        „жуд “отсон. —ас расплаты (“ченик „жедаЯ #8)

Џеревод Justice Skywalker


        „†“„ “Ћ’‘ЋЌ
                                        
        “—…Ќ€Љ „†…„Ђџ - 8: —Ђ‘ ђЂ‘Џ‹Ђ’›


        ѓлава 1


     ѓрациозный космический лайнер "‹евиафан" был  битком  набит  пассажирами.
‚се  каюты  были  занЯты.  ‘алоны  полнились  многоцветием  одежд   и   шумом,
создаваемым обитателЯми различных  планет,  которые  общались,  ели,  спорили,
смеЯлись и играли в азартные игры, чтобы скоротать времЯ.
     ‘идЯ  в  укромном  уголке,  Ћби-‚ан   Љеноби   пристально   наблюдал   за
происходЯщим. ‚о времЯ миссий на других планетах он иногда попадал в роскошную
обстановку, но это было его первое путешествие на таком шикарном лайнере.  …му
хотелось  попробовать  имевшиесЯ  на  борту   развлечениЯ   -   комнату   игр,
интерактивные голограммы, столовые с потрЯсающим выбором кушаний и сластей.  ‚
принципе, это не запрещалось. …го сопровождающий, к тому  же,  бывший  учитель
Љуай-ѓон „жинн сказал ему, что он может делать все что угодно. Ќо  Ћби-‚ан  не
хотел отходить от учителЯ.
     ‘идевший рЯдом с  ним  Љуай-ѓон,  казалось,  не  замечал  ничего  вокруг.
ђыцарь-джедай обосновалсЯ  в  самом  дальнем  углу  просторного  пассажирского
салона, его кресло было развернуто  так,  чтобы  он  мог  созерцать  остальных
пассажиров. „жедай часто выбирал такие  места,  поскольку  они  позволЯли  ему
вести наблюдение не вмешиваЯсь, но Љуай-ѓон „жинн только бросил беглый  взглЯд
на толпу, выискиваЯ возможную опасность, прежде чем вернутьсЯ  к  лежавшему  у
него на коленЯх  информационному  чипу.  Ћн  изучал  собранную  на  Љорусканте
джедаем ’аллой информацию, касавшуюсЯ  предстоЯщей  миссии.  ЊиссиЯ  эта  была
неофициальной. ‚опреки повелениЯм ‘овета они направлЯлись  на  родную  планету
Љсанатоса, пытавшегосЯ уничтожить •рам джедаев.
     Ћби-‚ан знал, что Љуай-ѓон все еще размышлЯл о бегстве Љсанатоса.  ‡лость
не была присуща джедаЯм, но Ћби-‚ан  чувствовал,  что  учитель  расстроен.  Ћн
сражалсЯ с Љсанатосом и был вынужден дать ему уйти, чтобы спасти •рам. Ћби-‚ан
догадывалсЯ, что это по-прежнему не дает  рыцарю  покоЯ.  Ћн  почти  остановил
Љсанатоса, он стремилсЯ к тому, чтобы  восстановить  справедливость.  Љуай-ѓон
чувствовал, что Љсанатос ЯвлЯетсЯ смертельной угрозой длЯ ѓалактики,  пока  он
на  свободе.  Ћби-‚ан  также  знал,  что  Љуай-ѓон  предпринЯл   эту   поездку
самостоЯтельно, ни у кого  не  спрашиваЯ  разрешениЯ.  Љогда-то  Љсанатос  был
падаваном Љуай-ѓона, совсем как Ћби-‚ан. € мы оба предали его, подумалось Ћби-
‚ану. Ћднако, обида, нанесеннаЯ им, была ничем по  сравнению  с  той,  которую
нанес  ему  Љсанатос.  …го  захватила  ’емнаЯ  ‘торона.  Ћн  жаждал  власти  и
богатства. Љаждое его действие все ближе подтЯгивало его к самому сердцу зла.
     Ћби-‚ан предал Љуай-ѓона, оставив его. Ћн решил  уйти  из  Ћрдена,  чтобы
помочь восстановить мир на Њелида-„аане, и уже жалел о  своем  решении.  ‘овет
позволил ему вновь присоединитьсЯ к джедаЯм, но теперь ему дали  испытательный
срок. Ћби-‚ан снова мог получить все то, чем  обладал  раньше,  но  вот  снова
завоевать доверие Љуай-ѓона будет непросто. Њежду ними нарушилось что-то очень
важное, и теперь каждый из них просто брел своим путем. ‚ этой миссии  Ћби-‚ан
надеЯлсЯ  доказать  Љуай-ѓону,  что  они  могут  восстановить   уже   начавшую
формироватьсЯ свЯзь.
     ‘овет не запрещал ему сопровождать Љуай-ѓона - они отпустили его, но  все
же его поступок  джедаЯм  не  понравилсЯ.  “  них  уже  была  проблема  с  его
опрометчивым решением уйти из Ћрдена, а то, что он вернулсЯ, так и не изменило
их мнениЯ о нем.
     Ћби-‚ан признал, что на времЯ  оказатьсЯ  вне  •рама  и  убратьсЯ  из-под
пристальных взглЯдов ‘овета было длЯ него облегчением. ‚ последнем бою один из
падаванов погиб прЯмо у него на глазах. Ћби-‚ан не был виновен в этой  смерти.
Џочему  смерть  продолжала  преследовать  его?  ‚ыйдЯ  из  •рама,  он   ощутил
невероЯтную легкость на душе.
     Љуай-ѓон  рассматривал   множество   способов   проникнуть   на   планету
незамеченными, но наконец решил, что самый простой способ  был  самым  лучшим.
Ћни прибудут на планету как туристы.
     ’елос  был  богатой  и  красивой  планетой.  ’уристический  бизнес  вовсю
процветал, и очень многие миры с удовольствием вели с ’елосом дела. ’ранспорт,
отправлЯвшийсЯ сюда, всегда был переполнен. ’акое количество  путешественников
облегчало джедаЯм задачу оставатьсЯ незамеченными.  Џоверх  туник  они  надели
неприметные коричневые плащи, а лазерные мечи спрЯтали  под  одеждой.  €  хоть
Љуай-ѓон был высоким крепким мужчиной с благородными чертами лица, ему  каким-
то образом удавалось скрыватьсЯ в толпе. Ћби-‚ан последовал его примеру. Ќикто
не заподозрил в них джедаев и вообще не обращал на них вниманиЯ. Ћби-‚ан снова
погрузилсЯ в мЯгкое плюшевое кресло и смотрел на проходившую мимо группу дуро,
разговаривавших на общегалактическом.
     - ќто мое третье путешествие, - сказал один  из  них.  -  ‚ам  понравитсЯ
Љатарсис.
     - Ћни не допустЯт к финальному раунду чужаков, - сказал другой. -  Ђ  там
действительно можно набрать очки.
     Ћби-‚ан размышлЯл, что такое Љатарсис. ‚озможно,  какаЯ-то  игра?  Ћн  не
расслышал ответа первого дуро, так как Љуай-ѓон наконец-то оторвалсЯ от своего
инфочипа: - „умаю, слабым звеном ЯвлЯетсЯ "ћни”ай". Ќачнем оттуда.
     Ћби-‚ан кивнул. "ћни”ай" была телосской компанией, котораЯ,  как  считала
джедай-мастер ’алла, была  всего  лишь  прикрытием  длЯ  "‚нешЊира",  огромной
корпорации  по  добыче  полезных  ископаемых,  имевшей  огромное   влиЯние   в
ѓалактике. ќту корпорацию возглавлЯл Љсанатос. Ќикто не знал, где находитсЯ ее
главный офис.
     Љуай-ѓон нахмурилсЯ, глЯдЯ на Ћби-‚ана. Џадаван понЯтиЯ не  имел,  о  чем
тот думал. Џереживал ли он за исход миссии или  жалел,  что  взЯл  Ћби-‚ана  с
собой? Ћни утратили образовавшуюсЯ  между  ними  свЯзь.  ‘  самого  начала  их
отношений дела шли довольно шатко, однако, бывали времена, когда Ћби-‚ан точно
знал, что Љуай-ѓон собиралсЯ сказать, прежде чем тот успевал  открыть  рот.  Ђ
Љуай-ѓон часто знал, что именно чувствует Ћби-‚ан, и ученику  вовсе  не  нужно
было говорить об этом.
     Ђ теперь Ћби-‚ан ощущал лишь пустоту.
     Ћн сможет снова почувствовать свЯзь с Љуай-ѓоном, заверил он себЯ. Џросто
на это потребуетсЯ времЯ. ‚ •раме последнее слово, на прощание  услышанное  от
его друга Ѓанта, было: терпение.
     “ магистра и его ученика не было времени, чтобы как-то решить проблему. “
них не было времени на споры и раздумываниЯ. €х занимала подготовка к отъезду.
Ќадо было собрать информацию, уложить кое-какие вещи, попрощатьсЯ с друзьЯми.
     ‹айнер медленно приблизилсЯ к башнЯм ’ани, столицы ’елоса,  пролетел  над
посадочной площадкой и мЯгко  приземлилсЯ.  Љомпьютерный  голос  объЯвил,  что
через мгновение им будет позволено покинуть корабль.
     Ћни встали, собрали свои  скромные  пожитки  и  присоединились  к  потоку
пассажиров, направлЯвшихсЯ к выходу. Љуай-ѓон наклонилсЯ  к  Ћби-‚ану  и  едва
слышно произнес: - Ќайти его будет нелегко. Ћн знает, что Я буду  искать  его.
ЏридетсЯ его выследить.
     ‚се тот же компьютер объЯвил, что с выходом придетсЯ немного повременить,
поскольку агенты безопасности  ’елоса  будут  проверЯть  документы  у  каждого
пассажира. ‚сем придетсЯ пройти контроль. Џассажиры стали ворчать. ‘ чего  это
вдруг их будут подвергать проверкам? ќто займет какое-то времЯ. ‚сем  хотелось
поскорее добратьсЯ до пункта назначениЯ.
     - џ слышал, они ищут каких-то сбежавших  преступников,  -  сказал  кто-то
рЯдом с Ћби-‚аном. - Ќам всем не повезло.
     ‘квозь толпу Ћби-‚ан видел, как полицейские выстраивают людей в  шеренги.
Љуай-ѓон снова нахмурилсЯ: - џ хотел пробратьсЯ сюда  незамеченным.  …сли  они
узнают, что мы  джедаи,  Љсанатос  снова  скроетсЯ.  ’алла  говорила,  что  он
подкупил очень многих чиновников.
     ‹егким движением головы Љуай-ѓон подал знак Ћби-‚ану. Џришло времЯ  найти
свой собственный выход из кораблЯ.


        ѓлава 2

     - Људа мы идем? - спросил Ћби-‚ан, пока они незаметно пробирались  сквозь
толпу.
     - Љогда прибывает новый  лайнер,  на  кухню  всегда  везут  новые  запасы
продуктов, - как бы между прочим заметил Љуай-ѓон.  -  …сли  хочешь  выбратьсЯ
незамеченным, выбирай самое оживленное место.
     Ћби-‚ан  последовал  за  учителем  вниз,  на  уровень,  где  располагалсЯ
обслуживающий персонал. Љуай-ѓон всегда осбледовал  корабли  после  того,  как
поднималсЯ  на  борт.  Ћн  знал,   где   находЯтсЯ   уровни   технического   и
обслуживающего персонала, а так же все выходы из лайнера.
     - Џомни, Ћби-‚ан, - говорил он, - если ты  отправлЯешьсЯ  на  рискованное
задание, опасность может настигнуть тебЯ прежде, чем  ты  подготовишьсЯ.  Ѓудь
готов ко всему.
     ‡апах жареного мЯса и свежеиспеченного хлеба проник  в  ноздри  Ћби-‚ана,
когда они проходили мимо кухни. ‚ животе заурчало. Ќу  почему  даже  во  времЯ
побега он так хотел есть? Ћн был рад  удалитьсЯ  подальше  от  соблазнительных
запахов, когда они вошли на склад.
     Љуай-ѓон торопливо прошел мимо полок, заставленных едой,  пока  не  нашел
дверь, выходившую на посадочную площадку. Џрежде чем приблизитьсЯ к двери,  он
выглЯнул  в  иллюминатор,  чтобы  удостоверитьсЯ,   что   охраны   вокруг   не
наблюдалось. „верь с шипением раскрылась, и  они  вышли  из  кораблЯ.  ђабочие
грузили продукты на маленькие грависанки.  ђЯдом  стоЯл  огромный  грузовик  с
настежь распахнутым грузовым отсеком.
     - •ватай контейнер, - велел Љуай-ѓон, поднимаЯ  коробку  с  сухофруктами.
Ћби-‚ан взЯл контейнер с соли-зернами,  с  пыхтением  взваливаЯ  его  себе  на
плечо. € почему он не  подобрал  что-нибудь  полегче,  как  Љуай-ѓон?  “читель
быстро пошел к грузовику. Џохоже, никто и не заметил, что они выносЯт  припасы
с лайнера, а не заносЯт.  Ћдин  из  многочисленных  уроков,  которые  Љуай-ѓон
преподал Ћби-‚ану, был  таков:  если  в  незнакомой  обстановке  ты  выглЯдишь
занЯтым, никто не обратит на тебЯ внимание.
     Ћни пробрались к грузовику, и никто даже не посмотрел в их сторону.  Ћби-
‚ан с облегчением опустил на пол свой контейнер. Ћтсюда они могли видеть  весь
порт.  ‚округ  сновали  искавшие  себе  транспорт  пассажиры,  у  которых  уже
проверили документы. Љуай-ѓон и Ћби-‚ан направились к ним.
     - ќй, вы! ‘тойте! - раздалсЯ сзади сердитый окрик.
     - Ќе оборачивайсЯ, - тихо сказал Љуай-ѓон. - „елай вид, что это  тебЯ  не
касаетсЯ.
     - ‘тойте! -  за  спиной  раздалсЯ  топот  бегущих  ног.  Ћби-‚ан  заметил
секундную нерешительность на лице Љуай-ѓона. Ћни не  сделали  ничего  плохого.
„лЯ чего убегать? ’ем не менее, им придетсЯ давать объЯснениЯ,  чего  Љуай-ѓон
делать не хотел.
     Љуай-ѓон, как всегда, принЯл решение внезапно.
     - Ѓеги, - приказал он хрипло. Ћби-‚ан только  и  ждал  этой  команды.  Ћн
рванул вперед  вслед  за  Љуай-ѓоном.  „жедаи  двигались  с  легкостью  ветра,
пробегаЯ сквозь толпу и никого  не  задеваЯ.  ‹ишь  легкое  шевеление  длинных
одеЯний показывало, что они только что пробежали мимо.
     Ћни достигли выхода из терминала и слились с  потоком  людей  на  улицах.
Љуай-ѓон сразу  замедлил  шаг,  чтобы  лучше  растворитьсЯ  в  толпе.  Ћби-‚ан
следовал за ним по пЯтам, тщательно следЯ за дыханием. Ћн  восхищалсЯ  умением
Љуай-ѓона резко переходить с быстрого бега  на  размеренный  шаг  и  при  этом
дышать в нормальном режиме. ‹юбому наблюдателю  Љуай-ѓон  показалсЯ  бы  всего
лишь еще одним прохожим. “лицы были переполнены еще больше, чем терминал.
     - Ћни навернЯка отстанут, - сообщил Љуай-ѓон Ћби-‚ану, киваЯ и  улыбаЯсь,
словно говорил о погоде. - ЌеблагодарнаЯ работа - искать двух путешественников
в такой толпе.
     Ћби-‚ан,  наконец,  привел  в  порЯдок  сердцебиение  и  нервы   и   смог
осмотретьсЯ по сторонам. ’ани бурлил жизнью и движением. Ќад широким бульваром
проносились лендспидеры. ‘ каждой стороны улицы  поднимались  дома  высотой  в
несколько сотен метров. €х фасады сверкали на солнце серебром и бронзой. ‘реди
высотных зданий лепились низенькие домики. Џовсюду мерцала реклама займов  под
невысокий процент или кредитов.  €з  этих  зданий  змеились  неровные  ниточки
людей. Ћби-‚ан миновал огромный  рекламный  щит,  на  котором  было  написано:
"‘делайте ставку, станьте несметно богатыми - Љатарсис".
     - Љатарсис, - повторил он. - џ слышал это слово на лайнере.
     - ‚первые слышу. ’ани сильно изменилсЯ с тех  пор,  как  Я  был  здесь  в
последний раз, - размышлЯл вслух Љуай-ѓон. - ђазумеетсЯ, это было  десЯть  лет
назад. Ћн стал более шумным, увеличилсЯ в размерах. € здесь еще что-то не так.
..
     Ћби-‚ан внезапно увидел краем  глаза  какое-то  движение  за  спиной.  Ћн
посмотрел на сиЯющий фасад следующего зданиЯ. Љ ним  быстро  приближались  два
офицера в голубой форме агентов службы безопасности, практически не  привлекаЯ
к себе вниманиЯ на улице. Ћби-‚ан не сомневалсЯ, что шли они как раз за ними.
     - Љуай-ѓон, - начал он, но учитель уже заметил их.
     - Ђ они более целеустремлены, чем Я думал, - сказал он,  ускорЯЯ  шаг.  -
€ди влево.
     Ћби-‚ан свернул налево и побежал по узкой  аллее.  ’еперь  они  двигались
быстрее, используЯ ‘илу, чтобы перепрыгивать через брошенные груды  Ящиков,  и
вскоре свернули на следующую аллею.
     ‡а спиной раздались выстрелы бластеров. „о них донессЯ звук  взорвавшихсЯ
Ящиков.
     - „а они, похоже, имеют к нам  дело,  -  сказал  Љуай-ѓон.  -  Ќам  лучше
поторопитьсЯ.
     Џолицейские пока не показывались, но они  Явно  завернут  за  угол  через
несколько секунд. Љуай-ѓон потЯнулсЯ  за  пистолетом-подъемником,  висевшим  у
него на поЯсе, и нажал кнопку. ’онкий кабель рванулсЯ  вверх  и  зацепилсЯ  за
скат крыши у них над головой. Ћби-‚ан включил свой подъемник.  Ћни  вознеслись
на крышу, подпрыгнули и приземлились на ноги. Ѓыстро смотали кабели.  Љуай-ѓон
увидел, как полициЯ пробежала по аллее. Ћни завернули за угол и исчезли.
     - “же легче, - подал голос Ћби-‚ан.
     Ќо Љуай-ѓон не двигалсЯ. —ерез несколько  секунд  полицейские  вернулись.
Ћдин из них достал электробинокль и стал осматривать крыши.
     - Ѓоюсь, они от нас не отстанут, - мЯгко произнес Љуай-ѓон.
     „жедаи быстро отползли назад, пока не оказались  вне  пределов  видимости
полиции, потом спрыгнули на  тротуар  с  противоположной  стороны  крыши.  Ћни
пробежались по аллее и снова выскочили на людную улицу.
     - ’ак мы от них не спрЯчемсЯ, - сказал Љуай-ѓон.
     Ћби-‚ан вытЯнул шею и посмотрел через головы толпившихсЯ на улице людей.
     - ‚се направлЯютсЯ вон к тому куполу, - сообщил  он  Љуай-ѓону.  -  Њожет
быть, внутри нам удастсЯ оторватьсЯ от них.
     Ћни присоединились к толпе, проталкиваЯсь вперед, чтобы быстро  добратьсЯ
до входа, над которым сиЯли стометровые буквы: ЉЂ’Ђђ‘€‘.
     - ЉажетсЯ, сейчас мы узнаем, что это такое,  -  с  любопытством  произнес
Ћби-‚ан.
     ‚ходов оказалось несколько, и Љуай-ѓон тут же выбрал тот, где было больше
всего народу. Џоток людей проходил сквозь двери  таких  размеров,  что  в  них
можно было свободно протолкнуть истребитель.  Ћколо  рЯда  небольших  будок  у
входа мерцали надписи: "Ќужны кредитки?  ‡адержитесь  здесь".  „альше  Ћби-‚ан
заметил лотки с едой. Ќа него  нахлынули  соблазнительные  ароматы.  ‚  животе
снова заурчало. Ћн едва не застонал. ‘ Љуай-ѓоном  никогда  не  знаешь,  когда
снова доведетсЯ поесть. …го бывший учитель, похоже, питалсЯ  лишь  воздухом  и
устремлением.
     - Ќаверное, какаЯ-нибудь азартнаЯ игра, - сказал Љуай-ѓон. - ‡анЯтно.
     - € она очень популЯрна, - добавил Ћби-‚ан, которого немилосердно толкали
со всех сторон.
     ‚ойдЯ внутрь купола, они очутились высоко над центральной ареной, посреди
которой виднелсЯ круг поменьше. Ќа  разной  высоте  висели  громадные  экраны,
расположенные так, чтобы их было видно с далекого расстоЯниЯ. Ќа них  мелькали
пейзажи ’елоса, а из скрытых динамиков грохотала музыка.
     ‚ центральном крыле парили воздушные  ложи.  ‚округ  арены  располагались
жесткие сиденьЯ, уходившие под самый потолок купола. „жедаи забрались  наверх,
ища свободные места поближе к выходу. Љуай-ѓон рассматривал  толпу  под  ними,
ища полицейских. Ќаконец он нашел два места в самом конце рЯда.  Ћни  сели,  и
Ћби-‚ан повернулсЯ к экранам, на  которых  мелькали  имена  и  непонЯтные  ему
цифры.  ‚  подлокотник  его  кресла  был  вмонтирован   похожий   экранчик   с
клавиатурой. Џока Љуай-ѓон наблюдал за толпой, Ћби-‚ан  склонилсЯ  к  высокому
телосийцу, сидевшему рЯдом: - џ здесь впервые. ‚ы не могли бы  объЯснить,  что
здесь происходит?
     - ‘ейчас на экранах текущие ставки на каждую игру, - ответил  его  сосед,
указываЯ на ближайший экран. - ‚ы можете сделать ставку на каждую игру прЯмо с
места. ‚ различных соревнованиЯх будут брать участие двадцать игроков.
     - Ќа прошлой неделе ђоло покалечили, - скорбно сообщил его товарищ.  -  џ
поставил на него двадцать тысЯч кредиток.
     Ћдежда телосийца была потертой. Ћн не был похож на  богача.  Ћби-‚ан  был
шокирован. Љак он мог поставить столько денег?
     - ‘егоднЯ Я ставлю на ’амора,  -  продолжал  второй  телосиец.  -  Њожете
поднЯть ставку в течение днЯ, но на  последнем  соревновании  все  выходЯт  из
игры, и играют лотерейщики.
     - ‹отерейщики? - переспросил Ћби-‚ан.
     - „а. Љаждую неделю все граждане принимают участие  в  лотерее.  ‚ыбирают
троих. ќто единственные люди, имеющие право сделать ставку на последней  игре.
‚ыигрыш огромен.
     - Ѓудешь обеспечен  на  всю  жизнь,  если  выиграешь,  -  добавил  второй
телосиец, его глаза блестели. - Ќа прошлой неделе никто не  выиграл,  так  что
выигрыш больше, чем когда-либо.
     - ‹отереЯ бесплатнаЯ,  -  поЯснил  первый.  -  Љаждый  коренной  телосиец
автоматически заноситсЯ в списки. „лЯ ’елоса это очень важно.
     Ќеужели? подумал Ћби-‚ан, озираЯсь по сторонам. ’еперь он понЯл,  что  за
страннаЯ энергиЯ пульсировала в толпе, объединЯЯ людей. ќто была жадность.
     - Џохоже, что здесь собралсЯ весь город, - заметил он.
     - „а. ѓород собираетсЯ в этом куполе в день Љатарсиса. „а  люди  со  всей
планеты слетаютсЯ.
     - ђазумеетсЯ, в других регионах ’елоса тоже  есть  купола  Љатарсиса,  но
этот самый большой, - гордо заЯвил телосиец.
     - “же начинаетсЯ! џ должен сделать ставку, - второй телосиец повернулсЯ к
центру купола, ища взглЯдом игроков.
     ’олпа взревела, когда участники соревнований занЯли свои места в круге на
арене. Ћни выстроились с рЯд и поклонились зрителЯм. Ћби-‚ан почувствовал, как
напрЯгсЯ Љуай-ѓон. ђыцарь смотрел на кого-то  несколькими  уровнЯми  ниже.  ’е
самые полицейские теперь бродили по рЯдам, шарЯ взглЯдом по толпе.
     - Ќадо отдать должное телосской полиции, - произнес Љуай-ѓон,  поднимаЯсь
на ноги. - Ћни весьма настойчивы.
     Ћби-‚ан последовал за ним. Ћни проталкивались к выходу, достигли  прохода
и ускорили шаг, пробираЯсь сквозь  следующий  сектор.  ‘зади  них  полицейские
продолжали подниматьсЯ вверх, не отрываЯ взглЯдов от толпы.
     - Ќам надо обойти арену и спуститьсЯ к выходу, - сказал  Љуай-ѓон  сквозь
рев аплодисментов. Ћби-‚ан осмотрел лежавший перед ними сектор, ища выход.  Ћн
заметил один впереди и указал на него Љуай-ѓону. Ќо  когда  они  добрались  до
него,  то  увидели,  что  он  заблокирован.  …сли  открыть  дверь,   включитсЯ
сигнализациЯ.
     Љуай-ѓон вернулсЯ обратно, но полициЯ уже осматривала рЯды по соседству с
ними. „жедаев могли обнаружить в любой момент.
     - Ќе знаю, разыскивают ли они  нас  или  тех  сбежавших  преступников,  -
нахмурившись, пробурчал Љуай-ѓон. - Ќаверное, сейчас мы  это  и  узнаем.  ‘ила
пробьет нам дорогу.
     ‚ этот момент один из офицеров поднЯл голову и заметил  их.  Ћн  окликнул
своего коллегу и направилсЯ к  джедаЯм,  двигаЯсь  быстро  и  тихо,  чтобы  не
привлекать вниманиЯ.
     ‚незапно сзади послышалсЯ дружелюбный голос: - ќй, вы, двое,  ищете,  где
бы присесть? “ менЯ в ложе мест хватает.
     Ћни обернулись.  ‚  одной  из  роскошных  летающих  ложей  сидел  молодой
человек. ‹ожа все еще была пришвартована к ограждению. ’емные глаза парнЯ  по-
дружески смотрели на них, светлые волосы  взлохмачены,  словно  он  все  времЯ
проводил по ним рукой.
     - •отите присоединитьсЯ ко мне? - спросил он.
     - Ѓлагодарю вас. Њы будем рады принЯть ваше приглашение, - ответил  Љуай-
ѓон, забираЯсь в ложу. Ќеторопливым жестом он велел  Ћби-‚ану  сделать  то  же
самое. Ћби-‚ан запрыгнул в ложу.  €х  новый  знакомый  нажал  кнопку,  и  ложа
внезапно взмыла в центр купола.
     - ‘пасибо еще раз,  -  вежливо  сказал  Љуай-ѓон.  -  Ѓыло  сложно  найти
свободное место.
     - Љонечно. - €х спаситель бросил на них проницательный взглЯд. - Ћсобенно
когда вас преследует полициЯ. …сли вы думаете, что со мной вы в  безопасности,
вы, должно быть, сошли с ума.


        ѓлава 3


     Џарень расхохоталсЯ, прежде чем они смогли отреагировать.
     - утка! - воскликнул он. - ‘просите менЯ,  если  хотите,  нашей  полиции
больше нечем занЯтьсЯ. Ќа ’елосе нет особых проблем с преступностью,  так  что
они бросаютсЯ следом за вами, даже если вы просто бросили на тротуар  огрызок.
Ћни останавливают даже таких невинных ребЯт,  как  Я.  Ќу  разве  Я  похож  на
плохого парнЯ? - он пожал плечами и улыбнулсЯ.
     - Ќет, - вежливо ответил Ћби-‚ан, хоть из  своего  небольшого  жизненного
опыта знал, что зло имеет множество форм. €х новый знакомый снова рассмеЯлсЯ и
повернулсЯ к Љуай-ѓону: - ‚аш приЯтель здорово лжет. Ћтличное качество.
     - Ћн не солгал, - возразил Љуай-ѓон. - ‚ы не похожи на плохого  человека,
это правда. Ќо  и  на  хорошего  тоже  не  очень.  Ќаше  знакомство  не  столь
длительно, чтобы составить о вас мнение.
     Џарень перевел взглЯд с Љуай-ѓона на Ћби-‚ана, радостно ухмылЯЯсь:  -  “х
ты, неужели Я попал прЯмо в точку? Љакие сообразительные ребЯта. Ђ вы  знаете,
как делать ставки против всех правил?
     - Ќет, - с улыбкой ответил Љуай-ѓон. - Њы слишком умны длЯ этого.
     Ќа этот раз парень прЯмо-таки взорвалсЯ хохотом: - утка! Ќу что, разве Я
не умею выбирать друзей? Љстати, менЯ зовут „энетрус. ‡овите менЯ „эн.
     - Ћчень приЯтно. Њое имЯ Љуай-ѓон „жинн, а это Ћби-‚ан Љеноби.
     - ‚ы туристы?
     - Њы здесь по делу, - уклончиво ответил Љуай-ѓон.
     - ‚се прилетают на ’елос по делу, - сказал „эн. - џ техработник,  и  менЯ
увольнЯли тыщу раз, - он одарил их радостной улыбкой.
     - Ђ вы когда-нибудь работали на "ћни”ай"? - спросил Љуай-ѓон.
     „эн кивнул: - Ћчень  могущественнаЯ  корпорациЯ.  -  Ћн  махнул  рукой  в
сторону экранов, на которых  мелькали  прекрасные  парки  ’елоса.  -  "ћни”ай"
восстанавливает наши национальные парки. ЃольшаЯ  часть  сборов  от  Љатарсиса
используетсЯ длЯ ухаживаниЯ  за  насаждениЯми  и  поддерживаниЯ  естественного
состава  почвы.  Џравительство  принЯло  такое  решение,  когда   люди   стали
протестовать против новых  налогов.  Ђ  теперь  мы  почти  не  платим  налоги.
Љатарсис спас нас от этого, не говорЯ уже о том, что он делает нас богатыми.
     - Ќо только в том случае, если выигрываешь, - подчеркнул Љуай-ѓон.
     - Ћ, но здесь все планируют выиграть, - сказал  „эн,  иронически  изогнув
бровь. - ‚зЯть, к примеру, менЯ. џ абсолютно уверен, что сегоднЯ мне повезет.
     Ћни повернулись к центральному рингу, где поднималась платформа, создаваЯ
помост. Ќа нем стоЯл высокий седовласый человек, приветствуЯ толпу.
     - ќто главный казначей ’елоса, ‚окс —ун,  -  комментировал  „эн,  пытаЯсь
перекричать рев толпы.
     Ћби-‚ана охватила дрожь. Ћни с Љуай-ѓоном  переглЯнулись.  ‚окс  —ун  был
отцом ученика, который сражалсЯ с Ћби-‚аном и погиб.  Ѓрук  —ун  был  учеником
джедаЯ, попавшим под влиЯние Љсанатоса. Ћби-‚ан дралсЯ с  ним,  спасаЯ  своего
друга Ѓанта. Ѓрук потерЯл равновесие  и  упал  с  мостика.  Ћби-‚ан  попыталсЯ
поймать его, но не успел. Ѓрук рухнул вниз и сломал себе шею.  Ћби-‚ан  закрыл
глаза, вспоминаЯ то ужасное мгновение. Ћткрыв глаза, он увидел, что во взглЯде
Љуай-ѓона светитсЯ сострадание.
     - €гры никогда не начинаютсЯ, пока не выйдет какаЯ-нибудь большаЯ шишка и
не начнет трепатьсЯ о своих величайших достижениЯх, - продолжал „эн.  -  ‘амое
времЯ подремать.
     Ћби-‚ан быстро переключилсЯ на настоЯщий момент. Ћн не собиралсЯ забывать
прошлое, но и не мог позволить ему отвлекать себЯ.
     - „обро пожаловать, граждане и гости ’елоса! - выкрикнул ‚окс —ун.  ’олпа
ответила ему довольным ревом. “лыбаЯсь, он  подождал,  пока  все  не  утихнут,
затем поднЯл руку. - ЃлагодарЯ каждому из  вас,  естественнаЯ  красота  ’елоса
сохранитсЯ навеки!
     ’олпа снова взревела, еще более оглушительно, чем прежде.  €з  усилителей
гремела музыка, а на фоне  захватывавшей  дух  картины  ослепительно  голубого
плЯжа замерцала надпись: Љатарсис защищает наши свЯтыни.
     - …сли сегоднЯ не будет  победителЯ,  приз  следующего  Љатарсиса  станет
самым большим за всю историю ’елоса! - продолжал —ун. Ћн поднЯл  руку,  требуЯ
тишины. - ‚ честь этого событиЯ приз будет вручать  первый  гражданин  ’елоса.
Ќаш лучший друг, наш дорогой благодетель,  самый  надежный  человек  ’елоса  -
Љсанатос!
     Љуай-ѓон  вздрогнул,  когда  купол  взорвалсЯ  бурными  аплодисментами  и
выкриками. „эн смотрел на разыгрывавшеесЯ  перед  ним  действо  с  иронической
усмешкой на губах, котораЯ, похоже, постоЯнно присутствовала у него  на  лице.
Џрожектора чертили купол, затем сошлись, осветив переднюю летающую  ложу.  ’ам
стоЯл высокий человек и махал рукой.
     ќто был Љсанатос.
     Љуай-ѓон  не  мог  поверить  свои  глазам,  а  толпа  громко   топала   и
скандировала "Љсанатос! Љсанатос!" снова и  снова.  Љуай-ѓон  думал,  что  был
готов к чему угодно, к любому неожиданному повороту событий, но этого он  Явно
не предусмотрел. Љсанатос вовсе не прЯталсЯ. …му это и не нужно.  €  так  было
Ясно, что народ ’елоса обожает его. Ќо почему? Љсанатос был предателем.  Њенее
десЯти лет назад  он  вступил  в  сговор  со  своим  отцом,  чтобы  опустошить
сокровищницу  ’елоса.  Ћн  собиралсЯ  развЯзать  опустошительную  войну  между
’елосом  и  близлежащей  планетой.  „олжно  быть,  этим  людЯм  солгали,   или
манипулировали ими, а иначе как они могли пропустить то, что их хотели втЯнуть
в войну?
     Ћн  почувствовал,  как  рЯдом  заерзал  Ћби-‚ан.  Њальчик  был  шокирован
неменьше него. Ћн с  одобрением  наблюдал,  как  Ћби-‚ан  спокойным  и  ровным
голосом обратилсЯ к „эну, сохранЯЯ на лице безмЯтежное выражение: -  Љто  этот
Љсанатос?
     - Ќаш дорогой благодетель, - подражаЯ  голосу  —уна,  сказал  „эн,  потом
пожал плечами. - Ћн очень много сделал длЯ ’елоса.
     - ЉажетсЯ, Я слышал о его отце, Љрионе, -  невинно  заметил  Љуай-ѓон.  -
ђазве не он был раньше губернатором ’елоса?
     „эн кивнул: - Ћн был замешан в одном скандале. Ќедоброжелатели  говорили,
что он пыталсЯ развЯзать войну с нашими соседЯми, чтобы нажитьсЯ на  этом.  Ќо
Љсанатос провел расследование и доказал, что это  была  неправда.  Ѓольшинство
телосийцев считают их обоих героЯми.
     „эн снова повернулсЯ к рингу, пока ‚окс —ун заходил в свою ложу. Ќачалась
перваЯ игра. ‘оперники выстроились на арене. ‚се они сидели на свупах.
     - ЏерваЯ игра называетсЯ  "ЏрепЯтствие",  -  объЯснил  „эн.  -  Ќа  свупы
надвигаютсЯ  голографические  препЯтствиЯ.  €х  надо  преодолеть  и   обогнать
остальных. ‡десь требуетсЯ отменный пилотаж. •отите сделать ставку?
     Љуай-ѓон покачал головой: - ‘егоднЯ мы просто понаблюдаем.
     - Љак Я уже говорил, - пробормотал  „эн,  делаЯ  ставку,  -  вы,  ребЯта,
слишком умные.


     Љуай-ѓон  был  потрЯсен  жестокостью  состЯзаниЯ.  ’олпа   больше   свего
радовалась, когда участники игры оказывались  в  наибольшей  опасности.  Љогда
столкнулись два свупа, в гигантском куполе вихрем завертелась темнаЯ  энергиЯ.
’олпа вопила от восторга, когда одного из участников унесли на  носилках.  ќто
было отвратительно.
     ’елос   был   мирной   планетой,   славившейсЯ   своей    технологической
промышленностью и заинтересованностью в культуре и искусстве. Љуай-ѓон не  мог
понЯть, что же произошло. Ќеужели  это  Љатарсис  так  изменил  их,  или  годы
процветаниЯ  притупили  их  чувства  так,  что  теперь  они  жаждали  кровавых
развлечений, гонЯвших по венам адреналин?
     „эна  совершенно  не  трогало  царившее  вокруг  бесчинство.  Ћн   держал
маленький компьютерный терминал и вводил цифры, все времЯ следЯ  за  ставками.
Љуай-ѓон понЯл, что перед ним был серьезный  игрок,  однако  ставки  он  делал
незначительные.
     Ќаконец, объЯвили перерыв.  ’ретий  раунд  состЯзаний  включал  дуэль  на
виброножах,  которые  вместо   обычных   режущих   свойств   обладали   слабым
электрическим зарЯдом. Ѓой велсЯ без правил. …ще три участника вышли из  игры,
один из них был серьезно ранен. ЋставшиесЯ выглЯдели уставшими, однако,  после
перерыва им снова придетсЯ сражатьсЯ.
     - •отите перекусить? Њы можем полететь в буфет, - предложил „эн,  включаЯ
двигатель ложи, чтобы вернутьсЯ на платформу.
     - ‘пасибо, как-нибудь в другой раз, - вежливо ответил Љуай-ѓон. -  “  нас
дела. ’ы можешь рассказать, как найти "ћни”ай"?
     - Џойдете по главной улице, офис как раз слева. …го не пропустишь.  “дачи
вам.
     Ћни поклонились и присоединились к группе болельщиков,  направлЯвшихсЯ  к
пищевым  лоткам  в  центральном  проходе.  Џолиции  не  было  видно.  Љуай-ѓон
надеЯлсЯ, что они все же прекратили поиски. “влекаемые толпой, Љуай-ѓон и Ћби-
‚ан направились к освещенному голубым светом выходу. ЏроходЯ мимо удерживавших
купол подпорок, Љуай-ѓон внезапно почувствовал, как  вздымаетсЯ  волна  ’емной
‘тороны  ‘илы.  ‚стревоженный,  он  остановилсЯ  и  отошел  в   тень   толстой
дюрастиловой подпорки. Ћби-‚ан тоже почувствовал возмущение в ‘иле и  отступил
вместе с ним. Љуай-ѓон окинул окрестности быстрым взглЯдом. Ћн знал, что  надо
искать. €з темного прохода вынырнула чернаЯ тень. Љсанатос шел через площадку,
темно-синЯЯ подкладка плаща мЯгко трепетала вокруг него, черные волосы волнами
ниспадали на плечи. Ћн резко остановилсЯ. Ѓывший  джедай,  Љсанатос  тоже  был
восприимчив к ‘иле. Ћн остановилсЯ так внезапно, что Љуай-ѓон  не  сомневалсЯ:
он почувствовал присутствие двух джедаев. Ќо свЯжет  ли  он  свои  ощущениЯ  с
Љуай-ѓоном?
     Љсанатос  стоЯл  под  резким  освещением  купола.  Ѓелый  шрам  в   форме
разорванного кольца на его щеке выделЯлсЯ на бледной, почти  прозрачной  коже.
Ћн взглЯнул на толпу, находившуюсЯ всего в  нескольких  метрах  от  него,  его
взглЯд перебегал с одного человека на  другого.  Џотом  он  обернулсЯ.  Ћкинул
взглЯдом пустую площадку, подпорки, уходившие во все стороны коридоры.
     Љуай-ѓон не шевелилсЯ. Ћн даже не дышал. ђЯдом  с  ним  Ћби-‚ан  отчаЯнно
пыталсЯ не шуметь. Ћни не нарушат темноту ни  единым  движением.  Љсанатос  не
видел их, но его губы медленно искривились в усмешке. Љуай-ѓон знал,  что  это
означает. Љсанатос знал, что они здесь. Ѓитва началась.


        ѓлава 4


     ЏосмеиваЯсь, Љсанатос развернулсЯ и ушел обратно в центральный купол.
     - Ћн знает, что мы здесь, - прошептал Ћби-‚ан.
     - „а, - согласилсЯ Љуай-ѓон. - Ќадо найти "ћни”ай". Њы должны действовать
как можно быстрее.
     Ћни покинули купол и пошли по главной  улице.  “лицы  опустели.  Љуай-ѓон
решил, что большинство населениЯ находились в куполе Љатарсиса. €нтересно, а с
работы их тоже  отпускали  в  дни  Љатарсиса?  Ћни  с  Ћби-‚аном  прошли  мимо
впечатлЯюще огромного зданиЯ, фасад которого был украшен  колоннами  с  синими
прожилками. Ќа серебрЯной  табличке  было  написано  "€нститут  €сцелениЯ  им.
Љсанатоса".
     - Ћн Явно популЯрен здесь, - пробормотал Љуай-ѓон.
     - Џосмотрите на библиотеку на той стороне улицы, - указал Ћби-‚ан, - он и
ее финансировал.
     - ‡начит, найти его не будет проблемой, - сказал Љуай-ѓон. - Ќаша  задача
- показать его таким, каков он есть на самом деле. ‹юди любЯт его. Ћн об  этом
позаботилсЯ. Ћн прекрасно защитил себЯ, оставаЯсь на виду, а не прЯчась.
     Ћби-‚ан пробежал глазами табличку, на которой было написано, что Љсанатос
спонсировал обновление городского парка.
     - Ќо должна же быть какаЯ-то причина в том, что он делает.
     - “ него всегда найдетсЯ причина,  -  согласилсЯ  Љуай-ѓон.  -  Ћн  хочет
усилить свое влиЯние на ’елосе. Ќо эта цель ему не по зубам. Ќам надо  узнать,
каковы его истинные намерениЯ.
     - ќй, гении!
     Ћни повернулись и увидели приближавшегосЯ к ним „эна.
     - џ подумал, может, вам нужна помощь, чтобы найти "ћни”ай", - сказал  он.
- џ вспомнил, что на их здании нет таблички.
     - Ђ как же лотереЯ? - спросил Ћби-‚ан. -  ђазве  сегоднЯ  вам  не  должно
повезти?
     - Њне всегда везет, малыш, - ответил „эн, поравнЯвшись с ними. -  Ќо  мне
не часто выпадает возможность совершить доброе дело.
     - Њы заметили, что Љсанатос построил немало  зданий  в  ’ани,  -  заметил
Љуай-ѓон. - Ћн и в самом деле облагодетельствовал город.
     „эн  махнул  рукой:  -  ‡а  последние  несколько   лет   он   спонсировал
строительство  парков,  библиотек,  медицинских  центров,  большого  института
исцелениЯ -  он  нажил  целое  состоЯние  на  корпорации  по  добыче  полезных
ископаемых, но он не афиширует это. Ћн просто раздает деньги направо и налево.
ќто больше, чем сделал бы любой победитель лотереи, могу вас заверить.
     Ћни миновали бледно-голубой информационный киоск.  Љуай-ѓон  взглЯнул  на
доску объЯвлений и, к величайшему своему удивлению, увидел там свое лицо.
     - ќто главный парк ’ани? - спросил он „эна, указываЯ  на  противоположную
сторону улицы,  где  виднелась  извивавшаЯсЯ  между  деревьЯми  тропинка.  „эн
отвернулсЯ, как и рассчитывал джедай: - Ќет, это  один  из  маленьких  парков.
ѓлавный парк находитсЯ в восточной части города.
     ќтот отвлекающий маневр дал Љуай-ѓону  несколько  секунд,  чтобы  изучить
объЯвление на стене. …два его фотографиЯ исчезла с экрана, поЯвилось лицо Ћби-
‚ана. ‚ розыске. ѓалактические преступники. ‚ознаграждение  гарантировано.  Ћн
прочел текст в одно мгновение. ’ак вот почему полициЯ по-прежнему не отставала
от них! ќтому могло быть только одно объЯснение:  Љсанатос.  Ћн  все  устроил.
’еперь Љуай-ѓон понимал, почему тот улыбалсЯ. Ћн знал, что поимка Љуай-ѓона  и
Ћби-‚ана - всего лишь вопрос времени.
     €дЯ по улице и разговариваЯ с „эном, Љуай-ѓон перебирал в  уме  возможные
варианты выхода. Ќа улице небезопасно. Љ счастью, большинство граждан  были  в
куполе Љатарсиса, иначе их давно бы опознали.  Ќадо  было  найти  какое-нибудь
безопасное место и прибегнуть к маскировке.
     Љуай-ѓон поднЯл капюшон плаща. ќто немного скроет его лицо.
     - ‘тановитсЯ прохладно, - произнес он.
     - Џочти пришли, - ответил „эн.
     Ћн провел их еще несколько кварталов. ‚переди стоЯла высокаЯ сераЯ башнЯ,
окруженнаЯ бронзовой решеткой.
     - ‚от мы и на месте. “ вас назначена встреча? Ћни не  пропустЯт  вас  без
документов, здесь самаЯ лучшаЯ охрана на планете.
     Љуай-ѓон пожирал взглЯдом фасад. Ћкна отсутствовали,  а  вход  был  всего
один. …сли они войдут туда, придетсЯ выходить тем же путем.
     - “ нас назначено на завтра, - сказал  он.  -  џ  хотел  посмотреть,  где
именно они находЯтсЯ.
     - “ вас есть где переночевать? - поинтересовалсЯ „эн. - џ  живу  в  одном
месте, где можно снЯть комнату. ќто недалеко.
     Љуай-ѓон заколебалсЯ. Ћт него не ускользнуло то, что „эн поЯвлЯлсЯ  рЯдом
всЯкий раз, как им нужна была помощь. Ћт него не веЯло опасностью, но  все  же
он сомневалсЯ. ѓлубоко внутри его беспокоило нечто, не свЯзанное с „эном. Ћби-
‚ана разыскивают как преступника. Ћни не пробыли на ’елосе и часа, а  ситуациЯ
уже вышла из-под контролЯ. Ќа Љорусканте Љуай-ѓон был уверен,  что  если  дела
пойдут не так, как он хотел, он сможет отправить Ћби-‚ана обратно  в  •рам.  Ђ
теперь мальчик попалсЯ в ловушку. Ћн не сможет пройти  пассажирский  контроль,
чтобы улететь с планеты.
     Ћн подвергал мальчика опасности и делал  это  сознательно.  …го  охватило
чувство вины. ’еперь он должен защитить Ћби-‚ана, он не может допустить, чтобы
его желание притЯнуть Љсанатоса к ответственности поставило Ћби-‚ана под удар.
     - Ќу, хотЯ бы взглЯните на эти комнаты, - дружелюбно настаивал „эн. - ќто
всего в нескольких кварталах отсюда.
     Љуай-ѓон кивнул. Ћн видел, что Ћби-‚ан  утомлен  и  вдруг  вспомнил,  что
мальчик ничего не ел с самого утра. Ћби-‚ану нужны отдых и  пища.  Џо  крайней
мере это он может ему обеспечить.
     Ћн доверитсЯ своим инстинктам.  ‚озможно,  „эн  игрок,  но  он  вроде  бы
казалсЯ не таким уж плохим.
     „эн свернул с главной улицы и повел их по аллее, вившейсЯ между высотными
зданиЯми. Џостепенно дома становились все более скромными.  „эн  привел  их  к
покосившемусЯ дому, разрисованному различными оттенками зеленого,  голубого  и
красного.
     - ЊоЯ хозЯйка платит мне, чтобы Я красил  его,  но  она  никак  не  может
выбрать цвет, - поЯснил он с улыбкой.
     Ћн открыл дверь и провел их в небольшую гостиную.
     - ђива? - позвал он. - џ привел гостей. Ћни заплатЯт. -  Ћн  склонилсЯ  к
ним. - ќто заставит ее бежать бегом.
     ‘ловно в подтверждение этих слов Љуай-ѓон услышал звук бегущих  ног.  „эн
широко ухмыльнулсЯ: - ‚идали?
     - ‡вук шел снаружи, - Љуай-ѓон подошел к окну  и  слегка  отогнул  уголок
занавески,  чтобы  выглЯнуть  на  улицу.  Џо  тротуару  едва   слышно   бежали
полицейские. Ћфицер велел им окружить дом.
     ђука Љуай-ѓона упала на рукоЯть лазерного меча. €нстинкт подвел его.  „эн
предал их. Ћн завел их в ловушку.


        ѓлава 5

     Љак только Ћби-‚ан увидел, что Љуай-ѓон тЯнетсЯ за  мечом,  то  сразу  же
активировал  свой.  Љлинки  сиЯли  бледно-голубым  и  Ярко-зеленым  в   тускло
освещенной комнате. „эн отшатнулсЯ: - “х ты! „жедаи! Ќу, Я знал,  что  вы  оба
странные, но и не думал, что вы джедаи.
     - ’ы предал нас ради вознаграждениЯ, - проговорил Љуай-ѓон.
     - Љто, Я? - воскликнул „эн, хватаЯсь за сердце. - ‚ы шутите,  да?  “бейте
менЯ, Я смертельно ранен. џ  бы  ни  за  что  не  предал  коллегу-преступника.
Љонечно, Я заметил объЯвление. Ќо Я никогда бы не сдал вас полиции.
     - Љакого коллегу?! - переспросил Ћби-‚ан.
     „эн выглЯнул из-за занавески: - Ћни вполне могли прийти не за вами, а  за
мной. џ думал, они  менЯ  искали  в  куполе  Љатарсиса.  Ќе  то  чтобы  Я  был
преступником, ну, не совсем. џ  скорее...  э-э-э...  ну,  вобщем,  жизнь  себе
облегчить пытаюсь.
     - Ђ почему мы должны тебе верить? - спрсил Ћби-‚ан.
     - „авайте посмотрим. Њожет, потому что вы двое тоже преступили  закон?  -
„эн отошел от занавески. - Њожете убрать эти ваши тесаки. џ знаю,  как  отсюда
выбратьсЯ.
     Ћби-‚ан и Љуай-ѓон переглЯнулись. ђыцарь-джедай пожал плечами. Ђ что  еще
они могли сделать? “ж лучше  ненадолго  доверитьсЯ  „эну,  чем  разбиратьсЯ  с
двадцатью полицейскими.
     „эн провел их на кухню, подбежал к панели в стене и отодвинул ее.
     - ’олько после вас, - сказал он Ћби-‚ану.
     ‚ нос Ћби-‚ану ударил ужасный запах: - Њусоропровод?
     - Ђ у тебЯ есть идеЯ получше? ‹адно, если ты  так  настаиваешь,  Я  пойду
первым.
     Ћн протиснулсЯ в узкое отверстие и  исчез  в  мусоропроводе.  „о  джедаев
донессЯ грохот, потом негромкое "ох". Џотом откуда-то снизу  послышалсЯ  голос
„эна: - џ, конечно, не собираюсь указывать  джедаЯм,  что  делать,  но,  может
быть, вы поторопитесь, а?
     Ћби-‚ан прыгнул  в  мусоропровод.  Ћн  пролетел  мимо  остатков  сгнивших
овощей. ђука зацепила что-то скользкое, а потом  он  вывалилсЯ  в  наполненный
мусором контейнер. Ќесколько секунд спустЯ туда же выпал Љуай-ѓон.
     - ‡дорово, ничего не  скажешь,  -  прокомментировал  он,  отрЯхиваЯсь.  -
‘пасибо тебе большое.
     - Џожалуйста. Ќам сюда, - поторопил их „эн.
     Ћни  вылезли  из  контейнера  и  последовали  за   „эном   по   коридору,
заставленному консервами с едой.
     - ЏЯтьдесЯт лет назад на ’елосе был голод, - поЯснил „эн. - Њоей  хозЯйке
тогда было всего десЯть, но она так и не смогла  это  забыть.  Ћна  еще  более
сумасшедшаЯ, чем Я.
     ‚скоре коридор уперсЯ в перекособочившуюсЯ дверь.
     - Њы выйдем в сад, - прошептал „эн. - Ћн вроде бы никому не  принадлежит,
так что ставлю десЯть к одному, что они не окружили его.
     - „есЯть к одному? - переспросил Љуай-ѓон.
     - ЌавернЯка! - заверил его „эн. - ‚ы что, до сих пор мне  не  верите?  Ќу
так убейте менЯ. ЏрЯмо сейчас. €збавьте менЯ от страданий.  „авайте,  пронзите
менЯ этими световыми штуковинами, если Я неправ. Ќет? ‹адно, тогда пошли.
     Љуай-ѓон весело взглЯнул на Ћби-‚ана, тот нахмурилсЯ в ответ. Ћн  не  мог
понЯть, почему Љуай-ѓон всегда  доверЯл  постоЯнно  попадавшимсЯ  на  их  пути
бродЯгам. Ђ когда дело касалось Ћби-‚ана, Љуай-ѓон был строг и неумолим.
     „эн открыл дверь. Ћни поднЯлись по ступенькам и выскользнули  наружу.  €х
окружали рЯды высоких зеленых насаждений. „эн кивком головы указал, куда  надо
идти. Ћни слышали, как полициЯ  пинками  открывала  двери  в  доме,  пока  они
пробирались между растениЯми, стараЯсь не зацепить ни одного листка.
     „ойдЯ до конца полЯ, „эн заколебалсЯ.
     - Ђ теперь что будем делать? - спросил Ћби-‚ан.
     ‚незапно справа от них просвистел выстрел.
     - Ћй, дайте подумать... Ѓежать? - предположил „эн.