        îäæåð Œàêáðàéä €ëëåí. ‡àïàäíß

 Roger Macbride Allen. "Ambush At Corellia"
 åðåâîä: ‚. Šóçíåöîâ, 1996. ˆçä-âî: "€çáóêà", ‘-åòåðáóðã 1996
 (STARWARS)
_________________________
|    Michael Nagibin    |
|   Black Cat Station   |
| 2:5030/604.24@FidoNet |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--------------------

     Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
     SpellCheck: Demilich (demilich_2000@yahoo.com)
     ‘àéò "‡âåçäíûå âîéíû" http://starwars.kulichki.net ³ http://starwars.kulichki.net


   îäæåð Œàêáðàéä €ëëåí

   ‡àïàäíß


   ƒëàâà ïåðâàß

        ‘…Š…’› Ž‹ˆ˜ˆ…‹Ÿ

   - ó,   —óâè,   ñ  áîãîì.  -  •ýí  ‘îëî  ñ  îçàáî÷åííûì  âèäîì  ñóíóë
ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî â êàðìàí è îòñòóïèë íåìíîãî íàçàä.  ’åïåðü-òî óæ
íàâåðíßêà ñðàáîòàåò.  ‚ïðî÷åì,  îí äóìàë òàê æå è  â  ïðîøëûé ðàç,  è  â
ïîçàïðîøëûé.  ‡à èëëþìèíàòîðîì â ðóáêå âîçíèêëî ëèöî —óáàêêè. îõîæå, îí
òàêæå  íå  îñîáåííî  óâåðåí  â   óñïåõå.   —óâè  ñêëîíèëñß  íàä  ïóëüòîì
óïðàâëåíèß.  •ýí âäðóã ïîíßë,  ÷òî ñòîèò çàòàèâ äûõàíèå, è çàñòàâèë ñåáß
ñäåëàòü âûäîõ.
   ‘ëåãêà äðîãíóâ êîðïóñîì,  "‘îêîë" îòëèï îò  ýñòàêàäû è  ñòàë ìåäëåííî
ïîäíèìàòüñß â ïðîõëàäíûé âå÷åðíèé âîçäóõ.  Šàê òîëüêî ïîñàäî÷íûå ïîäóøêè
îêàçàëèñü íà  óðîâíå ãëàç  •ýíà,  êîðàáëü çàâèñ â  âîçäóõå.  "Œîëîä÷èíà,
—óâè!"
   •ýí îñòîðîæíî âûíóë èç êàðìàíà ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî:
   - ’àê, íîðìàëåê. ’åïåðü âêëþ÷àé çàùèòíûå ýêðàíû.
   ‚îçäóõ  âîêðóã  êîðàáëß  íà÷àë  ñâåòèòüñß.  •ýí  îïàñëèâî îòñòóïèë îò
êîðàáëß åùå íà ïàðó øàãîâ. ‘àìîå âðåìß âûðóáèòü ðåïóëüñîðíûå ñèñòåìû.
   •îðîøî, —óâè. ‚ûðóáàé èõ!
   ‘âå÷åíèå ðåïóëüñîðîâ ïîìåðêëî,  è "‘îêîë" ðåçêî ïîäàëñß âíèç. ”óòàõ â
òðåõ  îò  ïëîùàäêè îí  ñíîâà  çàìåð.  ðîìåæóòîê ìåæäó  äíèùåì êîðàáëß è
ïîâåðõíîñòüþ ñòåíäà çàïîëíèëñß ïóëüñèðóþùèìè âñïûøêàìè ñâåòà.
   - Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë •ýí.  -  ßòü ñ ïëþñîì.  ’åïåðü áû åùå ïàëüíóòü
ðàçîê -  â óïîð -  èç òóðáîëàçåðà,  äëß ïðîâåðêè,  è ìîæíî ñêàçàòü,  ÷òî
çàùèòíûå ñèñòåìû â ïîëíîì àæóðå.  …ñëè óæ ýòè óñòðîéñòâà âûäåðæèâàþò âåñ
êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß, òî...
   ‚íåçàïíî ïîä âòîðîé ïîñàäî÷íîé ïîäóøêîé èñêðåíèå óñèëèëîñü.
   - —óâè! ‚ðóáàé ðåïóëüñîðû! ˆíà÷å...
   åîæèäàííàß  âñïûøêà  -  è  êîðìîâûå  ýêðàíû  ñëîâíî  áû  âçîðâàëèñü.
Šîðìîâàß ÷àñòü êîðàáëß ãðîõíóëàñü îá  ýñòàêàäó.  •ýí ñïîòêíóëñß è  óïàë.
îñîâàß ÷àñòü ïðîäîëæàëà âèñåòü â  âîçäóõå,  à  êîðìîâàß ïîêà÷èâàëàñü íà
àìîðòèçàòîðàõ.
   ‚   òîò  ìîìåíò,   êîãäà  àìïëèòóäà  êîëåáàíèé  êîðìû  êîðàáëß  ñòàëà
ìàêñèìàëüíîé,  íîñîâûå  ðåïóëüñîðû  îòêëþ÷èëèñü.  Žäíîâðåìåííî âñïûõíóëè
êîðìîâûå.  ‘èëüíûé óäàð î ïëàòôîðìó, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîâðåäèë îáìîòêè
êîðìîâûõ ãåíåðàòîðîâ. ˆ âñå-òàêè —óâè òî÷íî ðàññ÷èòàë ìàíåâð. •ýí íå ðàç
íàáëþäàë,  êàê  ïðè  íåóäà÷íîé ïîïûòêå èñïîëüçîâàòü äëß ïîäúåìà çàùèòíûå
ýêðàíû êîðàáëè ïðîñòî îïðîêèäûâàþòñß.
   ëàâíî  ïîñàäèâ  "‘îêîëà",  —óâè  âûðóáèë âñå  ïîñàäî÷íûå ñèñòåìû.  ‚
ñëåäóþùóþ ìèíóòó íà  çåìëþ îïóñòèëñß òðàï.  ‚  ïðîåìå ëþêà  ïîßâèëñß ñàì
—óâè,  ìðà÷íåå òó÷è.  ˆçäàâ çâóê,  ïîõîæèé íà  òðóáíûé çîâ,  îí  ñêðûëñß
âíóòðè êîðàáëß è  ÷åðåç ìèíóòó ïîßâèëñß ñíîâà,  äåðæà â ðóêàõ ïðèáîð äëß
ðåãóëèðîâêè çàùèòíûõ ýêðàíîâ.
   Œåðòâîìó ïðèïàðêè,  âîò  êàê ýòî íàçûâàåòñß.  ðîðàáîòàâ áîê î  áîê ñ
—óâè ìíîãî ëåò,  •ýí çíàë:  êîãäà âóêè â  ðàññòðîåííûõ ÷óâñòâàõ,  åìó íå
ñëåäóåò  çàíèìàòüñß  ðåìîíòíûìè ðàáîòàìè.  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  îòëàäèòü
ãåíåðàòîð, îí åãî âêîíåö èñïîðòèò.
   - ‘ëóøàé,  —óâè,  ïî-ìîåìó,  íà ñåãîäíß õâàòèò.  „àâàé ëó÷øå çàâòðà ñ
óòðà, íà ñâåæóþ ãîëîâó...
   —óáàêêà ñ ðûêîì øâûðíóë ñóìêó íà çåìëþ.
   - ‡íàþ, çíàþ, - ñêàçàë •ýí. - ‚îçíè äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì ìíîãî. ’åáå
íàäîåëî êîâûðßòüñß â ïîäñèñòåìàõ, êîòîðûå ìû îòðåãóëèðîâàëè âñåãî íåäåëþ
íàçàä. î ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. ’àêîé óæ ýòî êîðàáëü. ’óò âñå óçëû
âçàèìîñâßçàíû.  €óêíåòñß â  îäíîì ìåñòå,  à  îòêëèêíåòñß ñðàçó âî  âñåõ.
‚ûõîä îäèí - âûáðîñèòü "‘îêîëà" íà ñâàëêó è ïåðåñåñòü íà äðóãîé êîðàáëü.
î ðàçâå ó òåáß õâàòèò äóõó âûáðîñèòü åãî íà ñâàëêó?
   î âûðàæåíèþ,  ñ  êîòîðûì —óâè ïîñìîòðåë íà êîðàáëü,  •ýí ïîíßë,  ÷òî
çàòðîíóë áîëüíóþ  òåìó.  ‚  îòëè÷èå  îò  íåãî  ñàìîãî,  âóêè  íèêîãäà íå
èñïûòûâàë îñîáî íåæíûõ ÷óâñòâ ê  "‘îêîëó".  •ýí è ñàì ïîíèìàë:  ðàíî èëè
ïîçäíî  "‘îêîëà"  ïðèäåòñß  ðàçðåçàòü  íà  çàï÷àñòè.   €  ìîæåò,   ëó÷øå
ïðåâðàòèòü åãî  â  ìóçåé?  Œûñëü èíòåðåñíàß.  àçâå "‘îêîë" íå  çàñëóæèë
òàêîé ÷åñòè?
   î ñåé÷àñ ãëàâíîå -  ýòî óòèõîìèðèòü —óáàêêó èëè îòâëå÷ü åãî âíèìàíèå
îò ðåãóëèðîâêè ýêðàíîâ. € åùå ëó÷øå - ñäåëàòü è òî è äðóãîå.
   - ‡àâòðà,  -  ïðîäîëæàë •ýí.  -  ‡àâòðà ïðîäîëæèì.  € ñåé÷àñ íó åãî ê
áîãó. ‹åß òàì, íàâåðíîå, óæå íà ñòîë íàêðûâàåò.
   ðè   ýòèõ  ñëîâàõ  ëèöî  —óâè  ïðîñâåòëåëî.   —òî,   ñîáñòâåííî,   è
òðåáîâàëîñü. ‘ïðàâèòüñß ñ âóêè - çàäà÷à íåëåãêàß. ˆ ïî÷åìó âñå-òàêè îí ñ
íèì,  •ýíîì, òàê ïîêëàäèñò? Žòêóäà ýòà íåâåðîßòíàß ïðåäàííîñòü? îäóìàåì
îá ýòîì â äðóãîé ðàç. à ñåãîäíß äîñòàòî÷íî.
   “äèâèòåëüíîå äåëî,  êàê  âñå-òàêè  ìåíßåòñß âðåìß,  êàê  âðåìß ìåíßåò
æèçíü!  Œèíóòû,  êîãäà æèçíü •ýíà  âèñåëà íà  âîëîñêå,  ñðàæåíèß,  ïëåí,
ðèñêîâàííûå îïåðàöèè,  ïîáåäû -  âñå ýòî îñòàëîñü ïîçàäè.  ’åïåðü ó íåãî
îäíà  çàáîòà -  íå  îïîçäàòü äîìîé  ê  óæèíó.  Š  ñâîåìó óäèâëåíèþ,  •ýí
óáåäèëñß, ÷òî ñòàë ïðèìåðíûì ñåìüßíèíîì. î, ÷òî ñàìîå óäèâèòåëüíîå, åìó
ýòî íðàâèëîñü.
   •ýí ‘îëî ïîñìîòðåë íà âå÷åðåþùåå íåáî.  —òî òàì òåïåðü? åóæòî ïðîøëî
âîñåìíàäöàòü ëåò?  –åëûõ âîñåìíàäöàòü ëåò  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îí  âçßëñß
ïîäâåçòè ñóìàñøåäøåãî ñòàðèêà ïî èìåíè åí Šåíîáè è  þíöà ñ  ’àòòóèíà ïî
èìåíè ‹þê  ‘êàéâîêåð.  ‘  òåõ ïîð æèçíü åãî êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëàñü.
„à, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, èçìåíèëñß è âåñü õîä èñòîðèè ãàëàêòèêè.
   îñëå  ðàçãðîìà ‚åëèêîãî €äìèðàëà ’ðàóíà  è  ’åìíîãî  Œàñòåðà  „æåäàß
ìèíóëî  äåâßòü  ëåò.  ˆ  ñòîëüêî æå  âðåìåíè ïðîøëî  ñ  ìîìåíòà ðîæäåíèß
äâîéíßøåê, è ÷óòü áîëüøå ñåìè ëåò íàçàä ïîßâèëñß íà ñâåò €íàêèí.
   - Šàïèòàí  ‘îëî?   -   åçíàêîìûé  æåíñêèé  ãîëîñ   âûâåë   •ýíà   èç
çàäóì÷èâîñòè.  ƒîëîñ áûë  íèçêèé,  õðèïëîâàòûé.  ‚  íåì  çâó÷àëà ñêðûòàß
óãðîçà: ñëèøêîì óæ îí áûë òèõ, ñïîêîåí, õîëîäåí.
   - „à,  - ìåäëåííî ïîâåðíóëñß •ýí ê ãîâîðßùåé. - Œåíß çîâóò ‘îëî. - ˆç
âå÷åðíèõ ñóìåðåê â äâåðßõ àíãàðà âîçíèêëà íåâûñîêàß õóäåíüêàß òåìíîêîæàß
æåíùèíà.   à   íåé   áûëà   ñèíßß   óíèôîðìà,   êàêóþ   íîñßò  ñëóæàùèå
ðåñïóáëèêàíñêîãî ‚Œ”.  ‚ïðî÷åì,  •ýí  ìîã  è  îøèáèòüñß.  Ží  ïëîõî ñåáå
ïðåäñòàâëßë, êàêàß íûí÷å ôîðìà ó ôëîòñêèõ.
   - € âû êòî òàêàß?
   †åíùèíà ñî ñïîêîéíîé óëûáêîé ïîäîøëà áëèæå.  Œîëîäàß,  ëåò, íàâåðíîå,
äâàäöàòü ïßòü.  ˜èðîêî ðàññòàâëåííûå õîëîäíûå ãëàçà. ˆ ïðè ýòîì âðîäå áû
êîñèò. •îòß âçãëßä íàïðàâëåí íà •ýíà, êàæåòñß, áóäòî ñìîòðèò íå íà íåãî,
à  çà íåãî,  äàæå íå çà íåãî,  à êóäà-òî ââåðõ.  —åðíûå êàê ñìîëü âîëîñû
çàïëåòåíû â êîñó, àêêóðàòíî óëîæåíû íà òåìåíè.
   “âåðåííîé ïîõîäêîé æåíùèíà ïîäîøëà ê •ýíó.
   - àäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß,  -  ïðîãîâîðèëà îíà. - Œîæåòå çâàòü ìåíß
Šàëåíäîé.
   - ‚åëèêîëåïíî, - îòîçâàëñß •ýí. - Ÿ çîâó âàñ Šàëåíäîé. ó è?
   - “ ìåíß åñòü äëß âàñ ðàáîòà...
   •ýí ‘îëî õîòåë áûëî îáîðâàòü íåçíàêîìêó,  íî çàòåì ïåðåäóìàë. Žíà, ïî
âñåé âèäèìîñòè,  çíàëà,  êòî îí òàêîé. •îòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êòî æ åãî
íå çíàåò?  ‚åäü •ýí, ‹åß è ‹þê èçâåñòíû âñåé åñïóáëèêå. î åñëè îíà åãî
çíàåò, òî äîëæíà çíàòü è òî, ÷òî ó •ýíà íåò íåîáõîäèìîñòè ïîäðàáàòûâàòü.
’óò ÷òî-òî äðóãîå.
   - ðîäîëæàéòå,   -  ïðîèçíåñ  •ýí,  ñòàðàßñü  ïðèäàòü  ñâîåìó  ãîëîñó
áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå.
   Šàêîé ó  íåå  âñå-òàêè  ñòðàííûé âçãëßä.  •îòß  òåïåðü îíà  ñìîòðèò â
ñòîðîíó —óáàêêè.
   - åëüçß ëè ïåðåãîâîðèòü ñ  âàìè ñ  ãëàçó íà ãëàç?  -  òèõî ïðîðîíèëà
æåíùèíà.
   —óâè ÷òî-òî ïðîðû÷àë, íî •ýí äàæå íå îãëßíóëñß íà íåãî. Ží è áåç òîãî
çíàë, êàêîå ñåé÷àñ ó —óáàêêè ëèöî.
   - Œîæåò,  íå ñòîèò? - âîçðàçèë ‘îëî. - å õî÷ó, ÷òîáû âû ñîîáùàëè ìíå
íå÷òî òàêîå, ÷åãî íå ìîæåò óñëûøàòü —óáàêêà.
   - —òî æ, - ñîãëàñèëàñü íåçíàêîìêà. - „àâàéòå ïîãîâîðèì âòðîåì.
   - ‹àäíî,  -  ñêàçàë •ýí ‘îëî.  -  ’îãäà ïîòðóäèòåñü ïîäíßòüñß íà áîðò
"‘îêîëà".
   Šàëåíäà íàõìóðèëàñü.  ðåäëîæåíèå •ýíà  åé,  âèäèìî,  ïðèøëîñü íå  ïî
äóøå. ‚åäü "‘îêîë" áûë òåððèòîðèåé, ïðèíàäëåæàâøåé •ýíó ‘îëî.
   - •îðîøî, - îòîçâàëàñü æåíùèíà.
   •ýí ìàõíóë â ñòîðîíó êîðàáëß è íàñìåøëèâî ïîêëîíèëñß:
   - Œèëîñòè ïðîñèì.
   àä  ñòåíîé  îãðàæäåíèß ïëîùàäêè  äëß  ñòåíäîâûõ  èñïûòàíèé áåççâó÷íî
çàâèñ ‡îíä-äðîéä.  ûñòðî îöåíèâ ñèòóàöèþ,  îí ñïóñòèëñß âíèç è þðêíóë â
ãðóäó   ßùèêîâ,   ïðß÷àñü   îò   ïîñòîðîííèõ  âçãëßäîâ.   Žêðàøåííûé   â
ìàòîâî-÷åðíûé öâåò,  îí áûë ïî÷òè íåçàìåòåí â  ñãóùàþùèõñß ñóìåðêàõ.  Ží
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ëþäåé è âóêè, ïîäíèìàþùèõñß ïî òðàïó.
   „ðîéä âûäâèíóë àóäèîçîíä è íàöåëèë åãî íà "‘îêîëà".  îñëå ñåêóíäíîãî
êîëåáàíèß îí  ïðèäâèíóëñß åùå áëèæå ê  êîðàáëþ.  •îçßåâà äîëæíû ïîëó÷èòü
êà÷åñòâåííóþ  çàïèñü  ïðåäñòîßùåãî  ðàçãîâîðà,   òàê   ÷òî  ðèñê  âïîëíå
îïðàâäàí.

   Šàëåíäà  âîøëà  âíóòðü  êîðàáëß.  •ýí  è  —óâè  ïðîñëåäîâàëè çà  íåé.
‚åæëèâåé,  êîíå÷íî,  áûëî  áû  âîéòè ïåðâûìè,  íî  •ýíó õîòåëîñü ïîçëèòü
íåçâàíóþ ãîñòüþ,  à  ó  íåãî áûëî êàê.  ðàç  òàêîå îùóùåíèå,  ÷òî îíà íå
ëþáèò,  êîãäà ó íåå çà ñïèíîé êòî-òî ñòîèò.  Ží íå óäåðæàëñß îò ñîáëàçíà
äîñàäèòü äàìî÷êå.
   Žêàçàâøèñü íà  áîðòó  "‘îêîëà",  Šàëåíäà óâåðåííî çàøàãàëà ïðßìèêîì ê
êàþò-êîìïàíèè.  Šîãäà òóäà âîøëè •ýí  è  —óáàêêà,  îíà êàê íè  â  ÷åì íå
áûâàëî ñèäåëà óæå â ñàìîì óäîáíîì êðåñëå.
   •ýí íå  ñðàçó ñîîáðàçèë,  ÷òî æåíùèíà çäåñü ïðåæäå íèêîãäà íå áûâàëà.
Žíà, âèäíî, óñïåëà íàäûáàòü ãäå-òî ïëàí êîðàáëß è çàïîìíèòü ðàñïîëîæåíèå
åãî  ïîìåùåíèé.   ˆ   òåì  ñàìûì  äàëà  ïîíßòü,   êàê  îñíîâàòåëüíî  îíà
ïîäãîòîâèëàñü ê ýòîé âñòðå÷å, êàê ìíîãî îíà çíàåò î •ýíå.
   —òî æ,  ïîäåëîì.  •ýí ðåøèë ïîäêîëîòü Šàëåíäó,  è,  åñòåñòâåííî,  îíà
îòïëàòèëà åìó òîé æå ìîíåòîé.
   - åäóðñòâåííî,  -  çàìåòèë •ýí,  óñàæèâàßñü â êðåñëî. —óâè íà âñßêèé
ñëó÷àé îñòàëñß ó ëþêà, çàñëîíèâ ñîáîé âõîä â ïîìåùåíèå. - ‚ñå-òî âàì îáî
ìíå èçâåñòíî.  „àæå ñèíüêó ñ  ÷åðòåæåé êîðàáëß èçó÷èòü íå ïîëåíèëèñü,  -
ïðîäîëæàë ïèëîò. - î ýòî æå âñå äîìàøíßß çàãîòîâêà. ’àê ÷òî íå îñîáåííî
âïå÷àòëßåò.
   - îæàëóé,  òàê,  -  ñîãëàñèëàñü Šàëåíäà. - îõîæå, ïðîèçâåñòè íà âàñ
âïå÷àòëåíèå íå î÷åíü-òî ïðîñòî.
   - àä ñòàðàòüñß,  -  îòîçâàëñß •ýí. - ‹àäíî, øóòêè â ñòîðîíó, Ÿ î÷åíü
ñïåøó äîìîé, ìåíß æäóò æåíà è äåòè. —òî âàì îò ìåíß íàäî?
   - €õ äà, æåíà è äåòè, - íå ìîðãíóâ ãëàçîì, ïàðèðîâàëà Šàëåíäà. à ñåé
ðàç âçãëßä åå áûë òâåðä è îïðåäåëåííî íàïðàâëåí íà •ýíà.
   ’îò íàïðßãñß è âñåì êîðïóñîì ïîäàëñß â ñòîðîíó Šàëåíäû.  —óâè îñêàëèë
çóáû. ‘ëèøêîì ÷àñòî ñåìüß •ýíà ïîäâåðãàëàñü îïàñíîñòè, è ê ëþáîìó íàìåêó
íà óãðîçó îí îòíîñèëñß áîëåå ÷åì ñåðüåçíî.
   - à ìåíß íå ïðîèçâîäßò âïå÷àòëåíèß è óãðîçû, - õîëîäíî ïðîèçíåñ •ýí.
- Šîãäà ðßäîì ñî ìíîé —óáàêêà,  òå,  êòî ìíå óãðîæàåò,  æèâóò íå ñëèøêîì
äîëãî.  ’àê  ÷òî,  êàê  ãîâîðßò  ó  ìåíß  íà  ðîäèíå,  ôèëüòðóéòå áàçàð,
ñóäàðûíß.
   ‚ îòñåêå íà ìãíîâåíèå ïîâèñëà òèøèíà.  Šàëåíäà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà
íà •ýíà. ‚çãëßäû èõ âñòðåòèëèñü.
   - ‚àøåé ñåìüå ß íå óãðîæàþ,  -  âîçðàçèëà îíà áåññòðàñòíûì ãîëîñîì. -
î  ðàçâåäñëóæáà îâîé  åñïóáëèêè  íàìåðåíà  èñïîëüçîâàòü ÷ëåíîâ  âàøåé
ñåìüè â îäíîì äåëå. „à è âàñ ñàìîãî òîæå.
   àçâåäñëóæáà îâîé åñïóáëèêè? ‘ êàêîé ýòî ñòàòè ïîíàäîáèëñß ðàçâåäêå
îí,  •ýí ‘îëî? …ãî æå êàæäàß ñîáàêà çíàåò - åìó òåïåðü äàæå êîíòðàáàíäîé
çàíèìàòüñß íåëüçß,  à  òóò  øïèîíàæ.  Šðîìå òîãî,  îí  òåðïåòü íå  ìîæåò
øïèîíîâ, íà êîãî áû îíè íè ðàáîòàëè.
   - î ìîåìó,  æèòü âàì âñå-òàêè ïîäíàäîåëî,  -  îòîçâàëñß ïèëîò. - —òî
âàì îò íàñ íóæíî è ÷òî ýòî åùå çà "èñïîëüçîâàòü"?
   - î íàøèì äàííûì, âû íàìåðåíû ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå íà Šîðåëëèàíó?
   - Œ-äà,  âûñøèé êëàññ,  -  ñúßçâèë •ýí.  - „à ó âàñ òàì, äîëæíî áûòü,
ðàáîòàåò öåëàß ïëåßäà áëåñòßùèõ ñïåöèàëèñòîâ,  êàê âàì óäàëîñü ïðîíþõàòü
î  íàøåì ïîëåòå íà Šîðåëëèàíó?  Žá ýòîì æå â íîâîñòßõ ñåãîäíß ñîîáùàëîñü
ïßòü ðàç!
   „åéñòâèòåëüíî,   ïðåäñòîßùèé  ïîëåò  îáñóæäàëñß  âî   âñåõ  ñðåäñòâàõ
ìàññîâîé èíôîðìàöèè.  ‹åß âõîäèëà â ñîñòàâ äåëåãàöèè Šîðóñêàíòà, êîòîðàß
äîëæíà áûëà îòïðàâèòüñß íà  Šîðåëëèàíó äëß ó÷àñòèß â  âàæíîé êîíôåðåíöèè
ïî âîïðîñàì òîðãîâëè.
   Šîíôåðåíöèß ýòà èìåëà øàíñ ñòàòü ïåðâûì øàãîì ê  âîçîáíîâëåíèþ ñâßçåé
ñî âñåì Šîðåëëèàíñêèì ‘åêòîðîì. òîò ‘åêòîð âñåãäà áûë "ñåáå íà óìå" - è
â  ãîäû  èìïåðñêîãî âëàäû÷åñòâà,  è  ïðè  ‘òàðîé åñïóáëèêå.  €  ê  òîìó
âðåìåíè, êîãäà •ýí ‘îëî ïîêèíóë ñâîþ ðîäèíó, èç "ñåáå íà óìå" Šîðåëëèàíà
ïðåâðàòèëàñü â "íåëþäèìêó" è æèëà ñêðûòíî è âçàïåðòè.
   ‘óäß ïî ñîîáùåíèßì, ìàëî ÷òî èçìåíèëîñü òàì è ïîñëå îáðàçîâàíèß îâîé
åñïóáëèêè.  åäêî ìîæíî áûëî âñòðåòèòü êàêîå-ëèáî èçâåñòèå îòíîñèòåëüíî
Šîðåëëèàíñêîãî ‘åêòîðà,  ãäå åãî íå íàãðàæäàëè áû òàêèìè ýïèòåòàìè,  êàê
"çàìêíóòûé",  "ïàðàíîè÷åñêèé" èëè "íåäîâåð÷èâûé".  ”àêò,  ÷òî êîðåëëèàíå
ãîòîâû ïðèíßòü ó  ñåáß  äåëåãàòîâ êîíôåðåíöèè,  áûë  âîñïðèíßò ‹ååé  êàê
òðèóìô âíóòðåííåé ïîëèòèêè îâîé åñïóáëèêè.
   - „åéñòâèòåëüíî, â ñâîäêàõ íîâîñòåé óïîìèíàëîñü îá ó÷àñòèè âàøåé æåíû
â êîíôåðåíöèè,  - ñîãëàñèëàñü Šàëåíäà. - î ìàëî ãäå øëà ðå÷ü î òîì, ÷òî
åå áóäåòå ñîïðîâîæäàòü âû è âàøè äåòè.
   - €  ÷òî  òóò  òàêîãî?  -  âîçðàçèë •ýí.  -  Œîß æåíà îòïðàâëßåòñß íà
êîíôåðåíöèþ,  êîòîðàß ñîñòîèòñß â  ìîåé  ðîäíîé ïëàíåòíîé ñèñòåìå.  ’àê?
’àê!  Ÿ ëå÷ó ñ íåé, è ìû áåðåì ñ ñîáîé ñâîèõ äåòåé. „îëæíû æå îíè çíàòü,
ãäå ðîäèëñß èõ îòåö. —òî â ýòîì ïîäîçðèòåëüíîãî? ‚ ÷åì òóò êðèìèíàë?
   - è â ÷åì. î ìû õîòèì, ÷òîáû âûãëßäåëî ýòî ïîäîçðèòåëüíûì.
   - ó âñå,  ñ ìåíß õâàòèò.  —óâè, åñëè ýòà äàìî÷êà íå îáúßñíèò ìíå ñèþ
ìèíóòó, ÷òî îíà òóò íàãîâîðèëà, ìîæåøü äåëàòü ñ íåé ÷òî óãîäíî.
   —óâè èçäàë íå÷ëåíîðàçäåëüíûé çâóê,  ïîõîæèé íå  òî  íà ëàé,  íå òî íà
ðû÷àíèå, êîòîðûé, äîëæíî áûòü, íå íà øóòêó ïåðåïóãàë ãîñòüþ.
   - Ží òîëüêî è æäåò òàêîé âîçìîæíîñòè, - çàìåòèë •ýí, - “ âàñ îñòàëàñü
ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü îáúßñíèòü, â ÷åì äåëî. •âàòèò ãîâîðèòü çàãàäêàìè.
   Šàëåíäà,   ïîõîæå,  óòðàòèëà  ñâîå  ñàìîîáëàäàíèå.  „à  è  íåìóäðåíî.
îëüøèíñòâî ëþäåé ïðè ìàëåéøåì íàìåêå íà òî,  ÷òî èì ïðèäåòñß èìåòü äåëî
ñ —óâè, äåëàþòñß òèõèìè è èçáåãàþò ðåçêèõ äâèæåíèé.
   - ‚  Šîðåëëèàíñêîì ‘åêòîðå íàçðåâàþò âàæíûå  ñîáûòèß,  -  ïðîãîâîðèëà
Šàëåíäà.  -  ‚àæíûå è âåñüìà íåïðèßòíûå.  Šàêèå èìåííî,  íàì íåèçâåñòíî.
ˆçâåñòíî îäíî.  Œû îòïðàâèëè òóäà ñ ïîëäþæèíû àãåíòîâ, íî íè îäèí èç íèõ
íàçàä íå âåðíóëñß. å ñìîã äàæå ïðèñëàòü äîíåñåíèå.
   ‘ëîâà  Šàëåíäû  äåéñòâèòåëüíî ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå íà  •ýíà.  ‘ëóæáà
ðàçâåäêè îâîé åñïóáëèêè îòëè÷íî çíàëà ñâîå äåëî.  Žíà  áûëà ïðååìíèöåé
ïðåæíåé àãåíòóðíîé ñåòè,  ñîçäàííîé ïîâñòàíöàìè åùå  âî  âðåìß  âîéíû  ñ
ˆìïåðèåé.   îýòîìó  ëèöî  èëè  îðãàíèçàöèß,  ñóìåâøàß  îáåçâðåäèòü  èëè
çàõâàòèòü àãåíòîâ ðàçâåäñëóæáû îâîé åñïóáëèêè, - ñèëà ñåðüåçíàß.
   - ‚åñüìà ñîæàëåþ,  -  îòîçâàëñß •ýí. - î êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê
ìîåé ñåìüå?
   - Œû  íàìåðåíû ïîñëàòü òóäà  åùå  îäíó ãðóïïó.  „ëß  ýòîãî íàì  íóæíî
ïðèêðûòèå. ‚îò âû è ñòàíåòå ýòèì ïðèêðûòèåì.
   - îñëóøàéòå,  Šàëåíäà,  èëè  êàê  âàñ  òàì.  …ñëè  êîðåëëèàíå  òàêèå
ïàðàíîèêè, êàêèìè âû èõ ðèñóåòå, òî îíè, î÷åâèäíî, óæå ïîäîçðåâàþò ìåíß.
å  ãîæóñü  ß  äëß  øïèîíàæà.  „àæå  äëß  ðàçîâîãî ïîðó÷åíèß.  —åëîâåê ß
ïðßìîëèíåéíûé.  —åãî  ñòîßò âàøè  äîñüå,  åñëè  â  íèõ  íå  îòìå÷åíî ýòî
îáñòîßòåëüñòâî?
   - ‚ òîì-òî è äåëî,  ÷òî îòìå÷åíî,  - âîçðàçèëà Šàëåíäà. - •îòß â ýòîì
íåò  îñîáîé íóæäû,  ïîñêîëüêó ýòî  îáùåèçâåñòíûé ôàêò.  Šîðåëëèàíå áóäóò
ñëåäèòü çà  âàìè,  êàê ßñòðåá çà  êóðèöåé.  Žò  âàñ íè÷åãî íå òðåáóåòñß.
Šðîìå îäíîãî - âåñòè ñåáß ïîäîçðèòåëüíî.
   - å ïîíßë, - ïðèçíàëñß •ýí.
   - àì  íóæíî,  ÷òîáû âû  âåëè ñåáß êàê  ìîæíî áîëåå ïîäîçðèòåëüíî,  -
ïðîäîëæàëà ðàçâåä÷èöà.  -  Žáðàùàéòå íà  ñåáß âíèìàíèå.  óäüòå íà âèäó.
‡àäàâàéòå íåóìåñòíûå âîïðîñû.  ðåäëàãàéòå âçßòêè  êîìó  ïîïàëî è  êîãäà
ïîïàëî.   „åéñòâóéòå  êàê  øïèîí-ëþáèòåëü  ñàìîãî  íèçêîãî  ïîøèáà.  àì
íåîáõîäèìî, ÷òîáû âû ïðèâëåêëè ê ñåáå âíèìàíèå. € ìû â ýòî âðåìß âíåäðèì
íàñòîßùèõ àãåíòîâ.
   - € êàê áûòü ñ ìîåé ñåìüåé? - ïîèíòåðåñîâàëñß •ýí. - ‘ ìîèìè äåòüìè?
   - î  ïðàâäå ãîâîðß,  âàøè äåòè óæå óñïåëè çàðåêîìåíäîâàòü ñåáß ñàìûì
íàèëó÷øèì îáðàçîì.  å  äóìàþ,  ÷òî  ìû  ñòàëè áû  çàòåâàòü ñ  âàìè ýòîò
ðàçãîâîð,  åñëè áû  îíè íå  âïèñûâàëèñü â  êàðòèíó.  îëàãàåì,  ÷òî âàøè
íàñëåäíèêè è áåç èíñòðóêöèé ñóìåþò äîñòàâèòü íåìàëî õëîïîò îïïîçèöèè.
   - óäóò ëè îíè â áåçîïàñíîñòè?  -  íàñòàèâàë •ýí. - …ñëè äåëà òàì òàê
ïëîõè,  êàê âû  ãîâîðèòå,  òî  ß  íå óâåðåí,  ñòîèò ëè âîîáùå áðàòü èõ ñ
ñîáîé.
   - Žáñòàíîâêà íà  Šîðåëëèàíå íåñòàáèëüíàß,  -  ïîñëå  íåêîòîðîé  ïàóçû
îòâåòèëà Šàëåíäà.  -  òî  îäíîçíà÷íî.  Žäíàêî,  íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü,
ðîëü,  êîòîðóþ ìû  âàì ïðåäëàãàåì,  íå  ñîïðßæåíà ñ  êàêèì-òî  îñîáåííûì
ðèñêîì äëß  âàøèõ äåòåé.  ˆ  ïîíûíå ñåìüß íà  Šîðåëëèàíå -  äåëî ñâßòîå.
‚ïóòûâàòü äåòåé â  êîíôëèêòû ñ÷èòàåòñß òàì ïîñëåäíèì äåëîì.  Šîìó êàê íå
âàì çíàòü ýòî.
   ‚  ãîëîñå Šàëåíäû áûëî  íå÷òî òàêîå,  ÷òî  çàñòàâèëî •ýíà çàäóìàòüñß.
Šàçàëîñü, îíà âåäåò ðå÷ü íå î äðåâíåé ïëàíåòàðíîé òðàäèöèè, à î òîì, ÷òî
êàñàåòñß åãî,  •ýíà, ñóäüáû. î ÷òî èìåííî èìåëà â âèäó Šàëåíäà? åóæåëè
ðàçâåäêå èçâåñòíî î ïðîøëîì •ýíà òàêîå, ÷åãî íå çíàåò îí ñàì? ‚çãëßíóâ â
ýòè êàêèå-òî íåçäåøíèå ãëàçà, •ýí íå ðåøèëñß çàäàòü òàêîé âîïðîñ.
   - àñêîëüêî ß ïîíßë,  -  ñêàçàë îí,  -  òî, î ÷åì âû ìåíß ïðîñèòå, íå
ñäåëàåò Šîðåëëèàíó áîëåå îïàñíîé äëß ìîèõ äåòåé. ‚åðíî?
   - „à, - îòâåòèëà Šàëåíäà.
   ’àêîé îòâåò •ýíà íå óäîâëåòâîðèë.  “ íåãî áûëî ÷óâñòâî,  ÷òî,  ñêàçàâ
"äà", Šàëåíäà íå ñîëãàëà, íî è íå ñêàçàëà âñåé ïðàâäû.
   - ó õîðîøî,  -  ïðîèçíåñ îí.  - ‡àäàì âàì ñëåäóþùèé âîïðîñ êàê îòåö,
êàê  êîðåëëèàíèí,  êîòîðûé  ñ÷èòàåò  ïîñëåäíèì äåëîì  âïóòûâàòü äåòåé  â
êîíôëèêòû. ‚çßâ ñ ñîáîé äåòåé, ß ïîäâåðãíó èõ æèçíü îïàñíîñòè?
   Šàëåíäà ñëîâíî îáìßêëà â êðåñëå è âçäîõíóëà.  àëåò óâåðåííîñòè èñ÷åç
ñ åå ëèöà, âçàìåí ïîßâèëèñü ñîìíåíèå è íåðåøèòåëüíîñòü. Šàçàëîñü, âìåñòî
ðàçâåä÷èöû ïîßâèëñß êàêîé-òî äðóãîé ÷åëîâåê.
   - Ÿ  íå  áóäó õîäèòü âîêðóã äà  îêîëî,  åñëè âû  ñòàâèòå âîïðîñ òàêèì
îáðàçîì.  î, êëßíóñü òåìíûìè ñîëíöàìè, ëó÷øå áû âû ìíå åãî íå çàäàâàëè,
- îòîçâàëàñü Šàëåíäà.  -  ‘êàæó âàì  ÷åñòíî:  íå  çíàþ.  àì  ñîâåðøåííî
íåèçâåñòíî, ÷òî èìåííî ïðîèñõîäèò íà ýòîé ïëàíåòå. îòîìó-òî ìû è äîëæíû
ëþáîé  öåíîé  âíåäðèòü òóäà  ñâîèõ ëþäåé.  î  âåäü  â  äàííûé ìîìåíò íà
Šîðåëëèàíå íàõîäßòñß äåòè.  ˆ,  áûòü ìîæåò,  èì  ÷òî-òî  óãðîæàåò?  ûòü
ìîæåò,  Šîðåëëèàíà áîëåå îïàñíàß ïëàíåòà, ÷åì Šîðóñêàíò? î÷òè íàâåðíßêà
òàê îíî è åñòü.  î íàñêîëüêî?  òîãî ß íå çíàþ. ˆ âîîáùå ïóòåøåñòâîâàòü
îïàñíåå,  ÷åì  ñèäåòü  äîìà.  ‚îçìîæíî,  âàì  ñîâñåì íå  ñëåäóåò êóäà-òî
ëåòåòü.  …ñëè åäèíñòâåííàß âàøà çàáîòà -  èçáåæàòü êàêîé áû  òî  íè áûëî
îïàñíîñòè,  òîãäà  çàáèðàéòå ñâîèõ  äåòåé,  ïðß÷üòå  èõ  â  êàêóþ-íèáóäü
ïåùåðó. ’îãäà âû áóäåòå ñïîêîéíû çà èõ æèçíü. î ðàçâå æå ýòî æèçíü?
   •ýí ïîñìîòðåë â ãëóáèíó ýòèõ ñòðàííûõ ãëàç,  êîòîðûå âèäåëè òî,  ÷åãî
íå âèäåë îí ñàì.  ‚  ïðåæíèå âðåìåíà,  êîãäà îí áûë ñîðâèãîëîâîé,  îí íå
çàäóìûâàßñü  ïîëåòåë  áû  õîòü  â  ñàìîå  ïåêëî.  î,  ñòàâ  îòöîì,  •ýí
èçìåíèëñß.  Œàëî  òîãî,  ÷òî  îí  íå  õîòåë  ïîäâåðãàòü ñâîèõ  ðåáßòèøåê
îïàñíîñòè,  îí  íå  õîòåë áåç  íàäîáíîñòè ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè è  ñàìîãî
ñåáß.  ‘ìåðòè,  êàê òàêîâîé, îí íå áîßëñß. Ží áîßëñß ñäåëàòü ñâîèõ äåòåé
ñèðîòàìè.
   ó,  äîïóñòèì,  äåéñòâèòåëüíî,  ñïðß÷åò îí  ñâîèõ äåòåé êóäà-íèáóäü â
ïåùåðó è ïðèñòàâèò ê íèì òåëîõðàíèòåëåé, êîòîðûå ñòàíóò èõ îõðàíßòü äåíü
è íî÷ü.  € òóò - ðàç! - è îïîëçåíü. „àæå åñëè åìó óäàñòñß çàùèòèòü ñâîèõ
÷àä îò  ëþáîé îïàñíîñòè,  ÷òî ýòî áóäåò çà  æèçíü?  ðèæèâóòñß ëè  îíè â
ìèðå,  ïîëíîì òðåâîã è îïàñíîñòåé, êîãäà ñòàíóò âçðîñëûìè, åñëè âûðàñòóò
â òåïëè÷íûõ óñëîâèßõ?
   å  íàõîäß îòâåòà,  •ýí òåðßëñß â  äîãàäêàõ,  îäîëåâàåìûé ñîìíåíèßìè.
‚åäü  ðèñê  -  íåîòúåìëåìûé ýëåìåíò æèçíè.  ˆäòè  íà  ðèñê  -  ñòîëü  æå
åñòåñòâåííî,  êàê ïèòü,  åñòü, äûøàòü. î âåäü ñóùåñòâóþò òàêèå ïîíßòèß,
êàê ÷åñòü è äîëã.  ‘åé÷àñ ó íåãî íà ðîäèíå,  âîçìîæíî, ñëó÷èëàñü áåäà, è
÷òî îí áóäåò çà ÷åëîâåê,  åñëè, èìåß òàêóþ âîçìîæíîñòü, íå ïîìîæåò ñâîèì
ñîîòå÷åñòâåííèêàì?
   å  ñëåäóåò çàáûâàòü è  åùå  îäíî îáñòîßòåëüñòâî.  ‚åäü ‹åß  -  ãëàâà
ãîñóäàðñòâà.   Žíà  äàâíî  ïîëó÷àåò  äîêëàäû  ðàçâåäñëóæáû  îòíîñèòåëüíî
ïîëîæåíèß íà Šîðåëëèàíå.  Žíà äîëæíà áûòü õîðîøî îñâåäîìëåíà î òîì,  ÷òî
òàì ïðîèñõîäèò.  ‚ïîëíå âåðîßòíî, åé èçâåñòíî è îá èñ÷åçíîâåíèè àãåíòîâ,
çàáðîøåííûõ íà  ýòó ïëàíåòó.  ˆ  âñå æå,  íåñìîòðß íà ýòî,  îíà íàìåðåíà
âçßòü ñ ñîáîé äåòåé. òà ìûñëü âûâåëà •ýíà èç óãðþìîé çàäóì÷èâîñòè.
   - ‘ïàñèáî,   -   íàêîíåö  îòîçâàëñß  îí.  -  –åíþ  âàøó  ïðßìîòó.  Œû
îòïðàâëßåìñß íà Šîðåëëèàíó. ‘äåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ÷òîáû íàâëå÷ü íà ñåáß
ïîäîçðåíèß.  ’åì áîëåå ÷òî ïî ñâîåé íàòóðå ß  òàêîé ÷åëîâåê,  êîòîðûé íå
ìîæåò íå âûçâàòü ïîäîçðåíèé.
   - Šàê ëèöî îôèöèàëüíîå,  -  îòâåòèëà Šàëåíäà, - ß ðàäà òàêîìó îòâåòó.
î,  êàê ëèöî ÷àñòíîå,  ß  íå  ñòàëà áû  âàñ óêîðßòü,  åñëè áû âû ðåøèëè
âîîáùå íå ëåòåòü.
   - Œû ïîëåòèì, - çàßâèë •ýí. - —åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü.
   - „àæå  òàê?  -  óäèâëåííî ïîäíßëà áðîâè  Šàëåíäà.  -  ˆ  íå  ñòàíåòå
âäàâàòüñß   â   ïîäðîáíîñòè?   ‘âåäåíèß,   êîòîðûìè   ðàñïîëàãàåò   íàøà
ðàçâåäñëóæáà,  íå  ñëèøêîì îáøèðíû,  íî ðàçâå âàì íåèíòåðåñíî óçíàòü òî,
÷òî íàì èçâåñòíî?
   —óâè  èçäàë ãîðòàííûé çâóê,  ÷òî  íà  ßçûêå âóêè  îçíà÷àëî õèõèêàíüå.
‡àòåì ÷òî-òî ïðîðû÷àë.
   - —òî òóò ñìåøíîãî? - ñïðîñèëà Šàëåíäà. - —òî îí õî÷åò ýòèì ñêàçàòü?
   •ýí óëûáíóëñß, õîòß èìåííî îí âûçâàë íàñìåøêó —óáàêêè.
   - •î÷åò ñêàçàòü,  ÷òî ß, íå çíàß áðîäó, ëåçó â âîäó. ˆëè ÷òî-òî âðîäå
ýòîãî.  î ïðàâäå ãîâîðß, ÷åì ìåíüøå áóäó çíàòü, òåì áîëüøå ó ìåíß áóäåò
øàíñîâ âëèïíóòü â êàêóþ-íèáóäü äóðàöêóþ èñòîðèþ. …ñëè âàì íóæíî, ÷òîáû ß
áûë ïîëíûì èäèîòîì, ïóñòü òàê îíî è áóäåò.
   - ðèáëèçèòåëüíî íà  òàêîé  îòâåò ìû  è  ðàññ÷èòûâàëè,  -  ïðèçíàëàñü
Šàëåíäà.
   - àç óæ âû ìåíß òàê õîðîøî èçó÷èëè,  òî âàñ íå óäèâèò, åñëè ß ñêàæó,
÷òî ñåé÷àñ âñå íîðìàëüíûå ëþäè óæèíàþò â  ñåìåéíîì êðóãó è íàñ òîæå æäóò
ê ñòîëó, - îòðåçàë •ýí.
   - •îðîøî,  - ïîäíßëàñü ñ êðåñëà Šàëåíäà. “ñòàâèâøèñü íà —óâè, êîòîðûé
ïðåãðàæäàë åé ïóòü,  îíà ïðîãîâîðèëà:  -  å áóäåò ëè âàø äðóã íàñòîëüêî
ëþáåçåí?
   ‚óêè ñ âîð÷àíèåì ïðîïóñòèë ìîëîäóþ æåíùèíó.  îñëå òîãî êàê îíà óøëà,
îí âçãëßíóë íà •ýíà.
   - —óâè,  òîëüêî äàâàé áåç çàíóäñòâà,  ß  è  òàê çíàþ,  ÷òî òû  õî÷åøü
ñêàçàòü,  - ïðîâîð÷àë •ýí. - „åñêàòü, íå ìîß ýòî çàáîòà è íå ëåç áû ß íà
ðîæîí...  î âåäü íàøè àãåíòû èñ÷åçàþò íà ìîåé ðîäíîé ïëàíåòå. åóæåëè â
ýòîì  ïîâèííû ìîè  çåìëßêè?  î  ñëîâàì ýòîé  æåíùèíû,  â  Šîðåëëèàíñêîì
‘åêòîðå,  â  ìîèõ  ðîäíûõ ìåñòàõ,  òâîðèòñß ÷òî-òî  íåëàäíîå.  åóæåëè ß
äîëæåí ïîäæàòü õâîñò? ‘êàæè ìíå, êàê ß äîëæåí áûë åé îòâåòèòü?
   —óâè íå íàøåëñß ÷òî ñêàçàòü.  —òî-òî áóðêíóâ,  îí ïîøåë â ðóáêó.  •ýí
ïîñëåäîâàë çà íèì, ÷òîáû ïîìî÷ü âóêè îáåñòî÷èòü áîðòîâûå ñèñòåìû.
   î ó ñàìîãî âõîäà â ðóáêó âóêè çàñòûë íà ìåñòå,  è •ýí âîòêíóëñß ëáîì
â åãî âîëîñàòóþ ñïèíó.
   - €, ÷òîá òåáå! - âîñêëèêíóë îí. - ’û ÷òî, îáàëäåë?..
   —óâè ïðîòßíóë ëåâóþ ðóêó íàçàä è  æåñòîì âåëåë •ýíó çàìîë÷àòü,  çàòåì
ïîäàëñß âñåì êîðïóñîì âïåðåä è  âûãëßíóë â  èëëþìèíàòîð.  ˆç-çà  øèðîêîé
ñïèíû âóêè íè÷åãî íå  áûëî âèäíî.  î  •ýí äîãàäàëñß,  ÷òî äåëî íå÷èñòî.
—óâè ÷òî-òî  çàìåòèë.  ‡îíä-äðîéä èëè  æèâîé øïèîí -  äðóãîãî îáúßñíåíèß
áûòü íå ìîãëî.
   - ó,  ÷òî  áóäåì  äåëàòü ñ  ýêðàíàìè?  -  äåëàß âèä,  ÷òî  íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî, ñïðîñèë •ýí.
   —óáàêêà,  ïîäûãðûâàß •ýíó,  ÷òî-òî  ïðîâîð÷àë  è  ïëþõíóëñß â  êðåñëî
âòîðîãî  ïèëîòà.  •ýí  ïðîñëåäèë  çà  âçãëßäîì  —óâè,  ñêëîíèâøåãîñß íàä
ïàíåëüþ óïðàâëåíèß.  •ýí  çàìåòèë,  ÷òî ãëàçà —óâè íàïðàâëåíû â  ñòîðîíó
øòàáåëåé óïàêîâî÷íûõ ßùèêîâ,  íàõîäèâøèõñß ñ êðàþ ïëîùàäêè äëß ñòåíäîâûõ
èñïûòàíèé. €õ âîò â ÷åì äåëî!
   •ýí  îïóñòèëñß â  êðåñëî  ïèëîòà è  ñòàë  ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàòü.  ˆõ
ðàçãîâîð ñ  Šàëåíäîé êåì-òî èëè ÷åì-òî ïðîñëóøèâàëñß.  ˆ  øïèê,  âèäèìî,
ïðîäîëæàë îñòàâàòüñß ðßäîì,  ðàññ÷èòûâàß óçíàòü  ÷òî-òî  åùå.  ˆíà÷å  îí
èñ÷åç áû ñðàçó ïîñëå óõîäà ìîëîäîé æåíùèíû.
   ‚ûõîäèò,  åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîéìàòü ýòîãî ïàðøèâöà - èëè ïàðøèâêó -
ñîñòîèò â òîì,  ÷òîáû çàíßòü åãî ÷åì-òî,  ïîêà îíè ñ —óáàêêîé ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàþò. ‹ó÷øå âñåãî çàòåßòü êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó, êîòîðàß çàèíòåðåñóåò
÷óæàêà.
   - ‘ ðåïóëüñîðàìè,  ïîõîæå, âñå òàê è åñòü, - çàãîâîðèë •ýí. - î åñëè
ýòà  äàìî÷êà  ïðàâà,  ðåãóëèðóþùèå óñòðîéñòâà  íå  äîñòàâßò  íàì  îñîáûõ
õëîïîò.
   —óáàêêà ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë íà •ýíà.
   - “æ ýòî òî÷íî,  -  ïðîäîëæàë èìïðîâèçèðîâàòü ïèëîò. - …ñëè âåðèòü åå
ñëîâàì,  òî  íà  îáðàòíîì ïóòè  íàì  áóäåò  î  ÷åì  ïîòîëêîâàòü.  ‘îðâåì
ïðèëè÷íûé êóø,  åñëè ñäåëàåì âñå êàê íàäî.  -  îäîáíûå ðå÷è äîëæíû áûëè
çàèíòåðåñîâàòü íåçâàíûõ  ãîñòåé.  •ýí  æåñòèêóëèðîâàë,  ñòàðàßñü,  ÷òîáû
ñíàðóæè åãî ðóê íå áûëî âèäíî.  Ží óêàçàë íà ñåáß,  çàòåì äâóìß ïàëüöàìè
èçîáðàçèë õîäüáó,  ñêîñèë ãëàçà íà  èëëþìèíàòîð è  íàæàë íà âîîáðàæàåìûé
êóðîê.
   —óâè  åäâà çàìåòíî êèâíóë,  òêíóë ñåáß ïàëüöåì â  ãðóäü,  çàòåì âíèç,
ïîòîì   ïîòðîãàë  êíîïêè  íèæíåé  ëàçåðíîé  ïóøêè.   —óáàêêà  ïðîáóð÷àë,
èçîáðàæàß ðàäîñòü  ïî  ïîâîäó  ïðåäñòîßùåãî çàðàáîòêà,  çàòåì  ýíåðãè÷íî
çàêèâàë ãîëîâîé, æåëàß óáåäèòü â ýòîì íàðóæíûõ íàáëþäàòåëåé.
   - îñëóøàé-êà,  - ñêàçàë •ýí. - ’û ïîêà îòêëþ÷àé ñèñòåìû, õîðîøî? € ß
ïîéäó âçãëßíó íà çàäíèå ïîñàäî÷íûå ïîäóøêè,  ìîæåò,  ìû òàì, íå äàé áîã,
ñâîðîòèëè ÷òî-íèáóäü...
   —óáàêêà êà÷íóë ãîëîâîé.  ‘óíóâ  ëåâóþ  ðóêó  ïîä  êðåñëî ïèëîòà,  •ýí
äîñòàë íåáîëüøîé áëàñòåð.  Žðóæèå áûëî íå  ñëèøêîì ìîùíîå,  íî  çàòî åãî
ìîæíî áûëî ñïðßòàòü â ëàäîíè.
   îäíßâøèñü,  •ýí íàïðàâèëñß ê  ëþêó.  ˜åë îí  ïî  êîðèäîðó íåáðåæíîé,
áåççàáîòíîé ïîõîäêîé.
   ‚î  âñßêîì ñëó÷àå òàê  åìó  êàçàëîñü.  …ñëè  îí  è  —óâè ñûãðàëè ðîëü
óäà÷íî,  à øïèê -  ìàëûé äîâåð÷èâûé,  òî îí ïî-ïðåæíåìó ñøèâàåòñß ãäå-òî
ðßäîì.
   •ýí  ñïóñòèëñß  ïî   òðàïó,   ÷òî-òî   íàñâèñòûâàß  íåâïîïàä,   âíèçó
çàäåðæàëñß.  ‡åâíóë,  ëåíèâî ïîòßíóëñß.  ‡àòåì íàïðàâèëñß ê ëåâîìó áîðòó
êîðàáëß, äåëàß âèä, áóäòî íàìåðåí îñìîòðåòü êîðìîâîé ðåïóëüñîð.
   ’àêèì îáðàçîì •ýí î÷óòèëñß âîçëå øòàáåëß ßùèêîâ.  ‘óùåñòâî èëè äðîéä,
ïðßòàâøèéñß  çà   íèìè,   äîëæåí   ÷óòü   ïîïßòèòüñß,   ÷òîáû   îñòàòüñß
íåçàìå÷åííûì.  ‹îâêèì äâèæåíèåì •ýí  ïåðåëîæèë áëàñòåð èç  ëåâîé ðóêè  â
ïðàâóþ  è  ñäåëàë  åùå  íåñêîëüêî íåòîðîïëèâûõ øàãîâ  ê  êîðìîâîé  ÷àñòè
"‘îêîëà",  íî âäðóã ðåçêî ðàçâåðíóëñß è áðîñèëñß îáðàòíî,  äåðæà áëàñòåð
íàãîòîâå.
   Šðàåì  ãëàçà  îí  óñïåë  çàìåòèòü,  êàê  èç  ãíåçäà â  äíèùå  êîðàáëß
âûñóíóëàñü è òîò÷àñ îòêðûëà îãîíü ëàçåðíàß ïóøêà. ‘ìåð÷ ïëàìåíè äâèãàëñß
ñïðàâà  íàëåâî,  íàïðàâëßß  íåïðîøåííîãî  ãîñòß  â  ñòîðîíó  •ýíà  ‘îëî.
àçëåòàßñü â ñòîðîíû, ßùèêè âñïûõèâàëè è îçàðßëè ïëîùàäêó.
   åîæèäàííî •ýí óâèäåë ýòó øòóêó, îñâåùåííóþ ßðêèìè âñïûøêàìè ïëàìåíè.
Œåíüøå ÷åì  â  äåñßòêå ìåòðîâ îò  íåãî â  âîçäóõå âèñåë äðîéä-ðàçâåä÷èê,
çîíä-äðîéä ñòàðîãî îáðàçöà, òèïà òåõ, ÷òî èçãîòàâëèâàëèñü åùå âî âðåìåíà
ˆìïåðèè.   ˆç   åãî   êðóãëîãî  êîðïóñà  òîð÷àëî  âîñåìü   ðóê-ñåíñîðîâ,
ïðîèçâîäèâøèõ æóòêîå âïå÷àòëåíèå. ‚ ýòîò ìîìåíò ëàçåðíàß ïóøêà ïåðåñòàëà
ñòðåëßòü,  è  ñíîâà âîöàðèëàñü òåìíîòà.  ‚èäíî,  —óâè ïîáîßëñß ïîïàñòü â
•ýíà. „î ÷åãî æå çàáîòëèâ ýòîò âóêè!
   Ÿùèêè ðàçãîðåëèñü,  è  ïðîòèâíèêè âíîâü óâèäåëè äðóã  äðóãà.  Žäíî èç
ùóïàëåö äðîéäà, ñæèìàâøåå áëàñòåð, áûëî íàïðàâëåíî íà ïèëîòà.
   •ýí ìàøèíàëüíî âûñòðåëèë è  íå  òî  áëàãîäàðß óäà÷å,  íå òî áëàãîäàðß
ñâîåé ìåòêîñòè âûáèë îðóæèå èç ùóïàëüöà äðîéäà.
   î   ïîòåðß  áëàñòåðà  íè÷óòü  íå  îáåñêóðàæèëà  ýëåêòðîííîãî  øïèêà.
àïðàâèâ íà •ýíà åùå îäíî ùóïàëüöå ñ îñòðûì,  êàê èãëà, íàêîíå÷íèêîì, îí
ðèíóëñß ê ïèëîòó.  ’îò áðîñèëñß íàçåìü è ïåðåêàòèëñß íà ñïèíó â òî ñàìîå
ìãíîâåíèå, êîãäà ñìåðòîíîñíîå îñòðèå, íàöåëåííîå åìó â ñåðäöå, ïî÷òè óæå
êîñíóëîñü åãî  ãðóäè.  •ýí  åäâà  óñïåë  óâåðíóòüñß.  ˆãëà  âîòêíóëàñü â
ñâåðõïðî÷íûé áåòîí è íà ñåêóíäó çàñòðßëà â íåì.
   •ýí âûñòðåëèë â äðîéäà, íî íà ýòîò ðàç ïðîìàõíóëñß. Ží ñíîâà íàæàë íà
êóðîê,  íî,  óâû,  íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. „îëæíî áûòü, êðîõîòíàß áàòàðåéêà
áëàñòåðà ðàçðßäèëàñü ïîñëå ïåðâûõ æå  äâóõ  âûñòðåëîâ.  èëîò âñêî÷èë íà
íîãè è òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèë,  ÷òî ïðèæàò ê ñòåíå.  „ðîéä âûòàùèë îñòðèå
èç áåòîíà è ïîâåðíóëñß ê ÷åëîâåêó, ãîòîâûé íàíåñòè ñìåðòåëüíûé “äàð.
   î  òóò îäèíî÷íûé çàëï ëàçåðíîé ïóøêè "‘îêîëà" óãîäèë ïðßìî â  êîðïóñ
äðîéäà. —óäèùå ðóõíóëî íà çåìëþ. •ýí îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
   ‚ ñëåäóþùóþ ìèíóòó ñ ôîíàðåì â ðóêå ïðèáåæàë —óâè.  ’êíóâ ëó÷îì ñâåòà
â   ñòîðîíó  äðîéäà,   âóêè  ïîñìîòðåë  íà  •ýíà  è  èçäàë  ðßä  çâóêîâ,
íàïîìèíàâøèõ âîð÷àíèå è ðûê.
   - ‘àì âèæó, - îòîçâàëñß ïèëîò. - „îïîòîïíûé çîíä-äðîéä. …ìó íå ìåíüøå
äâàäöàòè ëåò. àñêîïàëè åãî íà êàêîé-òî ñâàëêå è ïåðåïðîãðàììèðîâàëè.
   —óâè îïóñòèëñß íà êîëåíè âîçëå äðîéäà è  îñâåòèë åãî ôîíàðåì.  îäíßâ
ãëàçà íà êîðåëëèàíöà, òßâêíóë.
   - €  äóìàþ ß  òàê  ïîòîìó,  ÷òî èìïåðñêèå ñïåöèàëèñòû ïðîãðàììèðîâàëè
ðîáîòîâ ñîâñåì èíà÷å. ‚ çàäà÷ó ýòèõ ìåõàíèçìîâ íå âõîäèëî ñðàæàòüñß. Žíè
äîëæíû áûëè äåéñòâîâàòü êàê ðàçâåä÷èêè.  ˆ òîëüêî.  …ñëè èõ çàõâàòûâàëè,
òî îíè ïåðåäàâàëè ñîáðàííûå èìè ðàçâåääàííûå è ñàìîëèêâèäèðîâàëèñü. òîò
æå ðåøèë ïîñòîßòü çà ñåáß.  å ñïðàøèâàé ìåíß,  ÷òî ýòî îçíà÷àåò. Žòêóäà
ìíå çíàòü, â ÷åì òóò äåëî.
   •ýí ëóêàâèë.  à ñàìîì äåëå îí êîå î ÷åì äîãàäûâàëñß.  Ží ïîíßë,  ÷òî
èãðà íà÷àëàñü.  ‚ ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñß,  ýòà èãðà, êòî åå ó÷àñòíèêè - •ýí
íå  èìåë  íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß.   î  íàâåðíßêà  îíè  ñâßçàíû  ñ
Šîðåëëèàíîé.
   •ýí  ñìîòðåë íà  ìåðòâîãî äðîéäà ïðè  ñâåòå ãîðßùèõ ßùèêîâ è  äóìàë î
òîì,  êóäà æå  óáðàòü åãî  îñòàíêè.  ’î  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî çîíä-äðîéä
îêàçàëñß èìåííî çäåñü  è  èìåííî â  äàííûé ìîìåíò,  íàâîäèëî íà  ìðà÷íûå
ìûñëè.  …ñëè çà àãåíòàìè ðàçâåäñëóæáû âåäåòñß ñëåæêà, òî, ðàçóìååòñß, íå
ñëåäóåò òîò÷àñ îáðàùàòüñß ê  íèì è  ñîîáùàòü îá ýòîé ñòû÷êå.  è â  êîåì
ñëó÷àå. ‹ó÷øå âñåãî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
   - èêòî  íå  äîëæåí çíàòü  î  ñëó÷èâøåìñß,  -  ïðîãîâîðèë •ýí.  -  è
ðàçâåäñëóæáà,  íè ‹þê, íè ‹åß. „åëó ýòî íå ïîìîæåò, òîëüêî ðàññòðîèò èõ.
„àâàé-êà áûñòðåíüêî óáåðåì ýòó øòóêîâèíó, çàìåòåì ñëåäû, ñëîâíî íè÷åãî è
íå ñëó÷èëîñü.
   îñìîòðåâ íà ïèëîòà, —óáàêêà îäîáðèòåëüíî êà÷íóë ãîëîâîé.
   Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè ðßäîì ñ  âóêè,  •ýí ñòàë äóìàòü,  êàêèì îáðàçîì
îòäåëàòüñß îò  ýòîé  ãðóäû  ìåòàëëà.  îòîì ìîæíî ïîëîìàòü ãîëîâó è  íàä
äðóãèìè ïðîáëåìàìè.  Š  ïðèìåðó,  ïîðàçìûøëßòü íàä òåì,  êòî ïîñëàë ñþäà
ýòîãî äðîéäà è ñ êàêîé öåëüþ.
   î äâå âåùè îí ïîíßë.
   ‚î-ïåðâûõ,   ÷òî  åñëè  êîìó-òî   î÷åíü  íå  õî÷åòñß  âèäåòü  åãî  íà
Šîðåëëèàíå, òî øïèîíû, ñêðûòûå óãðîçû, äðîéäû-ðàçâåä÷èêè - íå ìåòîä, ýòî
ìîæåò íàïóãàòü êîãî-òî äðóãîãî, òîëüêî íå åãî, •ýíà ‘îëî.
   ‚î-âòîðûõ, îí ïîíßë, ÷òî ïóòåøåñòâèå îáåùàåò áûòü óâëåêàòåëüíûì.

   ƒëàâà âòîðàß

        „…‹Ž Œ€‘’…€ Žˆ’‘Ÿ

   ðèñåâ íà êîðòî÷êè ðßäîì ñ ìëàäøèì áðàòîì,  „æàéíà ‘îëî ïðîòßíóëà åìó
ïå÷àòíóþ ïëàòó:
   - ó äàâàé æå, €íàêèí. ’û æå ðàçáèðàåøüñß â ñõåìàõ. î÷èíè åå.
   €íàêèí ‘îëî,  êîòîðîìó áûëî âñåãî ëèøü ñåìü ñ ïîëîâèíîé ëåò, ñèäåë íà
ïîëó äåòñêîé, îêðóæåííûé êó÷àìè ýëåêòðîííîãî è ìåõàíè÷åñêîãî ìóñîðà.
   „åòàëè  ýòè  ïîßâèëèñü  çäåñü  áëàãîäàðß  ñòàðàíèßì „æåñèíà,  êîòîðûé
ñîáèðàë èõ â  ìóñîðíûõ êîíòåéíåðàõ âîçëå ìàñòåðñêèõ ïî ðåìîíòó äðîéäîâ è
âîçëå  ñêëàäîâ ïîñòàâùèêîâ çàï÷àñòåé.  Œåõàíè÷åñêîé ñáîðêîé çàíèìàëàñü â
îñíîâíîì „æàéíà,  ñåñòðà-äâîéíßøêà „æåñèíà, íî òåïåðü áåç ïîìîùè €íàêèíà
åé  áûëî íå îáîéòèñü.  “  âñåõ òðîèõ äåòåé è  ðóêè ðîñëè îòêóäà íàäî,  è
ãîëîâåíêè õîðîøî ðàáîòàëè.  î  €íàêèí áûë ïðîñòî ãåíèé ïî  ÷àñòè âñßêîé
òåõíèêè.
   ‡à ÷òî áû îí íè áðàëñß,  âñå ó íåãî ðàáîòàëî, âñå äåéñòâîâàëî, äàæå â
òîì ñëó÷àå, êîãäà îí íå çíàë, äëß ÷åãî íóæåí òîò èëè èíîé ìåõàíèçì è ÷òî
îí  ñîáîé  ïðåäñòàâëßåò.  ‘î  ñòîðîíû  êàçàëîñü,  áóäòî  ìàëü÷óãàí óìååò
çàãëßíóòü âíóòðü ñàìîé ñëîæíîé ñõåìû è  ñàìîé ìèêðîñêîïè÷åñêîé äåòàëüêè,
è íåïîíßòíî, êàêèì îáðàçîì îæèâàëè â åãî ðóêàõ ïîâðåæäåííûå ñõåìû. ‹þáîé
ïîñòîðîííèé  ñ÷åë  áû  åãî  ñïîñîáíîñòè  ñîâåðøåííî  íåîáû÷íûìè  è  äàæå
ñâåðõúåñòåñòâåííûìè.  î äâîéíßøêàì âñå ýòî áûëî íå â  äèêîâèíêó.  î èõ
óáåæäåíèþ, €íàêèí óìåë èñïîëüçîâàòü òàêèå ñâîéñòâà ‘èëû, î ñóùåñòâîâàíèè
êîòîðûõ  áîëüøèíñòâî  ëþäåé  äàæå  íå  äîãàäûâàëîñü.  ‚îçìîæíî,  ðåáåíîê
ïîïðîñòó íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî îí  äåëàåò íåâîçìîæíîå.  …ñëè áû  âçðîñëûå
óçíàëè î åãî ñïîñîáíîñòè è óáåäèëè ìàëü÷èêà,  ÷òî îí íå ìîæåò äåëàòü òî,
÷òî îí äåëàåò,  â òàêîì ñëó÷àå èãðà íà ýòîì áû è êîí÷èëàñü. ˆ ïîêà ýòîãî
íå ïðîèçîøëî, îíè âîâñþ ïîëüçîâàëèñü ôåíîìåíàëüíîé îäàðåííîñòüþ ìëàäøåãî
áðàòà,  â  ðóêàõ  êîòîðîãî  îæèâàþò  ñëîìàííûå  ìåõàíèçìû è  çàïóñêàþòñß
êîìïüþòåðû.  Ží  áûë äëß íèõ ïðîñòî êëàäîì.  Šàêèõ òîëüêî ãîëîâîëîìîê íå
çàäàâàëè  €íàêèíó  äâîéíßøêè,  êîãäà  îíè  âòðîåì  îáñëåäîâàëè ïîìåùåíèß
ˆìïåðàòîðñêîãî äâîðöà,  ãäå èì íåëüçß áûëî ïîßâëßòüñß.  Ží îòïèðàë ñàìûå
ìóäðåíûå  çàìêè;   îòêëþ÷àë  êàìåðû   ñëåæåíèß,   óñòàíîâëåííûå  ñëóæáîé
áåçîïàñíîñòè;  îæèâëßë îáåñòî÷åííûå ïîäúåìíûå óñòðîéñòâà,  - ñëîâîì, áûë
íåîöåíèìûì ïîìîùíèêîì ñòàðøåãî áðàòà è  ñåñòðû:  åñëè áû  íå  îí,  èõ áû
ñðàçó çàñòóêàëè.
   î  òî  áûëè  ïðîãóëêè ïî  ñòàðîìó äâîðöó,  è  òîëüêî.  ‘åé÷àñ ó  íèõ
ïîâàæíåå  äåëî.   ’åïåðü  ó   íèõ   áóäåò  ñâîé  ñîáñòâåííûé  äðîéä,   î
ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî íå  áóäóò  äîãàäûâàòüñß âçðîñëûå,  êîòîðûé  áóäåò
ïîä÷èíßòüñß òîëüêî èõ  ïðèêàçàíèßì,  êîòîðîãî ó  íèõ íå áóäóò îòíèìàòü â
íàêàçàíèå çà ïëîõîå ïîâåäåíèå.
   ‚çßâ â  ðóêè ïå÷àòíóþ ïëàòó,  €íàêèí ïðèíßëñß íåòîðîïëèâî îñìàòðèâàòü
åå ñî âñåõ ñòîðîí...
   - òî òóäîé, ïîòîì ñþäîé, - âñëóõ ðàññóæäàë îí. - ˆ ÷åðåç áîê.
   „âîéíßøêè -  äà  è  âçðîñëûå -  ïîíèìàëè €íàêèíà,  êîãäà îí èì ÷òî-òî
îáúßñíßë;  êîãäà æå  ðåáåíîê ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ  ñîáîé,  äàæå „æàéíà èëè
„æåñèí íå ìîãëè ñîîáðàçèòü,  î ÷åì èäåò ðå÷ü.  ‚ïðî÷åì,  êàêîå ýòî èìååò
çíà÷åíèå? ƒëàâíîå, ÷òîáû äåëî áûëî ñäåëàíî.
   „æåñèí  ïðèñòàëüíî íàáëþäàë  çà  äåéñòâèßìè ìëàäøåãî  áðàòà.  ‘àì  îí
ïðåäïî÷èòàë èìåòü äåëî ñ ðàñòåíèßìè,  æèâîòíûìè - ñëîâîì, ñî âñåì æèâûì.
Œàøèíû æå, âñßêèå òàì ìåõàíèçìû äëß íåãî áûëè òåìíûé ëåñ. „æàéíà ïîøëà â
îòöà è  çäîðîâî ðàçáèðàëàñü â  ìåõàíèçìàõ,  îíà âå÷íî âîçèëàñü ñ ðàçíûìè
äåòàëßìè è  ÷òî-òî ìàñòåðèëà.  Žíè ñ  „æåñèíîì áûëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà
êàê  äâå  êàïëè  âîäû:  îäèíàêîâûå  êàøòàíîâûå âîëîñû,  îäèíàêîâûå êàðèå
ãëàçà.  Žáà  îíè  áûëè êðåïêèìè,  çäîðîâûìè äåòüìè,  õîòß è  íåëüçß áûëî
ñêàçàòü,  ÷òî îíè ÷åðåñ÷óð âûñîêè èëè ñèëüíû äëß ñâîåãî âîçðàñòà. €íàêèí
îòëè÷àëñß îò  íèõ  îáîèõ.  Œåëêîâàòûé äëß  ñâîèõ ëåò,  îí  áûë íàñòîßùèé
êðåïûø.  ‚îëîñû ó íåãî áûëè òåìíåå,  à ãëàçà - îáåñêóðàæèâàþùå ãîëóáîãî,
êàê ëåä,  öâåòà.  ‚ñå òðîå ìëàäøèõ ‘îëî íîñèëè ÷åðòû ñåìåéíîãî ñõîäñòâà,
íî  €íàêèí  ìåíüøå  îñòàëüíûõ ïîõîäèë íà  ðîäèòåëåé.  ˆ  âîîáùå  îí  áûë
êàêèì-òî îñîáåííûì è øåë ñâîèì, íèêîìó íåâåäîìûì ïóòåì.
   €íàêèí óñòàíîâèë ïå÷àòíóþ ïëàòó â  ãëóáèíå ýëåêòðîííîãî ÷ðåâà è íàæàë
íà   êíîïêó.   —åðíûé   ãðîìîçäêèé  êîðïóñ   äðîéäà  âçäðîãíóë,   ñëîâíî
ïðîñíóâøèéñß  ÷åëîâåê,   ïðèâñòàë   íà   êîëåñèêàõ   è   ñëîâíî   âûðîñ.
Žïîçíàâàòåëüíûå îãíè çàæãëèñü, ïîñëûøàëñß òðîéíîé ñèãíàë.
   - îðßäîê,  -  çàßâèë ìàëü÷óãàí,  çàòåì ñíîâà íàæàë íà  êíîïêó.  Žãíè
äðîéäà ïîãàñëè,  îí  êàê  áû  ñíèê.  €íàêèí âçßë äðóãóþ äåòàëü.  òî áûë
ìîòèâàòîð. îâåðòåâ åãî â ðóêàõ, îí íàõìóðèëñß.
   - € âîò ýòî íå â ïîðßäêå, - ïîêà÷àë îí ãîëîâîé.
   - —òî íå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà „æàéíà.
   - ‚îò ýòà ñàìàß øòóêîâèíà,  -  îáúßñíèë ìàëü÷óãàí,  ïðîòßãèâàß ñåñòðå
ïåðåêëþ÷àòåëü.  - àçâå òû íå âèäèøü? ‚íóòðè ó íåå âñå ñëîìàíî. - „æàéíà
è „æåñèí ïåðåãëßíóëèñü.
   - ‚íåøíå-òî   îíà   íîðìàëüíàß,   -   âîçðàçèëà  äåâî÷êà,   ïåðåäàâàß
ïåðåêëþ÷àòåëü áðàòó. - ˆ îòêóäà åìó èçâåñòíî, ÷òî òàì âíóòðè? ‚åäü òàêèå
äåòàëè äåëàþòñß íåðàçáîðíûìè. - ‚ îòâåò „æåñèí ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè.
   - …ìó èçâåñòíî ìíîãîå,  ÷åãî ìû  íå  çíàåì,  -  ïðîãîâîðèë îí.  -  î
ìîòèâàòîð íàì íóæåí.  ’àêèå äåòàëè ïîä íîãàìè íå âàëßþòñß.  Ÿ  ïîëãîðîäà
îáåãàë,  ïîêà íàøåë ïîäõîäßùèé.  -  ‘  ýòèìè ñëîâàìè ìàëü÷èê îáðàòèëñß ê
ìëàäøåìó áðàòó: - €íàêèí, äðóãîãî ìîòèâàòîðà ó íàñ íåò. î÷èíè, à?
   - ‹àäíî, ïîïðîáóþ, - ñ íåäîâîëüíûì âèäîì îòâåòèë €íàêèí. - Œîæåò, ÷òî
è ïîëó÷èòñß.
   - îñòàðàéñß, - ïðîòßíóë ìàëü÷óãàíó äåòàëü åãî ñòàðøèé áðàò.
   €íàêèí,  ïî-ïðåæíåìó ñèäåâøèé íà  ïîëó,  âçßë  ó  íåãî ïåðåêëþ÷àòåëü.
Œàëü÷óãàí õìóðî  ïîâåðòåë  åãî  â  ðóêàõ,  ïîäíßë  íàä  ãîëîâîé,  ñëîâíî
ðàçãëßäûâàß íà ñâåò.
   - ‚îò,  -  ïðîèçíåñ îí, òêíóâ ïóõëûì ïàëüöåì â ïîâåðõíîñòü êîðïóñà. -
‚îò òóò èñïîð÷åíî.
   ‘åâ  ïî-òóðåöêè,   €íàêèí  ïîëîæèë  ìîòèâàòîð  íà   êîëåíè  è   òêíóë
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì íà "èñïîð÷åííîå" ìåñòî.
   - î÷èíßéñß è áîëüøå íå ëîìàéñß! - ïðèêàçàë ðåáåíîê. ’åìíî-êîðè÷íåâûé
êîðïóñ    ïðèáîðà   ñëîâíî    áû    çàãîðåëñß   íà    ñåêóíäó   ñòðàííûì
êðàñíîâàòî-ãîëóáûì ñâåòîì. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå €íàêèí îòäåðíóë ïàëåö è
çàñóíóë åãî â ðîò, ñëîâíî îáæåãøèñü.
   - ó ÷òî, ïî÷èíèë? - ñïðîñèëà „æàéíà.
   - åìíîæêî, - îòâåòèë ìàëü÷èê, âûíèìàß ïàëåö èçî ðòà. - î íå ñîâñåì.
- Ží âçßë ïðèáîð â ðóêè è âñòàë. ‡àòåì îòêðûë êðûøêó ïóëüòà óïðàâëåíèß è
âñòàâèë òóäà  ïåðåêëþ÷àòåëü.  ‡àêðûâ  êðûøêó,  ñ  èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà
áðàòà è ñåñòðó.
   - ƒîòîâî? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „æàéíà.
   - ƒîòîâî,  -  îòîçâàëñß  ìàëü÷óãàí.  -  î  âêëþ÷àòü  ß  íå  áóäó.  -
Žòîäâèíóâøèñü îò  äðîéäà íà  áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå,  €íàêèí ñåë íà ïîë è
ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè.
   „æåñèí ïîñìîòðåë íà ñåñòðó.
   - Ÿ òîæå íå áóäó âêëþ÷àòü,  -  ñêàçàëà îíà. - ’û âñå ýòî çàòåßë, òû è
âêëþ÷àé.
   „æåñèí ïîäîøåë ê äðîéäó è, âûòßíóâ èçî âñåõ ñèë ðóêó, íàæàë íà êíîïêó
è òîò÷àñ îòïðßíóë îò ðîáîòà.
   „ðîéä  ñíîâà îæèë,  çàòðßñøèñü ïðè  ýòîì  âñåì  êîðïóñîì.  Šîëåñà åãî
âòßíóëèñü âíóòðü,  ïàíåëü ïðèáîðîâ çàæãëàñü,  ïîñëûøàëñß òîò æå  òðîéíîé
çâóêîâîé ñèãíàë. î êàìåðà, çàìåíßþùàß åìó ãëàçà, íà÷àëà òî âûäâèãàòüñß,
òî  âäâèãàòüñß,  îãíè ïàíåëè ïðèáîðîâ òî  ßðêî âñïûõèâàëè,  òî òóñêíåëè.
—óòü îòêàòèâøèñü íàçàä, äðîéä âíîâü âñòàë íà ñâîå ìåñòî.
   - „îáðîå óòðî, ìîëîäàß õîçßéêà è ìîëîäûå õîçßåâà, - ïðîèçíåñ ðîáîò. -
—åì ìîãó áûòü áîëåçåí?
   îäóìàåøü,  âìåñòî  "ïîëåçåí"  ñêàçàë  "áîëåçåí".  „æåñèí  çàñìåßëñß,
ïîòèðàß ðóêè.
   - ‡äðàâñòâóé, äðîéä, - îòâåòèë îí. îëó÷èëîñü, ïîëó÷èëîñü! —òî æå åìó
ïðèêàçàòü äëß íà÷àëà?  -  ðåæäå âñåãî, ïðèâåäè ýòó êîìíàòó â ïîðßäîê, -
ñêàçàë ïîäðîñòîê.  àáîòà íå  ñëîæíàß,  íî  ñðàçó ñòàíåò âèäíî,  íà  ÷òî
ñïîñîáåí ýòîò äðîéä.
   - ‘ëóøàþñü,  ìîëîäîé õîçßèí.  -  „ðîéä ïîäêàòèë ê  êàêîé-òî ñëîìàííîé
äåòàëè,  âàëßâøåéñß íà ïîëó,  ïðîòßíóë ìåõàíè÷åñêóþ ðóêó,  ÷òîáû ïîäíßòü
åå,  è  çàñòûë íà  ìåñòå.  óêà,  íå  äîòßíóâøèñü äî  äåòàëè,  ïîâèñëà â
âîçäóõå.
   …äèíñòâåííîå,  ÷òî ïðîäîëæàëî ðàáîòàòü,  áûë ýëåêòðîííûé ãëàç.  „ðîéä
ïåðåâîäèë åãî ñ îäíîãî ðåáåíêà íà äðóãîãî, ïîêà íå óñòàâèëñß íà „æåñèíà.
   - ƒîñïîäè,  -  ïðîèçíåñ äðîéä.  -  îõîæå,  ÷òî ß âûøåë èç ñòðîß.  Ÿ,
êàæåòñß, ñåé...
   ‚íåçàïíî  óìîëêíóâ,  íå  çàêîí÷èâ ôðàçû,  ðîáîò  ñòàë  òóïî  êàòàòüñß
âçàä-âïåðåä íà âèõëßþùèõñß êîëåñèêàõ.
   - Žé-îé! - âîñêëèêíóë €íàêèí, âñêî÷èâ íà íîãè.
   åîæèäàííî  âåðõíßß  êðûøêà  äðîéäà  ðàñïàõíóëàñü,   è  èç  îòâåðñòèß
âûðâàëñß îãîíü.  ‘ëåäîì âçâèëàñü òîíêàß ñòðóéêà äûìà. ‹àìïî÷êè íà ïàíåëè
âñïûõíóëè è ïîãàñëè,  ìåõàíè÷åñêàß ðóêà,  âèñåâøàß â âîçäóõå, îïóñòèëàñü
âíèç. Šîðïóñ äðîéäà, íàãðåòûé ïëàìåíåì, îáìßê è ðóõíóë íà ïîë. •îòß ïîë,
ñòåíû  è  ïîòîëîê  èãðîâîé  êîìíàòû  áûëè  èçãîòîâëåíû  èç  íåñãîðàåìîãî
ìàòåðèàëà,  íàñòèë  ïîëà  ïîòåìíåë,  à  ïîòîëîê ñòàë  ÷åðíûì.  ‡àæóææàëè
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èâøèåñß âåíòèëßòîðû è óäàëèëè äûì èç ïîìåùåíèß. —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä îíè ñìîëêëè, è â êîìíàòå óñòàíîâèëàñü òèøèíà.
   ’ðîå ðåáßò çàñòûëè íà ìåñòå,  îøåëîìëåííûå ïðîèñøåäøèì. åðâûì ïðèøåë
â ñåáß €íàêèí.  Ží ñ îïàñêîé ïðèáëèçèëñß ê äðîéäó,  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë
åãî, ñòàðàßñü íè ê ÷åìó íå ïðèòðàãèâàòüñß.
   - àñòàßë âàø äðîéä,  -  çàßâèë ìàëü÷èê è óøåë â äàëüíèé óãîë êîìíàòû
èãðàòü ñî ñâîèìè êóáèêàìè.
   ðîñèâ âçãëßä íà äðîéäà, äâîéíßøêè ïåðåãëßíóëèñü.
   - ó è âëåòèò æå íàì, - îöåíèâ óùåðá îò àâàðèè, ïðîèçíåñ „æåñèí.
   - î  ìû  æå  íå  íàðî÷íî,  ìû æå íå õîòåëè,  ÷òîá òàê ïîëó÷èëîñü,  -
âîçðàçèëà „æàéíà.
   - …ñëè áû âñå ïîëó÷àëîñü òàê,  êàê íàì õî÷åòñß, òî è íåïðèßòíîñòåé áû
ó íàñ íå áûëî.  ó ðàçâå ÷òî èçðåäêà,  -  äîáàâèë îí,  ïîäóìàâ. „ßäß ‹þê
òâåðäèë, ÷òî íàäî áûòü ÷åñòíûì, îñîáåííî ïåðåä ñàìèì ñîáîé.
   - Œîæåò, ñêàæåì, ÷òî âî âñåì âèíîâàò €íàêèí? - ñêàçàëà „æàéíà. - ‚åäü
îí ñäåëàë äðîéäà,  è,  â êîíöå êîíöîâ,  âñå ïðîèçîøëî èç-çà íåãî.  àçâå
íåò?
   ˆõ  ìàëåíüêèé áðàò,  óñïåâøèé  ñëîæèòü  ãðóäó  êóáèêîâ  â  àêêóðàòíûé
øòàáåëåê, ïîñìîòðåë íà áðàòà è ñåñòðó ñ òðåâîãîé è íåêîòîðûì óäèâëåíèåì.
Žäíàêî,  ñ  ó÷åòîì ïðîèñøåäøåãî,  âèä ó  íåãî áûë êàêîé-òî  íà óäèâëåíèå
ñïîêîéíûé. €íàêèí áûë çàãàäêîé äëß áðàòà è ñåñòðû.
   - åò, - âîçðàçèë „æåñèí. - åëüçß èì íè î ÷åì ðàññêàçûâàòü. …ñëè îíè
óçíàþò, íà êàêèå ÷óäåñà ñïîñîáåí €íàêèí, âñå ïðîïàëî.
   „ëß „æåñèíà è  „æàéíû ñëîâà "èì",  "îíè" îçíà÷àëè âçðîñëûõ,  "êîìàíäó
ïðîòèâíèêà".  “  âçðîñëûõ íà  óìå îäíî -  ïîìåøàòü „æåñèíó è  „æàéíå,  à
çàäà÷à äâîéíßøåê -  ïåðåõèòðèòü âçðîñëûõ.  „æåñèí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî
èíîãäà,   ÷òîáû   ïîáåäèòü  â   âîéíå,   íåêîòîðûå  ñðàæåíèß  ïðèõîäèòñß
ïðîèãðûâàòü.  …ñëè  âçðîñëûå  óçíàþò  î  ñïîñîáíîñòßõ,  êîòîðûìè íàäåëåí
€íàêèí,  íà  âðåìß  ýòî  âûðó÷èò  èõ  îáîèõ,  íî  òîãäà  "ïðåäêè" ïðèìóò
êàêèå-íèáóäü ìåðû â  îòíîøåíèè èõ ìëàäøåãî áðàòà,  è  äâîéíßøêè îêàæóòñß
âíàêëàäå.
   - åëüçß,  ÷òîáû âçðîñëûå óçíàëè ïðî €íàêèíà. ˆ ïîòîì, îí íè â ÷åì íå
âèíîâàò.  Œû æå ñàìè óïðàøèâàëè åãî ïîìî÷ü íàì ñ  ýòèì äóðàöêèì äðîéäîì.
óäåò íå÷åñòíî, åñëè åìó âëåòèò.
   - ó ëàäíî,  - íåäîâîëüíî ïðîãîâîðèëà „æàéíà. - àâåðíîå, òû ïðàâ. î
êàê ìû îáúßñíèì, îòêóäà âçßëîñü âîò ýòî.
   „æåñèí ïîæàë  ïëå÷àìè è,  òêíóâ  íîñêîì áîòèíêà â  ãðóäó  îáãîðåâøåãî
õëàìà, ïðèçíàëñß:
   - îæàëóé, íèêàê.
   - € òû ïîïðîáóé îáúßñíèòü, - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ ñçàäè.
   Œàëî êòî ìîã âîéòè â  êîìíàòó òàê,  ÷òîáû „æåñèí ýòîãî íå çàìåòèë.  ˆ
ëèøü  îäèí  ÷åëîâåê èç  ýòîãî  ÷èñëà  ëþäåé ìîã  îêàçà