ей семьи испытывает
подобные проблемы,  -  отозвалась Њон Њотма. - € на мой взглЯд, довольно
успешно с ними справлЯетсЯ.
   - џ бы не сказал. Ќа мой взглЯд, •эн еще в большей растерЯнности, чем
Я. ’ак что врЯд ли стоит ставить его в пример.
   - ђечь  идет не  о  •эне.  Ќасчет него Я  не  стала бы  беспокоитьсЯ.
‚озможно,  у  него сейчас передышка,  но мне почему-то кажетсЯ,  что без
работы он будет оставатьсЯ недолго.
   - Џожалуй, вы недалеки от истины.
   - џ  имела  в  виду  другого члена  вашей семьи,  который находилсЯ в
сходном положении.  €  у  него был  в  жизни период перехода от  войны к
мирной жизни. € она справилась с проблемой блестЯще.
   - ’ак вы о ‹ее?  - нахмурил лоб ‹юк. - Ђ мне даже в голову не пришло,
что вы ее имеете в виду.
   - …е и никого другого.
   - Ќо с ‹еей же все обстоит совершенно иначе,  -  возразил ‹юк.  - Ћна
занималась той же дипломатической и политической работой,  что и теперь,
еще  до  войны.  Ђ  после войны она продолжала свою деЯтельность до  тех
пор...
   - „о тех пор, пока не занЯла мою должность, - улыбнулась Њон Њотма. -
Љонечно,  Я с радостью освободилась от бремени власти,  но иногда мне ее
недостает. •очу отметить, что ‹еЯ с работой справлЯетсЯ превосходно.
   - Ќе уверен, что это такаЯ работа, котораЯ удовлетворит менЯ, если вы
это имеете в виду. ‚ таких вещах Я не мастак. Ќе думаю, что она придетсЯ
мне по душе, такаЯ работа.
   - Ќе  скажу,  чтобы  ‹еЯ  получала удовольствие от  своей работы,  но
выполнЯет ее она отлично. Џожалуй, лучше, чем Я. Ќо скажите мне, в какой
степени она освоила искусство „жедаЯ?  -  неожиданно переменила тему Њон
Њотма.
   ‹юк ‘кайвокер удивленно посмотрел на нее. ‚едь ответ был известен Њон
Њотме не хуже,  чем ему.  Ќо было Ясно: ей хочетсЯ, чтобы он сам услышал
свой ответ.
   - Ћна наделена способностЯми,  у  нее природный талант,  -  осторожно
начал ‹юк.  -  ќто очевидно.  Ќо,  в  силу обстоЯтельств,  она не смогла
получить надлежащей подготовки и  утратила часть  своего потенциала.  Ќо
даже и  сейчас,  если бы  она  взЯлась наверстать упущенное и  посвЯтила
этому все свободное времЯ, она вскоре достигла бы моего уровнЯ.
   - Ќо в данный момент ей далеко до вас, - заметила Њон Њотма. - Ћна не
сумела должным образом использовать свои дарованиЯ.
   - Џока не сумела,  - возразил ‹юк с неожиданной длЯ себЯ горЯчностью.
- …сли  бы  она  оставила другие  свои  обЯзанности и  вступила на  путь
поиска,   то  смогла  бы  развить  свои  способности  до  фантастических
пределов.
   - € вы находите, что ей может представитьсЯ такаЯ возможность?
   - Ќет,  -  покачал головой ‹юк ‘кайвокер.  -  Ћна сделала свой выбор.
ЏолитическаЯ карьера налагает на ‹ею множество обЯзательств.  Љ  тому же
ей приходитсЯ воспитывать троих детей.
   - € все-таки ‹ею,  да и вас самих всегда огорчало,  что ей не удалось
развить ее способности.  …сли Я  не ошибаюсь,  именно это обстоЯтельство
стало длЯ вас поводом укорЯть, хотЯ и в мЯгкой форме, свою сестру?
   - ‚ы правы.
   - ‚ам  не  по  себе от  сознаниЯ,  что  сестра ваша наделена большими
способностЯми,  но не развивает их?  —то она их не использовала в полной
мере?  ђазве вы  не  находите,  что с  подобным расточительством следует
покончить?
   ЏоднЯв голову,  ‹юк посмотрел прЯмо в  глаза Њон Њотме.  Џравда.  ‚от
чего  она  добиваетсЯ от  него.  ‘казать ей  правду  без  обинЯков,  без
уверток.
   - „а, - ответил он, помедлив. - „ело обстоит именно так.
   - ‚  таком случае,  ‹юк ‘кайвокер,  обратите внимание,  что некоторые
зеркала  имеют  двойное  отражение.  -  ѓолос  Њон  Њотмы  утратил  свою
мЯгкость, в нем поЯвились резкие интонации.
   - Џрошу прощениЯ,  сударынЯ?  -  удивилсЯ ‹юк. Ќеожиданно он осознал,
что  под  внешним  спокойствием  экс-правительницы скрывалась  с  трудом
сдерживаемаЯ страсть. - џ вас не понимаю.
   - Љо  мне  не  раз обращались разные люди,  -  отвечала она несколько
раздраженно.  -  Ћни указывали на  то,  что вы с  ‹еей близнецы,  что вы
унаследовали одинаковые способности, но лишь один из вас их использовал,
а  другой предпочел иное  занЯтие,  менее ответственное.  ‹юди возмущены
этим.  €  объектом их  возмущениЯ ЯвлЯетсЯ ‹еЯ Ћргана ‘оло,  глава Ќовой
ђеспублики.  „ескать,  она глава государства,  а  не стараетсЯ развивать
свои дарованиЯ.
   - —то  вы  хотите  этим  сказать?  -  спросил  ‹юк,  готовый  вот-вот
взорватьсЯ.
   - •очу сказать,  что ‹юку ‘кайвокеру давно следовало бы  сделать свой
выбор. „авно пора подумать, что и вы наделены талантами и способностЯми,
которые не удосужились развить.
   - Ќапример?
   - …сли  ‹еЯ  обладает незаурЯдным джедай-потенциалом потому,  что  вы
доказали, что сами обладаете этой силой, то не следует ли отсюда, что вы
можете проЯвить свои способности в других областЯх вследствие того,  что
их  проЯвила  ‹еЯ,  ваша  сестра?  Ћна  стала  лидером,  государственным
деЯтелем,  политиком,  супругой и матерью. Ћна создает Ќовую ђеспублику,
одновременно воспитываЯ будущих „жедаев.
   - …ще раз взглЯнем в зеркало,  -  продолжала Њон Њотма.  - ђеспублике
необходимо  новое   поколение  политических  руководителей.   Ќе   знаю,
осознаете  вы  это  или  нет,  но  мне  представлЯетсЯ  неизбежным  ваше
поЯвление в политике, нравитсЯ вам это или нет.
   - Њое поЯвление? - переспросил ‹юк. - Ќо ведь Я...
   - ...‚ы  герой  Џовстанческого движениЯ.  €звестны всей  ђеспублике и
сотне миров за ее пределами.  Џретенденты на роль правителей, кем бы они
ни  были,  не  смогут соперничать с  таким  знаменитым,  любимым,  всеми
почитаемым человеком,  как вы. ‚ скором будущем вы неизбежно окажетесь в
центре всех политических интриг.
   - Ќо  Я  ђыцарь  „жедай,  -  возразил ‹юк.  -  Њастер.  џ  не  вправе
вмешиватьсЯ в политику. „а и не хочу.
   - —асто  ли  в  своей  жизни  вы  делали именно то,  чего  хотели?  -
усмехнулась Њон  Њотма.  -  Ќо  давайте  действительно поговорим о  том,
какими должны быть „жедай, в чем их призвание.
   - Џростите,  но Я не совсем понимаю,  что именно вы имеете в виду,  -
отозвалсЯ ‹юк  ‘кайвокер.  ‚сЯ беседа с  Њон Њотмой вдруг показалась ему
цепью загадок и недомолвок.  …сли призвание „жедаЯ - главнаЯ забота этой
дамы,  то  почему она лишь сейчас заговорила о  нем?  —то же касаетсЯ ее
вопроса, то „жедай должны быть „жедаЯми. Љем же еще?
   - Ќу хорошо,  -  продолжала Њон Њотма.  -  Џоставим вопрос иначе. —то
произойдет с ними в будущем, когда из горстки учеников они превратЯтсЯ в
орден,  состоЯщий из  многих тысЯч рыцарей?  ЏревратЯтсЯ ли они в  касту
жрецов  или  же   станут  элитным  отрЯдом  бойцов?   ЋкажутсЯ  ли   они
изолированными от народа благодарЯ своему привилегированному положению и
причастности к  тайному знанию и  будут в  ответе лишь перед собственной
совестью?  €ли же станут служить народу,  с  которым они будут теснейшим
образом свЯзаны?  ‘танут  ли  они  неотъемлемой его  частью,  гражданами
ђеспублики, или же окажутсЯ вовне?
   - џ понимаю,  какого ответа вы от менЯ ждете,  - сказал ‹юк, которому
никогда  в  голову  не  приходило взглЯнуть на  проблему с  такой  точки
зрениЯ.  -  €  этот  ответ  -  единственный возможный.  Џо-моему,  Ћрден
„жедаев,  изолированный от  широких масс народа,  стал бы весьма опасным
образованием.  Ћчень просто забыть,  как  живет простой народ,  если  не
делить с ним все его заботы.
   - ‚от  именно,   -   отозвалась  Њон  Њотма.  -  Џолагаю,  ђеспублике
необходимо,  чтобы адепты джедайского учениЯ попачкали свои ручки, чтобы
они участвовали в обыденной жизни народа. ђыцари „жедай, живущие в башне
из  слоновой кости,  могут оказатьсЯ опаснее людей,  совсем незнакомых с
тайнами „жедаев.  „остаточно лишь вспомнить нашу новейшую историю, чтобы
убедитьсЯ:  именно  ’емные  „жедай стремились обособитьсЯ.  „жедай ‘вета
должен  быть  вместе  с  народом.  „жедай должны существовать на  каждой
планете, в каждом городе. ЌельзЯ допустить, чтобы „жедай сосредоточились
лишь на нескольких планетах. „жедай должны делать то, что делают рЯдовые
граждане,  они  и  сами  должны стать рЯдовыми гражданами.  Ќужны „жедаи
врачи и судьи, воины и пилоты. Ђ также политики.
   - €  вы  полагаете,  что мне суждено стать политиком?  -  спросил ‹юк
‘кайвокер.
   - „а.  •отЯ бы потому,  что это ваш долг -  подавать пример.  ‚ы ведь
всегда были рабом долга.  ‘тоит вам захотеть поднЯтьсЯ на вершину холма,
чтобы предатьсЯ там  размышлениЯм,  за  вами ринутсЯ ваши последователи,
которые  начнут  искать  собственные  вершины,   где   предадутсЯ  своим
размышлениЯм.  …сли же  вы предпочтете отойти от дел,  так же поступЯт и
они.
   - џ понЯл вас, - ответил ‹юк не слишком жизнерадостным тоном. ‘лужить
примером длЯ  подражаниЯ -  занЯтие  похвальное,  но  не  сказать  чтобы
завидное.  Ћднако Њон  Њотма  права:  какое-то  времЯ всем  будет не  до
развлечений,  но это не так уж и плохо.  - ‚ы действительно уверены, что
мне следует с головой уйти в политику?
   - ђазумеетсЯ,  Я не в состоЯнии заглЯнуть в будущее, - отозвалась Њон
Њотма.  - Љаков будет ваш жизненный путь, Я не знаю. Ќо знаю одно: людЯм
понадобЯтсЯ вожаки, и их взоры обратЯтсЯ к вам.
   - Ќе исключено, - согласилсЯ ‹юк.
   - Ќе  просто  не  исключено,  а  скорее всего.  €  вы  должны заранее
обдумать ситуацию.
   - Ќо власть менЯ никогда не привлекала,  -  возражал ‹юк.  -  Ќе могу
себе представить,  чтобы,  проснувшись однажды утром,  Я  захотел начать
свою предвыборную кампанию.
   - Љонечно же.  Џроизойдет все совершенно иначе. Љто-то - не знаю, кто
именно,  когда,  сколько будет  таких  человек и  по  какому  поводу это
случитсЯ,  но  однажды к  вам  обратЯтсЯ.  Ќе  как  к  вожаку,  а  как к
защитнику.  ќти кто-то  попросЯт вас примкнуть к  ним,  выступить от  их
имени,  помочь отстоЯть их права.  ‚ласть вас не привлекает, но разве вы
откажетесь помочь людЯм?
   - Ќет,  -  с некоторым сожалением ответил ‹юк.  Њон Њотма права. …сли
его попросЯт защитить чьи-то попранные права,  отказать он не сможет.  -
…сли  вопрос  будет  поставлен  именно  таким  образом,   мне   придетсЯ
согласитьсЯ.
   - Ђ ведь рано или поздно это произойдет.  ‚опрос лишь в том,  станете
ли вы подлинным вожаком или же носовым украшением кораблЯ.
   - Џрошу прощениЯ? - переспросил ‹юк.
   - —то  значит быть  носовым украшением?  -  продолжала Њон  Њотма.  -
“дастсЯ ли  вам освоить искусство руководства людьми,  сумеете ли  вести
переговоры,  когда это потребуетсЯ,  и принимать трудные решениЯ,  когда
это необходимо?  €ли же вы будете полны благих намерений,  но по причине
вашей неготовности к работе на политическом поприще вами будут управлЯть
и  манипулировать другие?  …сли вы  хотите стать подлинным вожаком,  вам
следует готовитьсЯ к этой работе, так же как вы готовились к тому, чтобы
стать „жедаем.  ‚ы должны получить те знаниЯ,  которые получала ‹еЯ в то
времЯ, когда вы оттачивали свое джедайское искусство.
   ‚  интонации,  не  в  словах,  ‹юк  уловил  укоризненные  нотки.  ‹еЯ
осваивала свое  ремесло,  выполнЯЯ скучную  и  тЯжелую работу,  пока  ты
получал удовольствие от  своих увлекательных приключений.  Њон  Њотма не
произнесла такой фразы, но именно это она хотела сказать.
   - ’о,  чем  Я  занималсЯ,  не  всегда было  веселой забавой,  -  стал
оправдыватьсЯ ‹юк.
   - „а,  конечно.  Ќет никакого сомнениЯ в  том,  что вы  хорошо,  даже
героически служили  делу  ђеспублики.  Ќо  историЯ не  стоит  на  месте.
‚ремена менЯютсЯ.  ѓалактика завтрашнего днЯ предъЯвит нам новые, совсем
не  похожие на  сегоднЯшние требованиЯ.  ‚ы  должны становитьсЯ лидером,
парламентером,  рупором тех,  у кого нет голоса.  ‚ы станете советником,
полководцем или  наставником.  Ѓлизок день,  когда весь народ выступит в
едином марше. ѓотовы ли вы возглавить это выступление?
   - „умаю,  вы правы, - не слишком уверенно ответил ‹юк. - Ќо даже если
бы Я захотел поступить так, как вы считаете необходимым, врЯд ли от менЯ
было бы много проку. ‚едь ничего особенного сейчас не происходит.
   - ‘огласна,  -  улыбнулась Њон Њотма. - ‚ настоЯщий момент существует
очень мало предпосылок длЯ динамического руководства. ’аковы особенности
мирного  времени.  ‚  известном смысле  наличие мира  представлЯет собой
проблему.
   - ђазве отсутствие войн может представлЯть собой проблему? - удивилсЯ
ее собеседник.
   - Ќе поймите менЯ превратно,  -  отозвалась Њон Њотма. - ‚ойна - дело
ужасное,  и надеюсь,  нам больше не придетсЯ воевать. Ћднако в некоторых
отношениЯх война  -  занЯтие простое и  однозначное.  Ћ  мире  этого  не
скажешь.  Љогда идет война, понЯтно, кто враг, понЯтно, что он находитсЯ
за пределами той группы,  к которой принадлежишь ты сам. ‚се твои друзьЯ
и союзники должны быть заодно,  чтобы уцелеть.  ‚ мирное же времЯ врагов
нет. …сть только люди, которые выступают против тебЯ по одному вопросу и
поддерживают по  другому.  Њы  сражались с  €мперией во  имЯ  свободы  и
справедливости.   Ќо   теперь  наша  задача  воплотить  эту   свободу  и
справедливость в  жизнь.  ‘ейчас мы  стараемсЯ исправить зло,  которое в
былые времена показалось бы сущим пустЯком. ‚ ту пору, когда нам, того и
глЯди,  могли перерезать глотку,  было не до тонкостей законодательства.
Њир -  времЯ сложное,  неопределенное.  Њы могли выиграть войну, взорвав
‡везду ‘мерти или две такие звезды,  но выиграть мир мы можем лишь путем
строительства новых  космических станций,  новых зданий,  новых городов.
ђечь вовсе не идет о широте натуры или щедрости руководства.  …сли мы не
возьмемсЯ  за  созидательную работу,  возникнет  недовольство,  начнутсЯ
новые беспорЯдки и новаЯ война. ‚ мирное времЯ победить можно лишь путем
созиданиЯ, хотЯ разрушать всегда легче. ќто, по существу, закон природы.
‘озидание -  медленнаЯ,  кропотливаЯ работа, чуждаЯ воинственному складу
ума.  „лЯ таких людей, как вы и Я, - это проблема. Њы привыкли упиватьсЯ
подвигами,  преодолевать трудности  военного  времени.  ’еперь  все  это
позади.  ‡ато  есть  люди,  которые готовы подстрекать своих сограждан к
беспорЯдкам, лишь бы пощекотать себе нервы.
   - Ќе  думаю,  что дело обстоит именно таким образом,  -  возразил ‹юк
‘кайвокер.  -  Ћпасности и  трудности будут  всегда.  ‚селеннаЯ -  место
неспокойное. Љроме того, Я не замечал за собой особого упоениЯ подобными
вещами.  џ  был бы  счастлив,  если бы  никто больше не покушалсЯ на мою
жизнь.
   - ‚озможно, вы правы, ‹юк ‘кайвокер. Ќо даже если в данную минуту вас
никто не  призывает стать лидером,  будьте готовы стать им,  когда такое
времЯ придет.  ‘овершенствуйтесь,  не терЯЯ драгоценного времени. Ѓудьте
не  просто  „жедаем,   даже  не  просто  Њастером  „жедаем,   а   будьте
„жедаем-лидером.
   - џ  подумаю над  вашими словами,  -  сказал ‹юк,  поднимаЯсь,  чтобы
распрощатьсЯ.
   - ќто единственное,  на что Я рассчитывала, - отозвалась Њон Њотма. -
Ќо  у  менЯ есть к  вам  одна просьба,  которую,  из  уважениЯ к  старой
женщине, вы выполните.
   - —то же это за просьба? - с некоторой опаской произнес ‹юк.
   - ‚ам  предстоит встретитьсЯ с  ‹андо  Љалрисситом,  -  отвечала  Њон
Њотма. - Ћн хочет, чтобы вы помогли ему с одним... одним его проектом.
   - „а,  это так,  -  произнес ‹юк ‘кайвокер,  в  который раз поражаЯсь
осведомленности экс-правительницы. - Ќо Я не знаю, в чем он заключаетсЯ,
этот проект.
   - Ђх вот что,  -  улыбнулась Њон Њотма. - џ так и думала. Њне тоже по
чистой случайности стало известно о его замыслах. “дивительно, как ‹андо
решилсЯ на это, но проект поистине грандиозный.
   - € вы хотите, чтобы Я отговорил его от подобной затеи?
   - Ќапротив.  џ  хочу,  чтобы  вы  оказали  ему  всЯческую  поддержку.
ѓрандиозность -  эта  вовсе не  плохо.  ‘корей даже  наоборот.  Џомогите
своему другу. „умаю, что тем самым вы и себе принесете большую пользу.
   ‹ишь некоторое времЯ спустЯ,  когда он уже вышел из покоев Њон Њотмы,
‹юк спохватилсЯ, что не догадалсЯ спросить, что она имела в виду.

   ѓлава пЯтаЯ

        Ќ…ѓЋ‘’…Џђ€€ЊЌЂџ ‚‘’ђ…—Ђ

   Џосле минутного колебаниЯ лейтенант Ѓелинди Љаленда включила световые
двигатели  грузового  космоплана.   Љрохотный  корабль  повис  в  темном
беззвездном пространстве.  Ќавигационные расчеты завершены, все бортовые
системы готовы к  последнему этапу полета на Љореллиану.  Џосле того как
двигатели   заработали,   Ѓелинди   осознала,   что   отступать  некуда,
решительный шаг сделан.  Ќо тревожило ее другое.  “ж кому-кому,  а ей-то
было хорошо известно, что происходит в ‘истеме Љореллианы.
   Ћна летела на  небольшом грузовом корабле устаревшей модели.  Љорабль
ее начальство подбирало в  соответствии с  ее легендой:  она должна была
сыграть  роль  неудачливого коммерсанта.  Ќа  борту  кораблЯ  находились
грузы,  доставленные с полудюжины миров, и записи в судовом журнале были
сделаны  таким  образом,  чтобы  создать  впечатление,  будто  космоплан
действительно побывал на всех этих планетах.  Њусор в контейнере состоЯл
из  предметов,  встречающихсЯ  в  предыдущих  космических  портах.  Ђ  в
воздушных фильтрах можно было найти шерстинки,  чешуйки кожи и  панцирей
животных,  встречающихсЯ  в  тех  местах,  где  Якобы  совершал  посадку
космоплан.
   Ќо  главной ее головной болью был преднамеренный изъЯн в  двигателЯх.
‚от-вот  должен был  выйти  из  строЯ  сифон теплообменника.  ’ехнари из
разведуправлениЯ заверили  Љаленду,  что  этот  узел  выдержит еще  один
старт,   а  затем  будет  разрушен  тепловым  импульсом  при  выключении
двигателей.  Љороче говорЯ,  космоплан потерЯет световую скорость в  тот
самый   момент,   когда  окажетсЯ  в   пределах  Љореллианской  ‘истемы.
„испетчеры не  смогут  удалить  ее  из  контролируемых районов  и  будут
вынуждены  разрешить  Љаленде  посадку,  чтобы  отбуксировать корабль  в
центральные  ремонтные  мастерские.   Ќа   мало-мальский  ремонт   уйдет
несколько недель,  а то и месЯцев, если не дать взЯтку кому надо. Џритом
оплатить ремонтные работы Љаленда сможет лишь  в  том  случае,  если  ей
удастсЯ продать свои товары.
   €ными  словами,  очутившись  в  пределах  Љореллианской ‘истемы,  она
застрЯнет там на  неопределенный срок.  €  если ей  удастсЯ сыграть роль
коммерческого пилота-неудачника, то есть надежда, что ее не вычислЯт.
   Њолодой женщине очень  хотелось дождатьсЯ прибытиЯ •эна  ‘оло  и  его
семейства,   которые   смогли   бы   отвлечь   внимание  местной  службы
безопасности.   Ќо  случилось  иначе.   Ћбе  эти  операции  нельзЯ  было
совместить по  той  простой причине,  что  в  разведцентре никто не  был
знаком с ‘оло.  Џодключение •эна ‘оло было,  по существу, ее собственной
инициативой.   Љаленда  решила,   что  будет  лучше  длЯ  всех,  если  о
существовании плана прикрытиЯ будет знать только она.  ‘удЯ по последним
событиЯм, кореллианцам удалось внедрить своего агента в разведцентр.
   …сли бы начальство официально одобрило ее план,  то враг -  кто бы им
ни был -  давно бы уже обо всем пронюхал, и операциЯ прикрытиЯ сорвалась
бы, не успев даже начатьсЯ.
   Ќо  ей,  по крайней мере,  удалось намекнуть ‘оло,  что налицо утечка
информации.  Џусть  ведет  себЯ  поосмотрительнее,  позаботитсЯ о  своих
детЯх.  €м  нужна какаЯ-то  защита.  ‹еЯ Ћргана ‘оло до  начала торговой
конференции на  высшем  уровне  намерена  совершить  небольшое  семейное
путешествие.  Џосле  того  как  с  официальной частью  подготовки  этого
мероприЯтиЯ  будет   покончено,   у   руководства  службы   безопасности
развЯжутсЯ руки. Ђ до той поры у разведцентра будет немало хлопот.
   Љстати,    насчет   осмотрительности.   „авно   пора   принЯтьсЯ   за
осуществление своего собственного плана.
   Ќо сможет ли она делать два дела одновременно? ‚от в чем вопрос. …сли
разговор с  •эном был начат ею по собственной инициативе,  то подготовка
операции по  ее  внедрению целиком  разработана разведцентром.  –ентром,
который гордитсЯ доскональностью подготовки и  слаженностью работы своей
агентуры.  ‚ обычных обстоЯтельствах все это шло бы только на пользу, но
в  данном случае чем  шире  круг лиц,  задействованных в  операции,  тем
вероЯтнее утечка информации.
   „а,  неплохо  было  бы  изменить  координаты  входа  в  Љореллианскую
‘истему,  но  это невозможно.  ЉосмическаЯ служба сил обороны Љореллианы
известна  своей  нетерпимостью  к  вещам  такого  рода.  …сли  выйти  из
гиперпространства за пределами разрешенных координат, кореллианцы просто
взбесЯтсЯ.  ‚  лучшем  случае  ей  надают по  мозгам так,  что  мало  не
покажетсЯ, в худшем - размажут ее мозги по бескрайним просторам Љосмоса.
   „опустим,  что она немного замешкаетсЯ и  прибудет на несколько часов
позднее,  чем  планировалось.  ‚  таком  случае космические пограничники
будут отозваны на базу, решив, что Љаленда вообще не прилетит и что пора
расходитьсЯ по домам,  или, наоборот, воспользуютсЯ свободным временем и
займут максимально удобную позицию длЯ перехвата ее кораблЯ.
   Љаленде   оставалось   одно:    включить   навигационный   компьютер,
разогнатьсЯ  до  скорости  света  и  положитьсЯ  на  счастливый  случай.
‘удорожно сглотнув,  она  медленно протЯнула руку к  пульту и  нажала на
клавишу.
   ‡везды  в   иллюминаторах  слились  в  светЯщиесЯ  линии.   Љосмоплан
погрузилсЯ в неведомый и непознаваемый мрак гиперпространства.  ‡аметив,
что последнЯЯ звезда исчезла из виду,  Љаленда облегченно вздохнула. Ћна
в безопасности, по крайней мере пока.
   Љ  сожалению,  пункт  отправлениЯ находилсЯ на  расстоЯнии всего лишь
одного светового года от Љореллианской ‘истемы. ‚ течение этого краткого
перелета Љаленда ломала себе голову:  что же может случитьсЯ, какие беды
могут  на  нее  обрушитьсЯ?  Џеречень  возможных  неприЯтностей оказалсЯ
слишком велик.
   ‡вуковой сигнал навигационного компьютера, известивший о готовности к
работе,  послышалсЯ,  как ей показалось,  чересчур скоро. Љаленда села в
кресло пилота и вцепилась в рычаги управлениЯ.  ‚се в порЯдке. Љомпьютер
закончил  обратный  отсчет,   и  корабль  снова  очутилсЯ  в  нормальном
космическом пространстве.
   ‘нова ожила вселеннаЯ: вокруг космоплана засветились ее огни. Љаленда
увидела Љорелл,  солнце Љореллианы,  именно там,  где  ему  и  следовало
находитьсЯ.  Џосмотрев на  навигационные дисплеи,  пилот  уточнила  свое
местоположение.  Џревосходно.  Љорабль  посредине  разрешенного маршрута
приближениЯ, прЯмо по курсу - Љореллиана.
   Ќеужели этот  номер все-таки пройдет?  Ћт  нее  требуетсЯ лишь одно -
четко следовать разработанному сценарию,  и все будет в порЯдке. Љстати,
пора вступить в контакт с диспетчерской службой Љореллианы.
   Љаленда включила систему свЯзи и нажала на клавишу нужного диапазона:
   - „испетчерскаЯ служба,  говорит  пилот  грузового кораблЯ  Џи-Ѓи-“ай
1457.  €ду на  сближение с  Љореллианой.  Џрошу разрешениЯ на  посадку и
стоЯнку и ваших дальнейших инструкций.
   Ѓум!  ЉакаЯ-то  неведомаЯ  сила  чуть  не  выбросила  ее  из  кресла.
Љосмоплан содрогнулсЯ от сильного удара. Љаленда наклонилась к приборам.
Ќе  может  быть,   чтобы  теплообменник  уже  вышел  из  строЯ.  ’ехнари
пообещали,  что по крайней мере еще полчаса он проработает.  ќто, должно
быть...
   Ѓум!  …ще один удар.  ‚зрыв произошел Явно снаружи.  …е обстреливают.
…два успев подумать об этом,  Љаленда бросила корабль в штопор и вошла в
крутое пике.
   ‘лева  по  курсу  Ѓелинди  увидела  вспышку.  ‚зглЯнув на  дисплей  с
кормового  внешнего  монитора,  она  резко  вильнула  в  сторону,  чтобы
уклонитьсЯ от следующего снарЯда.  ’ак и есть:  патрульный бот.  ‹ишь ЏЃ
может  выпустить два  снарЯда в  такое  старое корыто,  не  причинив ему
никакого вреда.  ЏЃ представлЯет собой крохотный одноместный корабль,  в
котором слабаЯ огневаЯ мощь компенсируетсЯ высокой скоростью. Ћднако при
достаточном количестве попаданий даже  малокалибернаЯ пушка ЏЃ  способна
вывести из строЯ эту летающую груду металлолома - не защищенную броней и
безоружную.
   Љаленда едва увернулась от очередного попаданиЯ.  —тоб им пусто было!
‘овершенно очевидно, что ее ждали. Ћ ее приближении было известно еще до
того,  как  корабль вошел в  пределы Љореллианской ‘истемы.  Ќадо срочно
что-то  придумать.  ЋторватьсЯ от ЏЃ она не сможет,  да и  маневрировать
долгое времЯ,  уклонЯЯсь от снарЯдов, ей не удастсЯ. ЏродолжаЯ сближение
с планетой,  Љаленда сделала резкий поворот.  Ђ может, сфинтить, сделать
вид,  будто она возвращаетсЯ в гиперпространство? Ќет, бесполезно, Ясно,
что ее уже раскусили.  €м известно,  что вот-вот полетЯт двигатели. Љому
она собираетсЯ пудрить мозги? ќти типы, конечно же, знают, что ей уже не
войти в гиперпространство.
   Ѓум!   ќтот  удар  оказалсЯ  сильнее  предыдущих.   ђаздались  звонки
аварийной сигнализации, донессЯ запах дыма и горЯщей изолЯции. Љонец. …й
конец, если она будет продолжать игру по правилам. Љосмоплан содрогнулсЯ
всем корпусом: третий двигатель вспыхнул и заглох.
   Љаленда переключила всю энергию на первый и второй двигатели.  ‘ейчас
не  времЯ думать о  перегрузках.  ЏЃ  вот-вот сЯдет ей на хвост и  будет
лупить по ней, словно по мишени в тире. „о планеты ей не добратьсЯ, но и
в гиперпространство не войти.  ’еплообменник,  того и глЯди, взорветсЯ и
собьет ее с орбиты...
   Ќу  конечно!   ‚от  это-то  ей  и  нужно.   ’акой  выход  граничит  с
самоубийством, но ведь все относительно. „вижение по прежнему маршруту -
тоже самоубийство.
   Ѓелинди протЯнула одну руку к  клавишам гиперпривода,  а второй рукой
обесточила все системы защиты и ограничители мощности, перешла на ручное
управление и,  сама ужасаЯсь тому,  что делает,  включила гиперскорость.
ђезкий,  предварительно не  рассчитанный  скачок  в  гиперпространство в
такой близости от планеты - это извращенный способ самоубийства. •отЯ, с
другой стороны, если бы она этого не сделала, то была бы уже мертва. ќто
был не плавный переход на световую скорость,  а жуткий, сотрЯсающий весь
корпус рывок.  Љорабль словно бы  врезалсЯ в  каменную стену.  Ћн  начал
беспомощно кувыркатьсЯ,  но  Љаленда даже  не  попыталась прекратить его
беспорЯдочное движение. …й было не до того...
   Ѓум!  ђаздалсЯ страшный взрыв,  космоплан буквально затрещал по швам:
это полетел теплообменник.  ‘огласно плану он  должен был выйти из строЯ
постепенно,  при  охлаждении.  Ќо  в  режиме гиперскорости теплообменник
разнесло в  клочьЯ.  ќнергиЯ взрыва  была  так  велика,  что,  казалось,
корабль расколетсЯ надвое,  как орех. € действительно, обшивка машинного
отделениЯ дала трещину, и из кормовой части донессЯ рев рвущегосЯ наружу
воздуха.  ‹юк  кабины  пилота  автоматически захлопнулсЯ.  ‚звыли сирены
аварийной  сигнализации.   Љаленда  отжала   кнопку   энергообеспечениЯ,
отключив сигнализацию и подачу питаниЯ на все системы.
   Џоскольку  теплообменника больше  не  существовало,  спустЯ  какие-то
полсекунды  контуры  двигателей  гиперскорости  сгорели.   Ђгонизирующий
космоплан снова рухнул в обычное пространство.  Џо крайней мере, Љаленда
надеЯлась,  что это нормальное пространство.  ‡а  минувшие тысЯчелетиЯ в
гиперпространстве исчезало бессчетное количество космических кораблей, и
никто не знал, где они в результате оказываютсЯ.
   Ќо Љаленде было не до теоретических рассуждений относительно того,  в
каком месте пространственно-временного континуума она  сейчас находитсЯ.
ѓлавное,  чтобы корабль не рассыпалсЯ на части и не взорвалсЯ.  —тобы он
перестал совершать эти безумные кувырки. Ќо как? ‚едь корабль наполовину
парализован.   €   все  же  Љаленде  каким-то  чудом  удалось  выровнЯть
траекторию.   Љорабль  двигалсЯ  медленно  вращаЯсь  вокруг  своей  оси.
’щательно  изучив  показаниЯ  системных дисплеев,  Ѓелинди  окончательно
убедилась,  что гиперпривода больше нет.  Џервый двигатель тоже приказал
долго жить. ЋстаетсЯ уповать на то, что уцелел двигатель номер два. ‘удЯ
по показаниЯм приборов в кабине пилота,  он пока цел,  и Љаленда от души
желала, чтобы эти показаниЯ были верными.
   Ќаконец-то у нее есть времЯ осмотретьсЯ и сообразить,  где она теперь
находитсЯ.  Ќа ее счастье,  оказалось,  что круглаЯ, красиваЯ планета на
фоне темного небосвода -  это Љореллиана. Џоловина ее находилась в тени,
втораЯ половина -  освещена солнцем.  ЏроизведЯ приблизительные расчеты,
Љаленда  обнаружила,   что  ей  удалось  пролететь  в  гиперпространстве
несколько сотен тысЯч километров.  Џричем в нужном направлении.  Џохоже,
она  оказалась на  противоположной стороне и  примерно вдвое  дальше  от
планеты,  чем перед прыжком в гиперпространство.  Ѓывает и хуже. Љорабль
мог очутитьсЯ за пределами галактики или бесследно растворитьсЯ во мраке
межзвездного пространства.
   ’еперь можно,  по крайней мере теоретически,  совершить посадку. …сли
второй двигатель действительно цел, возможно, ей удастсЯ выкарабкатьсЯ.
   …сли ей  повезет,  то  кореллианцы поверЯт в  то,  что  она  погибла.
‚озможно,  пилот ЏЃ, решив, что космоплан ее взорвалсЯ, не стал соватьсЯ
в гиперпространство.  ‚ероЯтен и другой вариант -  более правдоподобный.
‚се решат -  и  не  без основаниЯ,  -  что у  нее нет ни малейшего шанса
выдержать гиперскоростные перегрузки.  "Ќу все,  каюк",  -  скажут они и
приступЯт к выполнению нового боевого заданиЯ.
   Ќо даже если кореллианцы предположат, что она жива, им ведь все равно
неизвестно,  где  она  находитсЯ.  Љаленда надеЯлась,  что  именно так и
произойдет.

   “мение выжить отчасти состоит в  том,  чтобы  угадать,  когда следует
нестись сломЯ голову,  а  когда двигатьсЯ потихоньку-полегоньку.  Џрежде
чем   сделать   следующий  шаг,   Љаленда   позволила  себе   передышку,
продолжавшуюсЯ целых три часа.  Ћна произвела тщательный осмотр кораблЯ,
насколько это  было  возможно,  находЯсь в  кабине пилота.  …динственный
герметический скафандр находилсЯ на  стеллаже по другую сторону входного
люка.  ‘пасибо вам, мудрые проектировщики, земной вам поклон, остроумные
дизайнеры.
   Ќо  даже  на  таком  корабле можно  узнать  многое,  изучаЯ  дисплеи,
установленные в  кабине.  ѓлавной заботой Љаленды был  уцелевший главный
двигатель.  ‘  помощью различных тестов  она  убедилась,  что  двигатель
по-прежнему работает.  Љонечно,  не  стоит рассчитывать,  что  его можно
использовать на всю мощность.  ЏомнЯ о том,  что в любую минуту он может
выйти  из  строЯ,  обращатьсЯ с  ним  следует крайне осторожно.  ‘истема
жизнеобеспечениЯ в кабине пилота функционирует удовлетворительно, хотЯ в
корпусе,   похоже,  образовались  микроскопические  трещины,  а  система
охлаждениЯ на ладан дышит.  ‘утки,  ну двое, - дольше сидеть в кабине ей
бы не хотелось.  „а она и не выдержит.  Ќи продовольствиЯ,  ни воды,  ни
санузла в  кабине пилота нет.  Ќеприкосновенный запас на  полке рЯдом со
скафандром.
   …динственный способ покончить с этими проблемами и, кстати, выполнить
поставленную перед нею задачу -  это совершить посадку на одну из планет
Љореллианской ‘истемы.  ѓлавным предметом интересов ЯвлЯетсЯ Љореллиана.
Ќо не только она.
   Љаленда подумала было о  том,  чтобы попытать счастьЯ на какой-нибудь
из  других обитаемых планет системы.  €х ведь вон сколько.  Џомимо самой
Љореллианы есть еще ‘елениЯ, „ролл, „войные Њиры - ’ейлус и ’рейлус, две
планеты, которые вращаютсЯ одна вокруг другой. …сли ее станут искать, то
почти навернЯка поиски сосредоточатсЯ на Љореллиане, так что лучше всего
на этой планете не показыватьсЯ.
   Ќо можно рассуждать и иначе.  ‚едь кореллианцы навернЯка уверены в ее
гибели.  ’ак что, вполне вероЯтно, никаких поисков не будет. Љроме того,
планета достаточно велика,  там  есть  где  затерЯтьсЯ.  „аже  если  ее,
Ѓелинди, и ждут, она же стрелЯный воробей. Ћна должна опередить их.
   €х.  Љого  же  следует  подразумевать под  "ними"?  €  на  что  "они"
способны,  чего от  них можно ждать.  ‚рЯд ли  они склонны недооценивать
профессионализм оперативников Ќовой ђеспублики.  Ќо  кто же  все-таки ее
противники? Љаленда не имела ни малейшего представлениЯ ни об этом, ни о
том,  почему  кореллианцы  -  или  какаЯ-то  группа  кореллианцев -  так
старались уничтожить агентов разведцентра Ќовой ђеспублики,  ни  о  том,
каким образом им стало известно о ее экспедиции на Љореллиану.  ‚прочем,
сейчас не времЯ ломать над этим голову.  ‚опросы, разумеетсЯ, важные, но
они не будут иметь особого значениЯ,  если ей удастсЯ остатьсЯ в  живых.
’ак  что  лучше всего -  не  забивать себе  голову пустЯками.  ѓлавное -
выжить.
   Љаленда решила не рассматривать возможности высадки на другие планеты
‘истемы.  Ѓлиже  всего  Љореллиана.  „обратьсЯ  до  нее  больше  шансов.
Ћпасность, что здесь ее обнаружат, ничуть не больше, чем на любой другой
планете.  Љроме того,  их  противники действуют именно на Љореллиане.  €
все, что происходит, происходит там.
   ‚опрос  в  том,  как  туда  попасть.  Ќаблюдать сквозь иллюминатор за
планетой весьма приЯтное занЯтие,  но  не  может же она просто направить
корабль  на   Љореллиану  и   включить  двигатель.   ‘начала  необходимо
произвести сложные навигационные расчеты.  €  благо космоплан продолжает
двигатьсЯ приблизительно с  той же скоростью,  с какой он перемещалсЯ до
того момента,  как  она попыталась безуспешно достичь световой скорости.
ђазница лишь  в  том,  что  теперь  Љаленда находитсЯ с  противоположной
стороны  планеты и  движетсЯ не  к  ней,  а  от  нее.  ђазумеетсЯ,  сила
гравитации планеты замедлЯет движение кораблЯ и  рано или  поздно начнет
притЯгивать его.
   …сли ничего не придумать, то космоплан врежетсЯ в поверхность планеты
и  сгорит в ней наподобие метеорита.  Љонечно,  она не рискнет совершить
нормальную посадку.  Џосадка в  дневное времЯ  исключена.  ‘лишком велик
риск, что ее обнаружат.
   Ќесколько минут работы с  навигационным компьютером позволили Љаленде
принЯть самое разумное решение.  Ќадо садитьсЯ на воду и в ночное времЯ.
“далось  вычислить траекторию,  котораЯ позволит ей  приводить космоплан
недалеко от восточного побережьЯ основного континента.
   ЌельзЯ  сказать,   чтобы  Љаленде  улыбалась  такаЯ  перспектива,  но
совершать ночную посадку на  сушу слишком опасно.  Љаленда не успела как
следует изучить рельеф местности,  глЯдЯ из  иллюминатора,  тем  более в
темноте.  Људа она приземлитсЯ -  на мЯгкую,  ровную полЯну,  на главную
площадь поселка,  на вершины деревьев или заросли кустарника, скрывающие
каменную глыбу,  -  сказать нельзЯ.  Ђ вода - это все-таки вода и скорее
всего не ЯвлЯетсЯ частным владением.  Џри посадке на воду все же гораздо
больше шансов,  что  ее  не  услышат и  не  увидЯт.  Љонечно,  есть риск
утонуть, но тут уж ничего не поделаешь.
   ђассчитав курс,  Љаленда подала питание на  единственный оставшийсЯ в
целости двигатель. Џричем делала она это постепенно. Џрошло целых десЯть
минут,  прежде чем двигатель набрал четверть своей полной мощности.  ‚се
это  происходило  под  аккомпанемент стуков  и  неприЯтного дребезжаниЯ:
перегрузка была слишком резкой, элементы конструкции кораблЯ, и без того
подвергшиесЯ перенапрЯжению, заходили ходуном, заскрежетали, цеплЯЯсь за
обшивку. ‘идЯ внутри этой адской погремушки, Љаленда внимательно следила
за  дисплеЯми.  “  нее вырвалось гневное восклицание.  „вигатель работал
лишь  в  четверть силы,  однако  показаниЯ приборов вселЯли все  большую
тревогу.  Џохоже,  двигатель  вот-вот  начнет  перегреватьсЯ:  выдохлась
система охлаждениЯ.  Ћна  снизила мощность двигателЯ до  одной восьмой и
попыталась подключить систему охлаждениЯ вышедших из  строЯ двигателей к
работающему.  Ѓесполезно.  Џохоже,  она  посылает команды в  пустоту.  ‘
уменьшением мощности  двигателЯ возрастет продолжительность его  работы,
двигатель может не выдержать. Љаленда внесла поправки в курс сближениЯ с
Љореллианой, котораЯ вырастала у нее на глазах.
   ’еперь  у  нее  есть  времЯ  поразмыслить  над  тем,   каким  образом
кореллианцы узнали о ее миссии, и над тем, что творитсЯ на этой планете.
Џохоже,  кореллианцы в  курсе всех операций,  проводимых разведкой Ќовой
ђеспублики,  и  без труда обнаруживают ее агентов.  „олжно быть,  утечка
информации происходит непосредственно через главное управление разведки.
   “ Љаленды возникло подозрение,  что руководство разведцентра не прочь
нагреть на этом руки. ‚ыходит, каждое ведомство осуществлЯет собственные
операции,  так  что  леваЯ рука  не  знает,  что  делает праваЯ.  ‚полне
вероЯтно,  что и  в состав торговых делегаций внедрено несколько агентов
разведцентра.
   Ћна  догадалась,  что  отправка ее  на  планету  предпринЯта с  целью
отвлечь  внимание  противников  от  поЯвлениЯ  на  Љореллиане  какого-то
другого лица.  …й  бы  следовало возмутитьсЯ тем,  что  она  служит  длЯ
чьего-то прикрытиЯ,  но она знала,  что таковы уж нравы, по крайней мере
те,  что царЯт в мире шпионажа. Ќу а если не хочетсЯ быть пешкой в чужой
игре, нечего соватьсЯ в разведку.
   ‚о  всЯком случае,  у  нее  есть  надежда,  что  если ей  не  удастсЯ
выполнить свою миссию -  выЯснить,  что  на  самом деле творитсЯ в  этом
сумасшедшем доме, называемом планетой, - то это сделает кто-то другой. €
пусть даже она нужна здесь только в качестве прикрытиЯ.  …сли она служит
длЯ  отвода  глаз  и   погибнет,   отвлекаЯ  в  нужный  момент  внимание
кореллианцев от человека,  чьЯ жизнь обладает большей ценностью,  чем ее
собственнаЯ, то смерть ее не будет напрасной.
   “тешение  не  ахти  какое,   но  в   обстановке,   когда  кореллианцы
расстреливают ее  корабль,  а  жизнь ее  зависит от двигателЯ,  готового
отказать в  любую минуту,  и  от  успеха приводнениЯ в  ночных условиЯх,
годитсЯ все, что хоть как-то может поддержать ее дух.

   Љаленда вздрогнула:  зуммер  аварийной сигнализации резанул ее  слух.
Ћна  заморгала  спросонок,   оглЯнулась  и,  сообразив,  где  находитсЯ,
пожалела,  что  все  это  не  сон.  Џочему сработал зуммер?  Ќеужели еще
какаЯ-то  система вышла из  строЯ в  этом летающем гробу?  Ћна осмотрела
панель приборов,  взглЯд ее упал на хронометр. ‚от оно что! Ќет никакого
сбоЯ.  ‘работал обыкновенный будильник.  Џора  вставать и  готовитьсЯ ко
входу в атмосферу.  Ћна нажала на клавишу и подвинулась в кресле, тщетно
пытаЯсь расправить перекрутившиесЯ пучки проводов.
   ‘ейчас  придетсЯ  попотеть.   „аже   в   нормальных  условиЯх  ручное
управление грузовым кораблем -  дело не  простое.  Џосадка же  в  ночное
времЯ,  на чужой территории,  без помощи диспетчерской службы, да еще на
раскуроченном корабле, потребует от пилота полной самоотдачи.
   „ержать хвост  пистолетом!  Ќечего  распускать нюни.  Ќужно  думать о
хорошем.  Ћ  том,  что  космоплан -  добротный старый  корабль,  который
выдержит посадку,  как выдерживал до сих пор полет.  ‚спомнить все, чему
ее  учили,  все  эти карты Љореллианы,  которые она знала наизусть,  как
собственное имЯ.  „умать о том, что врЯд ли кто-нибудь станет искать ее,
а если т станет, то черта с два отыщет.
   ‚от  так.  „умать  о  хорошем.  ’олько  о  хорошем.  Љаленда еще  раз
проверила все бортовые системы.  …ле дышат.  Ќо  спасибо и  на том.  Ћна
посмотрела в иллюминатор на темную громаду Љореллианы. Љрасиво. ЉажетсЯ,
протЯни  руку  -  и  коснешьсЯ ее  поверхности.  Љосмоплан приближалсЯ к
планете с  теневой стороны,  но  Љореллиана совсем не  была погружена во
тьму  кромешную.  ’о  там,  то  здесь сверкали огни городов,  свет звезд
серебрил верхушки облаков,  синее небо и черную землю. ’очки, гирлЯнды и
протуберанцы огней спЯщего там, внизу, мира создавали впечатление, будто
планета светитсЯ изнутри.
   Њир прекрасный и полный опасностей.  ’ам надо быть начеку.  ’олько бы
остатьсЯ в  живых.  Љаленда  проверила таймер,  ведущий  обратный отсчет
времени. …ще немного, и пора вырубать двигатель.
   ђазумеетсЯ,   в  нормальных  условиЯх  посадку  надо  производить  со
включенными двигателЯми,  которые станут  тормозить космоплан,  уменьшаЯ
орбитальную скорость  до  скорости  полета.  Ќо  единственный работающий
двигатель развивает слишком малую мощность, чтобы можно было осуществить
такой  маневр.  ЏридетсЯ  приземлЯтьсЯ дедовским способом  -  врезаЯсь в
атмосферу.  ‡амедлить движение  кораблЯ  поможет  сопротивление воздуха,
если  не  работа двигателей.  ’еоретически конструкциЯ кораблЯ позволЯет
выдержать подобную  аварийную посадку,  но  лучше  бы  не  проверЯть эту
теорию на  практике.  Ћднако иного выбора у  нее  нет.  —асы отщелкивали
последние  секунды,  и  нулевой  отсчет  приблизилсЯ неожиданно  быстро.
‚ырубив  единственный  уцелевший  двигатель,  Љаленда  переориентировала
корабль длЯ аэродинамического торможениЯ.
   ‘ейчас она  почувствует небольшую дрожь от  соприкосновениЯ корпуса с
атмосферой...
   Ќе успела Љаленда подумать об этом, как космоплан вздрогнул, затрЯссЯ
как в лихорадке,  рычаги управлениЯ завибрировали у нее в руках. Љаленда
мертвой хваткой вцепилась в  штурвал и заставила корабль снова встать на
ровный киль.  …й не раз приходилось совершать вход в атмосферу,  и почти
всегда первый контакт с нею был плавным и едва ощутимым.  Ќа этот же раз
ей  показалось,  будто ее  космоплан врезалсЯ в  гору камней.  Ћчевидно,
наружнаЯ  обшивка  повреждена  в   гораздо  большей  степени,   чем  она
предполагала. Џосадка предстоит веселенькаЯ...
   Џослышалось  несколько  ударов,  космоплан  заходил  ходуном,  что-то
заскрежетало,  и  с  диким воем от  корпуса оторвалась какаЯ-то  деталь.
Љорабль  попыталсЯ было  перекувырнутьсЯ,  но  Љаленде каким-то  образом
удалось выровнЯть курс.  Ќеизвестно,  какую  деталь потерЯл корабль,  но
благодарЯ этому движение его стало более устойчивым.
   Ѓелинди сверила фактическую траекторию полета с зад