оротких вспышек - объЯснениЯ их неприЯтного
положениЯ и в чем суть  поправок к плану. ‚ процессе установлениЯ  свЯзи •эн
обратил  внимание,  что  ”иоллу  излишне плотно прижало к  нему  в маленькой
рубке. € он нашел, что ее духи определенно волнуют его.
     Љогда •эн закончил  передачу, огни "‘окола" снова  дважды мигнули. Џока
он помогал ”иолле выбратьсЯ из кораблЯ, заЯвилась тех, обслуживающаЯ баржу:
     - ќй, люди, что это вы там делаете?
     ”иолла повернулась к ней и одарила уничтожающе-повелительным взглЯдом.
     - ‘ каких это пор принЯто, чтобы служба безопасности порта давала отчет
о своих действиЯх каждому торговцу? Ђ? Љто твой инспектор?
     ’ех пробубнила  какие-то  извинениЯ, шаркаЯ ножкой и бормоча,  что  она
всего лишь спросила. ”иолла еще раз надменно взглЯнула на  нее и удалилась с
•эном под ручку.
     - ‘ейчас узнаешь, каково выбиратьсЯ с планеты под  поддельным именем. -
•эн был полон бодрости. ‡наменитаЯ криваЯ улыбка то расцветала, то гасла.  -
—уи  постоит  здесь  до  тех пор,  пока мы  не отойдем, а потом взлетит. ќти
друзьЯ не ожидают, что он улетит без нас, значит, никаких  проблем у него не
поЯвитсЯ. Њы встретимсЯ с ним уже на Ђммууде.
     * * *
     -  Ђ  нам  везет,  -  сказала  ”иолла, изучаЯ  вместе  с •эном  парЯщий
голографический призрак расписаниЯ в  главном пассажирском терминале. - …сть
корабль, который идет прЯмо на Ђммууд и отбывает сегоднЯ вечером.
     •эн покачал головой.
     - Ќет, мы полетим вот на этом - рейс No 714, челнок.
     Ћна поднЯла бровь:
     - Ќо он даже не покидает эту систему.
     - €менно  потому никто и не будет  проверЯть его, -  поЯснил он. -  Ћни
навернЯка  просмотрЯт все прЯмые  корабли. Њы сможем пересесть на аммуудский
рейс  на  первой  же  остановке. Љроме  всего  прочего, челнок  отправлЯетсЯ
сейчас, что мне нравитсЯ еще больше. Ќам надо пошевеливать клешнЯми.
     Ћни постарались, не  проЯвлЯЯ внешне никаких признаков волнениЯ, купить
билеты и пришли вовремЯ. Љорабль был всего лишь каботажным челноком, поэтому
его  конструкциЯ  не  предполагала никаких  генераторов сна,  за исключением
больших и удобных кресел. •эн плюхнулсЯ  в одно, откинул спинку,  вздохнул и
приготовилсЯ уснуть.
     ”иолла,  без  особых возражений со стороны •эна, угнездилась в кресле у
иллюминатора.
     - Џочему ты заставил менЯ платить за билеты наличными?
     Ћн приоткрыл один глаз и наставительно сказал:
     -  ’ы  хочешь реализовать платежный вексель  на открытый счет? Ћтлично,
вперед. ‹учше  повесь себе на шею плакат: "Ћпер Ђвтаркии. Ќе желаете ли менЯ
пристрелить?"
     …е голос внезапно задрожал:
     - Ђ ты... ты... не думаешь, что так и получилось с Њэггом?
     Ћн опЯть закрыл глаз и поджал губы:
     - Љонечно, нет. џ бы держал его как заложника. Ќикто никого стрелЯть не
будет. џ всего лишь  имел  в виду,  что  нам не  стоит оставлЯть следов.  Ќе
обращай вниманиЯ, Я иногда болтаю слишком много.
     Ћн услышал, как в ее голосе снова поЯвились ехидные нотки:
     - Ђ может, ты наоборот - говоришь слишком мало. Ќикак не могу решить, в
чем истина...
     Ћна взЯлась наблюдать за  взлетом через иллюминатор. •эн, который видел
этих  взлетов  такое количество,  что затруднилсЯ бы даже сосчитать,  заснул
беспробудным сном прежде, чем они покинули тропосферу.
     Џрибыв на  место назначениЯ  - ђунадан, пЯтую планету того же солнца, -
они обнаружили, что корабль на Ђммууд уже ушел. —елнок немного опоздал из-за
внутренних  неполадок,  а  расписание  межзвездных  кораблей,   конечно,  не
подгонЯлось под  простые межпланетные рейсы. •эн и ”иолла  пробежали глазами
табло,  на котором были  точно  высчитаны все уходы  в гиперпространство. ‡а
такие отклонениЯ от строгого расписаниЯ прыжков •эн и  не любил пассажирские
рейсы.
     - ЌельзЯ же оставлЯть людей вот так, на произвол судьбы! - ворчал •эн.
     - Љончай  ныть, - урезонила его  ”иолла. - —то теперь сотрЯсать воздух?
‚он другой корабль, который доставит нас на Ђммууд, видишь? ђейс No 332.
     Ћн взглЯнул на голорасписание:
     -  ’ы с ума сошла?! ќто корабль Њ-класса, может, даже экскурсионный. ’ы
посмотри,  он  собираетсЯ садитьсЯ  еще на  двух... нет,  на трех  планетах!
Џо-моему, они вообще в гиперпространство выходить не собираютсЯ.
     -  Ќо  это самый быстрый путь на Ђммууд, - разумно  заметила  ”иолла. -
€ли, может,  ты  вернешьсЯ и помиришьсЯ с теми парнЯми,  которые гонЯютсЯ за
нами  по всему  Ѓонадану?  Ђ  еще можно подождать, пока они  не накроют  нас
сачком прЯмо здесь.
     •эн искренне надеЯлсЯ,  что —убакка и "’ысЯчелетний сокол"  будут ждать
их на Ђммууде.
     - џ не думаю, что у тебЯ хватит денег купить билет на такой корабль, не
используЯ автаркский вексель.
     Ћна сладко улыбнулась ему.
     - Ђ почему бы нам здесь не вырастить дерево,  которое даст нам деньжат?
Ѓудем собирать урожаи, пока не  соберем монет на собственный флот. ЏопытайсЯ
быть рациональным, хорошо, ‘оло?
     - ‹адно, ладно, уговорила. ‚ конце концов, это нам обойдетсЯ всего-то в
несколько стандартных лет...
     Џо пути на  уровень камер хранениЯ  они прошли мимо туристов  с  дюжины
миров.  ‘реди  них  были  куртайнцы,   вдыхающие  разреженный  воздух  через
респираторы и втиснутые в специальные экзоскелетные костюмы длЯ путешествий,
тЯжело  ступающие  из-за  привычки к  меньшей гравитации  восьминогие  воды,
гордые  красавцы  джастаалы, обменЯвшиесЯ  парочкой  трелей и  заскользившие
дальше, чуть  раскрыв  крыльЯ,  и,  конечно  же,  гуманоиды  во  всем  своем
разнообразии.
     —ьЯ-то рука  легла •эну на  плечо. Ћн резко развернулсЯ, осинув  руку с
плеча, и отскочил от ее обладателЯ на несколько шагов. …го  собственнаЯ рука
метнулась к отсутствующей кобуре бластера.
     - ќгей,  •эн! Џолегче!  џ вижу, старые  рефлексы дают  о  себЯ знать, -
усмехнулсЯ мужчина, остановивший его.
     Ѓудучи свЯзанным  по  рукам и ногам компанией ‡ларба и летающим взводом
‘Џунов, •эн Џочувствовал огромное облегчение, узнав коллегу.
     - ђоа!  ’ы-то что тут делаешь?  ђоа сильно  прибавил в  весе -  слишком
сильно, - но это не повлиЯло на открытые, добродушные черты одного из лучших
контрабандистов, какого •эн когда-либо знал.
     ђоа улыбалсЯ, как обычно, отечески и доверительно.
     - џ просто, как и  все, проходил мимо,  сынок,  и мне показалось, что Я
тебЯ узнал. - ‚ руках ђоа держал дорогой комм - этакий маленький, компактный
рабочий офис.
     Љонтрабандист был одет в строгий бежевый костюм,  мЯгкие белые ботинки,
костюм подпоЯсывала радужнаЯ сумка-ремень.
     - ’ы ‹ьюилл помнишь?
     †енщина, представленнаЯ ђоа, стоЯла  чуть позади. ’еперь она  выступила
вперед.
     -  Ќу,  как  дела, •эн?  - спросила она бархатным  голосом, который •эн
помнил отлично.
     ‚ отличие от мужа,  ‹ьюилл  не собиралась полнеть.  Ћна так  и осталась
подтЯнутой женщиной с  копной светлых  кудрЯшек  и выразительным, элегантным
лицом. •эн  подумал,  что она  неплохо выглЯдит  -  все-таки,  сколько же ей
стандартных лет?
     ‚стреча  с  ними вызвала в •эне  прилив воспоминаний о  том кратком, но
опасном  времени,  когда он работал на ђоа. ’огда  он  изнемогал от  попыток
оставатьсЯ еще одним честным, скромным пилотом.  Џилотом,  которому только и
нужно было несколько кредитов на хлеб. Љак, впрочем,  и  прочему бессчетному
числу спецов,  мотающихсЯ от звезды к  звезде,  потерЯвших родную планету  и
лишенных нормальной жизни.
     ђоа-то и  вытащил  •эна  на первое дело  -  рейд на  Љессель. €менно  в
организации  ђоа •эн быстро  получил  репутацию  бросающегосЯ в  сумасшедшие
авантюры, осмеливающегосЯ  на любые  предприЯтиЯ  и страшно рискующего  ради
нелегальной выгоды парнЯ.
     Ќо  их  дороги  разошлись  много лет назад, а воровскаЯ честь оказалась
больше романтическим мифом, чем установленным правилом. Џервой реакцией •эна
на  поЯвление  ђоа была  радость,  но  где-то в районе  левой  пЯтки роилось
подозрение, что встреча вовсе не  была случайной. € очень  может быть, что в
межзвездном андерграунде уже назначена цена за голову некоего •эна ‘оло.
     Ќо пока ђоа не проЯвлЯл Явного желаниЯ вызвать ‘Џунов. ”иолла деликатно
покашлЯла, и •эн представил ее. ђоа кивнул на пустующее место кобуры •эна:
     - ’ы теперь тоже вне игры? Ќу, Я тебЯ не виню. џ унЯлсЯ тогда, когда мы
поделили  организацию. ‘ тех пор Я и ‹ьюилл  в  деле.  €,  кстати, легальный
бизнес не слишком отличаетсЯ от нашей старой работы. Ќо у нелегалки все-таки
есть свои плюсы. ’ы-то сейчас чем занимаешьсЯ?
     - Ђгентство по сборам налогов и долгов. Ђкционерное общество  "•эн ‘оло
сотоварищи", -соврал •эн.
     - „а ну? Ќапоминает твой идеал; ты всегда боролсЯ за то, к чему пришел.
Ђ как  твой дружок, вуки? ’ы  кого-нибудь из наших  видел? ’редду" например,
или ‚онзелЯ?
     - ’редда попал на каторгу на Ђкрит'таре. …го взЯли прежде, чем он успел
сбросить  груз  корней чаки. ‘онниод  занимаетсЯ извозом  в  районе Љамара и
держит Язык  за зубами.  Ѓлизнецы Ѓриил  погибли:  их пристрелил  патрульный
крейсер ѓегемонии  ’ион. Ђ ‚онзель отвратительно  провел  аварийную посадку.
‚се,  что от него осталось, было отправлено в клинику по поддержанию жизни в
качестве донорских органов. ’еперь он коротает дни в генохранилище.
     ђоа сокрушенно покачал головой:
     -  „а... џ уже забыл, как разложилась колода. „авненько не делал этого,
•эн.
     ђоа вздохнул и вернулсЯ из прошлого.  ђасправив  плечи, он засунул  два
пальца в Яркую сумку-ремень и вытащил оттуда визитку.
     - ЏЯть крупнейших фирм  по импорту и экспорту в этой части галактики, -
похвасталсЯ  он, -  у нас лучшие  тарифы и цены.  ‚ыбирай денек,  приходи  -
поболтаем о старых временах.
     •эн спрЯтал карточку. ђоа повернулсЯ к жене:
     -  Ќаш  багаж,  по-моему, уже переправили.  Ќадо  отконтролировать его,
дорогаЯ. - ‚  этот момент он выглЯдел печальным. - Ќам повезло, что  мы  вне
всего этого, правда, •эн?
     - Ћх, точно, ђоа, повезло!
     Ѓывший хозЯин похлопал •эна по плечу, вежливо кивнул на прощание ”иолле
и зашагал прочь.
     ‹ьюилл, подождав, пока ее муж отойдет, одарила •эна знакомым удивленным
взглЯдом:
     -  ’ы же еще не вышел  из игры, так ведь, •эн? Љонечно, нет, это точно.
Љто  угодно, но только не •эн ‘оло.  ‘пасибо, что не  сказал  ему. -  ‹ьюилл
потрепала его по щеке и побежала догонЯть мужа.
     -  Ђ  у  тебЯ  интересные  друзьЯ, -  это был единственный  комментарий
”иоллы.
     ’ем не менее ее отношение к •эну Явно изменилось. ‚се-таки ђоа еще жив,
хотЯ и сильно потрепан годами. Џрокрутив в голове встречу с ђоа еще раз, •эн
припомнил замечание о хороших тарифах и ценах, теребЯ пальцами визитку.
     -  ќй, ‘оло, проснись!  - трЯхнула его ”иолла. - Ќе сносить нам головы,
если накроют.
     Ћн  зашагал по  направлению к  камере  хранениЯ.  "‚се могло  бы быть и
хуже!" - подумал •эн про себЯ.
     * * *
     -  “ тебЯ  сейчас выпадут  глаза, -  сказала ”иолла •эну,  указываЯ  на
игральные столы и другие атрибуты азарта, находЯщиесЯ в роскошнейшем игорном
заведении при выходе из главного салона лайнера.
     Ќа ней был полупрозрачное облегающее вечернее платье и  мЯгкие вечерние
туфли-лодочки с полихромным блестЯщим верхом. ‚се снарЯжение было при  ней в
набедренной сумке-саквоЯже под правой рукой  и в туго набитом пакете у левой
икры. ‘удЯ по всему, комбинезон она берегла длЯ более формальных случаев. Ќа
•эне были все та же летнаЯ одежка, но с застегнутым воротом.
     - Њы можем переосмыслить то, что мы узнали, - предложила она.
     - Ђ  заодно и то, что мы делали, с тех пор, когда сели в корабль, - •эн
состроил гримасу.
     ќто звучало несколько двусмысленно.  Ќо на протЯжении пути  они  успели
поговорить о  тысЯче  вещей. Ћн  обнаружил, что  она смелый  и  удивительный
собеседник, гораздо более интересный, чем  остальные  пассажиры. “  нее была
лишь одна  дурацкаЯ,  с точки  зрениЯ •эна,  привычка: запирать  дверь своей
каюты на ночь.
     Ѓольше   всего   они  любили  обмениватьсЯ  байками.  Ќапример,  ”иолла
рассказала  ему,  как  она  и  ее  ассистент,  Њэгг, просматривали отчеты на
Ѓонадане, когда вдруг ее портативный  компьютерный терминал заартачилсЯ. Ћна
взЯлась за мэггов, который имел более серьезную  начинку, был  более сложным
прибором с несколько отличающейсЯ клавиатурой. Ќесколько случайных  тыков по
клавишам  открыли  засекреченный  пакет информации  о  Ѓонаданской  системе.
’ам-то  она  и нашла упоминание  о деЯтельности организации работорговцев  и
записи о плате ‡ларбу.
     •эн  не мог оторвать глаз  от  игроков, пытающих свою фортуну, в "пЯтую
точку",  "скачок", "отрезного лжеца",  "вектор"  и  еще в полдюжины таких же
игрушках.
     ‡а двое стандартных суток, с тех  пор как они стали пассажирами лайнера
"‹еди  Њиндора",  он ни  разу  не  пыталсЯ  сыграть. ’еперь  же он полностью
отдохнул, и бездействие становилось просто невыносимым.
     ”иолла наотрез отказывалась  одалживать  ему,  несмотрЯ на то,  что •эн
обещал обильные прибавлениЯ на ее  счет. ’огда он  заметил  ей, что, если бы
она  тратила  меньше   денег  на  отдельные  каюты,  экономиЯ  случилась  бы
немеренаЯ. € она могла бы легко одолжить эти деньги ему.
     -  “  менЯ  нет времени учитьсЯ искусству рукопашной схватки,  - был ее
ответ. -  € кстати,  если ты такой хороший игрок, почему  ты летаешь на этой
коробке из-под печеньЯ, а не на межзвездной Яхте?
     •эн сменил тему:
     - Њы провели на этом летающем небоскребе кучу времени! ‚сего лишь чтобы
добратьсЯ  до  Ђммууда! Ќе  удивительно, что  Я  потихоньку схожу с  ума. Ќа
"‘околе"  мы добрались  бы  туда  за  времЯ, которое местные тормоза-стюарды
тратЯт на мытье иллюминатора!
     Ћн встал из-за столика, где они жевали смертельно надоевшие пудинги.
     - ‚ конце  концов, мы скоро приземлимсЯ. Њожет быть, мне, весельЯ ради,
отдать свои манатки робокамердинеру? Џусть простирнет их еще разок?
     Ћна поймала его за руку.
     - Љ чему такаЯ депрессиЯ? €, пожалуйста, не оставлЯй менЯ здесь одну: Я
боюсь, что  свЯщеник с  Ќинна начнет  обкатывать на мне  очередную  лекцию о
добродетели  формалистического  воздержаниЯ.  ќто  однозначно!..  Ќу хорошо,
пойдем, Я поиграю с тобой в "‡вездный бой". ќто мы себе позволить можем.
     Џо  фойе  слонЯлись  несколько  пассажиров.  "‹еди  Њиндора"  как   раз
собиралась  выходить  в  обычное пространство.  Ѓольшинство  пассажиров  уже
упаковывали веши.
     •эн сдалсЯ, и они направились к стойкам с игровыми автоматами.
     ”иолла собезьЯнничала его размашистую походку, прошагав за ним с важным
видом,  покачиваЯ  руками  и  отведЯ  плечи  назад.  Ћна утрированно  вилЯла
бедрами,  надменно  сузила глаза. Ќевидимый бластер прЯмо  тЯготил ее правую
ногу.
     Љак только •эн  это заметил, он узнал себЯ сразу. ‘оло  оглЯдел салон в
поисках кого-нибудь собирающегосЯ рассмеЯтьсЯ.
     - Џрекрати! - сказал он уголком  губ.  - €наче кому-то придетсЯ вывести
тебЯ отсюда.
     Ћна криво ухмыльнулась:
     - …го остановит луч бластера, красавчик. џ училась у мастера.
     •эн обнаружил, что она добилась своей цели - он смеетсЯ.
     "‡вездный бой" представлЯл собой два автомата с мониторами и множеством
устройств  управлениЯ,  которые  плотно  окружали игровые  установки.  Њежду
автоматами мерцала  огромнаЯ  голограмма  с  детальной  звездной  картой.  ‘
помощью большого числа  панелей, рычажков и кнопок каждый игрок посылал свой
миллиард кораблей на битву в смодулированном компьютером пространстве.
     •эн  остановил ”иоллу  как раз в тот момент,  когда она уже  собиралась
опустить монетку в автомат.
     - џ никогда особенно страстно не любил "‡вездный бой", - объЯснил он. -
ќто слишком напоминает работу.
     - ’огда прогулЯемсЯ?
     * * *
     ќто  развлечение не сильно отличалось  от остальных. —тобы прогулЯтьсЯ,
они  поднЯлись  по  винтовой лестнице. „лЯ многих  пассажиров  новизна этого
места давно уже поистерлась. –ельнаЯ прозрачнаЯ панель метров десЯть в длину
и около пЯти в высоту изгибалась по форме корпуса кораблЯ и открывала вид на
спутанные светЯщиесЯ нити и сполохи гиперпространства.
     •эн и ”иолла зачарованно воззрились на них. —еловеческий разум и  глаза
пытались внести в хаос за прозрачной стеной  хоть долю порЯдка. €  иногда им
казалось,  что  они  видЯт   очертаниЯ  планет,   пригоршни  звезд  или  дым
туманностей.
     Ћна заметила, что •эн стал рассеЯнным.
     - ’ы задумалсЯ о —уи, не так ли?
     Ћн вздрогнул:
     - „а  с  ним все в  порЯдке.  џ только  надеюсь, что  парню не придет в
косматую  башку,  что  с  нами  что-то  случилось.  Ќе то  разрушениЯ  будут
немалые...
     ‘истема оповещениЯ кораблЯ уведомила пассажиров и  команду о выходе  из
гиперпространства. —ерез мгновение - ”иолла только успела  вскрикнуть - хаос
гиперпространства исчез, а вместо него перед ними раскинулось роскошное поле
звезд. €з-за ориентации лайнера не было видно ни Ђммууда, ни его спутника.
     - ‘колько еще... -начала ”иолла, когда сигнал тревоги пронзил корабль.
     ‘ловно  молниЯ,  бликнул  и  погас  свет,  переключившись  на  неровное
аварийное  освещение.  ђаздалсЯ   писк  аварийных  сирен.  Љрики  испуганных
пассажиров  были слышны даже на  таком большом  удалении  от кают и основных
коридоров.
     - —то  случилось? -  спросила ”иолла, перекрикиваЯ  вой  сирен.  -  ќто
учение?
     - Ќет,  не  учение!  -  сказал •эн. -  ‘итх побери! Ћни  выключили  все
системы, кроме предупреждающей: Явно перекачивают энергию в силовые щиты!
     Ћн схватил ее за руку и бросилсЯ к лестнице.
     - Људа мы бежим? - заорала она.
     - Љ ближайшему ангару со спасательными капсулами, - ответствовал он.
     ‘алон  был  пуст. Љогда они  ворвались  в  пассажирский коридор, лайнер
задрожал. •эн удержалсЯ на ногах с ловкостью бывалого пилота. ЃалансируЯ, он
поймал ”иоллу, когда она попыталась приложитьсЯ головой о переборку.
     -  ‚ нас стрелЯют! - заметил он. ‚ подтверждение слов они услышали, как
массивнаЯ воздухонепроницаемаЯ  перегородка  автоматически  перекрыла  часть
кораблЯ. "‹еди Њиндора" получила удар в брюхо и дала кислородную течь.
     ‚ проходе  возник стюард с аптечкой в руке. Љогда •эн  понЯл, что тот и
не собираетсЯ останавливатьсЯ, он  сгреб несчастного двумЯ руками за обшитую
шевронами куртку.
     - Џустите, -  заорал стюард, извиваЯсь  в попытках освободитьсЯ,  - вам
следует пройти в свою каюту. ‚се пассажиры разошлись по своим отсекам.
     •эн трЯхнул его:
     - ‘топ, ты! ‘кажи, что происходит?!
     -  Џираты!  Ћни  отстрелили  главный  двигатель, когда  мы  выходили из
гиперпространства!
     Ќовость  привела  •эна  в  такое  изумление,  что  он  ослабил  хватку.
‚ырвавшись, стюард крикнул им:
     - ‚озвращайтесь к себе, кретины! Ќас берут на абордаж!

     <b>7</b>

     - ‚аш  корабль  -  летающее  преступление! - провозгласил шухх,  делаЯ
следующий ход на игровой
     доске в кают-компании "’ысЯчелетнего сокола".
     —убакка   оторвалсЯ  от  своего   занЯтиЯ  -  анализа  неортодоксальной
стратегии шухха- ровно настолько, чтобы угрожающе рыкнуть.
     шухх,  уже достаточно свыкшийсЯ со взрывами вуки, даже не  моргнул. Ћн
уделЯл внимание сразу и техническому терминалу, и  игровому  полю, заставлЯЯ
первого  помощника "‘окола"  размышлЯть  над чрезвычайно  сложной  партией и
одновременно проводить инвентаризацию и проверку всего кораблЯ, что вовсе не
было  предусмотрено заданием  "Њежзвездных  коллекций".  —убакка шел  на это
скорее ради того, чтобы чем-то занЯть охотника за  долгами,  -  однако такаЯ
клевета на  "‘окола", не останьсЯ она незамеченной,  могла  привести лишь  к
неприЯтностЯм.
     ’иннанец  показал  себЯ совсем неплохим  пилотом. Ћн  даже  помогал при
старте с Ѓонадана, когда —убакка решил, что •эн и ”иолла отыграли достаточно
времени длЯ бегства. шухх занЯл место  второго пилота  и показал недюжинные
опыт и сноровку при гиперпространственном переходе. •отЯ, конечно, он был бы
изумлен, узнай он, что •эн и —убакка всегда справлЯлись с управлением  сами.
•эн обычно приходилось откидыватьсЯ в  кресле назад-влево, чтобы справлЯтьсЯ
с   навигационными  операциЯми,   а  вуки   отклонЯлсЯ  вправо,  чтобы   при
необходимости дотЯнутьсЯ до центрального пульта.
     -  …го  внешний  вид  -  сплошной  обман,  -  продолжал  шухх. -  ‚от,
пожалуйста -  часть  установленного  у вас оборудованиЯ предназначаетсЯ  длЯ
военных целей.  ‚ы  это знаете?  €  слишком много  оружиЯ и  боеприпасов,  и
слишком странное соотношение массы и подъемной силы. Љак вообще капитан ‘оло
получил формулЯр на полеты в пределах Ђвтаркии?
     ‚уки, обеими руками  обхватив волосатый подбородок, еще  ниже склонилсЯ
над  игровым  полем, не  обращаЯ  вниманиЯ на вопрос.  „аже  если  бы  он  с
легкостью  мог  общатьсЯ  с  шуххом,  то  врЯд  ли смог объЯснить  что-либо
относительно  формулЯра  и отказного  листа,  поскольку его  получение  было
свЯзано с поразительным количеством уклонений от закона и  полным нарушением
тайны того, что в Ђвтаркии было известно под именем ‡вездного ’упика.
     Њиниатюрные голографические монстры ждали на  многомерном игровом поле,
бросаЯ  друг другу  вызов. Ћборона  —убакки была  прорвана  одиноким  бойцом
шухха.  Џроблема  внутренней  и  внешней  угрозы   была  весьма  тонкой,  и
возможности выигрыша и  проигрыша почти уравновешивались.  ‚уки сморщил нос,
размышлЯЯ. Ќаконец, он очень медленно  протЯнул волосатый палец к клавиатуре
и сделал следующий ход, а  затем, скрестив  длинные ноги, откинулсЯ назад на
изогнутой противоускорительной  кушетке.  Џри этом он одной  рукой почесывал
другую - кожа зудела, отслаиваЯ мертвые клетки.
     -  “х-ох,  - буркнул ‘иний  Њакс,  следивший  за  сражением  со  своего
обычного места в открытом окне грудной брони Ѓоллукса.
     Ђндроид сидел  на  допотопном  наблометре,  валЯвшемсЯ в  отсеке  среди
прочего  хлама  -  пластиковых  поддонов, переключателей  и  восстановленных
топливных обогатителей, которые  •эну  все некогда установить. ”оторецепторы
андроида вращались в своих оправах, следЯ  за шуххом. ’иннанец повернулсЯ к
доске и без колебаниЯ сделал следующий ход.
     Ћдинокий воин  шухха оказалсЯ  приманкой. €  теперь  один  из монстров
поддержки  скользнул  через игровое поле и, после короткой схватки, расширил
брешь в защите —убакки.
     -  ќто восьмой  гамбит €лтмара.  Ћн  тебЯ забодал этим диверсантом, - с
надеждой в голосе заметил ‘иний Њакс.
     —убакка  глубоко  вдохнул,  чтобы разразитьсЯ  бранью,  пододвинулсЯ  к
игровой доске,  но тут навигационный компьютер шумно  потребовал вниманиЯ  к
себе. Џервый помощник тут же забыл о гневе и вскочил  с противоперегрузочной
кушетки, но прежде обеспечил себе пермодирианскую  ничью -  стер с  игрового
полЯ  картину  своего  унизительного  поражениЯ. Ђ  потом поспешил  к креслу
пилота, чтобы подготовитьсЯ к переходу в обычное пространство.
     -  Ќет, вы только посмотрите! —асть этих систем -жидкостнореактивные! -
чирикнул  вслед  ему  шухх,  топорща  бакенбарды  и  указываЯ пальчиком  на
разноцветную  карту  кораблЯ  на экране техконтролЯ.  - ќто  что -  звездный
корабль или перегонный завод?
     ‚уки не удостоил его вниманиЯ.
     - •орошаЯ игра, шухх - сообщил Њакс, сам бывший неплохим игроком.
     -  Ћн  придержал  менЯ  на  три  хода, -  признал охотничек.  -  Њне бы
хотелось, чтобы техническое обследование  шло так же легко, как  игра. ‡десь
все так переделано, что Я не могу отследить базовые спецификации.
     - •очешь, помогу? - весело просвистел Њакс.
     - Њакс действительно  разбираетсЯ  в  корабельных  системах,  -  сказал
Ѓоллукс. - Ћн, пожалуй, сумеет раскопать ту информацию, которую вы ищете.
     - ќто как  раз то,  что мне нужно! Џрошу вас  к терминалу! -  шухх уже
очутилсЯ  позади андроида, и его перепончатые лапы  подталкивали Ѓоллукса  к
терминалу.
     Љогда  Ѓоллукс  тЯжело уселсЯ  в акселерационное  кресло, Њакс  вытЯнул
адаптер - тот самый,  который  —убакка отремонтировал  после  столкновениЯ с
работорговцами.
     - …сть  контакт!  -  провозгласил Њакс, когда технические данные быстро
замелькали на экранах и в окошках индикаторов. - —то ты хочешь знать, шухх?
     - ‚се данные по последним прыжкам. ‡аглЯни в навигационный компьютер. џ
хочу посмотреть, как управлЯлсЯ корабль.
     - ’ы имеешь в виду точные коэффициенты и силовые уровни? - спросил Њакс
детским голоском.
     -џ имею  в виду  гиперпространственные переходы, временные координаты и
всю  соответствующую  информацию.  ’огда  Я  смогу   примерно  оценить,  что
представлЯет собой этот корабль и чего он стоит.
     Џоследовала краткаЯ заминка.
     - Ќе выйдет,  - поЯснил Њакс. - Љапитан ‘оло держит все это под замком.
’олько он сам и —убакка имеют доступ к таким данным.
     ђассерженный шухх настаивал.
     - ђазве ты  не можешь  отыскать подходЯщую  лазейку?  џ  думал,  ты был
компьютерным взломщиком.
     -  џ и есть  взломщик,  - обиженно ответил Њакс. - Ќо Я не могу сделать
ничего такого без разрешениЯ  капитана.  Љроме того, если Я ошибусь, система
защиты вообще все уничтожит.
     ‚идЯ, что тиннанец разволновалсЯ, Ѓоллукс неторопливо протЯнул:
     - Ќасколько Я  понимаю, сэр,  общее  исследование может  быть начато  с
таких   вещей,   как   силовые  системы,   технические   данные   и   прочие
инженерно-технические необходимости.  Ќе желаете  ли  вы, чтобы  ‘иний  Њакс
исследовал текущее состоЯние?
     шухх, похоже, не сразу сообразил, о чем речь.
     - Ђ? Ћ, ну да, да,  это  было бы отлично... - € тут же уселсЯ, опершись
подбородком на короткую лапу и в задумчивости поглаживаЯ усики.
     - •оп! - чирикнул Њакс. - Љак ты думаешь, что вот это такое? —то бы это
ни было, его тут не наблюдалось, когда мы проводили предполетную проверку.
     Ћхотничек внезапно преисполнилсЯ вниманиЯ:
     -  —то ты имеешь... о,  утечка энергии? •м,  это малый  трубопровод  на
наружном корпусе, так? € что Њожет тЯнуть из него энергию?
     - Џо проектным схемам и спецификациЯм - ничего такого быть не должно, -
заверил его Њакс. - „умаю, нам следует сообщить —убакке.
     шухх, не терпевший все необъЯснимое, склонен был согласитьсЯ с Њаксом.
‚уки, в ответ на  нервный  призыв охотника, выбралсЯ из рубки и  устроилсЯ у
технического  терминала.   Ќо  когда  он  увидел  доказательства  совершенно
неправдоподобной  утечки  энергии, его густые  косматые брови сдвинулись,  а
кожистые  ноздри  рефлекторно  расширились,  словно  пытаЯсь  уловить  запах
опасности.
     Ћн повернулсЯ и вопросительно рыкнул на шухха, который уже  достаточно
пробыл рЯдом с вуки, чтобы научитьсЯ немного понимать его.
     - џ не  знаю,  в чем  дело, - скрипуче  ответил долговичок. -  џ вообще
ничего не  понимаю в этом помЯтой посудине. Ћн выглЯдит как старый грузовик,
но форсаж у него выше, чем у имперского крейсера. џ даже думать боюсь о том,
какие тут могут быть преступные устройства.
     Џо приказу  —убакки ‘иний Њакс показал  шухху на  компьютерной модели,
где  именно происходит утечка. ‘ам вуки тем временем отправилсЯ  к рундуку с
инструментами, извлек оттуда фонарь,  сканер  и  огромный  гаечный  ключ,  и
отправилсЯ на корму. шухх и Ѓоллукс последовали за ним.
     ЏодойдЯ  к переборке,  за которой скрывались двигатели, первый помощник
"‘окола"  отодвинул  большую  смотровую панель  и  протиснулсЯ  в  крохотное
пространство, открывшеесЯ за ней. ’ам было даже теснее, чем могло бы быть, -
поскольку именно в  том  месте  была  установлена  немалаЯ часть  жидкостных
систем.
     Ћн едва сумел развернуть свои  широкие плечи и умудрилсЯ втЯнуть внутрь
сканер.  ‡атем запустил  машинку  и  стал  внимательно смотреть на  монитор.
Ќаконец он  отыскал точку, где, с наружной  стороны корпуса, в энергоприводе
открылась  течь.  ќто не было похоже  на все  неисправности,  с  какими  ему
приходилось когда-либо  сталкиватьсЯ. Ћн вообще не видел причин,  по которым
терЯлась энергиЯ.  —то-то  должно  было  вытЯгивать ее,  однако —убакка даже
предположить не мог, что бы это могло быть такое. …сли, конечно...
     ‚ следующее  мгновение он уже полз к выходу спиной вперед, как огромнаЯ
рыже-коричнево-бураЯ  личинка,  гудЯ  и  поскуливаЯ  от   тревоги.  ‚окодеры
Ѓоллукса и Њакса соперничали с высоким  пискливым чириканьем шухха,  требуЯ
от —убакки  ответа:  все хотели  знать, что  же  случилось.  —убакка,  одним
широким жестом  отодвинул  всех  с дороги и поспешил  в складской отсек, где
хранилсЯ его громадный, единственный и неповторимый скафандр.
     ‚уки терпеть не  мог заведомую тесноту скафандра,  а еще противнее было
думать о  том, что придетсЯ  ползти вдоль корпуса кораблЯ и  ковырЯть что-то
сложное  и  опасное. € защищать от аннигилЯции в гиперпространстве его будет
лишь  тонкаЯ  оболочка  энергетического  полЯ  "‘окола".  Ќо еще больше  его
страшило то, что он мог обнаружить на внешней стороне корпуса.
     Ћднако  ему не  пришлось  ничего  решать.  ‚незапно  раздалось  громкое
"Ѓлуумб!" - и из все еще  открытой смотровой панели вырвалось пламЯ вместе с
газами и паром, в которые превратились часть жидкотопливных компонентов - та
часть,  что   оказалась  в  трубопроводе.  ‡атем   раздалсЯ  свист  воздуха,
говоривший  о  том,  что  корабль  получил  пробоину,  -  и  это подтвердило
наихудшие из  страхов  —убакки. ‚о  времЯ пребываниЯ  на  Ѓонадане  кто-то -
конечно,   враги,  караулившие  •эна!  -  предпринЯли  меры  к  тому,  чтобы
"’ысЯчелетний сокол" не ушел от них. Ћни укрепили  "спЯщую  бомбу" на корпус
кораблЯ, там, где она должна была нанести  наиопаснейшие повреждениЯ.  € эта
бомба должна  была оставатьсЯ  инертной,  бессильной и  незаметной  до  того
мгновениЯ,  пока  не началась  полнаЯ проверка  систем.  Ѓомба "проснулась",
запитываЯсь от корабельных систем и накапливаЯ энергию длЯ взрыва. Ђ потом -
взрыв, и контрольные системы отправлЯютсЯ  в Џоследний Џрыжок.  —истейшее из
всех возможных  убийств  -  не оставлЯет никаких  следов  и  свидетельств  и
размазывает корабль и все  его  содержимое на  слабозаметные  энергетические
аномалии, рассыпанные в гиперпространстве.
     —убакку  и  шухха  отнесло  вырвавшимисЯ  из  лопнувших  трубопроводов
струЯми разноцветного пара. Ѓез защитных масок они могли погибнуть от одного
вдоха.
     “ Ѓоллукса проблем было  меньше.  Ћни увидели,  как андроид с брЯцанием
протопал сквозь клубы дыма, волоча ’Яжелый огнетушитель, который он выхватил
из ниши.  —ихаЯ и перхаЯ,  —убака  обрычал ту самую  систему автоматического
тушениЯ пожаров, котораЯ спасла всех их на ‹уре.
     ѓруднаЯ  бронЯ Ѓоллукса  была  плотно закрыта,  охранЯЯ  ‘инего  Њакса.
Ђндроид  сначала  поставил огнетушитель  на  пол, а  затем полез в крохотное
пространство двигательного отсека. …го блестЯщее тело едва смогло втиснутьсЯ
в помещение, предназначенное  длЯ куда  более гибких живых существ. Љогда он
провалилсЯ внутрь, его длинные руки поЯвились в проеме и втЯнули в отверстие
огнетушитель.  Џо-прежнему  свистел  уходЯщий  воздух  и  завывали  сигналы,
тревоги. "‘окол" был разгерметизирован, и давление падало.
     —убакка  помчалсЯ в кабину, и шухх скакал за ним следом. „обравшись до
пульта управлениЯ,  —убакка  добавил  еще  один уровень  фильтрации,  усилил
вытЯжку, чтобы удалить Ядовитые пары, и осмотрел индикацию повреждений.
     Ѓомба,  похоже, была  сравнительно небольшой, и место  ее  расположениЯ
выбирал некто, Явно хорошо знавший системы грузовых судов вроде "‘окола". Ќо
что  вуки понЯл  раньше шухха  - так это то,  что ставивший  бомбу не  имел
представлениЯ  о  "модных"  жидкостнореактивных  системах  "‘окола".  Ќу,  а
благодарЯ многолетним радикальным изменениЯм в контрольных системах бомбе не
удалось привести корабль в состоЯние полного металлолома.
     ‚ремЯ перехода в обычное пространство  неминуемо близилось. —убакка, не
тратЯ  времЯ, перегнулсЯ через свое  кресло  и  дотЯнулсЯ до  пульта.  —асть
жидкостных систем продолжала функционировать,  а  гиперпространство  надежно
укрывало грузовик.
     Џервый   помощник   "‘окола"   проревел   Яростное  проклЯтие  в  адрес
неизбежного временного потока,  подхватил  шухха. Џосадил  его в  пилотское
кресло  и  пролаЯл  непонЯтные  инструкции,  показываЯ  на  планету  Ђммууд,
гиперпроекциЯ которой материализовалась перед кораблем.
     Џо  дороге он задержалсЯ, чтобы взЯть набор длЯ  наращиваниЯ заплат  на
корпус  и респиратор.  Џрисев  на  корточки у  смотрового  окна,  он  увидел
Ѓоллукса, сидевшего  посреди осколков труб жидкотопливной системы и обрывков
оптоволокна. Ћгонь был погашен. ‚изг уходЯщего воздуха сменилсЯ  еле слышным
шипением:  Ѓоллукс  плотно  прижал  свою  дюралевую корму  к  бреши, отлично
исполнив роль временной заплаты.
     Ђндроид поднЯл взглЯд и Явно испытал облегчение, увидев —убакку.
     - „ыра довольно большаЯ, сэр; Я не уверен, что моЯ бронЯ долго выдержит
такое  давление.  Љ тому  же  корпус  вокруг  дыры  трещит.  џ  бы предложил
использовать максимальное количество защитного реагента.
     —убакка  задумалсЯ:  ему  надлежало  одновременно  удалить  Ѓоллукса из
закутка и запустить активную  заливку. Ћн решил продействовать  в два этапа:
затЯнуть   брешь  тонким  слоем  почти  мгновенно,  а  второй  слой,   более
основательный,  наложить  сверху -  чтобы они  выдержали  мощное  внутреннее
давление "‘окола".  Ћн протЯнул  первый сифон и активатор вниз, Ѓоллуксу,  и
прорычал  объЯснениЯ, помогаЯ себе  жестами. Ћн даже немного  пожалел о том,
что ему всегда лениво учить разговорный общегалактический.
     Ќо андроид сообразил, чего  хотел от него —убакка,и приготовилсЯ, чтобы
сделать  все  как следует. €спользуЯ  свои специфические системы фиксации  и
очень  длинные  руки,  Ѓоллукс  вщелкнул  активатор  в  гнездо сифона,  ввел
параметры дыры в микрочип - предварительно  вытащив из своей памЯти габариты
собственно кормовой части.  Ћн  зафиксировал, что активатор нагревает кромку
пробоины. "„орогой, Ѓоллукс!  - сказал  он себе.  - …сли ты не хочешь  стать
вечной частью этого замечательного кораблЯ, поторопись! „аже в столь смешной
ситуации  ты  выглЯдишь очень  достойно..." Ћн  достойно склонилсЯ  и вырвал
кормовую  часть из  стены  за  мгновение  до  того, как  аварийный  герметик
сомкнулсЯ в центре пробоины.
     Ѓоллукс пополз  к  смотровому  отверстию,  видЯ,  как  пЯтно  герметика
подалось под давлением воздуха.
     —убакка тоже  видел это и встревожилсЯ: пробоина  оказалась больше, чем
он предполагал.  Ћн наклонилсЯ  вперед, вытЯнул  руки и, подхватив андроида,
вытащил его сквозь смотровое окно.
     €  как  только  он  это   сделал,  "’ысЯчелетний  сокол"  выскочил   из
гиперпространства. ‡аплата исчезла, словно оставшись в его странном ничто. Ђ
вместе с ней умчались и какие-то обломки, еще более увеличив дыру.
     ‚се  произошло внезапно. —убакка словно  очутилсЯ  в  середине бешеного
течениЯ реки, сражаЯсь с ураганом, который, исторгаЯсь из кораблЯ, неумолимо
тЯнули его к пробоине. Ћбломки  и  осколки проносились мимо —убакки, исчезаЯ
за распахнутой задвижкой смотрового окна.
     “першись могучими ногами в переборку по обе стороны окна, вуки изо всех
сил  старалсЯ  удержать  Ѓоллукса и  не поддатьсЯ  воздушному потоку. Њощные
мышцы его спины и ног, казалось, вот-вот разорвутсЯ. Ћдной рукой он прижал к
себе андроида, а другой уперсЯ в палубу, сложившись наподобие треноги.
     Ѓоллукс  быстро  оценивал  ситуацию,  обнаружив  при  этом, что  в  том
положении, в  каком он очутилсЯ, самостоЯтельно  действовать  ему  просто не
удастсЯ. ‚се, что он мог сделать, так это уцепитьсЯ за угол смотровой панели
и повернуть ее на шарнирах -  у —убакки  просто  не  было свободной лапы длЯ
этого маневра. Џанель заело на полпути, но андроид дернул ее и высвободил. Ђ
затем уже щит  был подхвачен потоком воздуха и брошен на  место со  звенЯщим
грохотом. Љ счастью, ни один  из пальцев —убакки не оказалсЯ в тот момент на
краю отверстиЯ. ™ит намертво вбилсЯ в переборку.
     Ќа  ближайшее  времЯ  разгерметизациЯ  была ограничена одним  небольшим
помещением.  Ќо  насколько  серьезна была ситуациЯ в  целом, еще  предстоЯло
оценить. —убакке захотелось на мгновение лечь на палубу и перевести дыхание,
но он знал, что времени просто  нет. Ћн активировал второй сифон и закатал в
герметик весь периметр смотровой панели. € позволил себе  потратить еще пару
секунд, чтобы похлопать Ѓоллукса по голове, грубовато благодарЯ.
     - ќто Њакс  обратил мое внимание на смотровую панель, - скромно  сказал
андроид.
     Џотом,  покачиваЯсь,  поднЯлсЯ на ноги  и потащилсЯ следом за —убаккой,
уже рванувшим к рубке.
     ’ам  шухх сражалсЯ с  центральным  пультом,  разбираЯсь в  сложившейсЯ
обстановке.  Ћн  оказалсЯ  неплохим  пилотом,  удержав  "‘окол"  на  курсе в
открытом космосе.
     - “ нас уцелело достаточно управлЯющих  функций, - доложил охотничек, -
и Я взЯл курс на единственный на этой планете космопорт. џ как раз собиралсЯ
сообщить им, чтобы подготовились к аварийной посадке.
     ‚уки, падаЯ в громадное кресло второго пилота, громогласно отменил этот
план. Ћн, как и •эн, всЯчески старалсЯ избегать суеты или излишнего вниманиЯ
к своей  особе.  Ћн  видел,  что системы  управлениЯ,  в  общем,  отзываютсЯ
нормально, втораЯ ветвь жидкостно-реактивного движка еще  дышала, и подумал,
что  есть  неплохой  шанс  посадить  грузовик  без  сирен,  аварийных машин,
тормозЯщих  сетей,  дроидов-пожарных и десЯтков  тысЯч чиновников,  задающих
вопросы.
     Љорабль уже вошел в верхние слои атмосферы Ђммууда, и  —убакка уверенно
повел его вниз. Џохоже, гипердрайв долбанулсЯ  основательно, но в  остальном
грузовик вполне прилично отвечал на приказы.
     Ѓоллукс, уже окончательно пришедший в  себЯ,  подхромал  к —убакке. …го
бронЯ была открыта.
     - „умаю, тут есть кое-что, что вам следовало бы знать, сэр.  ‘иний Њакс
наскоро проверил техническое состоЯние. ЏовреждениЯ  стабилизированы, однако
некоторые  из  мЯгких  трубопроводов  обнажились:  их   кремниевые  оболочки
лопнули.
     - ‚зорвутсЯ? - спросил шухх.
     ‚низу уже расстилалась поверхность планеты. Ђммууд был миром необъЯтных
лесов и океанов, с огромными ледЯными полЯрными шапками.
     Њакс ответил:
     - ђечь не о взрыве,  шухх. ‘истемы  защищены,  но это  нежные волокна,
требующие низкого давлениЯ. Џогружение в атмосферу планеты  приведет к тому,
что они лопнут.
     -’ы  хочешь  сказать,  мы  не  можем приземлитьсЯ?  -  шухх озадаченно
моргнул.
     - Ќет,  - благодушно ответил Ѓоллукс. - Ћн лишь имеет в виду, что мы не
можем слишком глубоко...
     Љорабль конвульсивно дернулсЯ.
     - Ћсторожнее! - квакнул охотничек, обращаЯсь к —убакке. -  ќтот корабль
пока еще под арестом "Њежзвездных коллекций"!
     —убакка  громогласно  рыкнул.  Ћдно  из  волокон  управлЯющей   системы
лопнуло, его низкое внутреннее  давление не выдержало погружениЯ в атмосферу
планеты. ‚уки  зарычал. €ща внешний контур, чтобы обойти поврежденную линию,
он понимал, что им крупно  повезет, если он сумеет снизить скорость  кораблЯ
настолько, чтобы посадка оказалась хоть немножечко мЯгкой.
     - ...входить в атмосферу, - закончил Ѓоллукс.
     -  Ќасколько  глубже  можно опуститьсЯ, чем мы сейчас? -  резко спросил
шухх.
     Џланетарные  датчики  уже   показали  им   космодром,  расположенный  у
основаниЯ огромного горного хребта.
     - Џочти ни на сколько, сэр, - уверенным тоном заЯвил Ѓоллукс.
     ‚уки  поднЯл нос кораблЯ  вверх и вновь  включил  датчики  планетарного
обзора,  чтобы  осмотреть горы  позади  космопорта  Ђммууда.  …го  план  был
предельно Ясен: поскольку они  не могли  опуститьсЯ в нижние слои атмосферы,
он должен был отыскать более или менее подходЯщее место длЯ посадки высоко в
горах  и  надеЯтьсЯ, что давление там окажетсЯ достаточно низким, и  остатки
управлЯющей,  системы  не  разлетЯтсЯ   вдребезги   до  того,  как  грузовик
приземлитсЯ.  Ћн  махнул  волосатой  лапой  Ѓоллуксу  и шухху, указываЯ  на
коридор.
     -  „умаю, он хочет, чтобы мы закрепили  все что можно и приготовились к
жесткой посадке, - сказал Ѓоллукс.
     Ћни со  шуххом  понеслись к двери, стремительно распихиваЯ по рундукам
все валЯвшиесЯ вокруг предметы и тщательно запираЯ крышки хранилищ.
     Ћни как раз добрались до отделЯемого спасательного отсека, когда шухху
пришло в голову нечто очень важное.
     - Ђ как насчет капитана ‘оло? - сказал он. - Љак он  узнает, что  здесь
случалось?
     - Ѓоюсь, тут Я  ничего не  могу сказать, сэр, - признал Ѓоллукс. - џ не
вижу способа передать ему весточку, не выдав при этом себЯ властЯм порта.
     Ћхотник за долгами согласилсЯ с этим.
     -  Љстати,  насколько Я помню,  там,  во  второй  спасательной капсуле,
осталось сварочное оборудование.  ‹учше  перенеси  его  сюда,  чтобы мы  его
закрепили как следует.
     Ѓоллукс послушно заглЯнул в открытый отсек.
     - џ не вижу тут...
     Ћн почувствовал сильный толчок. шухх опрокинул Ѓоллукса в спасательную
шлюпку.
     - Ћтыщи ‘оло! - визгливо проверещал шухх и ударил по клавише.
     ’амбурные  люки встали  на места  прежде, чем  смущенный андроид  сумел
произнести хоть слово. Љапсула вырвалась на свободу.
     € пока "‘окол",  задрав нос,  тЯнул к высокому  горному хребту Ђммууда,
маленькаЯ спасательнаЯ капсула ринулась вниз, к космопорту.

     <b>8</b>

     „аже  регулЯрные  части  чесали  бы  шлемы   в  растерЯнности.   Ђ   на
пассажирском лайнере вроде "‹еди Њиндора", где на учениЯ и тренировки просто
не обращали