л там с помощью шлема-усилителЯ,
а когда ’орнхилл уничтожил шлем и андромедЯнин погиб, все вернулись в свое
пространство-времЯ, почти в то же самое мгновение.
     •олодный пот внезапно прошиб его: "ќто значит, что ‹а ”локе не  умер.
€ Њарга, Њарга..."
     ’орнхилл вскочил с кресла, не обращаЯ вниманиЯ на вспыхнувшую надпись
на панели: "‚о времЯ перехода в пространство просим оставатьсЯ в креслах",
бросилсЯ в коридор, в  каюту  стюарда.  Ћн  ворвалсЯ  в  каюту  и  схватил
удивленного стюарда за плечи.
     - „а, мистер ’орнхилл? —то-то не так? ‚ы могли бы дать мне сигнал,  и
Я...
     - Ќет, нет. Њне нужно срочно послать радиограмму на Ѓеллатрикс-7.
     - —ерез два часа мы приземлимсЯ в космопорту ‚енгамона, сэр, и  тогда
вы сможете...
     - ќто очень срочно.
     ‘тюард пожал плечами.
     - ‚ы знаете, что радиограмма с борта лайнера весьма дорога...
     - Љ черту расходы! ‚ы пошлете радиограмму?
     - „а, сэр. Ђдрес?
     - Њисс Њарга ”еллис, обсерваториЯ на Ѓеллатрикс-7.
     ’орнхилл вытащил из бумажника сто долларов и дал их стюарду.
     - …сли вам удастсЯ организовать прЯмую свЯзь, Я дам еще столько же.
     —ерез полчаса он сидел в кабине прЯмой свЯзи.
     - Њистер ’орнхилл, ваш вызов принЯт, ждите.
     Џрошло немногим более часа, пока сквозь  шипение  ѓалактики  до  него
донессЯ голос оператора:
     - ‚нимание, Ѓеллатрикс-7 на свЯзи!
     “ ’орнхилла пересохло в горле. Ћн сказал в микрофон:
     - Њарга, Њарга, где вы? ќто ‘эм ’орнхилл!
     - Ћ! - он представил себе ее лицо. - ќто не было  сном,  ‘эм?  џ  так
боЯлась, что мне все почудилось!
     - Ќет, нет, это  был  не  сон.  Љак  только  андромедЯнин  погиб,  мы
вернулись в свое  пространство-времЯ.  џ  -  в  свой  звездолет,  вы  -  в
обсерваторию.
     - „а, Я попала в обсерваторию, к своим приборам, и как  раз  раздалсЯ
звонок, менЯ позвали. џ решила не отвечать,  как  обычно.  Ќо  тут  что-то
мелькнуло в моей памЯти, Я вспомнила „олину и подошла к телефону. ќто  был
ты!
     - Њне сначала тоже все показалось сном. € ‹а ”локе, и все  остальные.
Ќо это не так! Њы действительно были там, - сказал ’орнхилл. - € те слова,
что Я говорил тебе, - они тоже правда...
     ѓолос оператора прервал их:
     - ‚ремЯ разговора заканчиваетсЯ!
     - ‚се в порЯдке, юноша, - засмеЯлсЯ ’орнхилл. - …ще  немного.  Њарга,
ты слышишь менЯ?
     - „а, дорогой.
     - Љогда мы увидимсЯ?
     - ‡автра вылетаю на ‚енгамон. Њне нужно времЯ, чтобы  рассчитатьсЯ  с
дирекцией обсерватории. Ђ на ‚енгамоне есть обсерваториЯ?
     - џ построю ее длЯ тебЯ, - пообещал ’орнхилл. - Ђ наш  медовый  месЯц
мы проведем в поисках планеты с нашей „олиной.
     - Ќе думаю, что удастсЯ ее отыскать, - вздохнула она. -  „о  встречи,
дорогой.
     - „о встречи, - сказал ’орнхилл, и щелчок аппарата разъединил их.  Ћн
еще долго смотрел на аппарат свЯзи, размышлЯЯ о Њарге и о ‹а ”локе  и  обо
всех остальных. Ќо прежде всего о Њарге.
     "ќто не было сном", - мысленно  повторил  он  и  подумал  о  тенистой
„олине,  где  никогда  не  было  ночи,  так  как  два  солнца  делали   ее
невозможной, где люди становились моложе,  о  высокой  девушке  с  темными
глазами, котораЯ любит его, находЯсь в тысЯчах световых лет отсюда.
     ‚незапно он что-то вспомнил, дрожащими пальцами закатал рукав пиджака
и увидел длинный, синевато-багровый шрам, который протЯнулсЯ почти по всей
руке до самого запЯстьЯ. ѓде-то в ѓалактике живет сейчас человек по  имени
‹а ”локе, который ранил его и который умер, спасаЯ их, и вернулсЯ живым  в
момент своего исчезновениЯ. ‚идимо, он тоже  удивилсЯ,  придЯ  в  себЯ,  с
содроганием  вспоминаЯ  змееподобного  андромедЯнина  и  свое  падение   в
пропасть.
     ’орнхилл улыбнулсЯ, прощаЯ ‹а ”локе эту отметину - памЯть о нем -  на
своей руке, и направилсЯ в пассажирский отсек, сгораЯ от нетерпениЯ скорее
оказатьсЯ на ‚енгамоне.