        ƒðýã èð. "ëàíåòà-áðîäßãà"

Greg Bear. ROGUE PLANET
‡âåçäíûå ‚îéíû
Š‘ŒŽ, 2002
åð. ñ àíãë.: žðèé îâèêîâ
Scan/OCR/Spellcheck - Demilich (demilich_2000@yahoo.com)


                                    ƒðýã èð

                               "ëàíåòà-áðîäßãà"


        1

     €íàêèí ñòîßë â äëèííîé "êèøêå" çàáðîøåííîãî ñëóæåáíîãî òîííåëß,  âåäóùåãî
â ìóñîðíóþ ßìó ðàéîíà ‚èêî. åòåðïåëèâî âçäîõíóâ, îí ðàçâåðíóë ëåòíîå ãîíî÷íîå
ñíàðßæåíèå  è  ñòàë  çàñòåãèâàòü  êîæàíûå  ðåìåøêè,  ïîääåðæèâàþùèå  êðûëüß  â
ðàñêðûòîì ñîñòîßíèè, çàòåì ïðèêðåïèë øèðîêèé ðóëü. ðèñëîíèâ êðûëüß  ê  ñòåíå,
îí äîñòàë êàðìàííóþ ñâàðêó è åå  ßðêèì  ïëàìåíåì,  ñëîâíî  êðîøå÷íûì  ëàçåðíûì
ìå÷îì, çàâàðèë òðåùèíó  â  ëåâîé  íåðâþðå.  ‡àêîí÷èâ  ðåìîíò,  çàâåë  ðîòàòîð.
àáîòàåò ðîâíî, õîòü è ñòàðûé.
     åäåëþ íàçàä îí êóïèë ýòè êðûëüß  ó  áûâøåãî  ÷åìïèîíà,  íûí÷å  ëå÷èâøåãî
ñëîìàííóþ ñïèíó. €íàêèí çà êîðîòêèé ñðîê òàê  ïîäíàòîðåë  â  ïîëåòàõ  íà  ýòîì
àïïàðàòå, ÷òî ñåé÷àñ ãîòîâèëñß âûñòóïèòü â òàêîì æå ñîðåâíîâàíèè, ãäå  ïðåæíèé
âëàäåëåö çàêîí÷èë êàðüåðó.
     €íàêèíó  íðàâèëèñü  ãîëîâîêðóæèòåëüíûå  ìàíåâðû,   êîãäà   êðûëüß   õîòßò
âûðâàòüñß èç ðóê îò  ðåçêèõ  íàãðóçîê.  Ží  íàñëàæäàëñß  ñêîðîñòüþ  è  êðàéíåé
ñëîæíîñòüþ, ïðèñóùåé ýòèì ñîñòßçàíèßì, à òàêæå  âèäîì  íî÷íîãî  íåáà,  êîòîðîå
òðóäíî áûëî ðàññìîòðåòü íà Šîðóñêàíòå, îòòîãî ÷òî ìåøàëè  îãíè  ðàñêèíóâøåãîñß
íà âñþ ïëàíåòó ìåãàïîëèñà. Œàëü÷èøêà ñ íåòåðïåíèåì æäàë  ýòèõ  ñîðåâíîâàíèé  è
óæå óëàâëèâàë ïî÷òè îñßçàåìóþ àòìîñôåðó âîëíåíèß è íåðâîçíîñòè íàä ó÷àñòíèêàìè
ñîðåâíîâàíèé, æóòêèì ñáðîäîì ñî âñåé ƒàëàêòèêè.
     îëüøå âñåãî íà ñâåòå €íàêèí ëþáèë ïîáåæäàòü.
     …ñòåñòâåííî, ãîíêè â ìóñîðíûõ ßìàõ áûëè íåëåãàëüíû. ‚ëàñòè Šîðóñêàíòà èçî
âñåõ ñèë ñòàðàëèñü  ïîääåðæèâàòü  áëàãîîáðàçíûé  èìèäæ  ïðîöâåòàþùåé  ïëàíåòû-
ìåòðîïîëèè, ñòîëèöû åñïóáëèêè, öåíòðà  çàêîííîñòè  è  öèâèëèçàöèè  äëß  òûñß÷
çâåçäíûõ ñèñòåì. à ñàìîì äåëå, åñëè êîïíóòü ïîãëóáæå, âñå áûëî ñîâñåì  èíà÷å.
Œåñòà çíàòü íàäî, è €íàêèí èõ çíàë.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, îí âåäü ðîäèëñß è âûðîñ íà ’àòóèíå. •îòü åìó è  íðàâèëîñü
ó÷èòüñß íà äæå-äàß, ïðîíèêíóòüñß èõ ñëîæíîé ôèëîñîôèåé áûëî íåïðîñòî, â ãîëîâó
îíà íå ëåçëà. ‘ ñàìîãî íà÷àëà, êàê òîëüêî €íàêèí ïîïàë ñþäà, îí  âìèã  ïðîñåê,
÷òî â ýòîé òóñîâêå, çàïîëíåííîé ïóñòîïîðîæíåé áîëòîâíåé ïðåäñòàâèòåëåé  ìíîãèõ
òûñß÷ ãàëàêòè÷åñêèõ ðàñ, ìîæåò áûòü î÷åíü äàæå âåñåëî.
     ’îííåëüíûì  ìàñòåðîì,  ïðîâîäèâøèì  ãîíêó,  áûë   íàïëîóñèàíèí,   êîòîðûé
âûãëßäåë êàê ïåðåïóòàííûé êëóáîê êàíàòîâ íà òðåíîãå ñ ïó÷êîì áëåñòßùèõ âëàæíûõ
ãëàç.
     - åðâàß çàëåò ïîøåë! - ïðîñèïåë îí è áûñòðî ñòàë ñïóñêàòüñß ïî  ëåñòíèöå
â óçêèé òîííåëü ñ ãëàäêèìè ñòåíàìè.
     àïëîóñèàíèí íåïëîõî ãîâîðèë íà îáùåãàëàêòè÷åñêîì, íî  êîãäà  îí  íà÷èíàë
çëèòüñß, òî íåñ íåâåäîìî ÷òî. •îòß, ìîæåò, ýòî ïðîñòî îò âîíè,  èñõîäèâøåé  îò
íåãî, ìîçãè êðþ÷èëî.
     - Šðûëüß! –åïëßé!
     €íàêèí çàêèíóë êðûëüß íà ïëå÷î è ñåðèåé îòòî÷åííûõ äâèæåíèé - ðàç-äâà-òðè
- ïðîñóíóë ðóêè âî ìíîæåñòâî ïåòåëåê, çàòåì ïîòóæå çàòßíóë âñå ðåìåøêè,  ÷òîáû
"óïðßæü" ïëîòíåå ñåëà íà õóäîùàâîå òåëî äâåíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà.
     àïëîóñèàíèí ïðèäèð÷èâî îñìîòðåë êàæäîãî ó÷àñòíèêà  ñîðåâíîâàíèé,  âðàùàß
ñòåáåëü÷àòûìè ãëàçàìè â ðàçíûå ñòîðîíû. Ží ïîäîøåë ê €íàêèíó è çàñóíóë îäíî èç
ñâîèõ ùóïàëüöåâ ïîä ðåìåíü, äåðíóâ åãî íà ñåáß ñ  òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  ÷óòü  íå
âûòðßõíóë ìàëü÷èêà èç êðûëüåâ.
     - ’û êòî åñòü? - ïðîêàøëßë òîííåëüíûé ìàñòåð.
     - €íàêèí ‘êàéóîêåð, - îòâåòèë ìàëü÷èê. Ží íèêîãäà íå âðàë  è  ïîýòîìó  íå
áîßëñß íàêàçàíèß çà ëîæü.
     - ’û òèïà ñìåëûé åñòü,  -  ñêàçàë  íàïëîóñèàíèí.  -  —òî  òâîé  ïàïà-ìàìà
ãîâîðèòü, êîãäà ìû òàùèòü èì ìåðòâûé ìàëü÷èê?
     - ‚ûðàñòßò  äðóãîãî,  -  îòâåòèë  €íàêèí,  ñòàðàßñü  ãîâîðèòü  êàê  ìîæíî
óâåðåííåå è ïðî ñåáß íàïëåâàâ íà òî, ÷òî äóìàåò î íåì òîííåëüíûé ìàñòåð.
     - Ÿ çíàòü ãîíùèêè! - ïðîøèïåë íàïëîóñè-àíèí, èçîãíóâ  âñå  ñâîè  ãëàçà  â
ñòîðîíó €íàêèíà, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü åãî. - ’û íå ãîíùèê åñòü!
     €íàêèí íàäìåííî ïðîìîë÷àë, ñôîêóñèðîâàâ âçãëßä íà ìóòíîì  ïßòíå  ãîëóáîãî
ñâåòà, ìàß÷èâøåì â êîíöå òîííåëß.
     - ƒàó! - ðßâêíóë íàïëîóñèàíèí.
     “ íåãî  ýòî  îçíà÷àëî  èðîíè÷åñêèé  ñìåõ.  Ží  ïîâåðíóëñß  è  ïîïëåëñß  ê
îñòàëüíûì ãîíùèêàì, ïèíàß è ïîääåâàß èõ, îáåùàß âñåì ñàìóþ óæàñíóþ  ñìåðòü,  à
çà íèì ïîâñþäó ñëåäîâàëà ñòàéêà äðîèäîâ ñ êàìåðàìè.
     Šòî-òî òèõî îòðûâèñòî ñïðîñèë: - ’û ðàíüøå ó÷àñòâîâàë â ãîíêàõ?
     €íàêèí ïîâåðíóëñß è óâèäåë êðîâàâîãî ðåç÷èêà. Ží ñðàçó  æå  ïðèìåòèë  åãî
ñðåäè ãîíùèêîâ è ðåøèë, ÷òî òàêîãî ñîïåðíèêà ñòîèò  îïàñàòüñß.  à  Šîðóñêàíòå
ïðåäñòàâèòåëåé åãî ðàñû áûëî âñåãî íåñêîëüêî ñîòåí -  èõ  ïëàíåòà  âñòóïèëà  â
åñïóáëèêó ìåíåå ñòà ëåò òîìó íàçàä. Žíè  âûãëßäåëè  âïå÷àòëßþùå:  ïîäòßíóòûå,
ñòðîéíûå,  ïåðåëèâàþùèåñß   çîëîòèñòîé   êîæåé,   ñ   ãèáêèìè   òðåõñóñòàâíûìè
êîíå÷íîñòßìè, íåáîëüøîé ãîëîâîé, ïîñàæåííîé íà âûòßíóòóþ òîíêóþ øåþ.
     - „âà ðàçà, - ãîðäî îòâåòèë €íàêèí. - € òû?
     - Ÿ òîæå äâà ðàçà, - äðóæåëþáíî ñêàçàë êðîâàâûé ðåç÷èê, çàòåì  ìîðãíóë  è
çàêàòèë ãëàçà.
     …ãî íîñ áûë ñëîâíî ðàñïëþùåí, è äâå ñêëàä÷àòûå íîçäðè íàïîëîâèíó ñêðûâàëè
ïðîðåçü åãî òîíêîãî, áåç ãóá, ðòà. îêðûòûå ïðè÷óäëèâûìè òàòóèðîâêàìè îòâèñëûå
íîçäðè ðàáîòàëè è êàê îðãàí îñßçàíèß, è î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíîå óõî,  âäîáàâîê  ê
äâóì îòâåðñòèßì íàä äâóìß ÷åðíûìè áóñèíêàìè åãî ãëàç.
     - ’îííåëüíûé ìàñòåð ïðàâ. ’û ñëèøêîì ìîëîä, - ñêàçàë êðîâàâûé ðåç÷èê. …ãî
îá-ùåãàëàêòè÷åñêèé áûë ïðåâîñõîäåí - âèäèìî, îí çàêîí÷èë îäíó èç  ëó÷øèõ  øêîë
íà Šîðóñêàíòå.
     €íàêèí óëûáíóëñß è ïîïûòàëñß ïîæàòü ïëå÷àìè, íî òßæåñòü ãîíî÷íûõ  êðûëüåâ
ñäåëàëà ýòîò æåñò íåóâåðåííûì.
     - ’û íàâåðíßêà ïîãèáíåøü, - äîáàâèë êðîâàâûé ðåç÷èê, ãëßäß êóäà-òî âäàëü.
     - ‘ïàñèáî çà ïîääåðæêó, - ñêàçàë €íàêèí, è ëèöî åãî âñïûõíóëî.
     Ží  íå  âîçðàæàë  ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû  âûñëóøàòü  ìíåíèå  ïðîôåññèîíàëà,
íàïðèìåð òîííåëüíîãî ìàñòåðà, íî íåíàâèäåë, êîãäà  åãî  ïîäêàëûâàëè,  îñîáåííî
êîíêóðåíòû, ßâíî ïûòàßñü âûâåñòè èç ñåáß.
     ‘òðàõ, íåíàâèñòü, ßðîñòü... €íàêèí ñðàæàëñß ñ ýòîé ñòàðîé êàê ìèð òðîèöåé
êàæäûé äåíü, íî äîâåðßë ñîêðîâåííûå ïåðåæèâàíèß òîëüêî îäíîìó  ÷åëîâåêó:  Žáè-
‚àíó Šåíîáè, ñâîåìó ó÷èòåëþ.
     Šðîâàâûé ðåç÷èê ñëåãêà ïåðåñòóïèë íà  òðåõ-ñóñòàâíûõ  íîãàõ:  -  Žò  òåáß
âîíßåò, êàê îò ðàáà, - òèõî, ÷òîáû åãî óñëûøàë òîëüêî €íàêèí, ñêàçàë îí.
     žíûé äæåäàé ñ òðóäîì óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ñêèíóòü êðûëüß è íå âöåïèòüñß  â
ãîðëî êðîâàâîìó ðåç÷èêó. Ží ïîäàâèë ýìîöèè, çàãíàâ èõ â òåìíûé óêðîìíûé óãîëîê
ñâîåãî ñåðäöà, ãäå õðàíèëèñü  âñå  äóðíûå  âîñïîìèíàíèß  î  ’àòóèíå.  Šðîâàâûé
ðåç÷èê õîòåë îñêîðáèòü €íàêèíà è äîáèëñß ñâîåãî: òåïåðü  ìàëü÷èøêó  çàõëåñòíóë
ãíåâ, è îí óæå íå ìîã íîðìàëüíî êîíòðîëèðîâàòü ñåáß. Žíè îáà - îí è  åãî  ìàòü
˜ìè - áûëè ðàáàìè ó âðåäíþøåãî ñòàðüåâùèêà, òîðãîâöà ñòàðûìè çàï÷àñòßìè “îòòî.
Šîãäà ðûöàðü Šóàé-ƒîí „æèíí âûèãðàë åãî â ñïîðå ñ “îòòî, èì ïðèøëîñü  îñòàâèòü
˜ìè òàì... òà ìûñëü ïîñòîßííî ñâåðëèëà ìîçã €íàêèíà.
     - ‘ëåäóþùèé çàëåò - âû ÷åòâåðî! - ïðîøèïåë òîííåëüíûé  ìàñòåð,  ïðîñêî÷èâ
ìèìî íèõ íà òàêîé ñêîðîñòè, ÷òî âñå åãî "êàíàòû" ðàçâåâàëèñü  êàê  ëåíòî÷êè  â
âîëîñàõ ó äåâóøêè, íàðßäèâøåéñß íà ïðàçäíèê.


        x x x

     Œýéñ ‚èíäó ìåäëåííî áðåë ïî óçêîìó ïðîõîäó ãëàâíîé ñïàëüíè, ïîãðóæåííûé â
ñâîè ìûñëè, îïóñòèâ ðóêè â. äëèííûõ ðóêàâàõ, êîãäà åãî  ÷óòü  íå  ñøèá  ñ  íîã
þíîøà, âûñêî÷èâøèé èç-çà ïîâîðîòà. Œýéñ óñïåë ñäåëàòü  øàã  â  ñòîðîíó,  ÷òîáû
þíåö íå íàëåòåë íà íåãî, íî âûñòàâèë ëîêîòü, âðåçàâ  â  áîê  ìîëîäîìó  íàõàëó,
êîòîðûé çàâåðòåëñß íà ìåñòå è îñòàíîâèëñß.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, ìàãèñòð, - ïðîáîðìîòàë Žáè-‚àí Šåíîáè, îòâåñèâ  ñòàðøåìó
ïîêëîí. - Šàêîé ß íåóêëþæèé!
     - è÷åãî, - îòâåòèë Œýéñ, - õîòß òû äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî ß çäåñü.
     - „à. ‹îêîòü. ‚û îñòàíîâèëè ìåíß.  ëàãîäàðþ  âàñ,  -  çà÷àñòèë  Žáè-‚àí,
êîòîðîìó è â ñàìîì äåëå áûëî ñòûäíî, íî âðåìåíè íà äîëãèå îáúßñíåíèß íå áûëî.
     - ‘ïåøèøü?
     - Ž÷åíü ñïåøó, - ïðèçíàëñß Žáè-‚àí.
     - ˆçáðàííûé íå ó ñåáß? - â ãîëîñå ìàãèñòðà ñëûøàëîñü êàê óâàæåíèå, òàê  è
èðîíèß. òîò òîí îí îñîáåííî ëþáèë.
     - Ÿ çíàþ, ãäå îí ñåé÷àñ, ìàãèñòð ‚èíäó.  Ÿ  íàøåë  åãî  èíñòðóìåíòû,  åãî
âåðñòàê.
     - Ží ÷òî, íå ïðîñòî ñòðîèò äðîèäîâ, êîòîðûå íóæíû íàì,  êàê  áàíòå  ïßòàß
íîãà?
     - åò, ìàãèñòð, - îòâåòèë Žáè-‚àí.
     - ’àê âîò, î ìàëü÷èêå... - íà÷àë Œýéñ.
     - Œàãèñòð, êîãäà áóäåò âðåìß.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß Œýéñ. - àéäè åãî. îòîì íàì íóæíî ïîãîâîðèòü, è.
.. ß õî÷ó, ÷òîáû îí âûñëóøàë ìåíß.
     - Šîíå÷íî, ìàãèñòð! - Žáè-‚àí Šåíîáè íå ñòàë ñêðûâàòü ñïåøêè.
     ‹èøü íåìíîãèå áûëè ñïîñîáíû ñêðûòü ñâîè íàìåðåíèß îò ìàãèñòðà ‚èíäó.
     Œýéñ óëûáíóëñß.
     - Ží ïðèíåñåò òåáå ìóäðîñòü, - âûêðèêíóë îí âñëåä Žáè-‚àíó,  êîòîðûé  óæå
íåññß ê òóðáîëèôòó, âåäóùåìó íà âåðõíèé òðàíñïîðòíûé âûõîä Žðäåíà.
     Žáè-‚àíà ýòà ïîäêîëêà íå çàäåëà. Ží áûë ñîãëàñåí ñ ýòèì. Œóäðîñòü, òî÷íî.
ˆëè ñóìàñøåñòâèå. òî æå ïðîñòî ñìåøíî - äæåäàþ íå áûëî ïîêîß îò  ñîáñòâåííîãî
íåóåìíîãî ïàäàâàíà. î €íàêèí íå áûë çàóðßäíûì ïàäàâàíîì. Ží áûë çàâåùàí  Žáè-
‚àíó ëþáèìûì ó÷èòåëåì Šóàé-ƒîí „æèííîì.
     ‰îäà èçëîæèë ñóòü äåëà Žáè-‚àíó íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä, êîãäà îíè ñèäåëè
â åãî ìàëåíüêîé êîìíàòêå ñ íèçêèì ïîòîëêîì ó  òëåþùåé  óãëßìè  æàðîâíè,  ïåêëè
âêóñíûå áàòîí÷èêè êûøà è ñî÷íûé âóðð. ‰îäà  ñîáèðàëñß  ïîêèíóòü  Šîðóñêàíò  ïî
äåëàì, Žáè-‚àíà íå êàñàâøèìñß. Ží  âûäåðæàë  íåâûíîñèìî  òîìèòåëüíóþ  ïàóçó  è
ñêàçàë, ñëîâíî ãâîçäü âáèë: - ‘ èíòåðåñíîé ïðîáëåìîé  ñòîëêíóëñß  òû,  Žáè-‚àí
Šåíîáè, êàê è âñå ìû.
     Žáè-‚àí óäèâëåííî íàêëîíèë  ãîëîâó  è  âåæëèâî  çàìåòèë,  ÷òî  ó  íåãî  â
ïîñëåäíåå âðåìß ïðîáëåì íå áûëî è íîâûõ íå íàìå÷àëîñü.
     - Žñòàâèë íàì Šóàé-ƒîí ˆçáðàííîãî, íî íå ïðîâåðåí îí,  ïîëîí  ñòðàõîâ,  è
òåáå åãî ñïàñàòü. € åñëè òû íå ñïàñåøü åãî...
     ‰îäà áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë Žáè-‚àíó ïðî €íàêèíà.  ‘ëîâà  ìàãèñòðà  ýõîì
çâó÷àëè â ãîëîâå ó Žáè-‚àíà,  ïîêà  îí  ì÷àëñß  â  ýêñïðåññ-òàêñè  íà  îêðàèíû
ñåíàòîðñêîãî ðàéîíà. ‹åòåë îí òóäà ñ÷èòàííûå ìèíóòû, ïðîðåçàßñü  ñêâîçü  ïîòîê
áîëåå ìåäëåííûõ ôëàåðîâ, ÷àñòî ïåðåñòðàèâàßñü èç óðîâíß â óðîâåíü.
     î Žáè-‚àíó êàçàëîñü, ÷òî îí äâèæåòñß ñëèøêîì ìåäëåííî.


        x x x

     Ÿìà áûëà äâà êèëîìåòðà â øèðèíó è òðè â  ãëóáèíó,  ñ÷èòàß  îò  ïîñëåäíåãî
óñêîðèòåëüíîãî ùèòà äî òåìíîãî äíà.  òîò  ñòàðûé  ñëóæåáíûé  òîííåëü  âåë  êî
âòîðîìó óñêîðèòåëüíîìó ùèòó. ‡àäðàâ ãîëîâó, €íàêèí ïîñìîòðåë íà ïåðâûé  ùèò  -
îãðîìíûé êóïîë ñ ïðîäåëàííûìè â íåì ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè  îòâåðñòèßìè.  òî
òàê íàïîìèíàëî ïåðåâåðíóòûé äóðøëàã íà êóõíå  ó  ˜ìè...  Žäíàêî  êàæäàß  äûðêà
ýòîãî "äóðøëàãà" áûëà äèàìåòðîì äåñßòü  ìåòðîâ.  ‘îòíè  ëó÷åé  ñâåòà  îñâåùàëè
òåìíûé òîííåëü, è ïî íèì, êàê ïî ñîëíå÷íûì ÷àñàì, ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü  âðåìß
òàì, íàâåðõó, â îñòàëüíîì ìèðå. ‘åé÷àñ ñîëíöå óæå êëîíèëîñü ê çàêàòó.
     ‚ñåãî íà Šîðóñêàíòå áûëî áîëåå  ïßòè  òûñß÷  òàêèõ  ìóñîðíûõ  ßì.  ƒîðîä-
ïëàíåòà ïðîèçâîäèë òðèëëèîíû òîíí ìóñîðà â ÷àñ. Žòõîäû, êîòîðûå ñëèøêîì îïàñíî
áûëî ïåðåðàáàòûâàòü -  ñòàðûå  òåðìîßäåðíûå  ðåàêòîðû,  ïîëîìàííûå  ñåðäå÷íèêè
ãèïåðäðàéâîâ  è  òûñß÷è  äðóãèõ   ïîáî÷íûõ   ïðîäóêòîâ   ýòîãî   ïðîöâåòàþùåãî
âûñîêîòåõíîëîãè÷íîãî ìèðà, -  äîñòàâëßëèñü  â  ðàéîííóþ  ìóñîðíóþ  ßìó.  ‡äåñü
îïàñíûå îòõîäû çàïå÷àòûâàëèñü â ìåòàëëè÷åñêèå êîíòåéíåðû, êîòîðûå ïî ìàãíèòíûì
ðåëüñàì äîñòàâëßëèñü ê  îãðîìíîé  ïóøêå,  ðàñïîëîæåííîé  ïîä  íèæíèì  ýêðàíîì.
Šàæäûå  ïßòü  ñåêóíä  ïóøêà  äàâàëà  çàëï  êîíòåéíåðàìè  ñ   ìóñîðîì.   êðàíû
êîððåêòèðîâàëè òðàåêòîðèþ, âûïëåâûâàß èõ ñêâîçü  îòâåðñòèß,  ïîïóòíî  ïðèäàâàß
åùå áîëüøèé ðàçãîí ïðè ïîìîùè ëó÷à çàõâàòà. ’àê ìóñîð îêàçûâàëñß íà ñïåöèàëüíî
îòâåäåííûõ äëß ýòîãî îðáèòàõ âîêðóã Šîðóñêàíòà.
     —àñ çà ÷àñîì  êîðàáëè-ìóñîðùèêè  ïîäáèðàëè  êîíòåéíåðû  è  ïåðåâîçèëè  íà
äàëüíèå ëóíû.  åêîòîðûå,  îñîáî  îïàñíûå  îòõîäû,  âûñòðåëèâàëèñü  â  ñòîðîíó
ñîëíöà, è îíè ñãîðàëè â îãðîìíîì æåëòîì äèñêå, êàê ïåñ÷èíêè â âóëêàíå.
     òî  áûëà  òî÷íàß  è  âûâåðåííàß,  êàê   õðîíîìåòð,   îïåðàöèß,   êîòîðàß
ïðîäîëæàëàñü äåíü çà äíåì, ãîä çà ãîäîì.
     Žêîëî ñòîëåòèß íàçàä êàêîé-òî óìíèê äîãàäàëñß ïðåâðàòèòü ìóñîðíûå  ßìû  â
ïîäïîëüíûé öåíòð ðàçâëå÷åíèé, ãäå ìîëîäûå ñîðâèãîëîâû  -  îáèòàòåëè  òðóùîá  è
çëà÷íûõ ìåñò ìîãëè äîêàçàòü ñâîþ êðóòèçíó, à âçðîñëûå äßäè ìîãëè ïîñòàâèòü  íà
íèõ áîëüøèå ñòàâêè. òîò âèä ñïîðòà ñòàë  íåîáû÷àéíî  ïîïóëßðåí  íà  ïèðàòñêèõ
êàíàëàõ, êîòîðûå òðàíñëèðîâàëè ñîðåâíîâíèß äëß ñàìûõ áîãàòûõ  æèòåëåé  âûñîêèõ
äîìîâ-áàøåí Šîðóñêàíòà. •îçßåâà ïîäïîëüíûõ êàíàëîâ çàðàáîòàëè ñòîëüêî, ÷òî âñå
÷èíîâíèêè,  êîíòðîëèðóþùèå  Œóñîðíûå  ßìû,  äðóæíî  çàêðûâàëè  ãëàçà  íà  ýòîò
"ñïîðò",  ïîñêîëüêó   ðèñêó   ïîäâåðãàëèñü   òîëüêî   äîáðîâîëüíûå   ó÷àñòíèêè
ñîñòßçàíèé.
     Œóñîðíûé êîíòåéíåð, âûëåòàþùèé èç æåðëà ïóøêè,  ìîã  ëåãêî  ðàçìàçàòü  ïî
ñòåíêå äåñßòîê êðûëàòûõ ãîíùèêîâ. ‡àòåì ïîñëåäíèé ýêðàí ïðîñòî  ïîäïðàâèò  åãî
òðàåêòîðèþ, êîìïåíñèðóß óùåðá, íàíåñåííûé íåñêîëüêèìè ìàëåíüêèìè ñîçäàíèßìè.
     €íàêèí ñìîòðåë íà ïðîáèâàâøèéñß ñêâîçü ðåøåò÷àòûé  ïîòîëîê  ñâåò,  ïëîòíî
ñæàâ ãóáû è ðàñïàõíóâ ãëàçà, êîíöåíòðèðóß âíèìàíèå. à ëèöå ó íåãî  ïðîñòóïèëè
êàïëè ïîòà. ‚ òîííåëå áûëî æàðêî. Ží ñëûøàë âîé âçëåòàþùèõ êîíòåéíåðîâ, âèäåë,
êàê îíè òåìíûìè ñòðåëàìè âçìûâàþò  ê  ñëåäóþùåìó  ýêðàíó,  îñòàâëßß  çà  ñîáîé
ãîëóáûå ïîëîñû èîíèçèðîâàííîãî âîçäóõà.
     ‚îíü â ßìå ñòîßëà, êàê áóäòî  çäåñü  îäíîâðåìåííî  ïåðåãðåëîñü  íåñêîëüêî
ãåíåðàòîðîâ: ê ãóñòîìó çàïàõó îçîíà ïðèìåøèâàëàñü ãàðü îò ïóøå÷íîãî âûñòðåëà.
     ’îííåëüíûé ìàñòåð ïîñïåøèë ê âûõîäó è íàïîñëåäîê  ñêàçàë  íåñêîëüêî  ñëîâ
íàïóòñòâèß ñëåäóþùåé êîìàíäå.
     - ‘ëàâà  è  ñóäüáà!  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  êðèêíóë  íàïëîóñèàíèí,  õëîïíóâ
€íàêèíà ïî ñïèíå ìåæäó êðûëüßìè.
     €íàêèí íå îáåðíóëñß: îí ñòàðàëñß ïî÷óâñòâîâàòü äâèæåíèå âîçäóõà  íà  ýòîì
óðîâíå, åãî èíòåðåñîâàëî, ãäå ôîðìèðîâàëèñü âèõðè  ïîñëå  ïðîëåòà  êîíòåéíåðà,
áûëè îíè âîñõîäßùèìè èëè íèñõîäßùèìè è  êàê  ìîãëè  ïîìî÷ü  â  ïîëåòå.  ‚  òåõ
ðàéîíàõ, ãäå êîíöåíòðàöèß îçîíà áûëà áîëüøå, âåòåð áûë çíà÷èòåëüíî  ñèëüíåå  è
îïàñíåå. ˆ ïîñëå êàæäîãî çàëïà êîíòåéíåðîâ, óëåòàþùåãî ïî ñòðîãî  îïðåäåëåííîé
òðàåêòîðèè, ñðàçó æå ñëåäîâàë ñëåäóþùèé çàëï, íî óæå ñêâîçü íîâûå îòâåðñòèß.
     ’àê ëåãêî. ‘ëîâíî ëåòèøü ñêâîçü ñòàëüíîé ãðàä.  ƒîíùèêè  íà÷àëè  çàíèìàòü
ìåñòà ó âûõîäà èç òîííåëß, òîëêàßñü, ÷òîáû çàíßòü ëó÷øåå  ìåñòî  íà  êîçûðüêå.
Šðîâàâûé ðåç÷èê òêíóë €íàêè-íà â áîê ïðàâûì  êðûëîì,  íà  êîíöå  êîòîðîãî  áûë
óñòàíîâëåí ìàëåíüêèé ðåàêòèâíûé  äâèæîê.  €íàêèí  îòòîëêíóë  åãî  è  ïðîäîëæèë
êîíöåíòðèðîâàòüñß.
     àïëîóñèàíèí ïîäíßë îäíó èç ëåíòîîáðàçíûõ êîíå÷íîñòåé, íåðâíî ñêðó÷èâàß è
ðàñêðó÷èâàß åãî êîí÷èê.
     Šðîâàâûé ðåç÷èê ñòîßë ðßäîì ñ €íàêèíîì, è ãëàçà åãî  ïðåâðàòèëèñü  â  äâå
óçêèå ùåëî÷êè. ‡àòî íîçäðè åãî ïóëüñèðîâàëè è ðàçäóâàëèñü, æàäíî  ëîâß  âåòåð,
èùà ïîäñêàçêè.
     ’îííåëüíûé ìàñòåð èçäàë îòðûâèñòûé çàâûâàþùèé çâóê - âûðóãàëñß  íà  ñâîåì
ßçûêå - è ïðèêàçàë ãîíùèêàì âåðíóòüñß â òîííåëü. ‹åòàþùèé îáñëóæèâàþùèé  äðîèä
ïðîâîäèë ïðîâåðêó ýòîãî óðîâíß. ‘âåðõó, ñ êîçûðüêà,  äðîèä  êàçàëñß  ìàëåíüêîé
òî÷êîé, ìîøêîé, êîòîðàß äîáàâëßëà òîíêîå æóææàíèå â  ðåâ  è  ñâèñò  óíîñßùèõñß
ââåðõ êîíòåéíåðîâ.
     “ïðàâëßþùèõ åùå ìîæíî áûëî ïîäêóïèòü, à âîò  äðîèäîâ  -  íèêàê.  ðèøëîñü
æäàòü, ïîêà äðîèä íå óëåòèò íà ñëåäóþùèé óðîâåíü.
     …ùå îäèí çàëï ïðîíåññß  ñêâîçü  ýêðàíû,  çàëîæèâ  óøè  ãîíùèêàì.  ƒîëóáûå
èîííûå õâîñòû, êàê ôàíòîìíûå çìåè, âèëèñü ìåæäó âûïóêëûì  âåðõíèì  è  âîãíóòûì
íèæíèì ùèòàìè.
     - îæèâè åùå íåìíîãî, - ïðîøåïòàë êðîâàâûé ðåç÷èê  €íàêèíó,  -  ìàëåíüêèé
ìàëü÷èê, îò êîòîðîãî âîíßåò ðàáîì.


        x x x

     •îòü Žáè-‚àíó Šåíîáè  è  íå  íðàâèëîñü  ýòî,  îí  ïîñòàâèë  ñåáå  çàäà÷ó:
ðàçóçíàòü âñå, ÷òî ñâßçàíî ñ íåëåãàëüíûìè ñîðåâíîâàíèßìè, è ðàçâåäàòü  õîäû  è
âûõîäû íà âñå ìóñîðíûå êó÷è, ðàñïîëîæåííûå â ðàäèóñå ñòà êèëîìåòðîâ îò Žðäåíà.
€íàêèí ‘êàéóîêåð, åãî ïîäîïå÷íûé, åãî çàáîòà è îòâåòñòâåííîñòü, áûë  îäíèì  èç
ëó÷øèõ ïàäàâàíîâ â Žðäåíå -  ñáûâàëîñü  ïðåäñêàçàíèå  Šóàé-ƒîí  „æèííà,  -  íî
ñëîâíî â äîâåñîê ê ýòîìó ïðåäñêàçàíèþ, êàê ïðîòèâîâåñ  ÷åðåñ÷óð  ñèëüíîìó,  íî
îäíîáîêîìó òàëàíòó ìàëü÷èêà, çà €íàêèíîì òßíóëñß øëåéô íåäîñòàòêîâ.
     …ãî òßãà ê ñêîðîñòè è  ïîáåäå  áûëà  ñàìîé  ßðêî  âûðàæåííîé  è  îïàñíîé.
àâåðíîå, Šóàé-ƒîí „æèíí ïîäñòåãíóë åå â ìàëü÷èêå, ïîçâîëèâ åìó ó÷àñòâîâàòü  â
ãîíêàõ òðè ãîäà íàçàä íà ’àòóèíå.
     î ñåé÷àñ Šóàé-ƒîí ïî ãîëîâêå åãî íå ïîãëàäèë áû.
     Šàê Žáè-‚àíó íå õâàòàëî ýòîé íåïðåäñêàçóåìîé âåñåëîñòè åãî ó÷èòåëß! Šóàé-
ƒîí òàê áîëüíî çàäåâàë åãî, êàçàëîñü áû, ïðîñòî  íàñìåøêàìè  è  ïîäêîëêàìè,  à
ïîçæå ïðèõîäèëî ãëóáîêîå ôèëîñîôñêîå îñìûñëåíèå ñèòóàöèè.
     óäó÷è ó÷åíèêîì Šóàé-ƒîíà „æèííà, Žáè-‚àí ñòàë îäíèì èç ñàìûõ ñïîñîáíûõ è
óðàâíîâåøåííûõ ðûöàðåé-äæåäàåâ â Žðäåíå. ðè âñåõ  ñâîèõ  òàëàíòàõ  Žáè-‚àí  â
äåòñòâå íå áûë ïîõîæ íà €íàêèíà: íå áûë ñòîëü ñòðåìèòåëåí è  àêòèâåí.  Žáè-‚àí
áûñòðî íàøåë ñâîé öåíòð ‚ñåëåííîé. àøåë åãî  â  ‘èëå,  è  òåïåðü  ïðåäïî÷èòàë
æèçíü ñïîêîéíóþ è ðàçìåðåííóþ.  Ží  òåðïåòü  íå  ìîã,  êîãäà  åìó  ïðèõîäèëîñü
âõîäèòü â êîíôëèêò ñ ñàìèì  ñîáîé.  Ží  äàâíûì-äàâíî  íàøåë  ñòàáèëüíóþ  òî÷êó
îòñ÷åòà, à Šóàé-ƒîí „æèíí ñòàë äëß íåãî íåïðåðåêàåìûì àâòîðèòåòîì.  Ží  âñåãäà
óäèâëßëñß, ÷òî ìíîãîå â îòíîøåíèßõ ìåæäó ó÷åíèêîì è íàñòàâíèêîì, ñëîæèâøååñß ó
òàêèõ àíòèïîäîâ, êàê îí è Šóàé-ƒîí, ïîâòîðßåòñß òåïåðü ó íåãî ñ €íàêèíîì.
     ˆõ âñåãäà äîëæíî áûòü äâîå: ìàñòåð è ïàäàâàí. ˆ îäíàæäû êåì-òî  â  Žðäåíå
áûëî çàìå÷åíî, ÷òî ëó÷øèå ïàðû - ýòî òå, êòî äîïîëíßþò äðóã äðóãà.
     Žäíàæäû, ïîñëå îñîáî ïîòðåïàâøåãî åãî íåðâû èñïûòàíèß, Žáè-‚àí  ïîêëßëñß,
÷òî íàãðàäèò ñåáß ãîäîì ïîëíîé èçîëßöèè íà êàêîé-íèáóäü  ïëàíåòå  ïîäàëüøå  îò
Šîðóñêàíòà è âñåõ ýòèõ ïàäàâàíîâ, êàê òîëüêî îñâîáîäèòñß îò €íàêèíà. î ýòî íå
ìåøàëî åìó  âûïîëíßòü  âñå  îáßçàííîñòè  ïî  îáó÷åíèþ  €íàêèíà  ñ  íåîáû÷àéíûì
óñåðäèåì è òåðïåíèåì.
     €íàêèí ìîã ïîäàòüñß â äâå áëèæàéøèå ìóñîðíûå ßìû, è îäíà èç íèõ  ñíèñêàëà
äóðíóþ ñëàâó ñâîèìè ñîðåâíîâàíèßìè "íûðßëüùèêîâ â  ìóñîð".  Žáè-‚àí  ïðèáåã  ê
ïîìîùè ‘èëû, ÷òîáû íàéòè €íàêèíà. òî áûëî íåñëîæíî, òàê  ÷òî  Žáè-‚àí  âûáðàë
áëèæàéøóþ ßìó è  ïîáåæàë  ïî  ñòóïåíßì  íà  îáçîðíóþ  ïëîùàäêó  äëß  òóðèñòîâ,
ðàñïîëîæåííóþ íà ñàìîì âåðõó.
     ‡àòåì ïîíåññß ïî áàëþñòðàäå, ïóñòûííîé â ýòîò ÷àñ -  êàê  ðàç  ïîñåðåäèíå
âòîðîé ïîëîâèíû ðàáî÷åãî äíß ÷èíîâíèêîâ. ƒðîìêèé ðîêîò âçðûâîâ  çâó÷àë  êàæäûå
íåñêîëüêî ñåêóíä, è çäåñü íà áàëþñòðàäå îíè  áûëè  äîñòàòî÷íî  ãðîìêèìè,  õîòß
ñíàðóæè ýòîò ãðîõîò ãàñèëñß ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ùèòàìè è ïî÷òè  íå  äîõîäèë
äî áëèæàéøèõ çäàíèé.
     àä  ßìîé  áûëî   çàïðåùåíî   âîçäóøíîå   äâèæåíèå.   åñêîíå÷íûå   ëèíèè
âñåâîçìîæíûõ ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòîâ, ñëîâíî ìíîãîñëîéíîé ñåòüþ ïîêðûâàâøèå âåñü
Šîðóñêàíò, îáëåòàëè ïóñêîâûå òîííåëè, ÷òîáû êîíòåéíåðû ñìîãëè ñïîêîéíî óëåòåòü
â êîñìîñ. î â  ýòîì  ïðîñòðàíñòâå,  ãäå  ëåòàòü  ìîãëè  òîëüêî  êîíòåéíåðû  ñ
ßäîâèòûìè îòõîäàìè, çîðêèé ãëàç Žáè-‚àíà çàìåòèë çàâèñøåãî â  âîçäóõå  äðîèäà-
íà-áëþäàòåëß.
     òî áûë íå ãîðîäñêîé äðîèä, à ìîäåëü "âåùàòåëü", íå áîëåå äåñßòè-äâàäöàòè
ñàíòèìåòðîâ äèàìåòðîì. ’àêèå èñïîëüçóþò âëàäåëüöû  ïîäïîëüíûõ  ðàçâëåêàòåëüíûõ
êàíàëîâ. „ðîèä ëåòàë ïî ïåðèìåòðó ßìû, âûñìàòðèâàß îôèöåðîâ èëè äðîèäîâ-èùååê.
Žáè-‚àí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë ââåðõ è çàìåòèë, ÷òî íàä âåðõíèì êóïîëîì çàâèñëè
ïî ìåíüøåé ìåðå åùå øåñòü êðîøå÷íûõ äðîèäîâ.
     ’ðîå èç íèõ ëåòåëè êëèíîì íàä êóïîëîì ìåíåå ÷åì  â  ñòà  ìåòðàõ  îò  òîãî
ìåñòà, ãäå ñòîßë Žáè-‚àí.
     òè äðîèäû íàâåðíßêà  îõðàíßëè  âõîä  íà  ñëó÷àé,  åñëè  ÷èíîâíèêè  âäðóã
íàïëþþò íà âçßòêè è ðåøàò ïðèõëîïíóòü ýòè ãîíêè.
     ˆ îíè, íåñîìíåííî, óêàçûâàëè íà òóðáîëèôò, â êîòîðîì Žáè-‚àíó  íàäî  áûëî
ñïóñòèòüñß, ÷òîáû íàéòè €íàêèíà.


        x x x

     ‘ëåäóþùåå "íûðßíèå" â ßìó áûëî îòëîæåíî äî òåõ ïîð, ïîêà  íàáëþäàòåëè  íå
óáåäèëèñü,  ÷òî  ñëóæåáíûé  äðîèä  íå  ïåðåìåñòèëñß  íà   ñëåäóþùèé   óðîâåíü.
’îííåëüíûé ìàñòåð áûë î÷åíü  ðàññòðîåí  çàäåðæêîé,  îò÷åãî  âîçäóõ  íàïîëíèëñß
òîøíîòâîðíûì ãíèëîñòíûì çàïàõîì.
     €íàêèí íàïîìíèë ñåáå, ÷òî îí  -  ïàëàâàí,  è  ïðîèãíîðèðîâàë  ñìðàä,  âñå
âíèìàíèå ñôîêóñèðîâàâ íà ïðîñòðàíñòâå ìåæäó ýêðàíàìè. ƒîíêà ìîãëà  íà÷àòüñß  â
ëþáîé  ìîìåíò,  è  åìó  íóæíî  áûëî  ñëåäèòü   çà   âîçäóøíûìè   òå÷åíèßìè   è
ïðåä÷óâñòâîâàòü ðàñïîëîæåíèå êîíòåéíåðîâ,  áåñêîíå÷íîé  ïðîöåññèåé  âûëåòàþùèõ
ñêâîçü ðàçëè÷íûå òî÷êè óñêîðåíèß.
     Šðîâàâûé ðåç÷èê íà÷àë äîñòàâàòü €íàêèíà. …ãî ðàçäðàæåíèå  èç-çà  çàäåðæêè
âûïëåñêèâàëîñü â òî, ÷òîáû âñß÷åñêè ïîääåâàòü ìàëü÷èøêó, êîòîðûé ñòîßë ðßäîì ñ
íèì, è €íàêèíó ïðèøëîñü çàùèùàòüñß, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí ñòîèò  çäåñü  íå  â
êà÷åñòâå äåêîðàöèè.
     - Œåíß âîðîòèò îò âîíè ðàáîâ, - ñêàçàë êðîâàâûé ðåç÷èê.
     - ’åáå íå íàäîåëî íåñòè ÷åïóõó? - îòâåòèë €íàêèí.
     Žðóæèß ó íåãî íå áûëî, ðàçâå ÷òî ìèíèàòþðíûé ïàßëüíèê,  êîòîðûé  âðßä  ëè
ïîìîã áû åìó ñïðàâèòüñß ñ ðåç÷èêîì - òîò áûë  òßæåëåå  ìàëü÷èêà  íà  íåñêîëüêî
äåñßòêîâ êèëîãðàììîâ.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü ñîñòßçàòüñß ñ íèçøèì ñîçäàíèåì, ñ ðàáîì. òî ïîçîðèò âåñü
ìîé íàðîä è ìåíß ëè÷íî.
     - Žò÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ß ðàá? - ñïðîñèë €íàêèí êàê ìîæíî ìßã÷å, ÷òîáû  íå
ïîêàçûâàòü, íàñêîëüêî îí óßçâëåí ýòèìè ñëîâàìè.
     îçäðè êðîâàâîãî ðåç÷èêà ñõëîïíóëèñü è ñòàëè ïîõîæè íà  ëåçâèå,  âûðîñøåå
ïðßìî ó íåãî íà ëèöå.
     - ’âîè êðûëüß äîñòàëèñü òåáå îò ðàíåíîãî ‹åììåðà. Ÿ óçíàþ èõ. ˆëè  êòî-òî
äðóãîé êóïèë òåáå èõ.  àâåðíîå,  êàêîé-íèáóäü  áóêìåêåð  âñóíóë  òåáß  â  ýòî
ñîðåâíîâàíèå, ÷òîáû îáëåã÷èòü âûèãðûø ñâîåìó ïîäîïå÷íîìó.
     - ’åáå, ÷òî ëè? - ðåçêî ñïðîñèë €íàêèí è òóò æå ïðèêóñèë ßçûê.
     Šðîâàâûé ðåç÷èê âçìàõíóë êðûëîì, è €íàêèí åäâà óñïåë ïðèãíóòüñß.  îðûâîì
âåòðà åìó ðàñòðåïàëî âîëîñû.  •îòü  €íàêèí  òîæå  áûë  â  êðûëüßõ,  îí  ïðèíßë
çàùèòíóþ ñòîéêó, êîòîðîé íàó÷èë åãî Žáè-‚àí, è ïðèãîòîâèëñß îòðàçèòü ñëåäóþùóþ
àòàêó.
     ‚îíü íåîæèäàííî óñèëèëàñü: ê íèì ïîäîøåë íàïëîóñèàíèí.
     - -ý-ý! „óýëü äî ãîíêà? ‚û æäè ìàëîìàëî, ß áðàòü êàìåðà, ðàçâëåêàòü íàøè
ôàíû âèäîì äîáðîé äðàêè.
     Šðîâàâûé  ðåç÷èê  òóò  æå  ïðèêèíóëñß   íåâèííûì   íåðôîì,   åãî   íîçäðè
ðàçâåðíóëèñü, à íà ëèöå çàñòûëî âûðàæåíèå èñïóãà è íåäîóìåíèß.


        x x x

     „ëèííûé êîðèäîð, îêðóæàþùèé ßìó, áûë çàâàëåí  ñòàðûìè  ìàøèíàìè,  ðæàâûìè
èñêîðåæåííûìè   êîðïóñàìè,   êîòîðûå   âåêàìè   ñâàëèâàëè   çäåñü    ìåõàíèêè,
îáñëóæèâàþùèå  ßìó:  äðåâíèìè  ïóñêîâûìè  òåëåæêàìè,   ïóñòûìè   êîíòåéíåðàìè,
íàñòîëüêî áîëüøèìè, ÷òî â  íèõ  ìîæíî  áûëî  âñòàòü  âî  âåñü  ðîñò  âçðîñëîìó
÷åëîâåêó, è ïðîãíèâøèìè ðåëüñàìè  èç  ïëàñòèëà,  êîòîðûå  êîãäà-òî  íàïðàâëßëè
ìóñîðíûå êîíòåéíåðû ïî òîííåëþ.
     ‘ðåäè  êó÷  õëàìà  Žáè-‚àí   íàøåë   ïðèëàâîê   ïðåóñïåâàþùåãî   òîðãîâöà
ïðèíàäëåæíîñòßìè äëß ãîíêè.
     - îëåò ñêîðî íà÷íåòñß! - êðèêíóë ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, åùå ìëàäøå €íàêèíà.
     Ží ßâíî ïðèëåòåë îòñþäà ñ äðóãîé ïëàíåòû, ãäå ñèëà òßæåñòè áûëà îãðîìíîé,
ïîòîìó ÷òî îí áûë  ïðèçåìèñòûì  è  êðåïêî  ñáèòûì,  áåññòðàøíûì  è  íåâåðîßòíî
÷óìàçûì.
     - •îòèòå íà êîãî-òî ïîñòàâèòü? ’îãäà âàì ê  àñïîðßäèòåëþ.  ‘åãîäíß  åñòü
äàæå ïßòüäåñßò ê îäíîìó, âåðíåòåñü äîìîé áîãà÷îì!
     - Ÿ èùó þíîãî  ãîíùèêà,  ÷åëîâåêà,  -  ñêàçàë  Žáè-‚àí,  ñêëîíèâøèñü  íàä
ìàëü÷èêîì. - “ íåãî  âîëîñû  ïåñî÷íîãî  öâåòà,  êîðîòêî  ñòðèæåííûå.  Ží  ÷óòü
ïîñòàðøå òåáß.
     - •îòèòå ïîñòàâèòü íà íåãî? - ñïðîñèë ìàëåíüêèé êðåïûø. Šðîìå äåíåã,  åãî
íè÷åãî íå èíòåðåñîâàëî.
     ‘êîëüêî â ìèðå èçâðàùåííîñòè, ïîäóìàë Žáè-‚àí. „àæå Šóàé-ƒîí íå  ñìîã  áû
ñïàñòè âñåõ äåòåé.
     - Ÿ ñäåëàþ ñòàâêó, íî ñíà÷àëà ß õî÷ó âçãëßíóòü íà íåãî, - ñêàçàë Žáè-‚àí.
     Ží ñäåëàë ëåãêèé ïàññ ðóêîé, ñëîâíî ïðîòèðàß íåâèäèìîå îêîøêî.
     - •î÷ó óâèäåòü, íà ÷òî îí ñïîñîáåí.
     Œàëü÷èøêà âíèìàòåëüíî ïðîñëåäèë çà ðóêîé Žáè-‚àíà, íî ãëàçà  åìó  ýòî  íå
çàìûëèëî. Ží õìûêíóë: - ˆäèòå ê àñïîðßäèòåëþ, - îòâåòèë ìàëü÷èê. - Ží âàì âñå
ðàññêàæåò è ïîêàæåò. îñïåøèòå! ƒîíêà âîò-âîò íà÷íåòñß!
     Žáè-‚àí ÷óâñòâîâàë, ÷òî €íàêèí ãäå-òî ðßäîì, íà  ýòîì  óðîâíå.  Ží  òàêæå
îùóùàë, ÷òî ìàëü÷èê íàïðßãñß è ãîòîâèòñß ê ÷åìó-òî, íî íå ìîã ñêàçàòü, ê ãîíêå
èëè äðàêå.
     - € ãäå ß ìîãó êóïèòü ãîíî÷íûå êðûëüß? - ïîèíòåðåñîâàëñß Žáè-‚àí.
     ‚ðåìåíè íà ëþáåçíîñòè ó íåãî íå áûëî.
     -  ‚û  òîæå  ãîíùèê?  -  ìàëü÷èê  çàêàòèëñß  îò  õîõîòà.   -   åãèòå   ê
àñïîðßäèòåëþ, îí è êðûëüßìè òîðãóåò.


        x x x

     —òî-òî íå òàê. €íàêèí äîëæåí  áûë  çàìåòèòü  ýòè  ñòðàííîñòè  ðàíüøå,  îí
ñëèøêîì ñêîíöåíòðèðîâàëñß íà ïîäãîòîâêå ê ãîíêå, à  òî,  ÷òî  íàñòîðîæèëî  åãî
òåïåðü, áûëî ÷åì-òî ñîâñåì èíûì.
     ’îííåëüíîìó  ìàñòåðó  îäèí  èç  åãî  ïîìîùíèêîâ  ñòàë  äîêëàäûâàòü,   ÷òî
îáñëóæèâàþùèé äðîèä îïóñòèëñß åùå íà îäèí óðîâåíü,  è  ýòî  îòâëåêëî  âíèìàíèå
íàïëîóñèàíèíà îò €íàêèíà. ˆ â ýòîò ñàìûé ìîìåíò êðîâàâûé ðåç÷èê  âûòàùèë  ðóêó
èç êðåïëåíèß êðûëà è çàëåç ïîä òóíèêó.
     î ýòî áûëî áåññìûñëåííî. €íàêèí âäðóã ïîíßë, ÷òî êðîâàâûé ðåç÷èê  ïðèøåë
ñþäà íå òîëüêî è íå ñòîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü âãîíêå.
     Ží çíàåò, ÷òî ß áûë ðàáîì. Ží çíàåò,  êòî  ß  òàêîé,  çíà÷èò,  îí  çíàåò,
îòêóäà ß.
     Šðîâàâûé ðåç÷èê âûõâàòèë èç-ïîä ïîëû öèðêóëßðíûé  íîæ  è  ðåçêî  âûáðîñèë
ðóêó âïåðåä, ðàçäâèãàß åå, êàê òåëåñêîï. ‚ñå åãî ñî÷ëåíåíèß âûïðßìèëèñü, çàòåì
îí ñêðþ÷èë ðóêó çàìûñëîâàòîé çàãîãóëèíîé.
     - îäàâàé! - ïðîøèïåë  êðîâàâûé  ðåç÷èê,  è  òðè  ëåçâèß  æóææàùåãî  íîæà
ñëèëèñü â îäèí ñâåðêàþùèé äðàãîöåííûé êàìåíü.
     Šðûëüß  ïîìåøàëè  €íàêèíó  óâåðíóòüñß  îò  íîæà:  îí  áûë   íåóêëþæèì   è
ìåäëèòåëüíûì â íèõ. Ží íàêëîíèëñß âáîê, è íîæ ïðîíåññß ìèìî åãî ëèöà, íî  îäíî
ëåçâèå ñêîëüçíóëî ïî åãî  çàïßñòüþ,  à  äâà  äðóãèõ  íîæà  âãðûçëèñü  â  ëåâûé
öåíòðàëüíûé ïèëîí  êðûëà.  îëü  ïðîíçèëà  ðóêó  €íàêèíà.  ûñòðî,  êàê  çìåß,
êðîâàâûé ðåç÷èê çàìàõíóëñß äëß íîâîãî óäàðà.
     ‚ûõîäà ó €íàêèíà íå áûëî.
     Ží ïîáåæàë âïåðåä ïî òîííåëþ, îòòîëêíóëñß îò êîçûðüêà è ðàñêèíóë êðûëüß.
     Šðîâàâûé ðåç÷èê íå çàäóìûâàßñü ïîñëåäîâàë çà íèì.
     - ‹åòàòü åùå íåò! - çàîðàë íàïëîóñèàíèí, è èç òîííåëß âçìûëî îáëàêî âîíè,
äîñòàâøåå €íàêèíà.
     Žñòàëüíûå ãîíùèêè ïîñïåøíî çàòêíóëè íîñû.


        x x x

     “ Žáè-‚àíà áûëà âñåãî ïàðà ñåêóíä,  ÷òîáû  îñâîèòüñß  ñ  íîâûì  äëß  íåãî
ïðèñïîñîáëåíèåì, êîòîðîå îí òîëüêî ÷òî êóïèë. Ží çàêèíóë  êðûëüß  íà  ïëå÷î  è
ïîáåæàë ïî äëèííîìó òîííåëþ, ïîòîëîê êîòîðîãî äåðæàëñß íà ïîêîñèâøèõñß õëèïêèõ
ïîäïîðêàõ. Ží íàäåßëñß, ÷òî ãîíêè ñòàðòóþò îòñþäà, íî  âñêîðå  îêàçàëñß  îäèí-
îäèíåøåíåê íà êîçûðüêå. åðåä íèì áûëî ëèíçîîáðàçíîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó  äâóìß
ýêðàíàìè-óñêîðèòåëßìè.
     Šðûëüß, êîíå÷íî æå, îêàçàëèñü íå âïîðó. Š ñ÷àñòüþ, îíè áûëè âåëèêîâàòû, à
íå ìàëû, ê òîìó æå ìîäåëü ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß äâóíîãî-äâóðóêîãî ñóùåñòâà,  òàê
÷òî ðàñïîðßäèòåëü åãî ïî÷òè íå íàäóë. Žáè-‚àí ïîäòßíóë  íàãðóäíûé  ðåìåíü  êàê
ìîæíî òóæå, íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëßëà ïðßæêà, çàòåì çàêðóòèë ñêîáû êðåïëåíèß ðóê
íàñòîëüêî ñèëüíî,  ÷òî  ïèëîíû  íà÷àëè  ãíóòüñß.  ûëè  ëè  êðûëüß  ñìàçàíû  è
çàïðàâëåíû, Žáè-‚àí íå çíàë, ïîêà íå  îïóñòèë  íà  ãëàçà  íåáîëüøîé  ýêðàí  èç
òðàíñïàðèñòèëà, íà êîòîðûé âûâîäèëèñü ïîêàçàíèß ïðèáîðîâ.
     ƒîëóáûå è ñèíèå ïîêàçûâàëè, ÷òî òîïëèâíûé áàê áûë çàïðàâëåí íà  ÷åòâåðòü.
òîãî åäâà õâàòèò íà ìåäëåííûé êîíòðîëèðóåìûé ñïóñê.
     “ìåðåòü â äóðàöêîé ìóñîðíîé ãîíêå ñ äðåâíèìè  êðûëüßìè  íà  ïëå÷àõ  -  íå
òàêóþ ñóäüáó ñåáå ðèñîâàë ðûöàðü-äæåäàé Žáè-‚àí Šåíîáè.
     Ží ïîñìîòðåë íàëåâî, íî óâèäåë ëèøü ãîëóþ ñåðóþ ñòåíó,  çàòåì  ïîâåðíóëñß
íàïðàâî, ñõâàòèâøèñü  íà  èçîãíóòûå  ìåòàëëè÷åñêèå  ïåðèëà,  ÷òîáû  âûñóíóòüñß
ïîäàëüøå. ‚îññòàíîâèâ ðàâíîâåñèå, Žáè-‚àí íåòåðïåëèâî  âçìàõíóë  êðûëüßìè.  ’å
çëîâåùå çàñêðèïåëè. ’î, ÷òî Žáè-‚àí óâèäåë, åìó áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèíßòü
ìîìåíòàëüíîå  ðåøåíèå:  €íàêèí,  ñòîßâøèé  íà  êîçûðüêå  òîííåëß,  åäâà  óñïåë
óâåðíóòüñß îò íîæà íàïàâøåãî íà íåãî êðîâàâîãî ðåç÷èêà.
     Žáè-‚àí âçëåòåë êàê ðàç â òó ñåêóíäó, êîãäà ïîäïðûãíóë (èëè óïàë) €íàêèí,
è óæå êðàåì ãëàçà Šåíîáè çàìåòèë êðîâàâîãî ðåç÷èêà - îáèä÷èêà €íàêèíà.
     Ží ïî÷òè áåç óñèëèé ðàñïðîñòåð êðûëüß, è ìàëåíüêèå ìîòîð÷èêè íà èõ êîíöàõ
ïðîêàøëßëèñü è äåëîâèòî çàæóææàëè. ‘åíñîðû  íà  ïèëîíàõ  íà÷àëè  ïîèñê  ìîùíûõ
ëó÷åé çàõâàòà, ïðîíèçûâàþøèõ âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó äâóìß îãðîìíûìè èçîãíóòûìè
ýêðàíàìè. ‘àìè ïî ñåáå êðûëüß íå ìîãëè áû ïîääåðæàòü è ìàëü÷èêà, íå ãîâîðß óæå
î  âçðîñëîì  ìóæ÷èíå,  íî,  óëàâëèâàß  ýíåðãåòè÷åñêèå   ïîëß   îò   óñêîðßþùèõ
ãåíåðàòîðîâ, êðûëüß ïîçâîëßëè ãîíùèêó ïðîäåëûâàòü ðàçëè÷íûå  ôèãóðû  âîçäóøíîé
àêðîáàòèêè. Žäíàêî ïåðâûì ìàíåâðîì, êîòîðûé ïðåäïðèíßë Žáè-‚àí, ñòàëî îòâåñíîå
ïàäåíèå. î÷òè íà òðèñòà ìåòðîâ.


        x x x

     àñòåðßííîñòü è áîëü  €íàêèíà  áûñòðî  òðàíñôîðìèðîâàëèñü  â  íåîáû÷àéíóþ
ßñíîñòü óìà, êîòîðîé ó íåãî íå áûëî óæå ìíîãî ëåò - òî÷íåå, öåëûõ òðè ãîäà,  ñ
òîé ñàìîé ãîíêè íà áîëèäàõ íà ïðàçäíèê îîíòû, êîãäà îí ïîñëåäíèé ðàç  áûë  íà
ïîðîãå ñìåðòè.
     —òîáû ïåðåâåðíóòüñß  â  íóæíîå  ïîëîæåíèå,  åìó  ïîíàäîáèëîñü  âñåãî  òðè
ñåêóíäû. îãè ñëåãêà ñîãíóòû, îáðàçóß òóïîé óãîë ñ  òåëîì,  êðûëüß  ïðèæàòû  ê
áîêàì, ãîëîâà çàáðîøåíà íàçàä - îí ñëîâíî íûðßë â âîäó ñ âûñîêîãî óòåñà. îòîì
êðûëüß ìåäëåííî è ñëîâíî áåç åãî ó÷àñòèß ðàçâåðíóëèñü. Œîòîð÷èêè  êàøëßíóëè  è
ðàçîãíàëèñü  äî  ðîâíîãî  âîß,  ñëîâíî  æóææàëè  äâà  êðóïíûõ   æóêà.   €íàêèí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê çàâèáðèðîâàëè ñåíñîðû ó íåãî â ëàäîíßõ, ïîäàâàß ñèãíàë,  ÷òî
óëîâëåíî âîñõîäßùåå ýíåðãåòè÷åñêîå ïîëå.
     Ží ïàäàë ÷óòü ìåíåå ñòà ìåòðîâ. Šðûëüß, ðàçâåðíóâøèñü íà ïîëíóþ øèðèíó  -
ïðèìåðíî â ïßòü ðàç øèðå, ÷åì ðàçìàõ åãî ðóê, - äðîæàëè  è  âèáðèðîâàëè,  ëîâß
âîçäóøíûå ïîòîêè è ëó÷è çàõâàòà, ìîòîð÷èêè îòêëèêàëèñü  íà  ìàëåéøèå  äâèæåíèß
êîí÷èêîâ åãî ïàëüöåâ. Ží óñòàíîâèë ïîëíûé êîíòðîëü íàä êðûëüßìè - è âîñïàðèë.
     ðîçðà÷íûé  ýêðàí,  íà  êîòîðûé  âûâîäèëèñü  ïîêàçàíèß  ïðèáîðîâ,   óïàë,
ñêðûâøèñü ïîä ïîäáîðîäêîì, íî €íàêèí ìîã ñïðàâèòüñß è áåç íåãî.
     åïëîõî, ïîäóìàë îí, äëß ìàëü÷èøêè, êîòîðûé îêàçàëñß òàê áëèçêî ê ñìåðòè.
     Ÿñíîñòü óìà ïðåâðàòèëàñü â âîëíó ýíåðãèè, ïðîáåæàâøåé ïî  åãî  ìàëåíüêîìó
òåëó. à êàêîå-òî ìãíîâåíèå îí çàáûë î ãîíêå,  î  áîëè  â  ðóêå,  î  ñòðàõå  è
ïî÷óâñòâîâàë âñåïîãëîùàþùóþ âîëþ  ê  ïîáåäå,  êîòîðàß  áûëà  âàæíåå  íåóêëþæåé
ìåòàëëè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ó íåãî íà ñïèíå, âûøå âñåõ ýòèõ èçîãíóòûõ ýêðàíîâ.
     ˆ, êîíå÷íî æå, âûøå êðîâàâîãî ðåç÷èêà, êîòîðûé õîòåë óáèòü åãî.
     Šðàåì ãëàçà îí çàìåòèë ñïðàâà îò ñåáß áåçâîëüíî ïàäàþùóþ ôèãóðó,  êîòîðóþ
ñíà÷àëà ïðèíßë çà êðîâàâîãî ðåç÷èêà. ‘ëîâíî îïàâøèé ñ äåðåâà ëèñò, ýòà  ôèãóðà
ìåòíóëàñü â ñòîðîíó, øàðêíóëàñü îá ñòåíó, ïåðåêóâûðêíóëàñü è  çàòåì  âûðîâíßëà
êóðñ.
     î ýòîò ëåòóí-íåóäà÷íèê íå áûë êðîâàâûì ðåç÷èêîì.  €íàêèíà  ñëîâíî  òîêîì
óäàðèëî, êîãäà îí ïîíßë, ÷òî åãî îáèä÷èê ñïðûãíóë ñ êîçûðüêà  ñðàçó  âñëåä  çà
íèì è òåïåðü ïàðèò ìåòðàõ â äâàäöàòè ñïðàâà îò íåãî.
     åñîìíåííî, òîííåëüíûé ìàñòåð ëèøèë èõ ñòàòóñà  ó÷àñòíèêîâ  ñîðåâíîâàíèé.
Ž÷åíü õîðîøî, ïîäóìàë €íàêèí. …ãî  âñåãäà  ìàëî  âîëíîâàëè  ôîðìàëüíîñòè.  …ãî
èíòåðåñîâàëà òîëüêî ïîáåäà. …ñëè ýòî áóäåò ñõâàòêà èñêëþ÷èòåëüíî ìåæäó  íèì  è
êðîâàâûì ðåç÷èêîì - ÷òî æ, ïóñòü áóäåò òàê.
     ˆ ïðèçîì áóäåò æèçíü.
     å õóæå, ÷åì â ãîíêå íà áîëèäàõ.


        x x x

     Žáè-‚àí íå áîßëñß ñìåðòè, íî íåãîäîâàë ïî ïîâîäó òîãî, êàêîé äîëæíà  áûëà
ñòàòü åãî ñìåðòü. Š íåé ìîãëè  ïðèâåñòè  íåäîñòàòîê  ìàñòåðñòâà,  áåçðàññóäíàß
áåñïå÷íîñòü, êîòîðûå îí òàê äîëãî èñêîðåíßë â ñåáå.
     åðâûì øàãîì äëß èñêëþ÷åíèß òàêîãî òðàãè÷åñêîãî ôèíàëà áûëî ðàññëàáëåíèå.
Žòëåòåâ îò ñòåíû, Žáè-‚àí ñáðîñèë íàïðßæåííîñòü  â  ìûøöàõ.  ‚ñå  âíèìàíèå  îí
ñêîíöåíòðèðîâàë íà ïåðåìåùåíèßõ âîçäóõà è ðàñïîëîæåíèè ëó÷åé çàõâàòà, à êðûëüß
ìîìåíòàëüíî ðåàãèðîâàëè íà ìàëåéøèå èçìåíåíèß îáñòàíîâêè. Šàê ïîñîâåòîâàë  åìó
îäíàæäû Šóàé-ƒîí âî âðåìß òðåíèðîâêè ñ ëàçåðíûì ìå÷îì, íàäî  ïîçâîëèòü  ñâîåìó
îðóæèþ ó÷èòü òåáß. ‘åé÷àñ åãî îðóæèåì áûëè êðûëüß.
     î òàêîé ïðîöåññ ìîã çàíßòü ìíîãî  ÷àñîâ,  à  äî  ñòîëêíîâåíèß  ñ  íèæíèì
ýêðàíîì è ïðåâðàùåíèß â ëåïåøêó îñòàâàëîñü âñåãî  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  ’àê  ÷òî
ëó÷øå ïîïðîáîâàòü ïðèìåíèòü íà ïðàêòèêå òî, ÷òî îí óæå óñïåë ïîíßòü.
     ˆëè ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó ó÷åíèêà.
     Ží ïîñìîòðåë íàïðàâî è  óâèäåë,  êàê  €íàêèí  âûõîäèò  èç  ïèêå.  Žáè-‚àí
ðàñïðîñòåð êðûëüß è îïóñòèë íîãè  íèæå  óðîâíß  ãîëîâû.  Ží  äîñòàòî÷íî  ìíîãî
ñëûøàë î ãîíêàõ ñ êðûëüßìè, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî îçíà÷àåò ëåãêàß âèáðàöèß ó  íåãî
â ëàäîíßõ, è ïîéìàòü ñàìîå ñèëüíîå èç áëèæàéøèõ ïîëåé. Ží òóò æå âçìûë  ââåðõ,
êàê áóäòî åãî êòî-òî äåðíóë ñâåðõó çà âåðåâî÷êó.
     òî áûëî âåëèêîëåïíîå áîäðßùåå ÷óâñòâî, íî Žáè-‚àí ñðàçó æå îòòîëêíóë åãî
ïðî÷ü, ñôîêóñèðîâàâ âíèìàíèå íà ìàëåéøèõ äâèæåíèßõ êðûëüåâ, íà  âðåçàâøèõñß  â
ðóêè ðåìåøêàõ è øèðîêîì íàãðóäíîì ðåìíå, êîòîðûé òàê è íå óäàëîñü çàòßíóòü êàê
ñëåäóåò, è òåïåðü îí áîëòàëñß â íåóäîáíîé "ñáðóå".
     îêà ÷òî ïðîñòî âûèãðàë âðåìß.
     ‚èáðàöèß â ðóêàõ ñòèõëà. ‘åíñîðû íà÷àëè øóìíî âðàùàòüñß, à  Šåíîáè  ñíîâà
ñòàë ïàäàòü. „àâ ïîëíóþ ìîùíîñòü íà äâèãàòåëè, îí ïîíßë, ÷òî îíè ïðåäíàçíà÷åíû
ñêîðåå äëß êîððåêòèðîâêè  êóðñà,  ÷åì  äëß  ïîäúåìà,  íî  ðàñêèíóâ  êðûëüß  äî
ìàêñèìóìà, ïðè ýòîì ÷óòü  íå  âûëåòåâ  èç  íèõ,  Žáè-‚àí  îñòàíîâèëñß  â  ïàðå
ñàíòèìåòðîâ îò ýêðàíà, äà è òî ïîäæàâ íîãè.
     ˆ  òóò  æóææàíèå  â  ëàäîíßõ  ñòàëî  íåèñòîâûì.  Ží  óâèäåë   ïîä   ñîáîé
äåñßòèìåòðîâîå îòâåðñòèå, ïðîëåòåë íàä íèì è ñðàçó æå ìåòíóëñß  â  ñòîðîíó,  ê
äðóãîé áðåøè â ýêðàíå, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ðåâóùèé ìóñîðíûé êîíòåéíåð ìèìî.
     ‚îñõîäßùèì ïîòîêîì âîçäóõà åãî ïîäõâàòèëî è çàâåðòåëî,  êàê  ïåñ÷èíêó  âî
âðåìß áóðè íà ’àòóèíå. Žãëóøåííûé, åäâà óäåðæèâàß òðåïåùóùèå êðûëüß â ðóêàõ, ñ
ãîðßùèìè îò ñóìàñøåäøåé âèáðàöèè ëàäîíßìè,  Žáè-‚àí  ñëåãêà  ïðèæàë  êðûëüß  ê
áîêàì, ÷òîáû âûðâàòüñß èç  ýòîãî  ñâåðõìîùíîãî  ïîëß.  Ží  îòëåòåë  íåìíîãî  â
ñòîðîíó è âíèç, èñïîëüçîâàâ ëó÷ çàõâàòà êàê  òîðìîç,  çàìåäëèâøèé  ïàäåíèå,  è
ñíîâà ðàçâåðíóë êðûëüß. åçóëüòàòîì ñòàëà èëëþçèß êîíòðîëß.
     à äðóãîì êîíöå  ßìû  âçëåòåë  åùå  îäèí  êîíòåéíåð,  ïîäáðîøåííûé  ëó÷àì
çàõâàòà ê ñëåäóþùåìó ýêðàíó. îòîì åùå îäèí. îòîì åùå è åùå. à÷èíàëñß  íîâûé
çàëï.
     Žáè-‚àí ïîíßòèß íå èìåë, ãäå áûë €íàêèí è áûë  ëè  îí  æèâ.  ˆ  ïîêà  åãî
êîíòðîëü íàä êðûëüßìè áûë ïðèçðà÷íûì è îí öåëèêîì ïîëàãàëñß  íà  óäà÷ó,  æèçíü
ïàäàâàíà ìàëî çàáîòèëà åãî.


        x x x

     –åëüþ ãîíîê â ìóñîðíîé ßìå áûëî ïðîíèêíóòü  ïîä  íèæíèé  ýêðàí,  ïîäëîâèâ
ìîìåíò, êîãäà ðàñêðîåòñß îòâåðñòèå äëß  êîíòåéíåðà,  çàòåì  ìèíîâàòü  åùå  äâà
ýêðàíà è äîñòè÷ü äíà ßìû.
     Žêàçàâøèñü íà äíå, ó÷àñòíèêàì ñîðåâíîâàíèé íàäî  áûëî  íà  ëåòó  ñõâàòèòü
÷åøóéêó ìóñîðíîãî ÷åðâß, ïîëîæèòü åå â  ñïåöèàëüíûé  ìåøîê,  ïîäíßòüñß  ñêâîçü
ýêðàíû è äîáðàòüñß äî äðóãîãî òîííåëß. ’àì íåîáõîäèìî ïîêàçàòü ÷åøóéêó  ñóäüå,
òî åñòü àñïîðßäèòåëþ, êîòîðûé êîíòðîëèðîâàë  ïðàêòè÷åñêè  âñå,  ÷òî  êàñàëîñü
ýòèõ ãîíîê.
     Œóñîð, íå óïàêîâàííûé â êîíòåéíåðû äëß îòïðàâêè íà îðáèòó,  ñìåøèâàëñß  ñ
ñèëèêîíîâûì   ìàñëîì,   êîòîðîå   èçâåðãàëè   íèæíèå   áîêîâûå   òîííåëè,    è
ïåðåðàáàòûâàëñß ìóñîðíûìè ÷åðâßìè. òè ÷åðâè âãðûçàëèñü â  íåòîêñè÷íûé  ìóñîð,
ïåðåæåâûâàß åãî â  ìåëêèå  ãðàíóëû,  ïîãëîùàß  îñòàòêè  îðãàíèêè,  ïëàñòèêà  è
ìåòàëëîâ.
     Œóñîðíûå ÷åðâè  áûëè  îãðîìíûìè  çëîáíûìè  ñîçäàíèßìè,  íåîáõîäèìûìè  äëß
íîðìàëüíîé ðàáîòû ìóñîðíûõ ßì. ˆõ ïðåäêè  áûëè  ðîäîì  ñ  äðóãîé  ïëàíåòû,  íî
êîðóñêàíòñêèå òåõíèêè, ìàñòåðà áèîòåõíîëîãèé, âûâåëè  íà  îñíîâå  äèêîãî  âèäà
÷åðâåé ýòèõ ïîëåçíûõ  ìîíñòðîâ.  îëçàþùèå  ïî  êðåìíèéîðãàíè÷åñêîé  ñóñïåíçèè
÷åðâè, íàïîìèíàâøèå ìîòêè òîëñòûõ ïðîâîäîâ, ìåäëåííî, íî óâåðåííî ïåðåâàðèâàëè
èçìåëü÷åííûé ìóñîð íà óãëåêèñëûé ãàç, ìåòàí è  äðóãèå  îðãàíè÷åñêèå  âåùåñòâà,
êîòîðûå îáðàçîâûâàëè áëåäíî-æåëòûå ïåííûå îñòðîâêè íà ïîâåðõíîñòè ñèëèêîíîâîãî
îçåðà. Œåòàëëû, ìèíåðàëû è  ñòåêëî  òîíóëè  è  ñîáèðàëèñü  ñî  äíà  ìàññèâíûìè
íåïîâîðîòëèâûìè äðîèäàìè.
     ƒîâîðèëè, ÷òî ìóñîðíûé ÷åðâü ìîæåò äàæå ïðîãëîòèòü îòðàáîòàííûé ñåðäå÷íèê
ãèïåðäðàéâà è íîðìàëüíî æèòü... öåëûõ íåñêîëüêî ñåêóíä. î òàêîãî  ïîäâèãà  îò
íèõ íèêòî è íå òðåáîâàë.
     Šðåìíèåâîå îçåðî íà äíå ìóñîðíîé ßìû áóêâàëüíî êèøåëî ÷åðâßìè. ˆõ ÷åøóéêè
áûëè îãðîìíûìè è ïßòíàìè  ïîêðûâàëè  òåëî,  ñâåðêàß,  êàê  äðàãîöåííûå  êàìíè.
àñïîðßäèòåëü ñîáèðàë èõ ó ó÷àñòíèêîâ ñîñòßçàíèé  â  êà÷åñòâå  äîêàçàòåëüñòâà,
÷òî îíè äîñòèãëè äíà, à çàòåì ïðîäàâàë ÷åøóéêè íà íåáîëüøîì,  íî  ïðîöâåòàþùåì
ðûíêå êîëëåêöèîíåðîâ êàê ñóâåíèðû.
     €íàêèí âûäàë "áî÷êó" è ïîñìîòðåë ââåðõ. ’åïåðü êðîâàâûé ðåç÷èê áûë  ñëåâà
îò íåãî. Žñòàëüíûå ãîíùèêè áðîñèëèñü âñëåä çà íèìè, òàê ÷òî  ñîðåâíîâàíèß  óæå
íà÷àëèñü. ‚èäèìî, òîííåëüíûé ìàñòåð ðåøèë, ÷òî  íåáîëüøàß  èíòðèãà  ñïîðòó  íå
ïîâðåäèò.
     ‹ó÷øèì  ïëàíîì  âûèãðàòü  ãîíêó  €íàêèíó  êàçàëñß  ñëåäóþùèé:   äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò êðîâàâîãî  ðåç÷èêà,  ïðåäúßâèòü  àñïîðßäèòåëþ  ÷åøóéêó  ìóñîðíîãî
÷åðâß è ïîñêîðåå âåðíóòüñß  â  Žðäåí,  ïîêà  åãî  òàì  íå  õâàòèëèñü.  Ží  ìîã
âåðíóòüñß ê Žáè-‚àíó è çàíßòüñß òðåíèðîâêàìè ìåíåå ÷åì ÷åðåç ÷àñ, à  íî÷üþ  îí
áóäåò õîðîøî ñïàòü, áåç êîøìàðîâ, óñòàëûé, íî äîâîëüíûé â ãëóáèíå  äóøè,  êóäà
åùå íå ïðîíèêëà äæåäàéñ-êàß äèñöèïëèíà.
     àíó íà ðóêå ïðèäåòñß ñêðûòü. îñëå áåãëîãî îñìîòðà, êîòîðûé îí ñìîã ñåáå
ïîçâîëèòü â ïîëåòå, îíà êàçàëàñü íå òàêîé óæ ñåðüåçíîé.
     ðèøëî âðåìß ñíîâà ñêîíöåíòðèðîâàòüñß, ñãðóïïèðîâàòüñß  è  íûðíóòü  âíèç.
Šàê êàìåíü. ’îëüêî ïàäåíèå ýòîãî êàìíß áóäåò ïîä àáñîëþòíûì êîíòðîëåì.
     ˆìåííî ýòîãî - àáñîëþòíîãî êîíòðîëß  íàä  ñîáîé  -  €íàêèí  âñåãäà  õîòåë
äîáèòüñß.


        x x x

     Žáè-‚àí âçëåòåë íàä èçîãíóòîé  ïîâåðõíîñòüþ  ýêðàíà  è  áûñòðî,  ïðèìåíèâ
äæåäàéñêóþ òåõíèêó, îöåíèë ñâîå ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå. Ží  áûë  ïîáèò  è  ïî÷òè
âïàë â îò÷àßíèå - äæåäàé áûñòðî ïîäàâèë â ñåáå ýòî  ÷óâñòâî,  ïîòîìó  ÷òî  îíî
ìîãëî ïðèâåñòè ê ãíåâó, è òîãäà Žáè-‚àí áûë áû îáðå÷åí íà  ïðîâàë,  -  íî  âñå
êîñòè áûëè öåëûìè. Ží çàäûõàëñß, íî âîññòàíîâèë ðîâíîå  äûõàíèå,  âçãëßíóâ  íà
îñòàëüíûõ ãîíùèêîâ.
     €íàêèí ìåäëåííî êðóæèë, îïóñêàßñü ê öåíòðó ýêðàíà" äî êîòîðîãî îñòàâàëîñü
åùå  ìåòðîâ  ñòî.  „ðóãàß,  çîëîòèñòàß,  ôèãóðà  áûñòðî,  êàê  ïàäàþùèé  ëèñò,
ñíèæàëàñü ïî ñïèðàëè â ñîòíå ìåòðîâ íàä €íàêèíîì. ’ðåòèé è  ÷åòâåðòûé  ãîíùèêè
îïèñûâàëè øèðîêèå êðóãè ïî ïåðèìåòðó.
     Žáè-‚àí ñôîêóñèðîâàë âíèìàíèå íà €íàêèíå. Ží  óæå  ïðèãîòîâèëñß  âçëåòåòü
ïîâûøå, êîãäà óâèäåë, ÷òî åãî ïàäàâàí èçîãíóëñß,  ñëîâíî  ñîáðàëñß  íûðßòü,  è
èñ÷åç èç âèäó, ñêðûâøèñü â öåíòðàëüíîì îòâåðñòèè ýêðàíà.
     Šåíîáè ìåòíóëñß ê áëèæàéøåìó îòâåðñòèþ, ìåòðàõ â  äâàäöàòè  îò  íåãî.  Ží
çàáëàãîâðåìåííî ñëîæèë êðûëüß, ÷òîáû èõ â ëþáîé ìîìåíò ìîæíî áûëî ðàçâåðíóòü è
îñòàíîâèòü ïàäåíèå. …ãî íîãè ïðîáèëè âßçêîå ïîëå ëó÷à çàõâàòà  íà  ïîâåðõíîñòè
èçîãíóòîãî ýêðàíà. ‚îçäóõ âîêðóã çàøèïåë. ‚íóòðåííîñòè âûâîðà÷èâàëî íàèçíàíêó,
ñëîâíî îí îêàçàëñß  â  ýïèöåíòðå  ñòðàøíîé  ãðîçû  íà  ñàìîì  óæàñíîì  ãàçîâîì
ãèãàíòå.
     ‚èõðè  çàìåðçøåé  æèäêîñòè  âçâèëèñü  âñëåä  çà  êàíèñòðîé,  ñ   ãðîõîòîì
âûðâàâøåéñß èç îòâåðñòèß ìåíåå ÷åì â ïßòèäåñßòè ìåòðàõ îò äæåäàß. Œîùíûé ñìåð÷
åäâà íå óòßíóë åãî ñ ñîáîé, è Žáè-‚àí íå áûë óâåðåí, ÷òî åìó óäàñòñß ñîáðàòüñß
è ñíîâà âûïðßìèòüñß, ïîäõâàòèâ íîâîå ýíåðãåòè÷åñêîå ïîëå.
     Šåíîáè,  êàê  è  Šóàé-ƒîí  „æèíí,  íå  ïîîùðßë   âîñïèòàíèß   ïîñðåäñòâîì
íàêàçàíèß. Žñîçíàíèß ïðîñòóïêà  ó÷åíèêîì  ïî÷òè  âñåãäà  áûëî  äîñòàòî÷íî.  î
ñåé÷àñ þíûé ó÷èòåëü ê ñâîåìó óæàñó îáíàðóæèë, ÷òî ó íåãî äîâîëüíî-òàêè  òåìíûå
ìûñëè: îí ïðåäâêóøàåò, êàêèå ðåçêèå ñëîâà  ñêàæåò  €íàêèíó  ‘êàéóîêåðó,  êàêèì
èñïûòàíèßì åãî ïîäâåðãíåò è ñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ ÷àñîâ  òðåíèðîâîê  íàçíà÷èò
åìó. ˆ íå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû óëó÷øèòü æèçíåííûå ïåðñïåêòèâû ïàäàâàíà.


        x x x

     €íàêèí áûë îáúßò áåçóìíîé ðàäîñòüþ, êîãäà ðàñïðàâèë êðûëüß è ïîéìàë ïîëå,
âåäóùåå ê íèæíåìó óðîâíþ. Šðàñîòà èîííûõ õâîñòîâ, ìîëíèè, êîòîðûå  òî  è  äåëî
âñïûõèâàëè ñðåäè êëóáîâ  ñãîðåâøèõ  ãàçîâ,  îçàðßß  ñòåíû  ßìû,  ãðîìîïîäîáíûé
ãðîõîò âçìûâàþùèõ êàæäûå ïßòü ñåêóíä êîíòåéíåðîâ - âñå ýòî áûëî ïðåêðàñíî,  íî
åùå âàæíåå äëß íåãî áûëî òî, ÷òî âñå ýòè øóìû ñëèâàëèñü â îäèí  ìîùíûé  ãîëîñ,
êîòîðûé ìàíèë åãî, çâàë ê ïîáåäå áîëåå âåëèêîé, ÷åì â  ãîíêàõ  íà  áîëèäàõ  íà
’àòóèíå.
     òî ìåñòî ìíîãèå ñî÷ëè áû óæàñíûì,  è  áîëüøèíñòâî  æèâûõ  ñóùåñòâ  çäåñü
ñðàçó æå ïîãèáëè áû, à îí âûæèë. Œàëü÷èê, åùå ñîâñåì  ðåáåíîê,  ïðè÷åì  áûâøèé
ðàá, âûæèë, ïîëàãàßñü íå íà ‘èëó, à íà âðîæäåííóþ  áåçðàññóäíóþ  ñìåëîñòü.  Ží
áûë îäèí, è áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî îäèí! €íàêèí ñ ðàäîñòüþ ïðîâåë áû âñþ ñâîþ æèçíü
â ïðåäâêóøåíèè îïàñíîñòè, ÷òîáû çàáûòü  î  ìó÷èòåëüíûõ  îøèáêàõ  èç  ïðîøëîãî,
êîòîðûå íå äàâàëè ñïàòü íî÷üþ. ‡àáûòü îøèáêè è óæàñíîå ÷óâñòâî, ÷òî âíóòðè íåþ
äðåìëåò ìîùíàß ñèëà, ñ êîòîðîé ïàäàâàí íå ìîæåò ñïðàâèòüñß.
     óñòûå ÷åðíûå ñàïîãè ñ òîïîòîì ïðîíèêàëè â åãî õóäøèå êîøìàðû.
     ˆ ñíîâà îí âûáðàë íîâîå îòâåðñòèå,  íåäàëåêî  îò  öåíòðà  ýêðàíà,  îòêóäà
ðåäêî âûëåòàëè êîíòåéíåðû. €íàêèí ÷óâñòâîâàë, êàê ïóëüñèðóåò  îãðîìíîå  îðóäèå
ïîä íèæíèì ýêðàíîì. ‚ñå åãî âíèìàíèå áûëî ñêîíöåíòðèðîâàíî íà ýòîì âðàùàþùåìñß
ïóñêîâîì óñòðîéñòâå, êîòîðîå áûëî áîëüøå Žðäåíà.  Ží  ïðèñëóøàëñß  ê  ìèíóòíîé
çàìèíêå ïóøêè, êîðîòêîìó ìãíîâåíèþ òèøèíû ïåðåä î÷åðåäíûì  íèçêèì  ãðîõîòîì  è
ëßçãîì,  êîãäà  çàðßæàëàñü  è  âûñòðåëèâàëàñü  î÷åðåäíàß  ïîðöèß  êîíòåéíåðîâ.
Šîíå÷íî, ëó÷øå âñåãî ïðîñêîëüçíóòü â áðåøü âî âðåìß ïåðåðûâà ìåæäó  çàëïàìè  è
ñðàçó ðâàíóòü ïîäàëüøå îò îòâåðñòèß, â êîòîðîå âûëåòåë êîíòåéíåð, îñòàâëßß  çà
ñîáîé êëóáû ãàçîâ, âçìåòíóâøèõñß â âèõðå, ìîëíèè è ãîëóáîé èîííûé ñëåä.
     àçäóìûâàß íàä ðåøåíèåì, €íàêèí âîñõèùàëñß ôåíîìåíîì,  î  êîòîðîì  äðóãèå
ó÷àñòíèêè ãîâîðèëè ñ áëàãîãîâåéíûì òðåïåòîì: ñî äíà ïîäíèìàëèñü  øàðû  ïëàçìû,
ìåäëåííî äðåéôóß ê ïîâåðõíîñòè, ñëîâíî íàïîëíßß  ñìûñëîì  ïóñòîå  ïðîñòðàíñòâî
íàä íèæíèì ýêðàíîì. Žíè ñèßëè îðàíæåâûì è  çåëåíîâàòî-ñèíèì  öâåòîì,  íàïîëíßß
âñå âîêðóã ãðîìêèì øèïåíèåì. ðèòðîíüñß ê íèì -  è  òóò  æå  áóäåøü  ïîäæàðåí.
€íàêèí  êàê  çàâîðîæåííûé  ñìîòðåë  íà  øàðû,  êîòîðûå  âçðûâàëèñü  ñ   ðåçêèì
ìåòàëëè÷åñêèì ëßçãîì, è â òîì ìåñòå,  ãäå  îíè  òîëüêî  ÷òî  áûëè,  âñïûõèâàëè
îñîáåííî ñèëüíûå ìîëíèè, ïðîíèçûâàþùèå êëóáû äûìà, êàê