñòàðèê  è  þíîøà,  öåíèòñß  â  ïßòüäåñßò
ðåàëîâ.


        3

     „îðîãà â ãîñòèíèöó ˜àíàìèðà øëà íàïðßìèê ÷åðåç öåíòð  èäðóäà,  ÷åðåç
êâàðòàëû, ãäå äàæå â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ  áûëî  ïîëíî  âîçáóæäåííîãî  íàðîäà.
‚àëåíòèí ñïðîñèë, íå ïî ïîâîäó ëè ýòî âèçèòà Šîðîíàëß, í ˜àíàìèð  îòâåòèë,
÷òî íåò, ÷òî ãîðîä âñåãäà òàêîé, ïîñêîëüêó îí  ãëàâíûé  ïîðò  íà  çàïàäíîì
ïîáåðåæüå ‡èìðîëà. Žòñþäà êîðàáëè óõîäßò âî âñå ãëàâíûå  ïîðòû  Œàäæèïóðà,
íå òîëüêî â îáå ñòîðîíû âäîëü ïîáåðåæüß, íî  è  ÷åðåç  ‚íóòðåííåå  Œîðå  â
äàëåêîå ïóòåøåñòâèå ê €ëõàíðîëó, çàíèìàþùåå áîëüøóþ  ÷àñòü  ãîäà,  è  åñòü
äàæå íåáîëüøàß òîðãîâëß ñî ñëàáî íàñåëåííûì þæíûì  êîíòèíåíòîì  ‘óâðåéëîì,
ñîææåííîé ñîëíöåì áåðëîãîé  Šîðîëß  ‘íîâ.  Šîãäà  ‚àëåíòèí  äóìàë  î  âñåì
Œàäæèïóðå öåëèêîì, îí ÷óâñòâîâàë, êàê åãî ïðèäàâëèâàåò òßæåñòü  ìèðà,  åãî
àáñîëþòíàß ìàññà, õîòß îí ñîçíàâàë, ÷òî ýòî ãëóïîñòü, ïîòîìó ÷òî  Œàäæèïóð
- ñâåò è âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî, ãèãàíòñêèé ïóçûðü íà  ïëàíåòå,  îãðîìíûé,
íî áåç âèäèìîé ñóáñòàíöèè, è ÷åëîâåê âñåãäà ÷óâñòâóåò ñåáß íà ïîâåðõíîñòè,
âñåãäà ïëàâàåò. Žòêóäà æå  ýòî  ÷óâñòâî  äàâëåíèß  íà  ñïèíó,  îòêóäà  ýòè
ìîìåíòû íåîáîñíîâàííîãî ñòðàõà? Ží áûñòðî  ïðèâåë  ñåáß  â  áîëåå  õîðîøåå
íàñòðîåíèå. ‘êîðî îí ëßæåò ñïàòü, à óòðîì áóäóò íîâûå ÷óäåñà.
     - åðåñå÷åì ‡îëîòóþ ïëîùàäü, - ñêàçàë ˜àíàìèð, - è ïîåäåì ïî îðòîâîé
„îðîãå, âåäóùåé ê ïèðñàì, à íàøà ãîñòèíèöà â äåñßòè ìèíóòàõ õîäüáû îò ýòîé
äîðîãè. ëîùàäü òåáß îøåëîìèò.
     ’àê  îíî  è  áûëî,   íàñêîëüêî   ‚àëåíòèí   ìîã   âèäåòü:   ãðîìàäíîå
÷åòûðåõóãîëüíîå ïðîñòðàíñòâî, íà êîòîðîì ìîãëè  áû  ïðîâîäèòü  ó÷åíèå  äâå
àðìèè, ñî âñåõ ñòîðîí çàñòðîåííîå  ãðîìàäíûìè  çäàíèßìè,  øèðîêèå  ïëîñêèå
ôàñàäû  êîòîðûõ  áûëè  èíêðóñòèðîâàíû  ïîòðßñàþùèìè  óçîðàìè  èç   çîëîòûõ
ëèñòüåâ, òàê  ÷òî  ïðè  âå÷åðíåì  îñâåùåíèè  ãðîìàäíûå  áàøíè  ñâåðêàëè  è
îòðàæàëè ñâåò áîëåå ßðêî, ÷åì ãîðåëè îãíåííûå ïàëüìû.  î  îêàçàëîñü,  ÷òî
ñåãîäíß ïåðåñå÷ü ïëîùàäü íåëüçß: â ñîòíå øàãîâ  îò  âîñòî÷íîãî  âõîäà  îíà
áûëà ïåðåãîðîæåíà òîëñòûì âèòûì øíóðîì èç êðàñíîãî ïëþùà, à çà íèì  ñòîßëè
îòðßäû  â  óíèôîðìå  òåëîõðàíèòåëåé  Šîðîíàëß,   ÷îïîðíûå,   áåññòðàñòíûå,
ñëîæèâøèå ðóêè íà ãðóäè çåëåíûõ ñ çîëîòîì êàìçîëîâ.  ˜àíàìèð  ñïðûãíóë  ñî
ñïèíû æèâîòíîãî è áûñòðî çàãîâîðèë ñ òîðãîâöåì-ðàçíîñ÷èêîì.
     ‚åðíóâøèñü îí óãðþìî ñêàçàë ‚àëåíòèíó:
     - ‚ñå ïîëíîñòüþ çàãîðîæåíî. „à ïîøëåò èì Šîðîëü ‘íîâ ìó÷èòåëüíûé  ñîí
â ýòó íî÷ü!
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Šîðîíàëü ïîìåñòèëñß â ãëàâíîì äâîðöå - ýòî ñàìîå áîëüøîå  çäàíèå  ñ
çóá÷àòûìè çîëîòûìè çàâèòêàìè íà ñòåíàõ, íà òîé ñòîðîíå ïëîùàäè, è íèêòî íå
äîëæåí ïðîõîäèòü  áëèçêî  îò  íåãî.  Œû  íå  ñìîæåì  îáîãíóòü  ïëîùàäü  ïî
âíóòðåííåìó êðàþ,  ïîòîìó  òàì  ñãðóäèëàñü  êó÷à  íàðîäà,  æåëàþùåãî  õîòü
ìåëüêîì óâèäåòü ‹îðäà ‚àëåíòèíà. ’àê ÷òî îáõîäèòü ïðèäåòñß äàëåêî, âðåìåíè
çàéìåò ñ ÷àñ, åñëè íå áîëüøå. ó ëàäíî, ñïàòü - ýòî íå ãëàâíîå,  ß  äóìàþ.
‘ìîòðè âîò îí!
     ˜àíàìèð ïîêàçàë íà âûñîêèé áàëêîí íà ôàñàäå ãëàâíîãî äâîðöà.  à  íåì
ïîßâèëèñü ôèãóðû. à òàêîì ðàññòîßíèè îíè êàçàëèñü  íå  áîëüøå  ìûøåé,  íî
ìûøåé ñ äîñòîèíñòâîì è çíà÷èòåëüíîñòüþ, îäåòûõ â ðîñêîøíûå  îäåæäû.  ”èãóð
áûëî ïßòü, è öåíòðàëüíàß áûëà íàâåðíßêà  Šîðîíàëåì.  ˜àíàìèð  âûòßíóëñß  è
âñòàë íà öûïî÷êè, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü. ‚àëåíòèí ñóìåë ðàçãëßäåòü  íåìíîãîå,
òåìíîâîëîñûé ÷åëîâåê êàæåòñß ñ áîðîäîé,  â  òßæåëîì  áåëîì  ìåõîâîì  ïëàùå
ïîâåðõ çåëåíîãî èëè ñâåòëî-ñèíåãî êàìçîëà. Šîðîíàëü ñòîßë ó ïåðèë áàëêîíà,
ïðîòßíóâ ðóêè ê òîëïå, êîòîðàß èçîáðàæàëà ðàñòîïûðåííûìè  ïàëüöàìè  ñèìâîë
ãîðßùåé çâåçäû è ñíîâà è ñíîâà âûêðèêèâàëà åãî èìß.
     - ‚àëåíòèí! ‚àëåíòèí! ‹îðä ‚àëåíòèí!
     ‚àëåíòèí ïî÷óâñòâîâàë äðîæü îòâðàùåíèß.
     - îäóìàòü òîëüêî, -  áîðìîòàë  îí.  -  ‚îïßò,  áóäòî  ñàìî  áîæåñòâî
ñïóñòèëîñü ïîîáåäàòü â èäðóäå. Ží æå òîëüêî ÷åëîâåê, íå òàê ëè? Šîãäà åãî
êèøêè ïîëíû, îí îïîðîæíßåò èõ, âåðíî?
     ˜àíàìèð øîêèðîâàííî çàìîðãàë.
     - Ží Šîðîíàëü!
     - Ží äëß ìåíß íè÷òî, êàê è ß äëß íåãî - ìåíüøå, ÷åì íè÷òî.
     - Ží ïðàâèò. Ží ñëåäèò çà ñïðàâåäëèâîñòüþ. Ží îòãîíßåò õàîñ.  ’û  ñàì
ãîâîðèë ýòî. àçâå âñå ýòî íå çàñëóæèâàåò óâàæåíèß?
     - “âàæåíèß - äà. î íå ïîêëîíåíèß.
     - ‚ ïîêëîíåíèè êîðîëþ íåò íè÷åãî íîâîãî. Œîé îòåö ðàññêàçûâàë  ìíå  î
ñòàðûõ âðåìåíàõ. Šîðîëè áûëè äàâíûì-äàâíî, åùå íà ‘òàðîé ‡åìëå, è ß  ãîòîâ
äåðæàòü ïàðè, ÷òî èì ïîêëîíßëèñü êóäà áîëåå äèêèì îáðàçîì, ÷åì ñåãîäíß.
     - ˆ îäíè áûëè óòîïëåíû ñîáñòâåííûìè ðàáàìè, äðóãèå  îòðàâëåíû  ñâîèìè
ìèíèñòðàìè, òðåòüè çàäóøåíû ñâîèìè æåíàìè, è ñâåðãíóòûå íàðîäîì,  êîòîðîìó
îíè ßêîáû ñëóæèëè, è âñßêîãî ïîñëåäíåãî  êîðîëß  çàðûâàëè  è  çàáûâàëè.  -
‚àëåíòèí ïî÷óâñòâîâàë â ñåáå ñòðàííûé æàð çëîñòè è ñ îòâðàùåíèåì  ñïëþíóë.
- € ìíîæåñòâî ñòðàí íà ‘òàðîé ‡åìëå îáõîäèëèñü âîîáùå áåç  êîðîëåé.  ‡à÷åì
îíè  íàì  íà  Œàäæèïóðå,  ýòè  ýêñïàíñèâíûå  Šîðîíàëè,   ñòðàøíûé   ñòàðûé
îíòèôèêñ,  ïðß÷óùèéñß  â  ñâîåì  ‹àáèðèíòå,  ïîñëàíåö  ñêâåðíûõ  ñíîâ   ñ
‘óâðåéëà? åò, ˜àíàìèð, ìîæåò, ß ñëèøêîì ãëóï äëß ïîíèìàíèß ýòîãî, íî  äëß
ìåíß ýòî íå èìååò ñìûñëà. òî áåçóìèå! òè âîñòîðæåííûå âîïëè! ‘ïîðþ,  ÷òî
íèêàêèõ âîñòîðãîâ íåò, êîãäà ïî óëèöàì ïðîåçæàåò ìýð èäðóäà!
     - àì íóæíû êîðîëè, - íàñòàèâàë ˜àíàìèð. - òîò  ìèð  ñëèøêîì  âåëèê,
÷òîáû óïðàâëßòüñß îäíèìè ìýðàìè. àì  íóæíû  âåëèêèå  è  ìîãó÷èå  ñèìâîëû,
ìîíàðõè, ïî÷òè ðàâíûå áîãàì, ÷òîáû äåðæàòü âñå âìåñòå. ‘ìîòðè,  ñìîòðè,  -
ìàëü÷èê óêàçûâàë íà áàëêîí. - ‚èäèøü ìàëåíüêóþ ôèãóðêó â áåëîì ïëàùå:  ýòî
Šîðîíàëü Œàäæèïóðà. åóæåëè òû íå ÷óâñòâóåøü  íèêàêîãî  òðåïåòà,  êîãäà  ß
ãîâîðþ ýòî?
     - èêàêîãî.
     - ˆ òû íå âçâîëíîâàí, çíàß, ÷òî â ýòîì ìèðå ñòîëüêî ìèëëèàðäîâ  ëþäåé
è òîëüêî îäèí Šîðîíàëü è ÷òî ñåãîäíß òû âèäèøü åãî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, à
áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèøü? ’û íå ÷óâñòâóåøü áëàãîãîâåíèß?
     - åò.
     - ‘òðàííûé òû  ÷åëîâåê,  ‚àëåíòèí.  Ÿ  íèêîãäà  íå  âñòðå÷àë  äðóãîãî
òàêîãî. Šàê ìîæåò áûòü, ÷òîáû ÷åëîâåêà íå òðîãàëî ëèöåçðåíèå Šîðîíàëß?
     - Ÿ, - ñêàçàë ‚àëåíòèí, ïîæàâ ïëå÷àìè, - è  ñàì  ñëåãêà  çàïóòàëñß  ñ
ýòèì. „àâàé ïîéäåì îòñþäà. Ÿ óñòàë îò ýòîé òîëïû. „àâàé íàéäåì ãîñòèíèöó.
     Žáõîäèòü ïëîùàäü áûëî äîëãèì äåëîì, ïîòîìó ÷òî âñå óëèöû âåëè ê  íåé,
à  ïàðàëëåëüíûõ  åé  áûëî  î÷åíü  ìàëî.  ‚àëåíòèí  è   ˜àíàìèð   øëè   âñå
ðàñøèðßþùèìèñß  êðóãàìè,  â  òî  æå  âðåìß  ïûòàßñü  äåðæàòüñß   çàïàäíîãî
íàïðàâëåíèß, à öåïî÷êà æèâîòíûõ áåçìßòåæíî ïîñòóêèâàëà êîïûòàìè  âñëåä  çà
íèìè. àêîíåö îíè âûøëè èç êâàðòàëà îòåëåé è  áîãàòûõ  ìàãàçèíîâ  â  ðàéîí
ñêëàäîâ è äîøëè äî çàõóäàëîé ãîñòèíèöû ñ ïîêîñèâøèìèñß ÷åðíûìè  áàëêàìè  è
îáòðåïàííîé ñîëîìåííîé  êðûøåé,  ñî  ñòîéëàìè  íà  çàäíåì  äâîðå.  ˜àíàìèð
óñòðîèë ñâîèõ æèâîòíûõ è ïîøåë  ÷åðåç  äâîð  ê  æèëüþ  õîçßèíà  ãîñòèíèöû,
îñòàâèâ ‚àëåíòèíà îäíîãî. ‚àëåíòèí æäàë äîâîëüíî  äîëãî.  …ìó  ïîêàçàëîñü,
÷òî îí äàæå çäåñü ñëûøèò ïðèãëóøåííûå ðàññòîßíèåì êðèêè: "‚àëåíòèí... ‹îðä
‚àëåíòèí!" î ýòè ìíîãî÷èñëåííûå âûêðèêèâàíèß åãî èìåíè äëß íåãî íè÷åãî íå
îçíà÷àëè, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî èìß äðóãîãî ÷åëîâåêà.
     ˜àíàìèð âåðíóëñß, ëåãêî è áûñòðî ïðîáåæàâ ÷åðåç äâîð.
     - ‚ñå óñòðîåíî. äàé ìíå êàêóþ íèáóäü ìîíåòó.
     - ßòüäåñßò?
     - Œåëü÷å. Œíîãî ìåëü÷å. —òî-íèáóäü âðîäå ïîëêðîíû.
     ‚àëåíòèí äîñòàë ìîíåòû, ðàññîðòèðîâàë èõ ïðè òóñêëîì  ñâåòå  ëàìïû  è
ïðîòßíóë íåñêîëüêî ïîòåðòûõ ìîíåò ˜àíàìèðó.
     - ‡à íî÷ëåã? - ñïðîñèë îí.
     - ‚çßòêà ñòîðîæó, - è îòâåòèë ˜àíàìèð - ‘ïàëüíûå ìåñòà ñåãîäíß òðóäíî
íàéòè. îßâëåíèå ëèøíåãî ÷åëîâåêà îçíà÷àåò óìåíüøåíèå ìåñòà äëß îñòàëüíûõ,
è åñëè êòî-íèáóäü ñîñ÷èòàåò ãîëîâû è ïîæàëóåòñß, ñòîðîæ íàñ  âûêèíåò.  ˆäè
çà ìíîé è ïîìàëêèâàé.
     Žíè âîøëè âíóòðü äîìà. ’àì ïàõëî  ñîëåíûì  âîçäóõîì  è  ïëåñåíüþ.  ‡à
ñòîëîì ñèäåë æèðíûé õüîðò ñ ñåðûì  ëèöîì,  ïîõîæèé  íà  îãðîìíóþ  æàáó,  è
ñêëàäûâàë óçîðû èç èãðàëüíûõ  øíóðîâ.  Ží  òîëüêî  ïîäíßë  ãëàçà.  ˜àíàìèð
ïîëîæèë ïåðåä íèì ìîíåòû, è õüîðò ÷óòü çàìåòíî êèâíóë ãîëîâîé. „àëüøå  øëà
äëèííàß óçêàß êîìíàòà áåç îêîí, îñâåùåííàß êðàñíîâàòûì ñâåòîì òðåõ âèñßùèõ
â ðàçíûõ ìåñòàõ ëàìï. ‚î âñþ äëèíó êîìíàòû íà ïîëó ðßäàìè ëåæàëè  ìàòðàöû,
è ïî÷òè âñå îíè áûëè çàíßòû.
     - ‘þäà, -  ñêàçàë  ˜àíàìèð,  ñëåãêà  ïîäòîëêíóâ  îäèí  ìàòðàö  íîñêîì
ñàïîãà. Ží áûñòðî ñíßë âåðõíþþ îäåæäó è ëåã, îñòàâèâ ìåñòî ‚àëåíòèíó.
     - ðèßòíîãî ñíà, - ñêàçàë îí.
     - ˆ òåáå òîæå, - ñêàçàë ‚àëåíòèí, ðàçäåëñß è  ëåã  ðßäîì.  Žòäàëåííûå
êðèêè âñå åùå çâó÷àëè ó íåãî â óøàõ, à ìîæåò è â ìîçãó, è ýòî åãî óäèâèëî:
ýòî ìîãëî îòíîñèòüñß  ê  íî÷íîìó  ñíó,  à  çà  íèì  ñëåäîâàëî  âíèìàòåëüíî
ñëåäèòü, ÷òîáû ïîíßòü åãî çíà÷åíèå, íî ñíà÷àëà äîëæåí áûòü  ãëóáîêèé  ñîí,
ñîí ïîëíîãî èçíåìîæåíèß. € óòðîì? îâûé äåíü. è÷åãî íå ñëó÷èòñß. è÷åãî.


        4

     ‘îí, êîíå÷íî,  áûë  ãäå-òî  ñðåäè  íî÷è  ‚àëåíòèí  ïîìåñòèë  ñåáß  íà
íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò ñíà è ñëåäèë çà åãî ðàçâèòèåì,  êàê  åãî  ó÷èëè  ñ
äåòñòâà. ‘íû èìåëè áîëüøîå çíà÷åíèå: îíè  áûëè  ïîñëàíèßìè  ‘èë,  ïðàâßùèõ
ìèðîì, è íàïðàâëßëè æèçíü ÷åëîâåêà. Žíè îòêëîíßëè  îïàñíîñòü,  ïîòîìó  ÷òî
áûëè  âûðàæåíèåì  ãëóáî÷àéøåé  èñòèíû.  ‚àëåíòèí  óâèäåë  ñåáß  èäóùèì  ïî
îáøèðíîé  ïóðïóðíîé  ðàâíèíå  ïîä  çëîâåùèì  ïóðïóðíûì  íåáîì  è  ðàçäóòûì
ßíòàðíûì ñîëíöåì. Ží áûë îäèí, ëèöî åãî  áûëî  èñòîùåííûì,  ñ  âàëèâøèìèñß
ãëàçàìè. Ží øåë, à çåìëß ïåðåä  íèì  ðàñòðåñêèâàëàñü,  çèßþùèå  ùåëè  áûëè
âíóòðè ßðêî-îðàíæåâûìè,  è  èç  íèõ  âûñêàêèâàëè  êàêèå-òî  ñóùåñòâà,  êàê
äåòñêèå èãðóøêè èç êîðîáêè, âèçãëèâî ñìåßëèñü íàä íèì è áûñòðî îòñòóïàëè â
òðåùèíû, êîãäà òå çàêðûâàëèñü.
     ‚îò è âñå. åïîëíûé ñîí, ïîñêîëüêó îí íè î  ÷åì  íå  ðàññêàçûâàë,  íå
èìåë ðèñóíêà êîíôëèêòîâ è ðåøåíèß. òî áûë òîëüêî îáðàç,  ñòðàííàß  ñöåíà,
êóñî÷åê áîëüøîé êàðòèíû, êîòîðàß åùå íå ßâèëàñü åìó. ‚àëåíòèí äàæå íå  ìîã
ñêàçàòü êåì ïîñëàí ýòîò  ñîí:  áëàãîñëîâåííîé  ‹åäè  ñ  Žñòðîâà  ‘íîâ  èëè
çëîáíûì  Šîðîëåì  ‘íîâ.  Ží  ëåæàë,  íàïîëîâèíó   ïðîñíóâøèñü,   îáäóìûâàß
íåêîòîðîå âðåìß ñîí è íàêîíåö ðåøèë íå ïðèäàâàòü åìó áîëüøîãî çíà÷åíèß. Ží
÷óâñòâîâàë ñåáß êàê-òî ñòðàííî îòäàëåííûì îò ñâîåãî âíóòðåííåãî "ß": áóäòî
îí âîîáùå íå ñóùåñòâîâàë äî â÷åðàøíåãî äíß. ˆ äàæå ìóäðîñòü ñíà òåïåðü  îò
íåãî ñêðûòà.
     Ží ñíîâà óñíóë, è íè÷òî íå òðåâîæèëî åãî  ñíà,  êðîìå  íåäîëãîãî,  íî
øóìíîãî äîæäß è ñíîâ  îí  áîëüøå  íå  âèäåë.  …ãî  ðàçáóäèë  ñâåò,  òåïëûé
çîëîòèñòî-çåëåíûé ñâåò, ëüþùèéñß ñ äàëüíåãî êîíöà óçêîãî  äëèííîãî  õîëëà.
„âåðü áûëà îòêðûòà. ˜àíàìèðà íå áûëî. Šðîìå ‚àëåíòèíà, â êîìíàòå ñïàëè åùå
äâîå.
     ‚àëåíòèí âñòàë, ïîòßíóëñß, ðàçìßë  ðóêè  è  íîãè  è  âûøåë  âî  äâîð,
÷óâñòâóß ñåáß áîäðûì, ýíåðãè÷íûì, ãîòîâûì êî âñåìó, ÷òî ïðèíåñ  åìó  äåíü.
“òðåííèé âîçäóõ áûë ïëîòíûì è âëàæíûì, íî òåïëûì è ßðêèì, è  íî÷íîé  òóìàí
èñ÷åç. ‘ ÷èñòîãî íåáà øåë æàð ëåòíåãî ñîëíöà. ‚î äâîðå ðîñëè  òðè  áîëüøèõ
âüþùèõñß ëîçû, ïî îäíîé íà êàæäîé ñòåíå; èõ èñêðèâëåííûå ñòâîëû áûëè  øèðå
÷åëîâå÷åñêîé  òàëèè,  ãëßíöåâèòûå  ëîïàòîîáðàçíûå  ëèñòüß  èìåëè  ãëóáîêèé
áðîíçîâûé îòòåíîê, à ìîëîäàß ïîðîñëü - ñâåòëî-êðàñíûé. ‹îçû  áûëè  óñûïàíû
ßðêî-ðîçîâûìè öâåòàìè, ïîõîæèìè íà ìàëåíüêèå òðóáû, íî  êðîìå  öâåòîâ,  íà
íèõ áûëè òàêæå è ñîçðåâàþùèå ïëîäû - òßæåëûå áåëî-ãîëóáûå ßãîäû, áëåñòßùèå
îò âëàãè. ‚àëåíòèí ñîðâàë îäíó ßãîäó è ñúåë ñëàäêàß, ñ ïðèâêóñîì  ìîëîäîãî
âèíà. Ží ñúåë âòîðóþ, ïîòßíóëñß çà òðåòüåé, íî ïåðåäóìàë.
     Žáîéäß äâîð,  îí  çàãëßíóë  â  ñòîéëà  è  óâèäåë  æèâîòíûõ  ˜àíàìèðà,
ñïîêîéíî æóþùèõ ñîëîìó, íî ñàìîãî ˜àíàìèðà íå áûëî.  àâåðíîå,  óáåæàë  ïî
äåëàì. „î ‚àëåíòèíà äîíåññß çàïàõ æàðåííîé ðûáû, è îí  ñðàçó  ïî÷óâñòâîâàë
ãîëîä. Ží îòêðûë ðàñøàòàííóþ äâåðü è  îêàçàëñß  íà  êóõíå,  ãäå  ìàëåíüêèé
óñòàëûé ÷åëîâåê ãîòîâèë çàâòðàê äëß äþæèíû ïîñòîßëüöåâ ðàçëè÷íûõ  ðàñ.  Ží
áåç èíòåðåñà âçãëßíóë íà ‚àëåíòèíà.
     - Ÿ îïîçäàë ê çàâòðàêó? - ìßãêî ñïðîñèë ‚àëåíòèí.
     - ‘àäèñü. ûáà è ïèâî. ’ðèäöàòü âåñîâûõ åäèíèö.
     ‚àëåíòèí íàøåë ìîíåòó â ïîëêðîíû è ïîëîæèë íà ïëèòó.  îâàð  äàë  åìó
íåñêîëüêî ìåäßêîâ ñäà÷è è áðîñèë âòîðîé êóñîê ðûáíîãî ôèëå íà  ñêîâîðîäêó.
‚àëåíòèí ñåë ó ñòåíû. åñêîëüêî çàâòðàêàâøèõ ñîáðàëèñü  óõîäèòü.  ‘òðîéíàß
ãèáêàß æåíùèíà çàäåðæàëàñü ïåðåä ‚àëåíòèíîì.
     - èâî â ýòîì êóâøèíå, - ñêàçàëà îíà. - Žáñëóæèâàé ñåáß ñàì.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ‚àëåíòèí, íî îíà óæå âûøëà.
     Ží íàëèë ïîëíóþ êðóæêó. èâî áûëî ãðóáîå, ñ ðåçêèì  ïðèâêóñîì.  —åðåç
ìèíóòó îí ïîëó÷èë ðûáó, çàæàðåííóþ äî õðóñòà, âêóñíóþ. Ží áûñòðî ñúåë åå.
     - …ùå, - ñêàçàë îí ïîâàðó,  êîòîðûé  ìðà÷íî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  íî
óñòóïèë.
     ‚àëåíòèí çàìåòèë, ÷òî ñèäßùèé çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì õüîðò, òîëñòûé,  ñ
ðàçäóòûì  ëèöîì,  ïåïåëüíî  ðßáîé  êîæåé  è  áîëüøèìè  âûïóêëûìè  ãëàçàìè,
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàåò  åãî.  òî  ñòðàííîå  íàáëþäåíèå  áûëî  íåïðèßòíî
‚àëåíòèíó. —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îí  áûñòðî  âçãëßíóë  íà  õüîðòà.  ’îò
çàìîðãàë è îòâåë ãëàçà.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò õüîðò ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ‚àëåíòèíó è ñïðîñèë:
     - ’îëüêî ÷òî ïðèáûë?
     - î÷üþ.
     - àäîëãî?
     - „î êîíöà ôåñòèâàëß, âî âñßêîì ñëó÷àå, - îòâåòèë ‚àëåíòèí.
     ‚ ýòîì õüîðòå áûëî ÷òî-òî, ÷òî èíñòèíêòèâíî íå  íðàâèëîñü  ‚àëåíòèíó.
Œîæåò áûòü, ïðîñòî åãî âíåøíèé âèä,  ïîñêîëüêó  ‚àëåíòèí  íàõîäèë  õüîðòîâ
íåïðèâëåêàòåëüíûìè, ãðóáûìè è íàäìåííûìè  ñîçäàíèßìè.  Šîíå÷íî,  ýòî  áûëî
íåõîðîøî: âåäü õüîðòû íå âèíîâàòû, ÷òî òàê âûãëßäßò, è ëþäè, íàâåðíîå,  èì
òîæå êàæóòñß  íåïðèßòíûìè,  òîíêèìè  ñóùåñòâàìè  ñ  îòâðàòèòåëüíî  ãëàäêîé
êîæåé.
     …ùå, âîçìîæíî, ‚àëåíòèíó  íå  íðàâèëîñü,  âòîðæåíèå  â  åãî  æèçíü  -
ðàçãëßäûâàíèå, âîïðîñû. € ìîæåò, è òî, ÷òî õüîðò  áûë  ñëèøêîì  ðàçìàëåâàí
îðàíæåâîé êðàñêîé. î, òàê èëè  èíà÷å,  îí  âûçûâàë  ó  ‚àëåíòèíà  ÷óâñòâî
òîøíîòû è áåñïîêîéñòâà.
     î åìó áûëî ñòûäíî çà  òàêèå  ïðåäðàññóäêè  è  íå  õîòåëîñü  êàçàòüñß
íåîáùèòåëüíûì, ïîýòîìó îí çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß è ñêàçàë:
     - Œåíß çîâóò ‚àëåíòèí. Ÿ èç è-ìîéè.
     - „àëåêî çàåõàë, - ñêàçàë õüîðò, øóìíî ïðîæåâûâàß ïèùó.
     - ’û æèâåøü íåïîäàëåêó?
     - —óòü ê þãó îò èäðóäà. ‡âàòü ‚èíîðêèñ. - Ží íåðâíî  ðåçàë  ïèùó,  à
÷åðåç  ìèíóòó  ñíîâà  ïåðåêëþ÷èë   âíèìàíèå   íà   ‚àëåíòèíà,   ïðèñòàëüíî
óñòàâèâøèñü íà íåãî ñâîèìè ðûáüèìè ãëàçàìè. - ’û  ïóòåøåñòâóåøü  âìåñòå  ñ
ýòèì ìàëü÷èêîì?
     - åò. Ÿ âñòðåòèëñß ñ íèì ïî ïóòè â èäðóä.
     •üîðò êèâíóë.
     - îñëå ôåñòèâàëß âåðíåøüñß â è-ìîéþ?
     îòîê âîïðîñîâ íà÷àë íàäîåäàòü, íî ‚àëåíòèí  âñå  æå  íå  õîòåë  áûòü
íåâåæëèâûì äàæå ïåðåä òàêîé íåâåæëèâîñòüþ õüîðòà.
     - …ùå íå çíàþ, - îòâåòèë îí.
     - ‡íà÷èò, äóìàåøü îñòàòüñß çäåñü?
     ‚àëåíòèí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ âîîáùå íè÷åãî íå ïëàíèðóþ.
     - Œ-ìì, ñêàçàë õüîðò, - õîðîøèé îáðàç æèçíè.
     ˆç-çà ãíóñàâîé èíòîíàöèè õüîðòà òðóäíî áûëî ïîíßòü, ñ îäîáðåíèåì  ýòî
ñêàçàíî èëè ñ ñàðêàñòè÷åñêèì îñóæäåíèåì. î ‚àëåíòèíà ýòî ìàëî áåñïîêîèëî.
Ží óæå äîñòàòî÷íî âûïîëíèë  ñâîè  îáùåñòâåííûå  îáßçàííîñòè,  ðåøèë  îí  è
çàìîë÷àë. “ õüîðòà,  ïî-âèäèìîìó,  õâàòèëî  óìà  íå  ãîâîðèòü  áîëüøå.  Ží
ïîêîí÷èë ñ çàâòðàêîì, ñî  ñêðèïîì  îòîäâèíóë  ñòóë  è  íåóêëþæå,  êàê  âñå
õüîðòû, ïîïëåëñß ê äâåðè, ñêàçàâ:
     - ˆäè òåïåðü íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü. Žãëßäèñü òàì.
     ‚àëåíòèí âûøåë âî äâîð, ãäå òåïåðü øëà ñòðàííàß èãðà. “ äàëüíåé ñòåíû
ñòîßëè âîñåìü ôèãóð è ïåðåáðàñûâàëèñü êèíæàëàìè. ˜åñòåðî áûëè  ñêàíäàðàìè,
êðóïíûìè êîñìàòûìè ñóùåñòâàìè ñ ÷åòûðüìß ðóêàìè è ãðóáîé  ñåðîé  êîæåé,  à
äâîå - ëþäüìè. ‚àëåíòèí âèäåë èõ çà çàâòðàêîì,  êîãäà  âîøåë  íà  êóõíþ  -
ñòðîéíàß, ãèáêàß æåíùèíà, ñ òåìíûìè âîëîñàìè è õóäîé  ìóæ÷èíà  ñî  ñòðîãèì
âçãëßäîì óäèâèòåëüíî áåëîé  êîæåé  è  äëèííûìè  áåëûìè  âîëîñàìè.  Šèíæàëû
ëåòåëè ñ îøåëîìëßþùåé áûñòðîòîé, ñâåðêàß â óòðåííåì ñîëíöå, âñå ëèöà  áûëè
çëîâåùå ñîñðåäîòî÷åíû. èêòî íè ðàçó íå óðîíèë êèíæàëà, íèêòî íå ñõâàòèëñß
çà åãî îñòðèå, è ‚àëåíòèí äàæå íå ìîã ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî êèíæàëîâ íîñèëîñü
âçàä è âïåðåä: âñå îíè, êàçàëèñü, ïîñòîßííî  áðîñàëèñü  è  õâàòàëèñü,  âñå
ðóêè áûëè çàíßòû, è âñå áîëüøå îðóæèß ëåòàëî â âîçäóõå. †îíãëåðû,  ïîäóìàë
îí, òðåíèðóþòñß, ãîòîâßñü ê âûñòóïëåíèþ íà ôåñòèâàëå.
     ‘êàíäàðû, ÷åòâåðîðóêèå è òßæåëîâåñíûå, ïðîßâëßëè ÷óäåñà  êîîðäèíàöèè,
íî ìóæ÷èíà è æåíùèíà íå óñòóïàëè  èì  è  æîíãëèðîâàëè  ñòîëü  æå  èñêóñíî.
‚àëåíòèí ñòîßë íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè, çà÷àðîâàííî  ñëåäß  çà  ëåòàþùèìè
êèíæàëàìè.
     ‡àòåì îäèí ñêàíäàð õðþêíóë:
     - •îï!
     ˆ ðèñóíîê ñìåíèëñß: øåñòü ÷óæàêîâ íà÷àëè áðîñàòü êèíæàëû òîëüêî  äðóã
äðóãó, óäâàèâàß è âíîâü óäâàèâàß èíòåíñèâíîñòü, ñ êîòîðîé îíè äåéñòâîâàëè,
à äâîå ëþäåé îòîøëè â ñòîðîíó. „åâóøêà óõìûëüíóëàñü ‚àëåíòèíó:
     - é, äàâàé ñ íàìè!
     - —òî?
     - ˆãðàòü ñ íàìè! - ãëàçà åå ëóêàâî áëåñíóëè.
     - Žïàñíàß, ß áû ñêàçàë, èãðà.
     - ‚ñå õîðîøèå èãðû îïàñíû. ‹îâè! - è îíà áåç  ïðåäóïðåæäåíèß  áðîñèëà
åìó êèíæàë. - Šàê òåáß çâàòü, ïàðåíü?
     - ‚àëåíòèí, - âûäîõíóë îí è  îò÷àßííî  ñõâàòèë  êèíæàë  çà  ðóêîßòêó,
êîãäà òîò ïðîëåòåë ìèìî åãî óõà.
     - •îðîøî ñõâàòèë, ñêàçàë áåëîâîëîñûé. - € íó-êà ýòîò!
     Ží òîæå ìåòíóë êèíæàë. ‚àëåíòèí çàñìåßëñß,  ñõâàòèë  åãî  ÷óòü  ìåíåå
íåóêëþæå è âñòàë, äåðæà ïî êèíæàëó  â  êàæäîé  ðóêå.  ‘êàíäàðû,  ïîëíîñòüþ
èãíîðèðóß ýòó ñöåíó, ìåòîäè÷íî ïðîäîëæàëè ïîñûëàòü êàñêàäû êèíæàëîâ â  îáå
ñòîðîíû.
     - ‚åðíè áðîñîê, - ñêàçàëà äåâóøêà.
     ‚àëåíòèí íàõìóðèëñß è áðîñèë èçëèøíå îñòîðîæíî,  ãëóïî  áîßñü  çàäåòü
åå. Šèíæàë îïèñàë ñëàáóþ äóãó è óïàë ê íîãàì äåâóøêè.
     - ’û ìîã áû áðîñèòü ëó÷øå, - íàñìåøëèâî ñêàçàëà îíà.
     - ðîñòè.
     Ží á