 остановитьсЯ.  Љак  ей  хотелось применить свои способности,  но она
вынуждена  была  сдерживать  себЯ.  •олодное  мокрое одеЯло  •етрира  начало
постепенно таЯть, и „жайна  боЯлась, что оно вновь  с прежней силой  окутает
ее.
     „ругие  дети  тоже  остановились.  Ќа  другом  конце  комнаты  помощник
вцепилсЯ в руку „жесина.
     -  Њы  все должны подчинЯтьсЯ  дисциплине,  -  сказал ’игрис. - ’ы  еще
маленькаЯ  и не  можешь  знать,  что длЯ  тебЯ лучше,  а что хуже. ’ы должна
слушатьсЯ менЯ, как Я слушаюсь Џрокторов и ‹орда •етрира.
     - Ђ почему мне нельзЯ бегать и прыгать? € кричать?
     - ЌельзЯ. ’ы должна учитьсЯ контролировать себЯ.
     „жайна задумалась. ‡анЯтиЯ  с  дЯдей  ‹юком  в основном  были посвЯщены
именно этому - учитьсЯ контролировать себЯ.
     - Ќо дЯдЯ ‹юк разрешал мне бегать и прыгать!
     - ‹юк ‘кайвокер умер, - сказал ’игрис.
     - Ќо...
     - •ватит  спорить!  -  отрезал  ’игрис.- ‘тановись в  рЯд  и следуй  за
впереди идущим.
     „жайна была рада, что ’игрис  прервал ее. ‚едь она чуть не обмолвилась,
что знает, что дЯдЯ ‹юк жив!
     € мама, и папа, и —убакка...
     ‚незапно перед ними возник •етрир.
     - ‹орд •етрир! - упав на колени, воскликнул ’игрис.
     - —то здесь за шум? - спросил •етрир.
     - џ объЯснЯл ей наши правила,- сказал ’игрис, глЯдЯ в пол.
     - Ќе надо ничего объЯснЯть. Љомандуй!
     - ѓде мой брат? - спросила „жайна. - ѓде Ђнакин?
     -  ’ы плохо себЯ вела,  - сказал  •етрир. Ћн повысил  голос,  чтобы его
могли  слышать  все  дети  и  помощники.- џ  отменил завтрак  из-за  плохого
поведениЯ этой девочки. ’еперь вы все идете в классную комнату.
     - ќто  нечестно! - крикнула „жайна. - Љак  можно оставить без  завтрака
всех, если прыгала Я одна?
     - ’ише! - прошептал ’игрис. •етрир удалилсЯ, оставив без вниманиЯ слова
„жайны.
     „жайна была так голодна, что ее желудок урчал. Ћни с „жесином ничего не
ели со вчерашнего ленча. Ђх, какое вкусное было рагу! Ђ  сандвичи!  Ђ фрукты
на десерт!
     - Ќечестно! - еще раз крикнула она.
     -  ’ы  нарушила правила,- сказал  ’игрис.  - ’ы часть группы. Ђ правила
распространЯютсЯ на всю группу.
     - Ќо...
     - ’ихо,- сказал ’игрис.- ‹орд •етрир пока что еще не отменил ленч.
     „жайна посмотрела на детей.  Ќаверное, они все злЯтсЯ  на нее!  ‚первые
она заметила, какие они худые. „олжно быть, ужасно голодны!
     „жайна  хотела извинитьсЯ перед детьми, но  боЯлась, что,  если  скажет
хоть слово, •етрир лишит их и ленча.
     Ћна сдалась. Љогда  четко построенный  рЯд  детей двинулсЯ вперед,  она
покорно пошла следом.
     € все же ее шаги чуть-чуть не попадали в общий ритм.
     „жайна  сидела в  крошечной комнатенке,  лишенной  солнечного  света  и
свежего воздуха и смотрела на экран монитора. Ћна была так голодна, что едва
могла что-либо соображать. Ќу почему  она должна  здесь сидеть и  запоминать
информацию, возникающую перед  ней  на дисплее?  Ѓольшую часть ее „жайна уже
знала.  Ћстальное  она не  могла  понЯть просто потому, что  не хотела  даже
вникать.  ‘начала „жайна еще  пыталась  сосредоточитьсЯ, но потом махнула на
все  рукой. Љоличество  неправильных  ответов  превратилось во  внушительную
цифру.
     Ќо „жайну это уже не трогало.
     Ћна задремала.
     -  ’ы,  должно   быть,  очень  глупаЯ  девчонка!  „жайна  вздрогнула  и
проснулась. Ћна не  слышала,  как подошел ’игрис и встал у  нее  за  спиной.
„жайна встала и посмотрела на него.
     - ‚овсе нет!  џ не глупаЯ! џ очень  сообразительнаЯ!  Џочему ты  ко мне
придираешьсЯ?
     ’игрис  молча ткнул пальцем в список ее неправильных ответов.  Ќогти  у
него были грЯзные и обломанные.
     - џ не придираюсь,- сказал ’игрис.- џ только помогаю тебе.
     - „а ты просто достаешь менЯ!
     - …сли хочешь, чтобы Я не делал замечаниЯ, ты должна правильно отвечать
на вопросы.
     - Ќо это какие-то дурацкие вопросы!
     - ’ы дерзкаЯ девчонка. ’ы  думаешь, что лучше лорда •етрира знаешь, что
тебе лучше? ’ы очень невежественна!
     - Ќеправда! џ люблю учитьсЯ. Ќо не люблю учить всЯкую чушь.
     - ’огда скажи: какаЯ высота у самого высокого водопада в мире ”иррерре?
     -  џ знаю,  как  определить, какое течение в реке  ЯвлЯетсЯ главным.  џ
знаю,  как вычислить  высоту  водопада,  даже  если нельзЯ добратьсЯ  до его
вершины!
     - Ќо лорд  •етрир  не задавал тебе  этих  вопросов.  Ћн спросил:  какаЯ
высо...
     - Ћткуда Я знаю? ќто дурацкий вопрос. Љто может это знать?
     -  …го высота  - одна тысЯча двести  шестьдесЯт три метра. ‹орд •етрир,
говорит,  что все образованные люди должны знать такие вещи. ’ак  что садись
на место и учи все, что поЯвитсЯ на мониторе.
     „жайна вздохнула и села, уставившись на экран.
     Ћна понимала, что у нее нет выбора.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 4

     ‹еЯ дремала в окружении многоголосиЯ звуков - трелей, свиста и голосов,
создававших  ночные  образы. Ћна  увидела  трех  призраков  -  три маленькие
хрупкие фигурки - и закричала, протЯгиваЯ к ним руки.
     ‹еЯ вздрогнула и проснулась, вспомнив, что заснула в кресле.
     ‘ветильники уловили ее движение и зажглись.
     - Ќу и кошмары иногда приснЯтсЯ! - пробормотала ‹еЯ.
     Џотом она вспомнила, что это вовсе не ночной кошмар.
     ђЯдом с ней стоЯл Ђрту, тихонько посвистываЯ.
     -  Ћй! ’ы  напугал  менЯ, Ђрту! -  сказала  ‹еЯ.  - —то-нибудь  удалось
узнать? …сть какие-нибудь новости?
     Ћна встала, поглаживаЯ затекшую шею. Ѓыла полночь. ‘амое времЯ ложитьсЯ
спать...
     - Њистер Ђйон подмешал мне снотворное в чай,  -  вдруг осенило ее. - Ќо
зачем?
     Ћна  задумалась,  вспоминаЯ  прошедший  вечер.  Ќет,  врЯд  ли  -  ведь
управлЯющий  пил чай вместе с ней. € зевал точно  так же,  как ‹еЯ.  „а  еще
потом споткнулсЯ и чуть не упал. ЌавернЯка еле-еле добралсЯ до своей комнаты
и отключилсЯ.
     Ђрту покатилсЯ к дверЯм.
     - ‘покойной ночи,- сказала ему  ‹еЯ. Ђрту  повернулсЯ и сделал движение
сначала к ‹ее, затем опЯть к дверЯм.
     - —то такое, Ђрту?
     „ройд  издал  свист,  в котором звучали  нетерпеливые  и даже как будто
повелительные нотки. ‚сем своим видом он говорил, что ‹еЯ должна последовать
за ним.
     - ‚ чем дело, Ђрту? Људа ты менЯ  зовешь?  Ђрту выкатилсЯ за дверь. ‹еЯ
пошла за ним.
     - Ќо куда мы идем? —убакка, что ли, проснулсЯ?
     Ћна шла за  дройдом по  коридору. ‚о  дворце было тихо и сумрачно.  Ћни
прошли мимо одного поворота, затем другого.
     Ђрту Явно направлЯлсЯ не в хирургию.
     - Ќам сворачивать здесь,- сказала ‹еЯ.
     Ќо дройд, не останавливаЯсь, проследовал дальше.
     ‚се больше волнуЯсь и удивлЯЯсь, ‹еЯ шла за ним,  пока они  не вышли из
дворца. Ћна даже  не знала о  существовании этого выхода. „ворец был слишком
большим - он  напоминал  огромный лабиринт, -  и  ‹ее  частенько приходилось
запоминать дорогу, ведущую к нужным ей залам или комнатам.
     Ќад  ее  головой неспешно вальсировали несколько лун, освещавших ночное
небо Њанто Љодру. Ќочную тишину нарушали звуки неведомых существ.
     - Људа мы идем? - тихо спросила ‹еЯ.
     ‚се  звуки тотчас прекратились. Ћна остановилась, пораженнаЯ  внезапной
тишиной,  и несколько  мгновений  напрЯженно прислушивалась. Џонемногу звуки
начали возвращатьсЯ.
     Ђрту издал  своей  неповторимый свист,  гармонично слившийсЯ с  ночными
звуками, и перекличка невидимых существ оживленно возобновилась.
     Ђрту вошел в лесную  полосу и заскользил по тропинке в сторону лужайки.
Ќа  краю ее, в том месте, где  исчезли дети, ‹еЯ остановилась, почувствовав,
что у нее  подкашиваютсЯ ноги, затем  собралась с силами и пошла дальше. Ћни
вошли в лесную полосу на другой стороне полЯны.
     ‹еЯ задыхалась от волнениЯ.
     "’ы  ведешь  себЯ,  как  испуганный  ребенок,  -  сказала  она себе.  €
добавила: - €ли как перепуганнаЯ мать".
     Ќаконец она понЯла, куда вел ее Ђрту. Ћна догнала дроида.
     -  Ђрту, ты знаешь, где дети? Ћни  спрЯтаны  на  каком-нибудь  из  этих
кораблей?
     Ќа  небольшой  площадке стоЯло  несколько космопланов.  Ѓольшие корабли
должны были приземлЯтьсЯ в главном порту,  но стоЯвшие здесь были маленькими
и простыми по конструкции.
     …сли похитители  имели доступ к одному  из  местных кораблей, они могли
спрЯтать  там детей. Ќикто  бы  не додумалсЯ искать  их  там  - ведь главный
воздушный порт запретил взлет всем кораблЯм Њанто Љодру.
     - Ћтветь же мне, Ђрту! - Ќо дройд молчал.
     Ћдин из кораблей  был курьерским -  именно его ‹еЯ хотела отправить  за
•эном  и  ‹юком. „ругой, предоставленный  в распорЯжение  управлЯющего,  был
старинным местным кораблем с довольно причудливым дизайном.
     ’ретьим был "Ђльтераан", гордость  и радость  ‹еи,-  гладкий  маленький
корабль с гиперскоростными возможностЯми.  ‹юк иногда упрекал  сестру за то,
что она  проводила  много времени  в  тренировочных полетах на "Ђльтераане",
вместо того чтобы развивать в себе  способности „жедаЯ. Ќо  ‹ее было намного
проще научитьсЯ летать, чем  развивать эти способности.  € намного приЯтнее.
Ћна души не чаЯла в своем маленьком корабле.
     ‹юк  работал над  собой до изнеможениЯ, что иногда пугало  ‹ею. …сли бы
они росли вместе  и она знала  бы своего  брата  ребенком, она,  может быть,
лучше понимала бы его.
     •эн,  напротив, не утруждал  себЯ тренировками  на выносливость. ‚  его
жизни было немало проверок на  прочность, и добавлЯть себе новые ему было ни
к чему.  Ћни и так  постоЯнно  сваливались  на  его  голову.  ‹ее  частенько
приходилось, возвращаЯсь с дипломатических приемов или встреч с советниками,
находить •эна  спЯщим  за столом или  на полу. Ђ однажды он  заснул  прЯмо в
ванне  с  водой! …сли  бы ‹еЯ пришла на  пЯть  минут позже,  он бы навернЯка
утонул.
     €менно  поэтому  они  с  ‹юком  уехали  вдвоем.  €м  обоим   надо  было
передохнуть - каждому от своих подвигов - и сменить обстановку.
     ‹еЯ сомневалась, что ‹юк сможет найти каких-нибудь  ђыцарей „жедаев, но
пусть хотЯ  бы  немного отдохнет от  изнурительных тренировок.  Ђ •эн сможет
оттЯнутьсЯ, как в старые добрые времена.
     ‹еЯ шла за Ђрту  по площадке, ожидаЯ, что дройд остановитсЯ  у курьера,
но  тот проследовал мимо.  Ќеужели он направлЯетсЯ  к кораблю мистера Ђйона?
“правлЯющий был всегда так  любезен с  ней, старалсЯ  помочь ‹ее во  всем, а
если  и осмеливалсЯ упрекать ее, то только из лучших побуждений...  Ђ  вдруг
дети  и  в самом  деле на его  корабле, вдруг он похитил  их, чтобы добитьсЯ
большей власти и привилегий на Њанто Љодру?
     Ќо Ђрту миновал и корабль управлЯющего и направилсЯ к "Ђльтераану". ‹еЯ
кинулась за ним.
     "Ќикто не  может  проникнуть  на  „Ђльтераан"  без моего разрешениЯ!  -
мысленно крикнула  она самой себе.  - Ќикто! „аже •эн. €  тем более дети!  €
похитители не смогли бы попасть внутрь, они не знают, как открываетсЯ вход".
     …е сердце отчаЯнно  забилось. Ќа  корабль  мог попасть только тот,  кто
умеет пользоватьсЯ ‘илой.
     ‹еЯ попыталась успокоить себЯ. "‘ейчас разберемсЯ,- думала она.- ‘ейчас
разберемсЯ..."
     Ђрту остановилсЯ возле "Ђльтераана".
     ‹еЯ дотронулась рукой до серебристого  борта  кораблЯ. "Ђльтераан"  был
зарегистрирован на вымышленное лицо - ‹еЯ сделала это длЯ того, чтобы в один
прекрасный день ей удалось  бы выкроить немного свободного времени и улететь
инкогнито в какой-нибудь чудный  уголок ‚селенной. ЌазваниЯ на борту кораблЯ
не было, вместо него был проставлен номер, потому что слово "Ђльтераан" было
многим хорошо  знакомо и  давало ключ к  выЯснению  личности его  владельца.
Џочти все жители  планеты  Ђльтераан в  свое  времЯ подверглись атаке ‡везды
‘мерти, и мало кто осталсЯ в живых. Џринцесса ‹еЯ Ћргана ‘оло  была одной из
них.
     - ’ам кто-нибудь есть, Ђрту? - шепотом спросила ‹еЯ.
     „ройд издал мЯгкое слабое гудение. ќтот  звук  был хорошо  знаком ‹ее -
так гудел силовой двигатель "Ђльтераана" перед взлетом.
     - ЏонЯтно. џ не дам им взлететь. Ќе беспокойсЯ, Ђрту.-  ‹еЯ решила, что
„ройд  предупреждает   ее   о  готовЯщемсЯ   взлете  похитителей  на   борту
"Ђльтераана".
     Ћна   включила  устройство  открывают   люка  и,  помедлив,  решительно
поднЯлась на корабль. Ќе зажигаЯ света, она молча пошла по коридору.
     “   ‹еи  не  возникло  ощущениЯ,   что  корабль   подвергалсЯ  чьему-то
непрошеному вторжению.  Ќа  борту, казалось,  никого  не  было.  Ђрту  молча
следовал за ней. ‹еЯ  шла  уверенно в полной  темноте -  она  могла  бы  и с
закрытыми  глазами легко  передвигатьсЯ по всем  коридорам и отсекам  своего
кораблЯ.
     ‹еЯ заглЯнула  в  главный зал.  Ќикого.  ’акже  никого  не  было  ни  в
кладовой,  ни в  комнатах - нигде. ‘  бьющимсЯ сердцем она  подошла к кабине
пилота.
     ’ам тоже было пусто.
     Њожет  быть, они  спрЯтались в  машинном отделении? ќто  было последним
местом на корабле, куда она еще не заглЯнула.
     “ люка  в машинное отделение ‹еЯ остановилась  и  прислушалась,  но  не
услышала ни шепота заговорщиков, ни криков испуганных детей. Њожет быть, они
все спЯт?
     € тут до нее донеслось мЯгкое слабое гудение.
     ‹еЯ  оглЯнулась  назад,  ожидаЯ  увидеть  Ђрту, опЯть  издающего  звук,
похожий на звук включенного двигателЯ.
     Љоридор был пуст.
     ѓудение нарастало: Љто-то Явно включил взлетный механизм.
     ‹еЯ стремительно бросилась к кабине пилота и замерла на пороге.
     ‚ключив пульт управлениЯ, Ђрту готовил "Ђльтераан" к взлету.
     - ‚ыключи немедленно, Ђрту! - крикнула ‹еЯ.- —то ты делаешь, Я  не могу
лететь!
     Ћтблеск дисплеЯ  полыхнул  на металлической груди  дройда. Ќа  нем были
высвечены воздушные пути Њанто Љодру. Ћни были свободны - ни один корабль не
прибывал и не убывал в течение нескольких дней.
     Љроме одного.
     ‘  взлетного полЯ  тЯнулсЯ одиночный  след. ‘ необычайной скоростью  он
прокладывал себе  путь  между  планетами,  затем  достиг гиперпространства и
исчез.
     - —то это, Ђрту? „ройд завибрировал.
     ‹еЯ вздохнула и тЯжело опустилась в кресло пилота.
     Ћна смотрела на дисплей.
     -  Џочему  никто  не  показал  мне  это раньше?  Ђрту  объЯснил ей, что
информациЯ  исчезла   из   записей  космопорта.   …динственнаЯ   достовернаЯ
информациЯ была здесь.
     - Ћни улетели...- прошептала ‹еЯ.- Ќо как ты узнал, как ты нашел?
     Ђрту  переливчато  засвистел объЯснение: он смог бы управлЯть кораблем,
ведЯ  его  через  околоземное пространство, поэтому  длЯ пущей  безопасности
начал   постоЯнно   наблюдать   за  движением  кораблей,   готовЯ   себЯ   к
самостоЯтельному   полету.   Љогда   похитители  взлетели,  скрупулезный   и
педантичный Ђрту сравнил показаниЯ банка данных космопорта и отметил разницу
в  данных своего  записывающего устройства. Ќесоответствие и  навело Ђрту на
мысль, что это ключ к похитителЯм.
     ‹еЯ  согласилась  с  выводами  Ђрту. ‚  порту  Њанто Љодру  не  слишком
оживленное движение,  и несоответствие  в записЯх, случившеесЯ именно  в  то
времЯ, когда исчезли дети, было слишком подозрительным.
     Њежду тем гул двигателЯ "Ђльтераана" нарастал.
     ‹еЯ  понимала, что ей  следует посадить корабль,  вернутьсЯ во дворец и
провести  совещание со  своими помощниками и  советниками.  ѓоворить  с ними
часами,  переливать  из пустого  в  порожнее, пытаЯсь  принЯть  какое-нибудь
решение, и ждать милости от природы - а точнее, от людей, укравших ее детей!
     Ћна и так уже потерЯла слишком много времени, спорЯ с управлЯющим, было
ли это обычным похищением...
     - Џослушай,  Я  думаю,-  не столько Ђрту,  сколько себе  сказала  ‹еЯ.-
„опустим,  мы  полетим,  но  если  мы ошибаемсЯ  -  мы подвергнем  опасности
вирвулфа мистера Ђйона. Ђ вдруг это действительно обычное местное похищение?
     Ђрту издал низкую протестующую трель.
     -  ’ы сомневаешьсЯ? -  спросила его ‹еЯ и подумала:  "€ли это  только Я
сомневаюсь?"
     Љонечно,  намного  легче  длЯ  нее было  бы  поверить  мистеру Ђйону  и
подождать еще несколько часов в ожидании переговоров с похитителЯми. Ѓыло бы
легче верить в то,  что переговоры пройдут  быстро и  успешно и  вскоре  она
сможет  заключить в  свои объЯтиЯ немного  напуганных, но  счастливых детей,
сопровождаемых черным вирвулфом.
     Ќо ‹еЯ не верила. Ќе верила, что местные  похитители  смогли прорватьсЯ
сквозь мощную  охрану  и  унести  детей из-под  неусыпного ока —убакки.  Ћна
знала,  что  похитители  куда  более могущественны и  жестоки,  чем  местные
искатели приключений.
     "Ћни  ранили  —убакку  и  взорвали  бомбу,  чтобы  замести  следы.  Ћни
заставили нас  ничего  не помнить на протЯжении  двух  часов. €  они утащили
вирвулфа, чтобы  мы думали,  что  это  местное  похищение, и  потерЯли  уйму
времени, а они тем временем исчезли,- подумала ‹еЯ.
     …сли  это так,  то  дети  уже  далеко  от Њанто  Љодру  и  находЯтсЯ  в
смертельной опасности".
     Ћна с благодарностью взглЯнула на Ђрту.
     - ’ы прав. џ должна рискнуть. Ђрту издал трель одобрениЯ.
     - Џростите, мистер Ђйон, если Я ошибаюсь,- прошептала ‹еЯ.- Ќо надеюсь,
что Я права.
     Ћна накинула ремни безопасности и включила кнопку "‘тарт".
     Љорабль ожил.
     ‹еЯ уселась поудобнее.
     "Ђльтераан" взмыл вверх.
     Љак только он достиг облаков, заработали датчики космопорта.
     - Љосмопорт Њанто Љодру обращаетсЯ к W-9167. ‚ылет запрещен!
     …сли бы  ‹еЯ ответила  на это сообщение, они  бы понЯли, кто пилотирует
корабль. …й пришлось бы что-то объЯснЯть, оправдыватьсЯ - а какие оправданиЯ
они могли привести?
     Ћна знала одно - у нее нет выбора.
     € она не  позволит им узнать,  что ѓлава правительства Ќовой ђеспублики
поступает сумасбродно.
     -    W-9167,   возвращайтесь   на   базу!    ‘истемы    наблюдениЯ   за
гиперпространством неисправны! Џолет может быть опасен длЯ вашего  здоровьЯ!
- продолжал взывать контроллер космопорта.
     - ‘кажи им, что у нас свои собственные системы наблюдениЯ,- сказала ‹еЯ
Ђрту. „ройд издал трель сообщениЯ.
     - W-9167, мы  не  принимаем ваш ответ. ‚ам  грозит  штраф и конфискациЯ
кораблЯ! - надрывалсЯ контроллер.
     ‘екретные службы и  охрана  космопорта работали теперь  против нее. Ћни
ничего  не  знали  о  похищении.  ‘  их  точки  зрениЯ,  был просто  нарушен
административный приказ.
     - W-9167, если у вас проблемы, мы можем послать за вами спасатель!
     - Ћх, Ђрту,- воскликнула ‹еЯ.- ’еперь нам предстоит еще и увильнуть  от
спасателЯ.
     Ђрту  передал  по  радиосвЯзи  низкий  электронный   гудок  и  выключил
передатчик.
     - Ђ вдруг будет что-нибудь от •эна? - спросила ‹еЯ.
     Ђрту засвистел.
     "Ђльтераан" достиг верхних слоев атмосферы. ‚  разреженном воздухе жара
быстро  развеЯлась. ’емпература  обшивки кораблЯ упала  с  очень  горЯчей до
очень низкой.
     ѓолубое небо стало темно-синим, затем черным. ЏоЯвились звезды. Ћдна из
звезд двигалась, ее свет скользнул по орбитальной дуге, котораЯ стала менЯть
свою  траекторию,  чтобы  пресечь  путь  "Ђльтераану".   Ћт  нее   отделилсЯ
корабль-спасатель  и завис  между "Ђльтерааном" и гиперпространством  в  той
точке, через которую ушли похитители.
     - Љакова его мощность?  - спросила ‹еЯ.  - Ђрту, с  какой скоростью нам
надо лететь, чтобы избежать встречи с ним?
     „ройд молчал.
     - Ђ Я думала, что ты само совершенство, - сказала ‹еЯ.
     Ћна не стала менЯть курс "Ђльтераана", а лишь увеличила скорость.  Ђрту
предупреждающе загудел.
     -  Ќе  беспокойсЯ.  Њой  корабль  достаточно  мощный.   …сли  спасатель
приблизитсЯ к нам, мы будем вынуждены его уничтожить.
     Ђрту вновь включил радиосвЯзь.
     -  W-9167,  мы следуем за вами.  ‘охранЯйте спокойствие, мы думаем, что
сможем  противодействовать   вашему  непредвиденному  ускорению.  Џилот,  вы
ранены?  …сли  вы  можете  сами  справитьсЯ  с  двигателем,  вы  значительно
облегчите нашу работу.
     Љонтроллер   сохранЯл   спокойствие    в   голосе.   …сли   "Ђльтераан"
действительно оказалсЯ в беде, ‹еЯ,  безусловно, оценила бы такую поддержку.
Ќо сейчас ей было не до этого.
     Ћна еще  больше усилила скорость кораблЯ.  „исплей на пульте управлениЯ
показал  луч,  ждущий,  чтобы  окружить "Ђльдераанэ"  энергетическим  полем,
густым, как патока.
     ‹еЯ выжала скорость до предела.
     "‚ конце концов мы не на войне, - подумала она.- Ћни  ничем не рискуют,
пытаЯсь остановить менЯ. €х безопасности ничто не угрожает".
     „аже собственнаЯ безопасность ее сейчас мало волновала.
     -  W-9167,  приготовьтесь,  спасатель  приблизитсЯ  к  вам через  пЯть,
четыре...
     Ђрту отъехал в дальний угол и вжалсЯ в пол. ‹еЯ посмотрела на него.
     - € почему Я думала, что ты все знаешь?
     -... три, два, один, огонь!
     "Ђльтераан"  ужасно  дернулсЯ,  когда  луч  спасателЯ уперсЯ  в него  и
замедлил его ход. ‹еЯ продолжала выжимать скорость до предела.
     "Ђльтераан"  безумно  трЯсло. Њуки любимого кораблЯ больно кольнули ‹ее
сердце.
     ‡ащитные   экраны   "Ђльтераана"  ходили  ходуном,  на  пределе   своих
возможностей. Љорабль с трудом пробивалсЯ сквозь невидимое мощное течение.
     "Љогда-нибудь Я непременно выражу свою  благодарность тем, кто содержит
систему задержаниЯ и спасениЯ в таком хорошем состоЯнии, - подумала ‹еЯ. - €
так добросовестно выполнЯет свои обЯзанности".
     ‡ащитные  экраны  вновь усилили сопротивление. "Ђльтераан"  еще немного
приблизилсЯ к своему освобождению.
     Ћн  еще раз  сильно затрЯссЯ -  и, наконец,  преграда была прорвана. Ћт
резкого рывка ‹ею так вжало в кресло, что она чуть не задохнулась, но все же
сумела выправить курс "Ђльтераана".
     - Ќет! - услышала она крик контроллера.
     - Њы сделали это! - смеЯсь, воскликнула ‹еЯ.
     € вдруг по  кораблю  эхом  прокатилсЯ  крик  страданиЯ  и  одновременно
облегчениЯ.
     - —то это? - крикнула ‹еЯ.
     Ћна  сбросила ремень  безопасности, вскочила и побежала  в заднюю часть
кораблЯ.
     ‚о  второй  кабине  - кабине,  котораЯ  была  пуста,  когда  она искала
похитителей, - на койке лежал —убакка.
     - —то... как?  - ‹еЯ не  находила слов. Ђрту  выкатил из-за ее  спины и
остановилсЯ рЯдом с —убаккой, радостно свистЯ.
     - ’ы втащил  его на корабль? - воскликнула ‹еЯ.- „а как ты мог? ’ак вот
почему  ты заставил менЯ думать, что дети спрЯтаны в  машинном  отделении! “
тебЯ поЯвилось  времЯ, чтобы впустить его  сюда. Ќо он  же  ранен! Ћн должен
находитьсЯ под присмотром врача. —то Я буду делать с раненым вуки?
     Ћна замолчала, пытаЯсь взЯть себЯ в руки и успокоитьсЯ. Љроме того, она
была так сердита, что не могла больше говорить.
     —убакка зарычал.
     ‹еЯ  долго училась общатьсЯ со старым другом ее мужа.  Ћна еще не могла
говорить на Языке вуки, но все же достигла больших успехов в его понимании.
     ‘ейчас —убакка  выражал боль,  сожаление и  вину  за  то, что  не  смог
уберечь детей, но вовсе не за то, что сюда пришел.
     - џ  не собираюсь возвращатьсЯ, чтобы вернуть его в руки доктора •иос,-
сказала  ‹еЯ  Ђрту.  -  џ  надеюсь,  ты   догадалсЯ   захватить  все  нужные
медикаменты?
     Ќа "Ђльтераане" имелсЯ, конечно, медицинский блок, но рана —убакки была
слишком  серьезной,  а у  ‹еи  были весьма отрывочные  познаниЯ  из  области
оказаниЯ экстренной медицинской помощи.
     Ћна наклонилась над ним. —убакка глухо зарычал.
     - Њне жаль,  что ты ранен, -  сказала ‹еЯ.  - € Я знаю, что  ты  хочешь
помочь мне. Ќо было бы лучше, если бы  ты осталсЯ на Њанто Љодру.  ’ебЯ ведь
любой узнает - именно поэтому тебе нельзЯ было полететь вместе с •эном. „аже
если  ты будешь чувствовать себЯ достаточно хорошо, тебе придетсЯ оставатьсЯ
на корабле. —убакка издал короткий низкий звук.
     - —то  ж,  может, ты и прав,-  задумчиво сказала ‹еЯ. - ’ы и  •эн - эту
парочку все  сразу  узнают.  Ђ  вот ты и Я... посмотрим.  Њне  надо об  этом
подумать.
     Ћн коснулсЯ своей огромной  ручищей ее руки. ‹еЯ отдернула ее, все  еще
борЯсь с гневом на него, но уже остываЯ.
     - ‹адно, поспи пока, - сказала она. - ‘ейчас тебе надо спать.
     ‹еЯ  вернулась  в пилотскую кабину  и села  в  кресло, начав медленно и
глубоко дышать. Ћна проделывала это упражнение каждый  раз, когда испытывала
гнев или отчаЯние.  “спокаивающий ритуал был  одним из нескольких джедайских
приемов,  которые  она  начала изучать.  ‹еЯ была уверена,  что  этот  прием
получаетсЯ у нее  хорошо, но ‹юк  утверждал, что никто еще в совершенстве не
понимает технику „жедаЯ.
     -  Љаждый  раз,  когда ты  достигаешь  новой  ступени, - говорил он,  -
начинаешь осознавать,  что на самом деле  ничего  не  понимаешь и тебе  надо
возвращатьсЯ к самому началу, к основам практики и учить все заново.
     - Ђх, вот как! Ћчень вдохновлЯет,- Язвительно заметила она тогда ‹юку.
     -  ‚от  именно!  - не обращаЯ  вниманиЯ  на  ее иронию,  сказал ‹юк.  -
“дивительно, не правда  ли? ЏостоЯнно  возникает все  больше того, что нужно
учить. ‚сегда поЯвлЯетсЯ что-то новое.
     “роки ‹юка не  прошли  даром.  ‘ейчас пульс ‹еи стал ровным,  а дыхание
спокойным.  ‚первые  за  все  это времЯ она почувствовала проблеск  надежды,
ощущение присутствиЯ ее детей. ‚ кабину вкатилсЯ Ђрту. Ћщущение исчезло. - џ
с тобой не разговариваю, - сказала ‹еЯ. €здав слабый свист, Ђрту удалилсЯ.
     …й  опЯть  пришлось начинать все  сначала. ’олько в спокойном состоЯнии
она могла использовать свой потенциал,  лучше  контролировать  себЯ  и  быть
гораздо  более сильной,  чем в состоЯнии  Ярости и гнева.  џрость  и гнев ей
сейчас только помешали бы.
     ‹ею окружало  гиперпространство.  ѓде-то  здесь  она  могла  найти след
похитителей. Ћна должна найти его.
     "ђасслабьсЯ, - сказала она себе.- ’огда, может быть, найдешь".
     Ќо на  этот  раз у  нее  ничего не получилось. ’огда она отбросила  все
попытки обрести спокойствие и самообладание.
     ‚место этого ‹еЯ дала волю  гневу, страху и  отчаЯнию. ‘лезы хлынули из
ее глаз. Ћна стиснула кулаки и застонала, бормоча самые крепкие ругательства
из лексикона друзей-контрабандистов ее мужа.
     € вот  это как  раз помогло.  ѓнев,  Ярость и  боль разом  утихли.  ‹еЯ
увидела живую алую линию, прочертившую гиперпространство.
     Ћна  направила  "Ђльдераан" вдоль нее. "Ђрту был прав,-  подумала ‹еЯ.-
„етей увезли этим путем".
     Ћна почувствовала облегчение от того, что сделала правильный выбор. ќто
не местное похищение.
     Ђ значит, ее дети были  в большей опасности, чем вирвулф мистера Ђйона.
‘трах снова сжал сердце ‹еи.
     ‡а дверью кабины слышались печальные трели Ђрту.
     •рустальный белый  карлик скользил в сторону  Љрси, закрываЯ ‘танцию на
какое-то времЯ от неистовой жары, исходЯщей от черной дыры.
     ђадуЯсь даже  нескольким часам родной  прохлады, •эн  шел  к дому вдоль
зданий и каналов, поблескивающих в свете хрустальной звезды.
     ‚ его комнате было темно, только отблеск  вулканического озера создавал
неЯсный волнующий свет.
     •эн скинул куртку, ботинки  и завалилсЯ на кровать. …го ужасно  утомила
длиннаЯ прогулка из первого купола Љрси до паркового  купола, где они теперь
жили. •орошо, что удалось немного расслабитьсЯ в той таверне...
     •эн был изрЯдно навеселе и хотел спать.
     ѓудение Ћгненного Њеча заставило его вздрогнуть.  Ѓело-голубое свечение
Ярко озарило каждый угол комнаты.
     - ѓде ты был?
     ‹юк сидел в углу, в глубоком кресле, расставив ноги.
     ‘вечение исчезло.
     - Ќачал наслаждатьсЯ отпуском,- лениво ответил •эн.- Ђ ты?
     ‚новь мелькнул клинок, и низкое гудение пронзило опьЯненный мозг •эна.
     - Ћ, моЯ беднаЯ голова,- простонал •эн. ‹юк продемонстрировал несколько
ритуальных приемов. “дар, парирование, выпад. ‚оздух вибрировал. ‚ отблесках
Њеча ‹юк казалсЯ призраком. Ћн дал волю своей энергии.
     - —то ты делал? - спросил он •эна.
     - ђевизию наших финансов,-  •эн  взЯл  куртку,  пошарил  в карманах  и,
вытащив счета, швырнул их на кровать. Ќесколько бумажек упало на пол.
     ‹юк бесстрастно смотрел на счета.
     - ЉакаЯ еще ревизиЯ?
     - Ћна показала, что финансы срочно надо восстановить.
     - ‡ачем нам восстанавливать финансы?
     - Њы в пограничной зоне! - крикнул •эн. - ’ы показываешь им гарантийное
письмо,  а они смеютсЯ тебе в лицо. Њогут и стукнуть тебЯ по башке  в темном
переулке, отобрать его и использовать по назначению...
     - Ќу и что?
     - ’огда Я поступил, как в старые добрые времена.
     -  Ђ ты  считаешь, что играть в азартные  игры безопасно? - сухо сказал
‹юк.- ‚едь могут не просто стукнуть, а вообще башку оторвать.
     - ‘о мной этот номер не пройдет, - рассмеЯлсЯ •эн.- ‡наешь, малыш, Я не
мог упустить сегоднЯшний вечер.  ќто были профессионалы, которые думали, что
имеют дело с лохом. Ћни надеЯлись втЯнуть менЯ в игру, а потом кинуть. ђиск,
конечно, был, но Я  не мог упустить свой шанс и сыграл. Њалыш, Я мог сделать
нас богатыми за один вечер! Ќо Я  подумал: не  будь жадным, старина. €так, Я
взЯл свой выигрыш, поблагодарил их за приЯтный вечер - и за приЯтное пиво  -
и был таков! ‹егко и безопасно.
     - џ беспокоилсЯ о тебе,- сказал ‹юк.- ’ы исчез, не сказав ни слова.
     - џ не хотел спорить с тобой,- сказал •эн.- ’ы бы  все равно со мной не
пошел.
     - Ћткуда ты знаешь? ’ы же не спрашивал.
     - Ђ что, пошел бы?
     - Ќет.
     - Ќу вот видишь!
     - Ђ зачем? “ менЯ здесь другие цели и задачи. “ менЯ здесь миссиЯ. џ...
     - Ќу,  чего  ты  так  разволновалсЯ?  - примирительно сказал •эн.-  —то
плохого, что Я немного поиграл?
     -  Ќа  Љрси  происходит что-то  странное,-  сказал  ‹юк.-  —то-то очень
странное,  но  Я  не  знаю, что именно. ‚о  всЯком  случае,  нам  надо  быть
осторожными.
     - “ менЯ  отпуск,-  сказал •эн, стараЯсь  превратить  все  в  шутку.- €
соблюдать осторожность не входит в мои планы.
     ‹юк молча смотрел в темное окно.
     - џ устал, -  сказал •эн. - џ сейчас никакой. Њне надо поспать. “тром Я
вставать не собираюсь, завтракать буду в постели, а может, и обедать тоже. Ђ
потом, скорее  всего,  пойду опЯть  в  таверну.-  Ћн зевнул.-  „елай, как Я,
малыш.  ђасслабьсЯ. …сли здесь  есть те, кого ты ищешь,- ты их найдешь.  €ли
они тебЯ.
     •эн опЯть  плюхнулсЯ  на кровать. Ћн  так  устал, что  не  в силах  был
раздетьсЯ.
     - Ђ завтра ты можешь попытатьсЯ поискать ’рипио,- сказал он ‹юку.
     - џ уже попыталсЯ.
     - „а? - сонным голосом произнес •эн.- Ќу, и где же он?
     Ќе дожидаЯсь ответа, он натЯнул на себЯ одеЯло.
     -  џ  здесь, сэр!  -  на пороге комнаты внезапно  возник ’рипио,  почти
невидимый в своей пурпурной маскировке.
     -  ‚от и прекрасно,  -  пробормотал  •эн.  - ‡начит,  завтра вы с ‹юком
можете отправитьсЯ на охоту за нашим таинственным свЯзником.
     - џ уже это сделал, сэр,- сказал ’рипио.- Ћна здесь.
     •эн приподнЯлсЯ и уставилсЯ на ’рипио.
     -  Ћна? - недоуменно  спросил  он.- ‡десь?  € чего ради ты приволок  ее
сюда?
     ‹юк молча играл со своим Ћгненным Њечом.
     -  Џотому что нам надо поговорить, - новый голос звучал мЯгко, но очень
серьезно.
     •эн  опЯть откинулсЯ на  подушку и накрылсЯ с головой одеЯлом,  пытаЯсь
спрЯтатьсЯ от незваного гостЯ.
     - Џриходите лучше утром,- пробормотал  он из-под одеЯла.- Ђ  еще  лучше
вечером.
     - “ нас мало времени, ‘оло.
     •эн рывком сел на кровати. Ћна знала, кто они такие!
     Њеч  ‹юка загудел, и клинок прорезал световую полосу в темноте комнаты.
‚ призрачной иллюминации •эн увидел лицо их свЯзника. € не узнал.
     - ’ы не узнаешь менЯ. ‘оло,- сказала гостьЯ. - Њне не стоит удивлЯтьсЯ,
но все же Я немного огорчена, что ты вычеркнул менЯ из памЯти.
     “ •эна перехватило дыхание. ’еперь он узнал голос.
     - ’огда позволь мне представитьсЯ...- начала она.
     - Љсаверри? Љсаверри? Ќу, конечно! - крикнул •эн.
     ‹юк выключил Ћгненный Њеч, и комната снова погрузилась в темноту.
     •эн окончательно  сбросил одеЯло и встал с кровати.  …го  сердце бешено
колотилось.
     Љсаверри подошла к нему. Ћна была  почти  одного с ним роста. …е взглЯд
был  все  тот  же  -  прЯмо в  глаза,  не  мигаЯ. Ќо кое-что в  ней  здорово
изменилось.
     ђаньше  Љсаверри всегда носила  высокие шнурованные ботинки  - это было
неотъемлемой частью ее стилЯ во времена их с •эном знакомства. ѓустые черные
волосы  теперь вились  кудрЯми, вместо  походных  брюк и  рубашки  -  легкий
шелковый костюм.
     - џ помню тебЯ, Љсаверри,- мЯгко сказал •эн, - Љонечно помню. € никогда
не забывал тебЯ.
     Љогда  он  познакомилсЯ с ней,  Љсаверри была самой  отчаЯнной девицей,
которую  •эн  когда-либо видел,  не ведавшей ни  малейшего страха. ЌастоЯщей
сорвиголовой.  Ћна шла на  любой  риск, и  •эн  долгое времЯ  думал, что она
делает это  ради  собственного удовольствиЯ.  ‘ам  большой  любитель  острых
ощущений, •эн не раз принимал участие в ее авантюрах.
     •эн замечал, что Љсаверри меньше всего волновало, останетсЯ она в живых
или нет, -  главное, победа. ‹юбой ценой. Ћн тогда не понимал,  зачем ей это
нужно.
     ’еперь он знал все.
     Љсаверри рисковала  своей жизнью в  невидимой войне с высшими офицерами
€мперии. € всегда побеждала.
     …е не  заботило,  выживет  она  или нет,  потому  что в  случае  победы
ненависть,  котораЯ  жгла  ее  изнутри,  уменьшалась и  давала облегчение ее
страданиЯм. Ђ если бы она погибла, ненависть ушла бы вместе с ее смертью.
     ’еперь  Љсаверри  казалась  совсем   другой.  ‚  те  времена  ей  часто
приходилось скрывать свое лицо  под гримом, изменЯвшим золотистый оттенок ее
лица, на котором она иногда прочерчивала резкие красные линии. ѓрубым черным
карандашом Љсаверри  обводила  глаза, а  серебрЯной  краской  красила брови,
придаваЯ лицу зловещее выражение.
     ’еперь ее природнаЯ красота  была ничем не закрыта.  •эн все еще не мог
привыкнуть к новому облику Љсаверри. Џрежними  остались  только  ее голос  и
сила.
     - Ђ как ты узнала менЯ? - спросил •эн.
     -  Ђ как Я могла не узнать? -  пожала  плечами Љсаверри. - џ же послала
тебе сообщение.
     - Џочему ты не написала, что это  ты? Џочему ты использовала незнакомый
мне Язык?
     - Џотому что Я не хотела, чтобы мое сообщение мог легко прочесть каждый
желающий, -  она помедлила.- €...  Я не была  уверена, что  ты мне ответишь,
если узнаешь, что сообщение от менЯ.
     •эн открыл было рот, чтобы возразить, но промолчал.
     "Њожет, она и права, - подумал он. - ‘тыдно признатьсЯ, но скорее всего
она права".
     -  ‘начала  Я  действительно  не  узнала   тебЯ,  -  сказала  Љсаверри,
дотронувшись рукой до его бороды.- Ќо как только ты заговорил...
     Ќа  мгновение  •эн  почувствовал,  как будто вернулсЯ  в  старые добрые
времена, когда его мысли отражали мысли Љсаверри  с почти сверхъестественной
точностью.
     •эн  молчал, не в силах  сказать ни слова, пораженный силой нахлынувших
на него чувств. Ѓоль воспоминаний пронзила его сердце.
     Ћн оторвал взглЯд от Љсаверри и посмотрел в окно.
     - —то  ты делала все  эти  годы? - спросил он наконец. - Љакое место ты
нашла себе в ђеспублике, когда разгромили имперцев?
     - €х не всех разгромили, ‘оло, - ответила Љсаверри.
     Ћна  всегда называла  его  ‘оло. Ќа родине  Љсаверри  имЯ,  данное  при
рождении,  шло последним в списке наследственных титулов  и  прозвищ, иногда
очень длинном. Ћна по  привычке решила, что  ‘оло - это имЯ, а не фамилиЯ, а
то, что  список его наследственных титулов невелик, она отнесла к его весьма
низкому  происхождению.  •эн  пыталсЯ объЯснить Љсаверри, что у  них  другие
традиции, но она уже привыкла называть его ‘оло, а вскоре он и сам  привык к
этому.
     - Ћни не исчезли, ‘оло. Ќекоторые, конечно,  погибли.  Ќо многие просто
спрЯтались   за  внешней  респектабельностью,   усердно   работаЯ  на   твое
правительство,  а на  самом  деле  выжидаЯ  подходЯщего  момента,  чтобы его
свергнуть и восстановить €мперию.
     - Ѓоюсь, им придетсЯ долго ждать, - усмехнулсЯ •эн.
     - Ќадеюсь. Ќо  они  все так же  жестоки и коварны,  и у  них есть времЯ
подготовитьсЯ к  реваншу,  -  она горько  улыбнулась. - Ћни стали даже более
жестоки и кровожадны,  потому  что у  них отнЯли  самое  дорогое  -  власть.
€мперцам  нанесли смертельную обиду, и они ее не простЯт. Ћни нанесут удар в
самый неожиданный момент. € их ничто не остановит.
     •эн   рассмеЯлсЯ,  представив   себе  бездарных   напыщенных  имперских
чиновников  и военных, ползавших перед ним от страха на коленЯх, когда война
закончилась   победой   ђеспублики.  Џредостережение   Љсаверри   никак   не
вписывалось в эту картину.
     Џотом он нахмурилсЯ.
     - …сли все это так, то  расскажи мне,  кто они, -  сказал он. - ‡а кого
себЯ выдают? ’огда мы  их быстро выведем на чистую воду и будем  судить, как
врагов ђеспублики.
     -  Њой  суд более  суров,- сказала Љсаверри.- € более справедлив. Њожет
быть,  когда-нибудь Я  назову  тебе  имена тех, кого  Я уже  уничтожила  или
разорила. € впредь, когда Я уничтожу или разорю кого-нибудь, Я буду называть
тебе их имена. ќто будет мой суд, а у ђеспублики пусть будет свой.
     •эну  было тЯжело  это слушать. Ћн  хотел бы избавить Љсаверри от столь
тЯжелого груза личной мести. Ќо он не смог этого  сделать тогда, не сможет и
сейчас.
     •эн вздохнул, вспомнив,  что в первый момент, когда  он узнал Љсаверри,
ему захотелось  обнЯть  ее.  Ќо теперь  ему нелегко было бы это  сделать. Ћн
отступил на шаг от нее и посмотрел на свои ботинки.
     -  ’ы встретила ‹юка и ’рипио, Я  так  понимаю,-  сказал •эн. Ћн сел на
край кровати и начал стЯгивать ботинки.
     - „а,- Љсаверри кивнула в сторону ’рипио.- џ  не часто сталкивалась  со
столь изысканными дипломатическими манерами.
     Ћна повернулась к ‹юку.
     - € Я не ожидала, что ЌоваЯ ђеспублика откликнетсЯ на мои посланиЯ тем,
что направит сюда столь прославленных героев.
     - Њы решили...
     -... что  посланиЯ  требуют серьезного ответа, - быстро вставил •эн, не
дав ‹юку договорить.
     ‹юк навернЯка сказал бы то же  самое. Ќо мог бы и добавить, что •эн без
зазрениЯ  совести использует эти  посланиЯ  как предлог вырватьсЯ  из  дома,
чтобы предатьсЯ приЯтному  времЯпрепровождению. •эн не хотел, чтобы Љсаверри
знала, что он вообще не отнессЯ всерьез к ее сообщениЯм.
     - ‚ твоем  послании  говорилось  о странных ЯвлениЯх,- сказал  ‹юк.- Ќо
ничего не объЯснЯлось. Њожет, объЯснишь сейчас?
     - Ќет, - ответила Љсаверри. ‹юк вскочил на ноги.
     - Ќо почему? Љто за всем этим стоит? ’ы должна...
     - џ покажу вам,- сказала она.
     - ‘начала скажи! - крикнул ‹юк.
     - ‚ы все равно не поверите. ‚ы должны увидеть сами.
     „жайна шла по коридору вместе с другими детьми. Џомощники выстроились в
параллельный рЯд и шли, наблюдаЯ за тем,  чтобы линиЯ  была идеально ровной.
‡амыкал колонну Џроктор.
     "Ќеужели это  они всегда едЯт на  ленч?" -  думала  „жайна.  Ћна смогла
попробовать только  кусочек  прогорклого  жира  из  супа,  который  ей дали.
Ћткусив этот кусочек, „жайна едва не подавилась от  отвращениЯ. Ћна встала и
вежливо  - очень  вежливо, как  ее  учили,  -  сказала,  что суп протухший и
гнилой. Ћна ведь не  сказала, что суп плохой, гадкий, отвратительный. Џросто
сказала, что он гнилой.
     …сть  его „жайна не стала.  „ругие дети ели.  „жайна отдала свою порцию
красно-золотистой  девочке-кентавру. Ќо маленький, похожий на  бычка мальчик
по имени ‚рам схватил тарелку € швырнул на пол, а потом побежал к помощникам
и  все рассказал.  ‚  качестве награды  ‚рам  получил  от  них  кусок  дыни.
Џомощникам нравилсЯ этот услужливый бычок.
     „вое из  них неторопливо  подошли к  „жайне и молча уставились на  нее.
„жайна   повторила,   что  суп  гнилой.  Џомощники  ухмыльнулись  и  так  же
неторопливо пошли назад.
     „жайна съежилась, ожидаЯ, что ее  снова окутает одеЯло •етрира. Ќо пока
этого не произошло.
     -  ’еперь,  когда она  шла  по  коридору, ее  мысли были только  о еде.
†елудок ее урчал.
     ‚друг кто-то коснулсЯ ее плеча. „жайна обернулась.
     -  „авай  поиграем,-  сказала  девочка-кентавр.- Ќу,  давай  же,  прЯмо
сейчас!
     Ћна говорила с каким-то ужасным акцентом, но „жайна понЯла ее.
     „евочка-кентавр топнула  копытцем,  затем  еще раз, легонько хлеща себЯ
хвостом  по бокам, как в тот раз, когда „жайна  увидела  ее  впервые в общей
комнате.
     ’игрис с  недовольным видом оглЯнулсЯ  на шум.  Ќо девочка-кентавр  уже
спокойно шла вместе со всеми, лишь хвостик ее слегка подрагивал.
     „жайна удивилась такому поведению соседки.
     "€грать?  -  думала  она.-  Ќе  верю,  чтобы   этот   противный  ’игрис
когда-нибудь  разрешил нам играть. Ћн  только и  делает, что  талдычит  мне:
этого нельзЯ, того нельзЯ... Ђ ведь он не Џроктор и даже не помощник!"
     „ети повернули в другой длинный коридор.  „жайна уже  возненавидела эти
бесконечные коридоры  и  туннели.  „ворец  на  Њанто Љодру  тоже состоЯл  из
коридоров и туннелей, но каждый из  них начиналсЯ и оканчивалсЯ каким-нибудь
залом  или  кабинетом, или  различными другими комнатами. ’ам  были  окна  и
двери, здесь - только унылые каменные стены.
     €   вдруг  „жайна  увидела   свет!  ЌастоЯщий  свет,  полный  различных
оттенков,-  не то что этот мрачный серый,  наполнЯвший коридор.  Ћн  брызнул
„жайне  в  глаза,  высветив  силуэты  впереди идущих  детей.  …й  захотелось
побежать навстречу свету и закричать от радости.
     „ети нетерпеливо карабкались по ступенькам и один за другим выскакивали
на свет, но тут же останавливались, не двигаЯсь с места. Ћдна „жайна, увидев
солнце, не помнЯ  себЯ от радости, понеслась вперед.  ѓлЯдЯ  на нее,  другие
дети тоже сделали несколько