ñü
ïîñòåïåííî -  ïðèáëèçèòåëüíî â  òå÷åíèå ïîëó÷àñà.  ’î÷íî ñêàçàòü òðóäíî,
ïîñêîëüêó  íèêîãî  èç  íàáëþäàòåëåé íå  îñòàëîñü  â  æèâûõ.  àçóìååòñß,
ñàìîïèñöû òîæå ñãîðåëè.
   €ðòó íåðâíî çàêà÷àëñß íà ñâîèõ êîëåñèêàõ è òðåâîæíî çàñâèñòåë,  ìîòàß
ãîëîâîé.
   - €õ òû,  ƒîñïîäè!  -  âîñêëèêíóë ’ðèïèî. - Ÿ ñîâåðøåííî ñîãëàñåí. Œû
äîëæíû íåìåäëåííî ïîêèíóòü ‘òàíöèþ.
   - —òî? - ñïðîñèë ‹àíäî. - î÷åìó? —òî ñëó÷èëîñü?
   ’ðèïèî íåóêëþæå ïîâåðíóëñß ê ‹þêó è ñïðîñèë:
   - åóæåëè âû  íè÷åãî íå  çàìåòèëè!  €õ,  ïðîøó ïðîùåíèß.  ‚àøè  ãëàçà
ïðèñïîñàáëèâàþòñß ê  èçìåíåíèßì â  îñâåùåííîñòè,  ïîýòîìó âû è íå âèäèòå
ýòîãî.  ˆíòåðåñíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, íàñêîëüêî îòëè÷àþòñß íàøè ñèñòåìû
âîñïðèßòèß.
   ‹àíäî óíè÷òîæàþùèì âçãëßäîì ïîñìîòðåë íà ýòó äðîéäó ïðîòîêîëüíóþ.
   - ’ðèïèî,  -  ïðîèçíåñ îí äåëàííî ñïîêîéíûì ãîëîñîì. - …ñëè òû ñåé÷àñ
æå íå îáúßñíèøü,  â ÷åì ïðîáëåìà,  ß òåáß ñåé÷àñ æå îáåñòî÷ó è âûâåäó èç
ñòðîß òâîé ìîäóëü ðå÷è. —òî ñòðßñëîñü?
   ’ðèïèî õîòåë áûëî âîçìóòèòüñß, íî çàòåì ïåðåäóìàë:
   - ‚ñå  î÷åíü ïðîñòî,  êàïèòàí ‹àíäî.  „åëî â  òîì,  ÷òî ßðêîñòü ’î÷êè
àêàëà çà ïîñëåäíèå ïßòü ìèíóò óâåëè÷èëàñü íà ïßòü ïðîöåíòîâ.

   - €íàêèí!  -  çàêðè÷àë „æåñèí. Ží îùóùàë ïðèñóòñòâèå ìëàäøåãî áðàòà è
áûë òâåðäî óáåæäåí,  ÷òî è òîò ÷óâñòâóåò, ÷òî „æåñèí ïîáëèçîñòè îò íåãî.
î  âñå  ýòî  ïðè  íûíåøíèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå  èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.
„æåñèí óâåðåí,  ÷òî €íàêèí ïåðåïóãàí è  ÷óâñòâóåò ñåáß âèíîâàòûì â  òîì,
÷òî îí íàòâîðèë.
   ó  è  ñèòóàöèß.  …ñëè  õîòü  îäèí ðåáåíîê âî  âñåé èñòîðèè ƒàëàêòèêè
äîëæåí ïîíåñòè íàêàçàíèå,  òî  ýòî,  êîíå÷íî,  €íàêèí ‘îëî.  Šàê âñå îíè
ñòàðàëèñü,  ÷òîáû ýòà  ïîäçåìíàß êàìåðà îñòàâàëàñü äëß  âñåõ ïîñòîðîííèõ
ñåêðåòîì! € óæ €íàêèí òàê åå ðàññåêðåòèë, êàê íåâîçìîæíî áûëî áû ñäåëàòü
äàæå ïðè æåëàíèè.
   ðàâäà,  âðßä ëè åãî ìîæíî âèíèòü â ïðîèçîøåäøåì. àçâå ìîã ìàëü÷óãàí
ïðåäñòàâèòü ñåáå,  ê  ÷åìó âñå ýòî ïðèâåäåò?  Ží  íè  çà  ÷òî íå ñòàë áû
äåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî,  åñëè áû  çíàë ïîñëåäñòâèß ñâîåãî ýêñïåðèìåíòà.
‚åäü  ýòî  æå  åùå  íåñìûøëåíûø,  êîòîðûé ëþáèò çàáàâëßòüñß ñ  ìàøèíàìè.
„æåñèí âñïîìíèë ðßä ýïèçîäîâ èç  ñâîåé æèçíè,  êîãäà ðîäèòåëè îáîøëèñü ñ
íèì ãîðàçäî ìèëîñåðäíåå,  ÷åì îí  îïàñàëñß.  Šîíå÷íî,  òî,  ÷òî îí òîãäà
íàòâîðèë,  íå èäåò íè â  êàêîå ñðàâíåíèå ñ ýòèì çåìëåòðßñåíèåì,  êîòîðîå
óñòðîèë €íàêèí.  î âåäü ñìûñë-òî áûë òîò æå.  „æåñèí âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî
åìó òîãäà ïðîñòî ïîâåçëî.  ’åïåðü îí óæå íå òàê â ýòîì óâåðåí. ‚îçìîæíî,
ðîäèòåëè ïðîñòî îêàçàëèñü ëþäüìè ïîíßòëèâûìè.
   - €íàêèí!  ‚ûõîäè!  èêòî íà  òåáß íå  ñåðäèòñß!  -  êðè÷àë îí áðàòó.
Šîíå÷íî, îí ëóêàâèë. —óáàêêà íàâåðíßêà íå â âîñòîðãå îò çàòåè ìàëûøà. „à
è  òåòóøêà Œàð÷à íå  èñïûòûâàåò îñîáåííîãî óäîâîëüñòâèß îò òîãî,  ÷òî åå
õîâåð ïðåâðàòèëñß â òóìàí, à íà âèñêå ðàíà. …ñëè æå êîãäà-íèáóäü óäàñòñß
ïî÷èíèòü Šüþíàéíà,  òî  âðßä ëè  äðîéä áóäåò äîâîëåí òåì,  ÷òî  íàòâîðèë
€íàêèí.  î  ñêàçàòü,  ÷òî âñå â  áåøåíñòâå,  íåëüçß.  Œîæåò,  íà íåãî è
çëßòñß. î íå òàê, ÷òîáû î÷åíü.
   - ó,  âûõîäè æå!  - „æåñèí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî èñêàòü €íàêèíà èëè
ãîíßòüñß çà  íèì íåò ñìûñëà.  Ží ïðîñòî óáåæèò è  ñíîâà ñïðß÷åòñß.  àäî
óãîâîðèòü åãî âûéòè äîáðîâîëüíî.
   - Ÿ õî÷ó çäåñü îñòàòüñß, - îòîçâàëñß ìàëü÷óãàí.
   “æå õîðîøî. •îòü îòêëèêíóëñß. „æåñèí çíàë áðàòà: åìó íóæíî, ÷òîáû åãî
îòãîâîðèëè îò åãî íàìåðåíèé.
   - ó,  èäè æå,  €íàêèí! - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü „æåñèí. - å ìîæåøü æå
òû ñêðûâàòüñß âñþ æèçíü.
   - î÷åìó íå ìîãó? Œîãó.
   - î âåäü íà÷èíàåò ñìåðêàòüñß.
   î   êàêèì-òî  ïðè÷èíàì,   èçâåñòíûì  òîëüêî  òåì,   êòî  ñòðîèë  ýòî
ñîîðóæåíèå,  òîãî ðîâíîãî ßðêîãî îñâåùåíèß ýòîé êàìåðû,  êîãäà îíà èìåëà
êîíè÷åñêèé âèä  ïîñëå  òîãî,  êàê  íàâåðõó  îòêðûëîñü  íåáî,  áîëüøå  íå
ñóùåñòâîâàëî. € äåëî øëî ê âå÷åðó.
   - €  êàê  áûòü  ñ  åäîé?   -  ãíóë  ñâîþ  ëèíèþ  „æåñèí.  -  ’û  âåäü
ïðîãîëîäàëñß?
   - —óòî÷êó.
   - „à íå ÷óòî÷êó,  à î÷åíü ïðîãîëîäàëñß,  - ñêàçàë „æåñèí. - ‚îò ÷òî ß
òåáå ñêàæó.  ˆäè ñþäà,  âîçüìè ÷òî-íèáóäü ïîåñòü,  à  ïîòîì ìîæåøü îïßòü
ñïðßòàòüñß îò íàñ.
   àçóìååòñß,  ïðåäëîæåíèå áûëî ãëóïîå,  íî  îêàçàëîñü,  ÷òî íå  òîëüêî
ñìåëîñòü,  íî  è  ãëóïîñòü  ãîðîäà  áåðåò.  €íàêèíó  áûëà  ïðåäîñòàâëåíà
âîçìîæíîñòü ñïàñòè ñâîþ ðåïóòàöèþ.
   àñòóïèëà äîëãàß  ïàóçà  -  òîæå  äîáðûé  ïðèçíàê.  €íàêèí  îáäóìûâàë
ïðåäëîæåíèå. îäîæäàâ ìèíóòó, „æåñèí ïðèíßëñß çà ñâîå:
   - €íàêèí,  âîçâðàùàéñß â ëàãåðü, âåðíåå, ê êîðàáëþ è âîçüìè ïîåñòü. -
Œàëü÷èê ïîïðàâèë ñåáß:  ÷åãî ïðèãëàøàòü êîãî-òî  â  ëàãåðü,  åñëè ëàãåðß
áîëüøå íåò. ‚ñå, ÷òî íàõîäèëîñü çà ïðåäåëàìè êîðàáëß, ñãîðåëî äîòëà.
   - €  ß  ïðàâäà ìîãó âåðíóòüñß,  à  ïîòîì ñíîâà óéòè,  åñëè çàõî÷ó?  -
ñïðîñèë €íàêèí.
   - óäåò òàê,  êàê  òû  çàõî÷åøü,  -  îòîçâàëñß ñòàðøèé áðàò,  îòëè÷íî
ïîíèìàß,  ÷òî åìó íè÷åãî íå ñòîèò ñäåðæàòü îáåùàíèå.  ‚åäü €íàêèí íèêîãî
íå ñïðàøèâàë,  êîãäà óáåæàë è  ñïðßòàëñß â  ïåðâûé ðàç.  ‡àõî÷åò óáåæàòü
ñíîâà  -  óáåæèò,  íèêîãî  íå  ñïðîñèâ.  àçâå  åñëè  òîëüêî  óñòàíîâèòü
êðóãëîñóòî÷íîå äåæóðñòâî èëè çàïåðåòü ãäå-íèáóäü â  îòñåêå,  çàâàðèâ ïðè
ýòîì ëþê.  „à åùå íåèçâåñòíî, óäàñòñß ëè åãî óêàðàóëèòü äàæå ñòîðîæó ïðè
çàïåðòîé äâåðè.
   - ó, õîðîøî. îäîæäè ñåêóíäó. - ‚ ñëåäóþùèé ìîìåíò ó âõîäà â êîðèäîð
ïîêàçàëñß €íàêèí. Žñòàíîâèëñß, ïîñìîòðåâ íà ñòàðøåãî áðàòà.
   - ‚ñå æå â ïîðßäêå, €íàêèí. —åñòíîå ñëîâî. - Šîíå÷íî, ïîðßäêà îñîáîãî
íå íàáëþäàëîñü,  íî ìàëûø ïîíßë, ÷òî èìååò â âèäó „æåñèí. €íàêèí ïîøàãàë
ê áðàòó.  ‘íà÷àëà íåóâåðåííî,  ïîòîì áðîñèëñß ê íåìó áåæàòü ñî âñåõ íîã.
îäáåæàë ê „æåñèíó, îáíßë åãî, òîò êðåïêî îáõâàòèë åãî ðóêàìè â îòâåò.
   - ’û ìåíß ïðîñòè, „æåñèí. Ÿ íå õîòåë íè÷åãî òàêîãî. —åñòíîå ñëîâî.
   - ‡íàþ,  çíàþ.  î òî, ÷åãî òû õî÷åøü, ïîä÷àñ ðàñõîäèòñß ñ òåì, ÷òî ó
òåáß ïîëó÷àåòñß. - „æåñèí ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî è ñëîâà, è èíòîíàöèè ó
íåãî ïîëó÷àþòñß îòöîâñêèå.  ˆ îí ïîíßë, ÷òî äóìàåò íå ñòîëüêî î òîì, êàê
ïîñòóïèëè áû íà åãî ìåñòå îòåö èëè ìàòü, à î íèõ ñàìèõ. ‚îçìîæíî, ñ íèìè
òîæå  êàêàß-íèáóäü  áåäà  ïðèêëþ÷èëàñü.  ˆçâåñòíî  ëèøü  îäíî,  ÷òî  îíè
îñòàâàëèñü â Šîðîíà-õàóñå,  êîãäà —óáàêêà ïîñàäèë èõ íà "‘îêîë" âìåñòå ñ
Šüþíàéíîì è áðèõèìîì.  åóæåëè îíè âñå åùå òàì? € ÷òî, åñëè ïàïèí êóçåí
’ðàêåí  çàïðßòàë åãî  â  êàêîå-íèáóäü äðóãîå ìåñòî?  Œîæåò,  èì  âñå  æå
óäàëîñü ñáåæàòü?  „æåñèíà îõâàòèëî îñòðîå ÷óâñòâî âèíû. î÷åìó îí ðàíüøå
íå äóìàë î ðîäèòåëßõ? å òðåâîæèëñß î íèõ?
   - Ÿ òàê ñêó÷àþ ïî ìàìå ß ïàïå, - ïðèçíàëñß €íàêèí, óòêíóâøèñü ëèöîì â
ïëå÷î ñòàðøåãî áðàòà, îò÷åãî ãîëîñ åãî çâó÷àë ïðèãëóøåííî.
   „æåñèí óäèâèëñß,  óñëûøàâ ñëîâà áðàòà. ‚ûõîäèò, èõ ìàëûø äóìàåò ïî÷òè
òàê æå, êàê åãî áðàò è ñåñòðà.
   - ˆ ß,  -  îòâåòèë „æåñèí.  -  Ÿ òîæå ïî íèì ñêó÷àþ.  ó,  ÷òî æå òû?
îéäåì êî âñåì îñòàëüíûì.
   „åðæàñü  çà  ðóêè,  îáà  ìàëü÷èêà  íàïðàâèëèñü ê  ñåðåäèíå  îãðîìíîãî
ïîìåùåíèß.   îñòåïåííî  €íàêèí  ïðèøåë  â   ñåáß  è  ñòàë  ñ  èíòåðåñîì
îñìàòðèâàòüñß. ‚çãëßíóâ íàâåðõ, óâèäåë íåáî.
   - ðàòèøêà, - ïðîèçíåñ îí. - € òóò ìíîãî ÷åãî èçìåíèëîñü.
   - —òî âåðíî, òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß „æåñèí. - Ž÷åíü ìíîãî.
   ‚ñëåä çà €íàêèíîì îí ïîñìîòðåë íà êóïîë ïîìåùåíèß è òîæå óäèâèëñß.
   åáî  òåìíåëî,   à  âìåñòå  ñ  íåáîì  òåìíåëî  è  âíóòðè  ïåùåðû,  íî
ñåðåáðèñòûå åå ñòåíû îòðàæàëè òî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ñâåòà, êîòîðîå åùå
ñîõðàíèëîñü,  è  îòòîãî áûëî âñå-òàêè ÷òî-òî  âèäíî.  îõîæå íà òî,  ÷òî
íåäàâíî çàøëî ñîëíöå,  õîòß ñêàçàòü ýòî ñ óâåðåííîñòüþ áûëî íåëüçß.  Šàê
ðàç  ó  íèõ  íàä  ãîëîâîé âèäíåëñß ñëîâíî  î÷åð÷åííûé ñ  ïîìîùüþ öèðêóëß
êðóãëûé ó÷àñòîê âå÷åðíåãî íåáà.  „æåñèí çàìåòèë,  êàê  òî  òàì,  òî  ñßì
íà÷àëè çàæèãàòüñß çâåçäû, çàãëßäûâàâøèå ê íèì â ïåùåðó.
   ˜ëè îáà, çàìåäëèâ øàã: íàäî áûëî îáõîäèòü ãðóäû ñãîðåâøèõ âåùåé. ‚ñå,
÷òî íàõîäèëîñü ñíàðóæè êîðàáëß,  ïðåâðàòèëîñü â ëóæè ðàñïëàâëåííîé ìàññû
è ïåïåë.
   ðàòüß îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà "‘îêîë".
   - Šîðàáëü ñíîâà ñëîìàí, - çàßâèë €íàêèí.
   - €ãà.  îõîæå,  äâèãàòåëè âûøëè èç  ñòðîß,  ïðåæäå ÷åì —óáàêêà óñïåë
ïîñòàâèòü çàùèòíûå ýêðàíû.
   - •îðîøåãî ìàëî, - ìåäëåííî çàêèâàë ãîëîâîé ìàëûø.
   „æåñèí  ïîñìîòðåë  íà   âåðõíþþ  ÷àñòü   öèëèíäðà,   ðàñïîëîæåííóþ  â
êèëîìåòðå-äâóõ  îò  èõ  ãîëîâ.  …ñëè —óáàêêå íå  óäàñòñß îòðåìîíòèðîâàòü
ñèëîâûå óñòàíîâêè,  èëè åñëè íå  ïðèäóìàòü êàêîé-òî  ñïîñîá êàðàáêàòüñß,
òî÷íî ìóõà,  ïî ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè ñòåíû, ñèäåòü èì çäåñü äî ìîðêîâêèíà
çàãîâåíüß.
   - —òî âåðíî,  òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß „æåñèí. - ó, ïîòîïàëè äàëüøå. -
Ží  õîòåë áûëî ñêàçàòü,  ÷òî âñå æäóò íå  äîæäóòñß èõ ïðèõîäà,  íî çàòåì
ñîîáðàçèë,  ÷òî ýòî èçâåñòèå,  âîçìîæíî, íå ñëèøêîì-òî îáðàäóåò áðàòà. -
îäíèìàåìñß â êîðàáëü.

   “  ãåðöîãèíè Œàð÷è Œàñòèãîôîðåñ,  ñèäåâøåé â  êàþò-êîìïàíèè "‘îêîëà",
áûëî ïîäàâëåííîå íàñòðîåíèå.  Žáùåñòâî,  â  êîòîðîì îíà  íàõîäèëàñü,  íå
î÷åíü-òî  óñòðàèâàëî åå.  ëåìßííèê,  áðèõèì,  íå  ñëèøêîì  âíèìàòåëüíî
ñëåäèë çà  ïàðòèåé,  èãðàß  â  ñàáàê ñ  „æàéíîé.  î  òîìó,  ÷òî  „æàéíà
ïðîèãðàëà íåñêîëüêî õýíäîâ,  ìîæíî áûëî ïîíßòü,  äî ÷åãî îíà ðàññòðîåíà.
Šüþíàéí,  âåðíåå,  òî,  ÷òî îò íåãî îñòàëîñü,  ñòîßë ó  ïåðåãîðîäêè.  Ží
íàïîìèíàë Œàð÷å ìóìèþ, êîòîðóþ ïî÷åìó-òî íèêòî íå óäîñóæèëñß ïîõîðîíèòü.
   “ ïîæèëîé äàìû ãîëîâà ïðîñòî ðàñêàëûâàëàñü. ðàâäà, îíà ïîíèìàëà: îíà
åùå äåøåâî îòäåëàëàñü.  ðîñòî ÷óäî,  ÷òî íèêòî èç  íèõ íå ïîãèá.  àçâå
òîëüêî  Šüþíàéí.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå —óáàêêå íå  óäàëîñü ïðèâåñòè åãî  â
÷óâñòâî.
   •îòß êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå - êòî èç íèõ æèâ, à êòî íåò. ˆç çàïàäíè
èì  òåïåðü íå  âûáðàòüñß.  îëüøàß ÷àñòü èõ ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ íàõîäèëàñü
âíå êîñìîïëàíà:  èëè â  õîâåðå,  èëè æå  ñëîæåíà â  ßùèêè,  êîòîðûå áûëè
âûíåñåíû èç  êîðàáëß,  ÷òîáû îñâîáîäèòü â  íåì ìåñòî.  åïðèêîñíîâåííîãî
çàïàñà "‘îêîëà" õâàòèò íà  êàêîå-òî  âðåìß,  íî íåíàäîëãî.  î ïîäñ÷åòàì
Œàð÷è, î êîòîðûõ îíà íèêîìó íå ñîîáùèëà, âîäû èì õâàòèò íà øåñòü äíåé, à
ïðîäîâîëüñòâèß íà äåñßòü.
   …ñëè èì óäàñòñß ïðîæèòü õîòß áû òàêîå âðåìß,  òî èì åùå ïîâåçåò.  Žíà
ðàçäåëßëà ìíåíèå —óáàêêè,  ïîëàãàâøåãî,  ÷òî  ñòîëü ßðîñòíîå ïðîáóæäåíèå
ðåïóëüñîðà ñìåëî ñ  ëèöà  ïëàíåòû ýòèõ øîâèíèñòîâ-äðîëëèñòîâ (òóäà èì  è
äîðîãà!).  î  âåäü êòî-òî  æå  îñòàëñß íà  ïëàíåòå â  æèâûõ.  €  óæ îíè
çàìåòèëè ýòî ñîáûòèå.
   Œîãóò áûòü äâà âàðèàíòà. ‚îçìîæíî, ìåñòíûå ó÷åíûå, çàðåãèñòðèðîâàâøèå
ñåéñìè÷åñêèå ßâëåíèß,  ýëåêòðè÷åñêèå àíîìàëèè èëè ÷òî òàì åùå,  ïðèáóäóò
ñþäà,  ÷òîáû âçãëßíóòü íà î÷àã ïðèðîäíîãî áåäñòâèß. ðàâäà, âàðèàíò ýòîò
íåðåàëåí.  ˆäåò  âîéíà,  áîëüøèíñòâî íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé çàêðûòî,  âñßêèå
ïåðåäâèæåíèß îãðàíè÷åíû.  ‚òîðîé  âàðèàíò  áîëåå  âåðîßòåí,  õîòß  è  íå
ñëèøêîì-òî ïðèßòåí.  ‘êîðåå âñåãî,  êàêèå-òî âîèíñêèå ÷àñòè,  îñíàùåííûå
àïïàðàòóðîé äëß îáíàðóæåíèß àêòèâíîñòè ðåïóëüñîðà,  óáåäèëèñü â òîì, ÷òî
ðåïóëüñîð àêòèâíî äåéñòâóåò, è çàõîòßò îáñëåäîâàòü çîíó åãî äåéñòâèß.
   ðè íàñòîßùåì ïîëîæåíèè âåùåé âðßä ëè ýòîò âèçèò ìîæåò èõ îáðàäîâàòü.
…ñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå òàêîé ïóñòßêîâûé âîïðîñ, êàê ñóäüáà ãðàæäàíñêîãî
íàñåëåíèß, çàõâà÷åííîãî â ïëåí, îñòàåòñß äðóãîé, áîëåå ñóùåñòâåííûé. …ùå
íåèçâåñòíî, êàê ýòà âîåííàß ãðóïïèðîâêà èñïîëüçóåò ñòîëü ãðîçíîå îðóæèå,
ïîñëå òîãî êàê îíî ïîïàäåò åé â  ðóêè.  ‚åäü óæå äëèòåëüíîå âðåìß âñßêèå
ïðåñòóïíûå îðãàíèçàöèè èñêàëè ýòîò ïëàíåòàðíûé ðåïóëüåîð.  åèçâåñòíî, â
êàêèõ  öåëßõ  îíè  íàìåðåâàëèñü  ïðèìåíèòü  åãî,  íî,  ñêîðåå  âñåãî,  â
íåäîáðûõ. Žíà, Œàð÷à, çíàåò îäíî: íåïðèßòåëü ñ÷èòàåò ðåïóëüñîðû æèçíåííî
íåîáõîäèìûìè äëß ñåáß.  å èñêëþ÷åíî, ÷òî, çàïîëó÷èâ ðåïóëüñîð áëàãîäàðß
€íàêèíó, ïðîòèâíèê áåç òðóäà îäåðæèò ïîáåäó.
   î  è  ýòè  ñâîè  ñîîáðàæåíèß  ñòàðàß  ãåðöîãèíß  äåðæàëà  ïðè  ñåáå.
Žáñòàíîâêà è  áåç òîãî ñëîæíàß,  ê  ÷åìó åå óñóãóáëßòü.  ‚åäü îíè è  áåç
ïîñòîðîííåé ïîìîùè â ñêîðîì âðåìåíè îòîéäóò â ìèð èíîé.
   …äèíñòâåííàß  èõ   íàäåæäà  íà  òî,   ÷òî  —óáàêêå  óäàñòñß  ïî÷èíèòü
äâèãàòåëè.  ˆìåííî ýòèì ê  çàíèìàëñß â íàñòîßùóþ ìèíóòó âóêè,  êîïàßñü â
ïàíåëßõ äîñòóïà ïî êîëåíî à  ðàçíûõ êàáåëßõ è  ñãîðåâøèõ äåòàëßõ.  …é èç
êàþò-êîìïàíèè áûëî  ñëûøíî,  êàê  îí  ñòó÷èò è  ãðåìèò.  åñîìíåííî,  îí
ñòàðàåòñß èçî  âñåõ  ñèë,  òîëüêî åäâà ëè  ó  íåãî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñß.
‚åðîßòíåå  âñåãî,  äâèãàòåëè  ïåðåãîðåëè âî  âðåìß  ïåðâîãî  æå  ìîùíîãî
âûáðîñà ýíåðãèè, êîãäà ïðîèçîøëî êîðîòêîå çàìûêàíèå â ðàçîìêíóòûõ öåïßõ.
î-âèäèìîìó,   òàêîé  æå  ýëåêòðîìàãíèòíûé  èìïóëüñ  âûâåë  èç  ñòðîß  è
Šüþíàéíà.
   åò,  ïîëîæåíèþ èõ  íå  ïîçàâèäóåøü.  èñêîëå÷êî.  ‘ëîâîì,  åõàòü òàê
åõàòü, êàê ñêàçàë îäèí øóòíèê, ïàäàß â ïðîïàñòü.
   “ñëûøàâ øàãè íà òðàïå, îíà ïîäíßëà ãëàçà è óâèäåëà „æåñèíà ê €íàêèíà,
êîòîðûå  âõîäèëè  â  êàþò-êîìïàíèþ.  ‚çãëßíóëè íà  âîøåäøèõ è  áðèõèì ñ
„æàéíîé.  î-âèäèìîìó,  óñëûøàë èõ  è  —óáàêêà.  …äâà ìàëü÷èêè âîøëè,  â
äâåðßõ ïîßâèëñß è âóêè.
   - ‚ñåì ïðèâåò,.  -  ïðîèçíåñ €íàêèí.  -  Ÿ âåðíóëñß. Œíå... ìíå î÷åíü
æàëü,  ÷òî  ß  íàòâîðèë  òàêîå.  Ÿ  íå  õîòåë  íè÷åãî  ïîðòèòü.  î  òàê
ïîëó÷èëîñü. Ÿ âèíîâàò.
   —åðåñ÷óð ìßãêî ñêàçàíî.  ‚îçìîæíî,  òî,  ÷òî íàòâîðèë ýòîò ìàëü÷óãàí,
îáðå÷åò ìèëëèîíû ëþäåé íà ñóùåñòâîâàíèå ïîä ãíåòîì òèðàíèè.  Œàð÷à î÷åíü
ßñíî ïðåäñòàâèëà ñåáå,  ÷òî óòåðß ðåïóëúñîðà ïðèâåäåò ê  ïîðàæåíèþ îâîé
åñïóáëèêè:  ïðåñòèæ åå íàñòîëüêî óïàäåò, ÷òî âëàñòü ïðîñòî ðàññûïëåòñß,
êàê  êàðòî÷íûé äîìèê.  ’ßæêîå  áðåìß  ëåãëî  íà  õðóïêèå  ïëå÷èêè  ýòîãî
ðåáåíêà.
   - ‚ñå  â  ïîðßäêå,  €íàêèí,  -  îòîçâàëàñü „æàéíà.  -  Œû  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåì. å ìó÷àé ñåáß.
   Œàð÷à ïåðåãëßíóëàñü ñ ïëåìßííèêîì, çàòåì ñ âóêè. ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî,
÷òî íè  ó  êîãî èç íèõ íå áûëî æåëàíèß èçðåêàòü ïîøëîñòè î áûâàåò,  ÷òî
ïîøëîñòè  -  ýòî  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ó  âàñ  îñòàåòñß.  ‘ëó÷àåòñß,  ÷òî
ñîâåðøåííî  íåîáîñíîâàííûé,   çàâåäîìî   .ëæèâûé   îïòèìèçì  íó   ïðîñòî
íåîáõîäèì.  åîæèäàííî äëß  ñåáß  òåòóøêà Œàð÷à  ïîäíßëàñü ñ  êðåñëà  è,
íàïðàâëßßñü ê äåòßì, ïðîãîâîðèëà:
   - ‚ñå óñòðîèòñß,  €íàêèí.  Œû  ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.  å  áåñïîêîéñß,
ìàëûø.
   ‚íåçàïíî ðåáåíîê áðîñèëñß ê ïîæèëîé äàìå è, îáíßâ åå, çàðûäàë:
   - ó.  ïîëíî òåáå,  - ïðîãîâîðèëà îíà, ïðèæèìàß ìàëü÷óãàíà ê ãðóäè. -
îëíî ðàññòðàèâàòüñß.
   “òåøàß ðåáåíêà,  Œàð÷à äàæå  íå  îòäàâàëà ñåáå îò÷åòà â  òîì,  ÷òî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè óòåøàåò ñåáß.

   ƒëàâà ñåäüìàß

        ’Ž—Š€ €Š€‹€

   - …ñëè ß ó âàñ ñïðîøó,  ìîæåò ëè ýòà êîëûìàãà äâèãàòüñß áûñòðåå,  âû,
íàâåðíîå,  äàäèòå ìíå òàêîé îòâåò,  êîòîðûé ïðèäåòñß ìíå íå ïî âêóñó,  -
âèòèåâàòî çàãíóë ‹àíäî.  ’óðáîâàòîð ïðîäîëæàë ÷èííî  ñïóñêàòüñß ê  ëèíèè
ýêâàòîðà óñòîòîãðàäà,  ãäå  íàõîäèëñß áëèæàéøèé âûõîä.  …ùå  êîãäà  îíè
íàõîäèëèñü íà  ïîëîâèíå ïóòè,  ßðêîñòü ’î÷êè  àêàëà  íà÷àëà  íà  ãëàçàõ
óâåëè÷èâàòüñß.
   - è â êîåì ñëó÷àå, - ìîòíóëà ãîëîâîé „æåíèêà.
   - ’àê  è  äóìàë,  -  ñêàçàë  ‹àíäî,  ñìîòðß  â  âåðõíèé  èëëþìèíàòîð.
ˆñêóññòâåííîå ñîëíöå ðåçàëî ãëàçà. î íàñêîëüêî îíî ñòàëî ßð÷å è ñ êàêîé
ñêîðîñòüþ óâåëè÷èâàåòñß åãî ßðêîñòü -  âîò â ÷åì âîïðîñ. Œîæåò áûòü, ýòî
ïðîùå óçíàòü,  ñìîòðß âíèç, íà îòðàæåííûé ñâåò, à íå ïîðòèòü ñåáå ãëàçà?
Ží íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðåë íàïðßæåííî íà çåìëþ,  íî çàòåì ïåðåñòàë. Šàê
íè  äîñàäíî,  íî  íà  ñåé  ðàç  ’ðèïèî îêàçàëñß ïðàâ.  —åëîâå÷åñêèé ãëàç
ñëèøêîì  áûñòðî  àäàïòèðóåòñß  ê  èçìåíåíèßì  â  îñâåùåííîñòè.  à  ãëàç
îïðåäåëèòü èõ ïðîñòî íåâîçìîæíî.  Šîíå÷íî,  ìîæíî ñïðîñèòü ó ’ðèïèî,  íî
êàêîå-òî  íåïîíßòíîå óïðßìñòâî íå  ïîçâîëßëî ‹àíäî ïðèçíàòüñß,  ÷òî îí â
÷åì-òî  óñòóïàåò ðîáîòó.  Šðîìå òîãî,  ýòîò ‡îëîòîé Œàëü÷èê åùå âçäóìàåò
íà÷àòü íåïðåðûâíûé îòñ÷åò óðîâíß îñâåùåííîñòè è ñâåäåò åãî ñ óìà.
   - îëàãàþ,  ÷òî óðîâåíü ßðêîñòè óâåëè÷èëñß íà  äâàäöàòü ïðîöåíòîâ,  -
ïðîèçíåñ ‹þê,  ñëîâíî ÷èòàß  ìûñëè ïðèßòåëß.  ‹þê  íàäåëåí ñïîñîáíîñòßìè
„æåäàß,  è òàêîãî ðîäà àíàëèç äëß íåãî - ñåìå÷êè. - Žäíàêî ßðêîñòü - ýòî
åùå íå  âñå.  î  ìåðå òîãî êàê ìû áóäåì ñïóñêàòüñß íèæå,  âîçäóõ ñòàíåò
ïëîòíåå è  ãîðß÷åå.  -  îâåðíóâøèñü ê äåæóðíîé,  îí ïîèíòåðåñîâàëñß:  -
Šàêóþ òåìïåðàòóðó ìîæåò âûäåðæàòü âîò ýòî òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî?
   ‘îíñåí ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - î÷åì  ß  çíàþ?   ‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû  êîìó-òî  ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó
ïðîèçâîäèòü  òàêèå  èçìåðåíèß.   òî  æå  îáûêíîâåííûé  ýëåâàòîð,  à  íå
êîñìîïëàí. î îäíî ìîæíî ñêàçàòü îïðåäåëåííî: â êàáèíå ñòàíîâèòñß æàðêî.
   - ’åìïåðàòóðà óæå ïîäíßëàñü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè, - îòâåòèë ’ðèïèî.
- …ñëè  âàì  óãîäíî,  ß  ñ  óäîâîëüñòâèåì áóäó  áåñïðåðûâíî ñîîáùàòü  îá
èçìåíåíèßõ òåìïåðàòóðû...
   - åò.  àì  ýòî  íå  óãîäíî,  -  îáîðâàë äðîéäà ‹àíäî.  -  ‚ñå ðàâíî
ïîëîæåíèå íå èñïðàâèòü. - ðîòßíóâ ëàäîíü ê âíóòðåííåé ñòåíêå êàáèíû, îí
î÷åíü  îñòîðîæíî êîñíóëñß åå  êîí÷èêîì óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà.  -  Žáøèâêà
ýëåâàòîðà íàãðåâàåòñß, íà ýòîò ñ÷åò íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
   - ‘êîðî ëè ìû îòñþäà âûáåðåìñß? - ñïðîñèëà Šàëåíäà.
   - Œèíóò ÷åðåç ïßòü èëè îêîëî òîãî,  -  îòîçâàëàñü „æåíèêà.  - î åñòü
îäíî "íî".
   - —òî  åùå  çà  "íî"?   -   íàñòîðîæèëñß  ‹àíäî.  ‘  ýòîé  ‘îíñåí  íå
ñîñêó÷èøüñß.
   - ‘óùåñòâóåò  ðàçíèöà  â   äàâëåíèè  ìåæäó   ýêâàòîðèàëüíîé  îáëàñòüþ
óñòîòîãðàäà è Žáîëî÷êîé îìåð Žäèí íà âíåøíåé ñòîðîíå øëþçà. àçíèöà íå
àõòè êàê âåëèêà, âñåãî âîñåìü ïðîöåíòîâ, íî è ýòîãî äîñòàòî÷íî äëß òîãî,
÷òîáû ïîíàäîáèëñß âîçäóøíûé øëþç.  ‚î âðåìß âòîðîé âñïûøêè îñíîâíîé øëþç
òóðáîâàòîðà  çàêëèíèëî.  ‘ïðîåêòèðîâàí  îí  áûë  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
óäîâëåòâîðßòü íåçíà÷èòåëüíîìó ïåðåïàäó â  äàâëåíèè ìåæäó óñòîòîãðàäîì è
åðâîé Žáîëî÷êîé.  Œíå  óäàëîñü ïðèâåñòè åãî  â  ïîðßäîê ïîñëå  âñïûøêè,
ïðàâäà, ñ áîëüøèì òðóäîì. î ß íå óâåðåíà, ÷òî ýòî íàäîëãî.
   - ‚ûõîäèò, ìû çàñòðßëè, - çàêëþ÷èë ‹àíäî.
   - îæå! Œû ïîäæàðèìñß çàæèâî! - çàãîëîñèë ’ðèïèî.
   - €,  òû  ìîë÷è,  êîãäà òåáß íå  ñïðàøèâàþò,  -  îáîðâàëà åãî ‘îíñåí,
ïî-âèäèìîìó ðàçäåëßâøàß âçãëßäû ‹àíäî íà ýòîãî äðîéäà.  -  ˆ âîâñå ìû íå
çàñòðßëè, - ïðîäîëæàëà ìîëîäàß æåíùèíà, îáðàùàßñü ê îñòàëüíûì ïàññàæèðàì
òóðáîâàòîðà.  -  ßäîì  ñî  øëþçîì  äëß  òóðáîâàòîðà  èìååòñß  øëþç  äëß
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà.  Ží ìåíüøå è  ïðîùå ïî êîíñòðóêöèè è ðàññ÷èòàí
íà ñàìûå òßæåëûå óñëîâèß ýêñïëóàòàöèè.  “âåðåíà,  îí äî ñèõ ïîð ðàáîòàåò
áåçîòêàçíî.  …ñëè  íå  óäàñòñß âîñïîëüçîâàòüñß áîëüøèì øëþçîì,  ïðèäåòñß
ñîâåðøèòü áðîñîê ê øëþçó äëß ïåðñîíàëà.
   - î  âû  æå  ñàìè ñêàçàëè,  ÷òî â  âîçäóõå íå îñòàëîñü êèñëîðîäà,  -
çàìåòèë ‹þê ‘êàéâîêåð,
   - „àæå åñëè îí áû è  îñòàëñß,  òî âû âñå ðàâíî áû ïîãèáëè.  ‚ âîçäóõå
ñëèøêîì âåëèêî ñîäåðæàíèå äâóîêèñè óãëåðîäà,  äîáàâüòå ê ýòîìó âñß÷åñêèå
ïðîäóêòû ãîðåíèß.
   - € ìû ñìîæåì óìåñòèòüñß â ýòîì øëþçå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‹þê.
   - ˜ëþç äîñòàòî÷íî âìåñòèòåëåí,  - îòâåòèëà ‘îíñåí. - î íå äóìàþ, ÷òî
íàì ñëåäóåò ïîêèäàòü êàáèíó îäíîâðåìåííî.  ˜ëþç îáû÷íî äåéñòâóåò,  êîãäà
ýòà  ñòîðîíà êàáèíû çàêðûòà.  óëüò óïðàâëåíèß íàõîäèòñß ïî  ñþ  ñòîðîíó
øëþçà,  è  îí  îáîðóäîâàí ðó÷íûì  ïðèâîäîì.  Œíå  ïðèäåòñß îòêðûòü äâåðü
òóðáîâàòîðà,  ïîòîì áðîñèòüñß ê  øëþçó è çàòåì îòêðûòü è åãî:  å äóìàþ,
÷òî áóäåò ðàçóìíî, åñëè âñå ñòàíóò æäàòü, ïîêà ß áóäó âîçèòüñß ñ äâåðüþ.
àäî ñäåëàòü ýòî â äâà çàõîäà.
   - Šàê â ñêàçêå - ÷åì äàëüøå, òåì ñòðàøíåå, - çàìåòèë ‹àíäî.
   - “ãàäàëè,  -  íåâåñåëî óëûáíóëàñü „æåíèêà.  -  î íàì ìîæåò ïîâåçòè.
Œîæåò îêàçàòüñß, ÷òî øëþç òóðáîâàòîðà ðàáîòàåò.
   - Œîæåò,  è  ðàáîòàåò.  €  åñëè íåò è  âàì ïðèäåòñß áåæàòü ê  äðóãîìó
øëþçó,  ß ïîñëåäóþ çà âàìè. Šîãäà-òî ß áûë óïðàâëßþùèì Žáëà÷íûì ƒîðîäîì.
Œíå   íåîäíîêðàòíà  ïðèõîäèëîñü  âõîäèòü  è   âûõîäèòü  èç   îòðàâëåííîé
àòìîñôåðû.  …ñëè ñ  âàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß,  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû êòî-òî
íàõîäèëñß ðßäîì.
   - ‹àäíî,  åñëè íóæíî,  ÷òîáû êòî-òî íàõîäèëñß ðßäîì ñ „æåíèêîé, òî èì
äîëæåí áûòü ß, - âìåøàëñß ‹þê.
   - ó, óæ íåò, - âîçðàçèë ‹àíäî. - ëàãîäàðß òâîåé ïðè÷àñòíîñòè ê ‘èëå
„æåäàß òû íàäåëåí íàèáîëüøåé âûíîñëèâîñòüþ.  àì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß òâîß
ïîìîùü. ’åáå ïðèäåòñß ïðèñìàòðèâàòü çà âñåìè. € ñ ìåíß äîâîëüíî ‘îíñåí è
ýòîãî øëþçà.
   ‹þê õîòåë áûëî âîçðàçèòü, íî çàòåì íåîõîòíî ñîãëàñèëñß:
   - ‚îçìîæíî,  òû ïðàâ. „ëß äðîéäîâ îòðàâëåííûé âîçäóõ - íå ïîìåõà. “æå
ëåã÷å, åñòü êàêàß-òî ïîëüçà.
   - € îò íàñ ñ Šàëåíäîé íèêàêîé ïîëüçû íåò? - ïðîðîíèëà ƒýðèýë.
   - Ÿ âîâñå íå õîòåë âàñ îáèäåòü, ñóäàðûíß, - îòîçâàëñß ‹àíäî. - ðîñòî
áûëî íå  äî òîíêîñòåé ýòèêåòà.  ‘îíñåí âûíóæäåíà èäòè ïîòîìó,  ÷òî çíàåò
óñòðîéñòâî øëþçà.  Šòî-òî äîëæåí åå ñîïðîâîæäàòü.  Ÿ  íå õî÷ó ñòðîèòü èç
ñåáß ãåðîß,  ïðîñòî ß îáó÷åí ðàáîòå â îòðàâëåííîé àòìîñôåðå. îýòîìó ß è
ïîéäó ñ  ýòîé ìîëîäîé äàìîé.  € áåç ‹þêà ìû êàê áåç ðóê.  Œîãó äîáàâèòü,
÷òî ëåéòåíàíò Šàëåíäà íèñêîëüêî íå âîçðàæàåò ïðîòèâ òàêîãî ðàñêëàäà.
   ƒýðèýë Šàïòèñîí ïåðåâåëà âçãëßä ñ ‹àíäî íà áåçó÷àñòíîå ëèöî Šàëåíäû.
   - ó,  õîðîøî,  ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ äîñòàòî÷íî
äîëãî ó÷àñòâîâàëà â  ïîëèòè÷åñêîé æèçíè,  ÷òîáû çíàòü,  êîãäà íåîáõîäèìî
îòñòóïèòü.
   - ‘ïóñêàåìñß åùå  íèæå,  -  îòìåòèë  ‹þê.  -  ‚  ðåçóëüòàòå ïîâûøåíèß
òåìïåðàòóðû ïðèõîäßò â äâèæåíèå çíà÷èòåëüíûå âîçäóøíûå ìàññû.
   ‚ûãëßíóâ â èëëþìèíàòîð,  ‹àíäî óáåäèëñß â òîì,  ÷òî ‹þê ïðàâ. èæíèå,
áîëåå   ïëîòíûå   ñëîè   âîçäóõà  íàãðåâàëèñü  ñèëüíåå  âåðõíèõ,   áîëåå
ðàçðåæåííûõ.  àëè÷èå òåïëîãî è õîëîäíîãî âîçäóõà ïðè ðàçíèöå äàâëåíèé -
ïîäëèííàß êóõíß ïîãîäû ïðè  ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  €  â  ìèðå,  ãäå âñå
øèâîðîò-íàâûâîðîò,  ãäå âñå âåðòèòñß,  êàê âîë÷îê,  äà åùå ñ  ãðàäèåíòîì
ãðàâèòàöèè -  òåì áîëåå. îâñþäó âçâèâàëèñü ïûëüíûå âèõðè, ìèíè-òîðíàäî,
ìèíè-ñìåð÷è, âçìåòàâøèå ââûñü âñßêèé ìóñîð.
   î  ìåðå  òîãî  êàê  òóðáîâàòîð îïóñêàëñß,  âåòåð  ñòàë  çàâûâàòü âñå
ãðîì÷å.  Šàáèíó  îêðóæèëî  îáëàêî  êðóïíûõ  ÷àñòèö  ïûëè  -  èç-çà  íåãî
íåâîçìîæíî áûëî íè÷åãî ðàçãëßäåòü.  ’ûñß÷è ìåëêèõ êàìåøêîâ áàðàáàíèëè ïî
íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè êàáèíû.
   åîæèäàííî âåòåð èçìåíèë íàïðàâëåíèå, âíîâü ïîßâèëàñü âèäèìîñòü.
   î-âèäèìîìó, òóðáîâàòîð äâèãàëñß ïîä êàêîé-òî ïûëüíîé ïåëåíîé. ’åïåðü
îí  ïåðåìåùàëñß  âäîëü  âíóòðåííåé  ñòåíû  âðàùàþùåéñß ñôåðû  -  îò  îñè
âðàùåíèß ê ýêâàòîðèàëüíûì îáëàñòßì,  îïèñûâàß äëèííóþ, ïîëîãóþ êðèâóþ. ‘
êàæäîé ñåêóíäîé ñèëà  òßæåñòè ñòàíîâèëàñü âñå  áîëåå çàìåòíîé.  ‡ðåíèå ó
‹àíäî íåâîëüíî ïðèñïîñàáëèâàëîñü ê ìåíßþùåéñß îáñòàíîâêå.  …ìó êàçàëîñü,
÷òî èõ  êàáèíà ñïóñêàåòñß íå  îòâåñíî ïî  ñêàëå,  à  ïî  ïîëîãîìó ñêëîíó
õîëìà, êðóòèçíà êîòîðîãî óìåíüøàåòñß êàæäîå ìãíîâåíèå. ‘ ïîìîùüþ îñîáîãî
óñòðîéñòâà  ïîë   êàáèíû  âñå   âðåìß  ïîääåðæèâàëñß  â   ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè.
   - ’åïåðü ìû ñîâñåì ðßäîì,  -  ñêàçàëà ‘îíñåí. - —åðåç ìèíóòó ñêîðîñòü
êàáèíû íà÷íåò óìåíüøàòüñß.  -  …äâà îíà óñïåëà ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê
äâèæåíèå òóðáîâàòîðà ñòàëî ïëàâíî çàìåäëßòüñß.  ‹àíäî ìàøèíàëüíî âûòßíóë
ðóêó,  ÷òîáû îïåðåòüñß î ñòåíêó êàáèíû,  íî âîâðåìß ñïîõâàòèëñß:  îò íåå
ïàõíóëî æàðîì.
   „âèæåíèå  ïî÷òè  ïðåêðàòèëîñü,  ñêîðîñòü êàáèíû  ñîñòàâëßëà íå  áîëåå
äâàäöàòè  ïßòè  ñàíòèìåòðîâ  â   ñåêóíäó.   à   ìãíîâåíèå  îáëàêî  ïûëè
ðàññòóïèëîñü, è ïåðåä ïàññàæèðàìè âîçíèêëî áîëüøîå äâóõýòàæíîå çäàíèå.
   - òî ãëàâíûé âõîä â äàííûé ñåêòîð,  -  ñêàçàëà ‘îíñåí.  åëüñû êîëåè
òóðáîâàòîðà óïåðëèñü â ñèñòåìû ïíåâìàòè÷åñêè îòêðûâàþùèõñß âîðîò.  ’àêèå
âîðîòà  ñîñòîßò  èç  äâóõ  ïîëîâèí,   êîòîðûå,  îòêðûâàßñü,  ñêîëüçßò  â
ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû.  - îñìîòðèì, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èòñß, - ïðîäîëæàëà
ìîëîäàß æåíùèíà. - ‘íà÷àëà èñïðîáóþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì.
   ‚  ìåòðå-äâóõ  îò  âîðîò  òóðáîâàòîð  îñòàíîâèëñß.  ðîøëî  íåñêîëüêî
ñåêóíä, ßî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî.
   - €âòîìàòèêà íå ðàáîòàåò? - ñïðîñèëà ƒýðèýë.
   - „ëß  òîãî  ÷òîáû  âûðîâíßòü  äàâëåíèå,  íàñîñàì  òðåáóåòñß êàêîå-òî
âðåìß,  -  îáúßñíèëà ‘îíñåí, - ó âîò, ïîåõàëè. - îëîâèíêè âîðîò íà÷àëè
ïëàâíî îòêðûâàòüñß, íî, ðàçäâèíóâøèñü ïà ìåòð, îñòàíîâèëèñü. - —òîá âàì!
- âîñêëèêíóëà äåæóðíàß.  -  Žïßòü  äâàäöàòü  ïßòü.  îïðîáóþ ïåðåéòè  íà
ðó÷íîå óïðàâëåíèå.
   îäîéäß  ê  ïóëüòó  îêîëî  äâåðè  êàáèíû,  îíà  ïîâåðíóëà  ìàõîâè÷îê,
óñòàíîâêà åãî â  ïîëîæåíèå "……‚Ž„ ˆ‡  €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘ŠŽƒŽ …†ˆŒ€ € “—Ž…
“€‚‹…ˆ…".  ‡àòåì  íàæàëà íà  êíîïêó ñ  îáîçíà÷åíèåì:  "Ž’Š›’ˆ… ‚ŽŽ’
‚Ž‡„“˜ŽƒŽ ˜‹ž‡€".  îëîâèíêè  äåðíóëèñü,  êàê  áû  ñèëßñü  ñäâèíóòüñß å
ìåñòà,  íî  òàê  è  çàñòðßëè.  Žíà  íàæàëà íà  êíîïêó "‡€Š›’ˆ… „‚……‰".
îëîâèíû âîðîò  äâèíóëèñü íà  òðè  ñàíòèìåòðà íàâñòðå÷ó äðóã  äðóãó,  íî
çàòåì ñî ñêðåæåòîì îñòàíîâèëèñü.  ‘îíñåí ïîâòîðèëà ïðîöåäóðó,  íî áîëüøå
÷åì íà òðè ñàíòèìåòðà ïîëîâèíêè íå äâèãàëèñü - íè òóäà íè ñþäà.
   - ‚îò òå íà, - ïðîãîâîðèëà ‘îíñåí. - € âíóòðåííèå âîðîòà íå îòêðîþòñß
äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàêðîþòñß íàðóæíûå.
   - Œîæåò,  èìååòñß àâàðèéíàß ñèñòåìà?  -  ñïðîñèë ‹àíäî.  -  åëüçß ëè
òàê-òî îòêðûòü âíóòðåííèå âîðîòà, ðàç íàðóæíûå íå çàêðûâàþòñß?
   - „à êàêàß òàì àâàðèéíàß ñèñòåìà!  -  îòîçâàëàñü ‘îíñåí. - èêîìó è â
ãîëîâó íå ïðèøëà òàêàß ìûñëü.  ‚åäü ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî ñ  îáåèõ ñòîðîí
âîðîò øëþçà âîçäóõ ïðèãîäåí äëß  äûõàíèß.  Š  òîìó  æå  â  äåñßòè ìåòðàõ
îòñþäà åñòü åùå  îäèí øëþç.  ‘êîëüêî ðàç ìîæíî âàì ïîâòîðßòü:  ýòî ñàìûé
îáûêíîâåííûé òóðáîâàòîð, à íå êîñìè÷åñêèé àïïàðàò.
   - ó,  õîðîøî,  -  îòîçâàëñß  ‹àíäî.  -  ’îãäà  ïðîãóëßåìñß.  îðà  è
ïîðàçìßòüñß,  õâàòèò êàòàòüñß áåñïëàòíî.  ‘íßâ ñ  ñåáß áëóçó,  îí äîñòàë
âèáðîíîæ è  ïðèíßëñß ðåçàòü áëóçó íà  ïîëîñû.  Žäíó èç  ïîëîñ îí ñóíóë ê
ñåáå â êàðìàí âìåñòå ñ íîæîì.
   - Žáìîòàéòå îäíó èç ïîëîñ âîêðóã ðòà è íîñà,  -  ïðîäîëæàë îí. - …ñëè
ïîòåðßåòå ñîçíàíèå èëè  åñëè ðåôëåêñ âîçüìåò ñâîå,  òî  ýòîò ïðèìèòèâíûé
ôèëüòð çàäåðæèò ñàìûå âðåäíûå êîìïîíåíòû âîçäóõà. …ñëè æå âàì íå óäàñòñß
çàäåðæàòü äûõàíèå,  òî äûøèòå ÷åðåç íîñ. ’àê è îõëàæäåíèå áóäåò ëó÷øå, è
ôèëüòðîâàíèå áîëåå íàäåæíî.
   - óäåì íàäåßòüñß,  ÷òî  âû  çðß  èñïîðòèëè ñâîþ  ðóáàõó è  øëþç  äëß
ëè÷íîãî ñîñòàâà îòêðîåòñß áåç òðóäà, - ñêàçàëà „æåíèêà.
   - “  ìåíß  ñåðäöå ðàçðûâàåòñß íà  ÷àñòè,  êîãäà ïðèõîäèòñß òðàíæèðèòü
ñâîé ãàðäåðîá,  -  óëûáíóëñß ‹àíäî.  - î íàäåþñü, íà ñåé ðàç ß ïåðåæèâó
òàêóþ  ïîòåðþ.  -  Žáìîòàâ  âîêðóã  ñîáñòâåííîãî ðòà  ïîëîñêó òêàíè,  îí
ñïðîñèë: - € ãäå ýòîò âòîðîé øëþç?
   ƒîëîñ ïðîçâó÷àë ãëóõîâàòî èç-çà êëßïà âî ðòó.
   - Žòñþäà åãî  íå  âèäíî,  -  îòîçâàëàñü ‘îíñåí.  -  òîò  èëëþìèíàòîð
ñëèøêîì ìàë.  Ží ìåòðàõ â äåñßòè ñëåâà îò ãëàâíûõ âîðîò. óæíî âûðîâíßòü
äàâëåíèå âîçäóõà ïî  îáå  ñòîðîíû âîðîò.  î  âðåìåíè íà  ýòî  ìíîãî  íå
ïîòðåáóåòñß...  -  îñìîòðåâ íàâåðõ,  ‘îíñåí óìîëêëà. “âèäàâ óêðåïëåííûå
ïîä ïîòîëêîì ðåçåðâóàðû ñ âîçäóõîì,  îíà ñêàçàëà: - îãîäèòå-êà ñåêóíäó.
“ ìåíß èäåß.  …ñëè âîçäóõ èç ýòèõ ðåçåðâóàðîâ âûïóñòèòü â òóðáîâàòîð, òî
çäåñü äàâëåíèå åãî áóäåò âûøå,  ÷åì ñíàðóæè.  îýòîìó,  êîãäà ìû îòêðîåì
äâåðü  êàáèíû,   âîçäóõ  èç   íåå  âûéäåò  íàðóæó,   íå  âïóñêàß  âíóòðü
îòðàâëåííûé.
   - ‚îçíèêíåò âîçäóøíàß çàâåñà,  -  ñîîáðàçèë ‹àíäî.  -  Šîòåëîê ó  âàñ
âàðèò!  ’îãäà âòîðàß ãðóïïà çàêðîåò çà íàìè äâåðü, è ó íåå åùå îñòàíåòñß
â çàïàñå ñâåæèé âîçäóõ.
   - îäñàäèòå-êà ìåíß, - ïîïðîñèëà „æåíèêà.
   ‹þê îïóñòèëñß íà  êîëåíè,  ïîäñòàâèë ìîëîäîé æåíùèíå ëàäîíè íàïîäîáèå
ñòðåìßí. —òîáû ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, òà óõâàòèëàñü çà åãî ïëå÷è è âñòàëà
íà ëàäîíè. - ‚ ïîðßäêå, - îòîçâàëàñü îíà. - îäíèìàéòåñü.
   ‹þê âûïðßìèëñß áåç òðóäà,  ñëîâíî îí  äåðæàë íà ðóêàõ ïóøèíêó,  à  íå
âçðîñëóþ æåíùèíó.
   - Žãî!  -  ïðîèçíåñëà ‘îíñåí.  -  ‘èëåí âàø ïðèßòåëü,  êàïèòàí ‹àíäî.
Žñòîðîæíî.  —óòü âïðàâî.  åò,  âïðàâî îò ìåíß, äëß âàñ ýòî áóäåò âëåâî.
åìíîãî íàçàä. ‚îò òàê áóäåò íîðìàëüíî.
   ðîòßíóâ ðóêó ê ðåãóëßòîðó äàâëåíèß,  ‘îíñåí îñòîðîæíî äîòðîíóëàñü äî
íåãî.
   - ƒîðß÷åíüêî, - çàìåòèëà îíà. - î òåðïåòü ìîæíî. îêà.
   - ‘îâåòóþ âàì ïîòîðîïèòüñß è íå òåðßòü âðåìåíè íà ïóñòóþ áîëòîâíþ,  -
ïðîãîâîðèë ’ðèïèî.  -  Ÿðêîñòü ’î÷êè àêàëà óâåëè÷èëàñü íà òðèäöàòü ïßòü
ïðîöåíòîâ.
   - €  íå  îñòàâèòü ëè íàì ýòîãî äðîéäà çäåñü,  êîãäà áóäåì óëåòàòü?  -
ïðîãîâîðèëà ‘îíñåí,  îòâèí÷èâàß êðàí.  ’îò÷àñ ïîñëûøàëñß ãðîìêèé øèïßùèé
çâóê.
   —òîáû  åìó  íå  ðàçîðâàëî áàðàáàííûå ïåðåïîíêè,  ‹àíäî îòêðûë ðîò  è,
âîðî÷àß ÷åëþñòßìè, ïðîèçíåñ:
   - ðèñîåäèíßþñü  ê  âàøåìó  ïðåäëîæåíèþ.  Ÿ  óæå  ìíîãî  ëåò  ïûòàþñü
îòäåëàòüñß îò ýòîãî íàõàëà.
   - ‚ûáðîñüòå èç ãîëîâû òàêèå ìûñëè,  -  âîçðàçèë ‹þê. - Œû ñ ’ðèïèî íå
îäèí ïóä ñîëè ñúåëè.
   - “ãîâîðèëè,  -  ñêàçàëà ‘îíñåí.  -  ’îãäà áåðåì åãî ñ ñîáîé.  Œîæåòå
îïóñêàòü ìåíß.
   ‘êàéâîêåð ïîñòàâèë ìîëîäóþ æåíùèíó íà ïîë êàáèíû.
   - à òîì è ïîðåøèëè,  - ïðîèçíåñ ‹þê. - €äìèíèñòðàòîð ‘îíñåí, òî åñòü
„æåíèêà, êàêîâû æå âàøè íàìåðåíèß?
   - Ÿ  õî÷ó  îòêðûòü äâåðü êàáèíû.  Šàê  òîëüêî ß  ýòî  ñäåëàþ,  îòñþäà
âûðâåòñß çíà÷èòåëüíàß ïîðöèß  âîçäóõà.  Žíà  âî  âñßêîì  ñëó÷àå çàìåäëèò
ïðîíèêíîâåíèå âíóòðü  òóðáîâàòîðà íàðóæíîãî îòðàâëåííîãî âîçäóõà.  Œû  ñ
‹àíäî êàê ìîæíî áûñòðåå âûñêî÷èì èç êàáèíû è  áðîñèìñß êî âòîðîìó øëþçó.
€ âû,  -  îáðàòèëàñü îíà ê ƒýðèýë,  - êàê òîëüêî ìû âûáåðåìñß èç êàáèíû,
çàêðîéòå äâåðü, íàæàâ âîò íà ýòó êíîïêó. „îãîâîðèëèñü?
   - „îãîâîðèëèñü.
   - Šàê  òîëüêî  äâåðü  çàêðîåòñß,  ñðàáîòàåò  êëàïàí  è  íàñîñ  íà÷íåò
ïîäàâàòü èç  ðåçåðâóàðîâ ÷èñòûé  âîçäóõ.  ðàâäà,  â  êàáèíå  îêàæåòñß è
íåìàëî äðßíè.  î  âñå ðàâíî äûøèòå äàæå òàêèì âîçäóõîì.  ‘íàðóæè âîçäóõ
áóäåò è òîãî õóæå.  àì íóæíî òðè ìèíóòû -  íå áîëüøå è íå ìåíüøå. ‡àòåì
îòêðûâàéòå äâåðü è  áåãèòå ê  íàì ñî  âñåõ íîã.  ‡à  ýòî âðåìß ìû óñïååì
ïðîíèêíóòü â øëþç,  à çàòåì îòêðûòü íàðóæíûå âîðîòà.  ‚õîäèòå â øëþç êàê
ìîæíî áûñòðåå.  …ñëè äðîéäû óñïåþò ïðîíèêíóòü â øëþç, íå çàäåðæèâàß âàñ,
òåì ëó÷øå.  …ñëè íåò -  îñòàâüòå èõ ñíàðóæè.  Œû âïóñòèì èõ ïîòîì, ïîñëå
òîãî, êàê âû îêàæåòåñü â áåçîïàñíîñòè. Žòðàâëåííûé âîçäóõ èì íå ñòðàøåí.
ëàí ïîíßòåí?
   - îíßòåí, - îòâåòèë ‘êàéâîêåð,
   - ’åïåðü íàñ îáßçàòåëüíî áðîñßò, - êàê çàïðàâñêèé äðàìàòè÷åñêèé àêòåð
ïðîäåêëàìèðîâàë ’ðèïèî. „àæå €ðòó èçäàë ÷òî-òî âðîäå ñòîíà.
   ‹àíäî íå  îáðàòèë íà  èõ æàëîáû íèêàêîãî âíèìàíèß.  „î íèõ ëè,  êîãäà
âåñü ãîðîä ñ  ìèíóòû íà ìèíóòó ñíîâà çàãîðèòñß.  ’îëüêî áû õóæå íå áûëî.
…ñëè  óñèëåíèå ñâåòîâîãî èçëó÷åíèß ’î÷êè  àêàëà -  ïðåäâåñòíèê áåäû,  î
êîòîðîé äàæå  ñòðàøíî ïîäóìàòü,  òî  ñìåðòü â  îãíå ïßòè ÷åëîâåê è  äâóõ
äðîéäîâ - ýòî òàêîé ïóñòßê, î êîòîðîì è äóìàòü íå õî÷åòñß.
   - ˆòàê,  -  ïðîèçíåñ ‹àíäî,  -  çàêðûâàéòå òðßïêàìè ðîò è  íîñ.  àäî
ñäåëàòü âîò åùå ÷òî.  òî ïîìîæåò íàì äîëüøå ïðîäåðæàòüñß. ðåæäå ÷åì ìû
âûáåðåìñß îòñþäà,  íåîáõîäèìî íàêîïèòü â êðîâè è ëåãêèõ êàê ìîæíî áîëüøå
êèñëîðîäà.  ‚ûñîêîå äàâëåíèå âîçäóõà - øòóêà ïîëåçíàß, íî íàì íåîáõîäèìî
êîå-÷òî åùå. óñòü êàæäûé íà÷èíàåò äûøàòü, äåëàß ÷àñòûå, ìåëêèå âäîõè.
   ‘ëåäóß  ñîáñòâåííûì  –“,   ‹àíäî  íà÷àë  äûøàòü  ÷àñòî-÷àñòî,  ñëîâíî
çàïûõàâøèéñß áåãóí. ðèåì íå î÷åíü-òî ïîëåçíûé äëß çäîðîâüß, åñëè äûøàòü
òàê â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè,  íî íà ëèøíèå íåñêîëüêî ìèíóò îí
ñìîæåò .çàäåðæàòü äûõàíèå.  îñìîòðåâ èç  èëëþìèíàòîðà,  îí  óâèäåë òó÷è
ïåïëà è ñàæè.
   - ‚îîáùå íå äûøèòå ýòîé äðßíüþ,  - ïðîãîâîðèë îí, çàïûõàâøèñü. - „àæå
åñëè  â  ýòîì  âîçäóõå  êèñëîðîäà  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  ðàñêàëåííàß ïûëü
ñïîñîáíà ïðîæå÷ü â âàøèõ ëåãêèõ äûðó.
   ðîäîëæàß   íàêà÷èâàòüñß   âîçäóõîì,    ‹àíäî   ïî÷óâñòâîâàë   ëåãêîå
ãîëîâîêðóæåíèå.  ’îëüêî  áû  íå  çàáûòü,  ÷òî  íóæíî  äåëàòü è  â  êàêîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
   - îðà,  -  ïðîãîâîðèë îí.  -  €ðòó, çàñåêàé âðåìß. Žñòàëüíûå âûõîäßò
÷åðåç òðè ìèíóòû. ’ðîíóëèñü!
   ‘îíñåí îáâßçàëà ðîò è íîñ òêàíüþ è,  îãëßíóâøèñü âîêðóã è óáåäèâøèñü,
÷òî  åå  ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè è  îñòàëüíûå,  íàæàëà  íà  êíîïêó "Ž’Š›’ˆ…
„‚…ˆ".
   ˆç êàáèíû ñî ñêîðîñòüþ âèõðß âûðâàëàñü ñòðóß âîçäóõà,  íî â ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå âíóòðü íåå óñòðåìèëñß ïîòîê ðàñêàëåííîãî,  ñëîâíî èç  äîìåííîé
ïå÷è, íàðóæíîãî âîçäóõà, óâëåêàß çà ñîáîé ñòðóþ îòðàâëåííîé ïûëè, äûìà è
êîïîòè.  ‘îíñåí êèíóëàñü íàðóæó,  ñëåäîì çà íåé - íàïîëîâèíó îñëåïøèé îò
îáæèãàþùèõ ãàçîâ ‹àíäî.  ˆ ïî÷åìó îíè íå äîãàäàëèñü õîòü êàê-òî çàùèòèòü
ãëàçà?  Šóäà ïðîâàëèëàñü ýòà ‘îíååí,  ÷òîá åå! åóæåëè îí óñïåë ïîòåðßòü
åå èç âèäà?
   îòîê  íåñóùåãîñß ñ  âîåì  âîçäóõà -  åñëè  òîëüêî ìîæíî  íàçâàòü åãî
âîçäóõîì -  íà ìãíîâåíèå ðàçâåßë ïûëü.  ‹àíäî óâèäåë ñëåçßùèìèñß ãëàçàìè
„æåíèêó, áåæàâøóþ ê çäàíèþ.
   †àðà áûëà ñòîëü æå íåâûíîñèìà, êàê îòðàâëåííûé âîçäóõ è ïûëü. ‘òðóßìè
òåê ïîò ïî òåëó,  ïî ëáó, ïîïàäàß â ãëàçà è ìåøàß âèäåòü. ‹àíäî ñ òðóäîì
óäåðæàëñß îò æåëàíèß âûòåðåòü ïîò ñî ëáà è ñäåëàòü âäîõ.  àç âäîõíåøü -
îñòàíîâèòüñß áóäåò òðóäíî.
   àäî  ïåðåòåðïåòü.  „æåíèêà óæå  âîçëå øëþçà.  ‚îçèòñß ñ  äîïîòîïíûìè
êíîïêàìè  è  ðó÷êàìè,  êîòîðûå  íàñòîëüêî  ðàñêàëèëèñü,  ÷òî  ê  íèì  íå
ïðèòðîíóòüñß.  ‹àíäî  èçâëåê èç  êàðìàíà ïîëîñó òêàíè -  ïîñòàðàâøèñü íå
óðîíèòü ïðè ýòîì âèáðî-íîæ - è ïðîòßíóë åå ìîëîäîé æåíùèíå.
   Šèâíóâ ãîëîâîé -  ãîâîðèòü íåëüçß, - îíà îáìîòàëà ðóêó òðßïêîé. àæàâ
íà  ðó÷êó,  îíà  òåì  ñàìûì âûðîâíßëà äàâëåíèå âîçäóõà âíóòðè è  ñíàðóæè
øëþçà. ‘óäß ïî ñòîëáó äûìà è êîïîòè, êîòîðûé çàñàñûâàëî â øëþç, íàðóæíîå
äàâëåíèå âîçäóõà áûëî âûøå.  àæàò áîëüøîé ðû÷àã -  è âîðîòà ðàñïàõíóòû.
‘îíñåí îò÷àßííî çàìàõàëà ðóêîé ‹àíäî.  î òîìó îñîáîãî ïðèãëàøåíèß è  íå
ïîíàäîáèëîñü.  ˜ëþç îêàçàëñß áîëüøèì ïîìåùåíèåì. ‚ íåì ïîìåñòèòñß äâà, à
òî è  âñå òðè äåñßòêà ÷åëîâåê îäíîâðåìåííî.  òî íèêóäà íå ãîäèòñß.  —åì
ïðîñòîðíåå ïîìåùåíèå,  òåì áîëüøå âîçäóõà ïðèäåòñß çàêà÷èâàòü, à çíà÷èò,
è âðåìåíè íà ýòî ïîíàäîáèòñß áîëüøå.
   ðîáèâàßñü ñêâîçü êëóáû ïûëè è äûìà, ñïîòûêàßñü íà êàæäîì øàãó, ‹àíäî
ïðîíèê âíóòðü ðàñêàëåííîãî,  êàê  ïå÷ü,  øëþçà.  „æåíèêè íèãäå íå  áûëî.
“ñëûøàâ êàøåëü,  îí îãëßíóëñß. Œîëîäàß æåíùèíà ëåæàëà íè÷êîì ó âõîäà. …å
âûâîðà÷èâàëî íàèçíàíêó.
   Šàëðèññèò  ïî÷óâñòâîâàë,   ÷òî  è   åãî  ñîáñòâåííûå  ëåãêèå  âîò-âîò
ðàçîðâóòñß.  Ží çàñòàâèë ñåáß âûéòè íàðóæó.  îäõâàòèâ ‘îíñåí ïîä ìûøêè,
îí  ñ  òðóäîì ïîòàùèë åå  ê  øëþçó.  òî  ñòîèëî åìó  áîëüøîãî òðóäà:  â
ýêâàòîðèàëüíîé çîíå  ñèëà  òßæåñòè óâåëè÷èâàåòñß áåçìåðíî.  ‹àíäî  ïî÷òè
íè÷åãî íå âèäåë:  ßäîâèòûé äûì ðàçúåäàë ãëàçà.  î âîò îíè âíóòðè øëþçà.
èëîò  õîòåë  áûëî  îïóñòèòü  ‘îíñåí  íà  ïîë,  íî  òóò  ñîîáðàçèë,  ÷òî
ìåòàëëè÷åñêèé íàñòèë ñëèøêîì ãîðß÷.  ‡àêèíóâ ëåâóþ ðóêó  ìîëîäîé æåíùèíû
ñåáå íà ïëå÷î,  ‹àíäî ñòàë ëèõîðàäî÷íî èñêàòü ðû÷àãè,  êîòîðûå îòêðûâàþò
âíóòðåííèå  äâåðè.   åðåíåñß  ÷àñòü  òßæåñòè  òåëà  íà  íîãè,  „æåíèêà,
íàäðûâàâøàßñß îò êàøëß, äðîæàùèì ïàëüöåì ïîêàçàëà â óãîë øëþçà.
   ‹àíäî ïîñìîòðåë â òîì íàïðàâëåíèè. ‚îò ãäå ýòè ðû÷àãè! ‚îëî÷à íà ñåáå
„æåíèêó,  ‹àíäî äîòàùèëñß äî óãëà è  ïîòßíóë ðó÷êó íà ñåáß.  àñêàëåííûé
ìåòàëë îáæåã åìó ëàäîíü.  —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä,  äîëãèõ, êàê âå÷íîñòü,
äâåðü çàêðûëàñü.
   å óñïåëè ñðàáîòàòü çàùåëêè,  êàê îí òêíóë â  êíîïêó ïóñêà âîçäóøíîãî
íàñîñà.  €âòîìàòè÷åñêîå ðåëå âñå-òàêè âêëþ÷èëîñü:  íàñîñû íå  çàêà÷èâàëè
õîðîøèé âîçäóõ,  à  âûêà÷èâàëè îòðàâëåííûé -  îí ïîñòóïàë â äðóãóþ ÷àñòü
øëþçà,  êîòîðóþ  „æåíèêà íàçâàëà Žáîëî÷êîé îìåð  Žäèí.  åïåë  è  ñàæà,
ïîäõâà÷åííûå ñòðóåé âîçäóõà, çàêðóæèëèñü òó÷åé.
   ‹åãêèå ‹àíäî,  êàçàëîñü,  âîò-âîò ðàçîðâóòñß íà  ÷àñòè.  Ží èñïûòûâàë
ìó÷èòåëüíîå æåëàíèå ñäåëàòü âäîõ. …ùå ìãíîâåíèå, è îí ïîòåðßåò ñîçíàíèå.
åò,  íåëüçß ýòîãî äîïóñêàòü.  …ñëè îí  ñîìëååò,  òî  ðåôëåêòèâíî íà÷íåò
äûøàòü. ’îãäà åìó êðûøêà, íå èíà÷å.
   „àâëåíèå  âîçäóõà  âûðîâíßëîñü,  è  äàëüíßß  äâåðü  øëþçà  îòêðûëàñü.
àðóæíûé âîçäóõ áûë õîëîäíåå òîãî àäñêîãî êîêòåéëß,  êîòîðûé íàõîäèëñß â
øëþçå.  òîãî  ïåðåïàäà  äàâëåíèé îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äëß  òîãî,  ÷òîáû
ãîðß÷èé  îòðàâëåííûé  âîçäóõ   âûðâàëñß  â   Žáîëî÷êó  îìåð   Žäèí,   à
äîáðîêà÷åñòâåííûé ïðîõëàäíûé ïðîíèê â òàìáóð øëþçà.
   ‚ûïóñòèâ èç ðóê „æåíèêó,  ‹àíäî ðóõíóë íà êîëåíè. å îáðàùàß âíèìàíèß
íà  ãîðß÷èé  íàñòèë,  îí,  òî÷íî  ðûáà,  ëîâèë  ðòîì  âîçäóõ  -  êàøëßß,
çàäûõàßñü,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ëåãêèå ó  íåãî âîò-âîò ëîïíóò.  ‘íßâ ñî  ðòà
ïîâßçêçó,  îò÷àßííî êàøëßß, îí âûïëåâûâàë îòâðàòèòåëüíóþ ñëèçü, êàêèì-òî
îáðàçîì ïîïàâøóþ åìó â  ðîò,  õîòß îí è  íå âäûõàë îòðàâëåííóþ âîçäóøíóþ
ñìåñü.
   - ‘êîðåé  îòñþäà,   -   ïðîõðèïåë  îí.   -   àäî  âûáðàòüñß  îòñþäà.
îçàáîòèòüñß îá îñòàëüíûõ.
   „æåíèêà ðóõíóëà ðßäîì ñ ‹àíäî. å â ñîñòîßíèè ïðîèçíåñòè è ñëîâî, îíà
ëèøü  êèâíóëà ãîëîâîé.  îìîãàß äðóã  äðóãó,  îíè  ïîäíßëèñü íà  íîãè  è
âûáðàëèñü èç òàìáóðà.  ‚  âîçäóõå íîñèëèñü êëóáû íàñûùåííîãî ñåðîé äûìà,
íî â íåì áûë è êèñëîðîä. •îòß è ñ òðóäîì, íî äûøàòü áûëî ìîæíî. Šîãäà æå
äûì è ïûëü ðàññåþòñß, ñòàíåò ëåã÷å.
   îäîéäß ê  ïóëüòó óïðàâëåíèß äâåðüþ â  Žáîëî÷êó îìåð  Žäèí,  „æåíèêà
ïîòßíóëà íà ñåáß ñòàðîìîäíóþ ðó÷êó. ‚íóòðåííßß äâåðü ñòàëà çàêðûâàòüñß.
   - ‘åêóíäó! - êðèêíóë åé ‹àíäî, ÷òî-òî çàìåòèâ. ‚îçëå äâåðè áûëà ïîëêà
ñ  àâàðèéíûì îáîðóäîâàíèåì -  äâóìß  áàëëîíàìè ñ  êèñëîðîäîì è  ìàñêàìè.
‘õâàòèâ îäèí áàëëîí,  ‹àíäî îòêðûë êðàí è áðîñèë áàëëîí â òàìáóð. ‘êîðåå
âñåãî, âåñü êèñëîðîä âûéäåò èç íåãî. î êàêîå ýòî ñåé÷àñ èìååò çíà÷åíèå?
„àæå  åñëè êðàí îòêðûò äî  óïîðà,  ïðîéäåò ìèíóò ïßòíàäöàòü,  ïðåæäå ÷åì
öèëèíäð îïóñòååò.  Œîæåò áûòü,  êèñëîðîäà ñêàæåòñß äîñòàòî÷íî,  äëß òîãî
÷òîáû ïîìî÷ü èõ  äðóçüßì.  …ñëè æå èç-çà äûìà îíè íè÷åãî íå óâèäßò,  òî,
çàñëûøàâ øèïåíèå êèñëîðîäà,  êòî-íèáóäü èç íèõ îòûùåò ìàñêó è íàäåíåò ßà
ñåáß.
   ‡àêðûâ âíóòðåííþþ äâåðü,  „æåíèêà äåðíóëà ê  ñåáå ðó÷êó,  îòêðûâàþùóþ
íàðóæíóþ äâåðü.  ’óò ñèëû åå îñòàâèëè.  ‘íà îáìßêëà è  îïóñòèëàñü íà ïîë
ñïèíîé ê  ñòåíå.  ‘õâàòèâ âòîðîé áàëëîí ñ  êèñëîðîäîì,  ‹àíäî ñåë ðßäîì.
Žòêðûâ êëàïàí ïîäà÷è êèñëîðîäà, îí ïðîòßíóë åé áàëëîí.
   ðèæàâ ìàñêó ê  ëèöó,  ìîëîäàß æåíùèíà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ è òîò÷àñ
çàøëàñü â êàøëå.
   îïðîáîâàëà åùå, íà ýòîò ðàç îáîøëîñü áåç ïðèñòóïà êàøëß.
   - ’åïåðü äðóãîå äåëî,  - ïðîãîâîðèëà îíà. - Ÿ ñîâñåì íå õîòåëà äûøàòü
äûìîì, íî îí êàêèì-òî îáðàçîì ïîïàë ìíå â ëåãêèå.
   ‡àòåì îíà ïðîòßíóëà áàëëîí ‹àíäî.  îäíåñß ìàñêó êî  ðòó,  îí  ñäåëàë
íåñêîëüêî  ãëóáîêèõ  âäîõîâ.  ðîõëàäíûé ÷èñòûé  êèñëîðîä  ïîêàçàëñß åìó
ñëàùå íåêòàðà.
   - Œîæíî ëè èì êàê-òî ïîìî÷ü? - ñïðîñèë îí ‘îíñåí.
   - …äâà ëè,  -  ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé.  -  ‚  òàìáóðå åñòü èëëþìèíàòîð.
‘èñòåìà áåçîïàñíîñòè íå  ïîçâîëèò ìíå  îòêðûòü îáå äâåðè -  âíóòðåííþþ è
íàðóæíóþ -  îäíîâðåìåííî.  Ÿ ïîïðîáóþ îòêðûòü äâåðü èçíóòðè äî òîãî, êàê
äàâëåíèå â  òàìáóðå óðîâíßåòñß.  ’àêèì  îáðàçîì,  îíè  ñìîãóò ïðîíèêíóòü
âíóòðü øëþçà ÷óòî÷êó áûñòðåå. òî âñå, ÷òî ìîæíî äëß íèõ ñäåëàòü.
   —òîáû ïîïàñòü â øëþç, ñàìèì èì ïîíàäîáèëîñü öåëûõ ïîëòîðû ìèíóòû. î,
óäèâèòåëüíîå äåëî,  ýòè  ïîëòîðû ìèíóòû  êàçàëèñü íåñêîí÷àåìûìè.  ‘åé÷àñ
äîëæíû ïîæàëîâàòü ãîñòè,  òàê ÷òî íàäî ïîäãîòîâèòüñß ê èõ ïðèåìó. ‘äåëàâ
åùå îäèí ãëîòîê, ‹àíäî îòäàë áàëëîí è ìàñêó „æåíèêå.
   - € òåïåðü çà äåëî,  -  ïðîèçíåñ îí.  -  óæíî ïðèíßòü ìåðû, ÷òîáû âû
ñìîãëè îòêðûòü äâåðü êàê ìîæíî áûñòðåå.
   - Žáßçàòåëüíî.   Œíå  ïî÷åìó-òî  êàæåòñß,  ÷òî  âàøèì  äðóçüßì  áóäåò
òðóäíåå,  ÷åì íàì.  -  îäíßâøèñü ñ ïîëà,  ‘îíñåí ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó.
óêà ñòàëà ãðßçíåå,  ÷åì áûëà äî ýòîãî. - Šëßíóñü ïûëàþùèìè çâåçäàìè, íó
è ðîæà, äîëæíî áûòü, ó ìåíß!
   - „à, ðàíüøå âû âûãëßäåëè ïîïðèëè÷íåå, - óëûáíóëñß ‹àíäî. - à ëèöå ó
âàñ ñëîé ïûëè ñ ïàëåö òîëùèíîé.
   - „åëî ïîïðàâèìî:  íóæíî íåìíîãî ìûëà è  âîäû,  -  îòîçâàëàñü ìîëîäàß
æåíùèíà. - î âî ÷òî ïðåâðàòèëèñü ìîè âîëîñû - ñòðàøíî äàæå ïîäóìàòü!
   ‹þê ‘êàéâîêåð âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà €ðòó:  êîãäà ïðîéäåò òðè ìèíóòû,
äðîéä  äàñò  ñèãíàë.  ‘ïîêîéíî,  íå  âîëíîâàòüñß.  „æåäàßì íåòåðïåíèå íå
ïðèñòàëî.
   î  ñåé÷àñ  ñëó÷àé èñêëþ÷èòåëüíûé.  ‘èòóàöèß íà÷èíàëà âûõîäèòü èç-ïîä
êîíòðîëß.  îñëå òîãî êàê â  êàáèíó ïðîíèê íàðóæíûé âîçäóõ,  òåìïåðàòóðà
âíóòðè íåå ðåçêî ïîâûñèëàñü. ‚ñå ïàññàæèðû îáëèâàþòñß ïîòîì. ˆ âñå îíè -
äàæå âåëèêèé Œàñòåð „æåäàé - äûøàò ñ òðóäîì.
   Šàëåíäà ñíîâà ðàñêàøëßëàñü, áðàíßñü ïðî ñåáß: áðàíèòüñß âñëóõ íå áûëî
ñèë.
   - ‘êîëüêî åùå ìîæíî æäàòü?  -  ñïðîñèëà îíà.  å òî èç-çà äûìà, íå òî
èç-çà  òêàíè,  çàêðûâàâøåé åé  ðîò,  ãîëîñ  åå  ïðîçâó÷àë ãëóõî,  ñëîâíî
èçäàëåêà.
   - „óìàþ,  ñåêóíä òðèäöàòü, - îòîçâàëñß ‹þê. - „àâàéòå ãîòîâèòüñß. Žáå
èäèòå âïåðåäè, à ß áóäó ïðèñìàòðèâàòü çà âàìè.
   ƒýðèýë õîòåëà, âèäíî, ïðîòåñòîâàòü, íî ‹þê îáîðâàë åå.
   - ‘åé÷àñ íå âðåìß ñêðîìíè÷àòü,  - ïðîãîâîðèë îí. - Œîß ïðèíàäëåæíîñòü
ê êàñòå „æåäàåâ äàåò ìíå íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà, êîòîðûõ âû ëèøåíû. …ñëè
ß îøèáàþñü,  òî,  âûõîäèò, íàïðàñíî ïîòðàòèë ñòîëüêî ëåò, çàíèìàßñü ýòèì
ó÷åíèåì.  €ðòó,  ’ðèïèî,  ñòóïàéòå çà  ìíîé.  ‚û áóäåòå ïðèñìàòðèâàòü çà
ìíîé.  „à è çà îñòàëüíûìè òîæå.  àì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß âàøà ïîìîùü.  î
ìîæåò  ïîëó÷èòüñß òàê,  ÷òî  âû  íå  ñìîæåòå ïîñïåòü çà  íàìè.  …ñëè  ìû
äîáåðåìñß ïåðâûìè,  ìû îñòàâèì âàñ ïî ýòó ñòîðîíó øëþçà.  î, êàê òîëüêî
âñå óñòðîèòñß, ìû íàëàäèì âîðîòà øëþçà è âïóñòèì âàñ. „îãîâîðèëèñü?
   €ðòó çàãóäåë, çàñâèñòåë è ñòàë êà÷àòü ãîëîâîé âçàä è âïåðåä.
   - Ÿ  âïîëíå  ñîãëàñåí ñ  €ðòó,  -  ñêàçàë  ’ðèïèî.  -  •îòß  ßäîâèòàß
àòìîñôåðà äëß  íàñ  íå  îïàñíà,  íî  êîððîäèðóþùèå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà è
ïîâûøàþùàßñß òåìïåðàòóðà ìîãóò íàì ïîâðåäèòü.  ’àê ÷òî,  ïîæàëóéñòà,  íå
ìåøêàéòå.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ‹þê. - Žáåùàþ.
   - àä  ñëûøàòü ýòî,  -  ðàäîñòíî çàêèâàë ’ðèïèî.  î-âèäèìîìó,  ñëîâî
Œàñòåðà „æåäàß èìåëî âåñ äàæå â ãëàçàõ ïðîòîêîëüíîãî äðîéäà.
   - Šàëåíäà, ƒýðèýë, âû ãîòîâû?
   - å âïîëíå,  -  çàêàøëßëà ƒýðèýë.  - ðàâäà, ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ñìîãó
êîãäà-íèáóäü ïîäãîòîâèòüñß ê ïîäîáíîìó ïóòåøåñòâèþ. ’àê ÷òî â ïóòü.
   Šàëåíäà êèâíóëà ãîëîâîé è íå ñêàçàëà íè ñëîâà.
   - ’îãäà ïîåõàëè, - ïðîãîâîðèë ‹þê è óòîïèë êíîïêó.
   …äâà  äâåðü  îòêðûëàñü,  êàê  â  ëèöî  èì  óäàðèë ïîðûâ  ðàñêàëåííîãî
âîçäóõà.  ‘êîðîñòü âåòðà óâåëè÷èâàëàñü ïî  ìåðå òîãî,  êàê  ’î÷êà àêàëà
âûáðàñûâàëà â  ñèñòåìó âñå  áîëüøåå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè.  ƒýðèýë  øàãíóëà
íàâñòðå÷ó âîçäóøíîìó ïîòîêó,  è åå íåïðåìåííî ñáèëî áû ñ íîã, åñëè áû åå
íå ñõâàòèëà Šàëåíäà. ‘ëåäîì çà äàìàìè èç êàáèíû âûøåë ‹þê è òîæå åäâà íå
óïàë.  †àðà áûëà íåâûíîñèìàß,  ßäîâèòûå ãàçû âúåäàëèñü â ãëàçà,  â êîæó.
"„æåäàé íå  çíàåò,  ÷òî  òàêîå áîëü.  -  âíóøàë îí  ñåáå.  -  ’âåðäîñòü.
‘ïîêîéñòâèå".  Žáîéäß òóðáîâàòîð,  âñå òðîå óáåäèëèñü, ÷òî, îêàçûâàåòñß,
íàõîäèëèñü îíè  íà  ïîäâåòðåííîé ñòîðîíå  êàáèíû.  ‘âèðåïûé  âðåäîíîñíûé
âèõðü íàáðîñèëñß íà íèõ. —òîáû íå óòðàòèòü çðåíèß, èì ïðèøëîñü çàæìóðèòü
ãëàçà: âåòåð, â äîâåðøåíèå âñåãî, íåñ îñòðûå, òâåðäûå ÷àñòèöû ïåñêà.
   ðåæäå ÷åì ðåâóùàß ñòåíà ïåñêà è ïåïëà ïðåãðàäèëà èì ïóòü,  ‹þê óñïåë
çàìåòèòü,  ãäå íàõîäèòñß äâåðü øëþçà:  â  ýòî ìãíîâåíèå îíà îòêðûâàëàñü.
‘ïåöèàëüíî äëß  íèõ.  òîãî  äëß  íåãî  áûëî  äîñòàòî÷íî.  „åðæàòü ãëàçà
îòêðûòûìè âñå ðàâíî áåñïîëåçíî. „à è îïàñíî: òàêèì âèõð