        Œýðè ‘òþàðò. •ðóñòàëüíûé ãðîò

--------------------
Œýðè ‘òþàðò. •ðóñòàëüíûé ãðîò
("Œåðëèí" #1).
Mary Stewart. The Crystal Cave (1970)
[= Merlin of the Crystal Cave]
("The Merlin" #1).
--------------------


                                            îñâßùàåòñß ïàìßòè Œîëëè Šðýã


                               Ž, Œåðëèí, ãðåçßùèé â õðóñòàëüíîì ãðîòå
                               ñðåäè àëìàçíîãî ñèßíüß äíß.
                               àéäåòñß ëè åùå ïåâåö, ÷üå ïåíèå ñðàâíßåò
                               €äàìîâà ïåðñòà äåßíèß?
                               àéäåòñß ëè áåãóí, êòî, òåíü ñâîþ îïåðåæàß,
                               âîðâåòñß âî âðàòà èñòîðèè, çëîñ÷àñòíûé ïëîä
                               íà ìåñòî âîçâðàùàß?
                               “âèäèì ëè åùå, êàê âîëøåáñòâî òâîå
                               îòêðîåò âçîðó íàøåìó íåâåñòó â áóäóàðå,
                               èëü äåíü, óâåí÷àííûé ñíåãàìè,
                               èëü âðåìß óçíèêàì ñâîèì.
                                                        äâèí Œóð "Œåðëèí"


        Ž‹Žƒ. ˆ– Œ€Š€

     ‘åé÷àñ ß ñòàðèê. Œîëîäîñòü áûëà óæå äàâíî ïîçàäè,  êîãäà  €ðòóð  ñòàë
êîðîëåì. ðîøåäøèå ñ òåõ ïîð ãîäû òóñêíåþò è ãàñíóò â ïàìßòè ïî  ñðàâíåíèþ
ñ âîñïîìèíàíèßìè þíîñòè. Œîß æèçíü íàïîìèíàåò ìíå äåðåâî, êîòîðîå  îòöâåëî
è îòøóìåëî è òåïåðü ñòîèò æåëòîå â îæèäàíèè ñìåðòè.
     ‚ âîñïîìèíàíèßõ âñåõ  ëþäåé  ïðåêëîííîãî  âîçðàñòà  íåäàâíåå  ïðîøëîå
ñëîâíî ïîêðûòî äûìêîé, à âïå÷àòëåíèß äåòñòâà è þíîñòè îòëè÷àþòñß ÷åòêîñòüþ
è êðàñî÷íîñòüþ. åðåäî ìíîé ïðîõîäßò  ñöåíû  èç  ìîåãî  äàëåêîãî  äåòñòâà,
ßðêèå è æèâûå, êàê ßáëîíß ó áåëîé ñòåíû èëè êîëûøóùèåñß â ñîëíå÷íîì  ñâåòå
çíàìåíà íà ôîíå ãðîçîâîãî íåáà.
     –âåòà ïðåäñòàâëßþòñß ßð÷å, ÷åì íà ñàìîì äåëå áûëî, ß â  ýòîì  óâåðåí.
îñåùàþùèå ìåíß  çäåñü  â  òåìíîòå  âîñïîìèíàíèß  ïðîõîäßò  ïåðåä  ãëàçàìè
ðåáåíêà. Žíè äàëåêè è ëèøåíû  áîëè,  áóäòî  ß  íàáëþäàþ  ñî  ñòîðîíû,  ÷òî
ïðîèñõîäèò, íî íå ñî ìíîé, íå ñ ýòèì ìåøêîì  êîñòåé,  â  êîòîðîì  òåïëèòñß
ïàìßòü, à ñ äðóãèì Œåðëèíîì, ìîëîäûì, ñâîáîäíûì êàê  âåñåííèé  âåòåð,  êàê
ïòèöà, â ÷üþ ÷åñòü îíà ìåíß íàçâàëà.
     —òî êàñàåòñß íåäàâíåãî ïðîøëîãî, òî çäåñü  äåëî  îáñòîèò  èíà÷å.  Žíî
ïðåäñòàåò ïåðåäî ìíîé â èãðå ïëàìåíè è  òåíåé.  àâåðíîå,  ïîòîìó,  ÷òî  ß
âñïîìèíàþ  åãî,  ãëßäß  íà  îãîíü.  òî  òî  íåìíîãîå,  ÷åãî  íå   íàçâàòü
âîëøåáñòâîì è íà  ÷òî  ß  îñòàëñß  ñïîñîáåí,  ïðåâðàòèâøèñü  â  ñòàðèêà  è
ïðîñòîãî ñìåðòíîãî. Ÿ ïî-ïðåæíåìó ìîãó âèäåòü. å òàê ßñíî, êàê ïðåæäå,  è
áåç òðóáíûõ ðàñêàòîâ, íî êàê ðåáåíîê, ìå÷òàþùèé, ãëßäß íà  ïëàìß.  Ÿ  ìîãó
çàñòàâèòü îãîíü ðàçãîðåòüñß è óãàñíóòü - íåò ïðîùå âîëøåáñòâà. …ìó  ïðîñòî
íàó÷èòüñß, è çàáûâàåòñß îíî â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü. ’î, ÷òî  íå  âñïîìèíàåòñß
ìíå â ìå÷òàíèßõ, ß  âèæó  â  îãíå,  â  êðàñíîé  ñåðäöåâèíå  êîñòðà  èëè  â
áåñ÷èñëåííûõ çåðêàëüíûõ îòðàæåíèßõ õðóñòàëüíîãî ãðîòà.
     ‘àìîå  ïåðâîå  âîñïîìèíàíèå  ìãíîâåííî  è  ïîêðûòî  ìðàêîì.  Žíî   íå
ïðèíàäëåæèò ìíå, íî ïîçæå âû ïîéìåòå, îòêóäà ìíå èçâåñòíî î  íåì.  òî  íå
ñòîëüêî âîñïîìèíàíèß, ñêîëüêî  ñîí  èç  ïðîøëîãî,  íå÷òî,  ïåðåäàâøååñß  ñ
êðîâüþ. ‚îñïîìèíàíèå, ïðèíàäëåæàâøåå …ìó, ïîêà ß  áûë  ñ  èì.  Ÿ  âåðþ  â
âîçìîæíîñòü ïîäîáíîãî. îýòîìó áóäåò ïðàâèëüíåå, åñëè ß íà÷íó  ñ  åãî,  ñ
òîãî, êòî ïðåäøåñòâîâàë ìíå è ïîñëåäóåò çà ìíîé, êîãäà ß óéäó.
     ‚îò ÷òî ïðîèçîøëî òîé íî÷üþ. Ÿ âèäåë âñå, è ìîé ðàññêàç ïðàâäèâ.


     ûëî õîëîäíî è òåìíî. Ží ðàçæåã íåáîëüøîé  êîñòåð,  íî  îò  íåãî  øëî
áîëüøå äûìà, ÷åì òåïëà. ‚åñü äåíü  ëèë  äîæäü.  ‘  âåòîê,  íàâèñàâøèõ  íàä
âõîäîì â ïåùåðó, ïðîäîëæàëà êàïàòü âîäà. Šîëîäåö  ïåðåïîëíèëñß,  è  òîíêèé
ðó÷ååê  ñòåêàë  ÷åðåç  êðàé,  âïèòûâàßñü  â  çåìëþ.  åñêîëüêî  ðàç  îí  â
áåñïîêîéñòâå âûõîäèë èç ïåùåðû, è ñåé÷àñ îí  ñíîâà  ïîäîøåë  ê  ðîùå,  ãäå
ñòîßë íà ïðèâßçè åãî êîíü.
     ‘ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê äîæäü ïðåêðàòèëñß è íà÷àë ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß
òóìàí, ñêðûâàß âñå íà âûñîòå ïîëìåòðà  îò  çåìëè.  Šàê  ïðèâèäåíèå  ñòîßëè
äåðåâüß, áåççâó÷íî ïàñóùèéñß ñåðûé êîíü ïîõîäèë íà  ïëûâóùåãî  ëåáåäß,  íà
ñàìûé íàñòîßùèé  ïðèçðàê.  …ãî  óçäå÷êó,  ÷òîáû  íå  çâåíåëà,  îí  îáåðíóë
ðàçîðâàííîé ïåðåâßçüþ. à óçäå÷êå áëåñòåëà ïîçîëîòà, à ïåðåâßçü  îêàçàëàñü
èç øåëêà. Ží áûë êîðîëåâñêèì ñûíîì. îéìàé îíè åãî, åãî æäàëà  áû  ñìåðòü.
…ìó òîëüêî èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü ëåò.
     ‚  äîëèíå  ãëóõî  çàñòó÷àëè  êîïûòà.  Ží  ïîâåðíóë  ãîëîâó,   äûõàíèå
ó÷àñòèëîñü. à ñâåòó áëåñíóë åãî ìå÷. Šîíü ïðåêðàòèë åñòü è ïîäíßë  ãîëîâó
èç òóìàíà, ïðèíþõèâàßñü, íî íå èçäàë  íè  çâóêà.  žíîøà  óëûáíóëñß.  ’îïîò
ïðèáëèçèëñß, è èç òåìíîòû  ïîêàçàëñß  ãíåäîé  ïîíè,  ñêðûòûé  ïî  ãðóäü  â
òóìàíå. ‘åäîê áûë  íåáîëüøîãî  ðîñòà,  õðóïêèé,  çàêóòàâøèéñß  îò  íî÷íîãî
õîëîäà â òåìíóþ íàêèäêó. îíè îñòàíîâèëñß, çàáðîñèâ  ãîëîâó,  è  ðàçäàëîñü
ïðîíçèòåëüíîå  ðæàíüå.   àåçäíèöà   íåäîâîëüíî   ïðèêðèêíóëà   íà   íåãî,
ñîñêîëüçíóëà íà  çåìëþ  è  ïðèòßíóëà  åãî  ìîðäó  çà  óçäå÷êó  ê  íàêèäêå,
çàñòàâëßß ïîíè çàìîë÷àòü. Žíà  áûëà  ñîâñåì  þíîé  è  òðåâîæíî  îãëßäåëàñü
êðóãîì, èùà âçãëßäîì þíîøó, ñòîßâøåãî çà äåðåâüßìè ñ ìå÷îì â ðóêå.
     - Žò òåáß øóìà êàê îò êîííîãî îòðßäà, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ ñîâñåì íå óçíàëà ìåñòî. ‚ òóìàíå âñå ìåíßåòñß.
     - ’åáß íèêòî íå âèäåë? „îáðàëàñü áåç ïðèêëþ÷åíèé?
     - î÷òè. îñëåäíèå äâà äíß áåç íèõ íå îáîéòèñü. ˆõ ìîæíî âñòðåòèòü íà
ëþáîé äîðîãå, äíåì èëè íî÷üþ.
     - Œîæíî äîãàäàòüñß, - îí óëûáíóëñß.  -  ó,  ëàäíî,  ãëàâíîå,  òû  íà
ìåñòå, äàâàé ïîâîäüß. - Ží îòâåë ïîíè ê äåðåâüßì  è  ïðèâßçàë  åãî.  ‡àòåì
ïîöåëîâàë åå.
     åìíîãî ñïóñòß îíà îòòîëêíóëà åãî.
     - Œíå íå ñëåäóåò îñòàâàòüñß. Ÿ âñå ïðèâåçëà, è åñëè íå ñìîãó ïðèåõàòü
çàâòðà...  -  …å  âçãëßä  îñòàíîâèëñß  íà  îñåäëàííîé  ëîøàäè,  îáìîòàííûõ
ïåðåâßçüþ óäèëàõ, óïàêîâàííîé ñåäåëüíîé ñóìêå. Žíà çàìîë÷àëà, ïðèæàâ  ðóêè
ê ãðóäè. ‘âåðõó ëåãëè åãî ðóêè. - Ÿ òàê è  çíàëà.  Œíå  äàæå  ñåãîäíß  ñîí
ïðèñíèëñß. ’û óåçæàåøü.
     - Ÿ äîëæåí óåõàòü ñåãîäíß íî÷üþ.
     Œèíóòó îíà íå ãîâîðèëà íè ñëîâà.
     - ‘êîëüêî? - âñåãî ëèøü ñïðîñèëà çàòåì.
     Ží íå ñòàë ðàçûãðûâàòü íåïîíèìàþùåãî.
     - ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè ÷àñ-äâà, íå áîëüøå.
     - ’û åùå âåðíåøüñß, - òâåðäî ñêàçàëà îíà è ïåðåáèëà, êîãäà  îí  íà÷àë
ãîâîðèòü. - åò, íå ñåé÷àñ, ïîòîì. ‚ñå ñêàçàíî. “ íàñ ìàëî âðåìåíè. Ÿ ëèøü
èìåëà â âèäó, ÷òî ñ òîáîé âñå áóäåò â ïîðßäêå è òû áëàãîïîëó÷íî  âåðíåøüñß
ñþäà.  Œîæåøü  ïîâåðèòü  ìíå,  ß  ðàçáèðàþñü  â  òàêèõ  âåùàõ.  Ÿ  îáëàäàþ
ðîâèäåíèåì. ’û âåðíåøüñß.
     - Ÿ ýòî çíàþ, íå îáëàäàß èì. Ÿ äîëæåí âåðíóòüñß. îñëóøàé ìåíß.
     - åò, - îíà ñíîâà, ïî÷òè ñåðäèòî,  îáîðâàëà  åãî.  -  òî  íå  èìååò
çíà÷åíèß. Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? “ íàñ îñòàëñß ÷àñ,  è  ìû  òðàòèì  åãî
çðß. „àâàé âîéäåì.
     Žáíßâ åå îäíîé ðóêîé è íà õîäó ðàññòåãèâàß åé çàñòåæêó ñ  ñàìîöâåòîì,
äåðæàâøóþ íàêèäêó, îí ïîâåë åå ê ïåùåðå.
     - „à, ïîéäåì.


         * Šˆƒ€ …‚€Ÿ. ƒŽ‹“œ * 


        1

     Œíå áûëî âñåãî øåñòü  ëåò,  êîãäà  ê  íàì  ïðèåõàë  äßäß  Šàìëàê.  Ží
çàïîìíèëñß ìíå ñ ïåðâîãî âçãëßäà: òàêîé æå ãîðß÷èé è âñïûëü÷èâûé, êàê  ìîé
äåäóøêà. “ íåãî áûëè ãîëóáûå ãëàçà è  ðûæåâàòûå  âîëîñû,  êîòîðûìè  ß  òàê
âîñõèùàëñß ó ñâîåé ìàòåðè.  ‘òîßë  ñåíòßáðüñêèé  âå÷åð.  Šàìëàê  ïðèáûë  â
Œàðèäóíóì íà çàêàòå ñ íåáîëüøèì îòðßäîì. Šàê åùå ìàëåíüêîãî, ìåíß  äåðæàëè
â äëèííîé, ïîñòðîåííîé â ñòàðîì ñòèëå êîìíàòå âìåñòå ñ æåíùèíàìè, ãäå  îíè
çàíèìàëèñü òêà÷åñòâîì. Œîß ìàìà ðàáîòàëà çà òêàöêèì ñòàíêîì. Ÿ äî ñèõ  ïîð
ïîìíþ ìàòåðèþ, îíà áûëà ïóðïóðíîãî öâåòà, ñ çåëåíîé âûøèâêîé ïî êðîìêå.  Ÿ
ñèäåë ðßäîì íà ïîëó, èãðàß â áàáêè çà äâîèõ. —åðåç  îêíî  ïðîíèêàëè  êîñûå
ñîëíå÷íûå ëó÷è,  îáðàçóß  íà  ïîòðåñêàâøåéñß  ìîçàèêå  ïîëà  ïðîäîëãîâàòûå
ëóæèöû ñâåòà, îòëèâàâøèå ÷èñòûì çîëîòîì. ‡à îêíîì â òðàâå  æóææàëè  ï÷åëû,
ñòóê è øóì  ñòàíêà  äåéñòâîâàëè  óñûïëßþùå.  ‘êëîíèâøèñü  íàä  âåðåòåíàìè,
ãîëîâà  ê  ãîëîâå,  æåíùèíû   íåãðîìêî   ïåðåãîâàðèâàëèñü   ìåæäó   ñîáîé.
ðèãðåâøèñü â îäíîé èç òàêèõ ñîëíå÷íûõ ëóæèö,  ìîß  íßíß  Œîðàâèê  çàñíóëà
ïðßìî íà òàáóðåòå.
     ˆç âíóòðåííåãî äâîðà çàìêà ïîñëûøàëèñü ëßçãàíüå è  çâîí,  ïåðåêðûâøèå
ñòóê ñòàíêà è æåíñêóþ áîëòîâíþ. ”ûðêíóâ, Œîðàâèê ïðîñíóëàñü è  îãëßäåëàñü.
“ðîíèâ ÷åëíîê, ìàòü ñåëà ïðßìî è ïðèñëóøàëàñü, ïîäíßâ ãîëîâó.  Ÿ  çàìåòèë,
êàê îíè ñ Œîðàâèê âñòðåòèëèñü âçãëßäîì.
     Ÿ õîòåë ïîäáåæàòü ê îêíó, íî Œîðàâèê ðåçêî îêëèêíóëà ìåíß.  —òî-òî  â
åå ãîëîñå çàñòàâèëî ìåíß îñòàíîâèòüñß è ïîñëóøíî âåðíóòüñß íà  ìåñòî.  Žíà
çàñóåòèëàñü, ïîïðàâëßß íà ìíå îäåæäó, îäåðãèâàß òóíèêó è  ïðèãëàæèâàß  ìîè
âîëîñû. ‘òàëî ßñíî, ÷òî ê íàì ïîæàëîâàë âàæíûé ãîñòü.  Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  ìíå
ïðåäñòîèò ïðåäñòàòü ïåðåä íèì, è ïî÷óâñòâîâàë âîëíåíèå, íåìíîãî  ñìåøàííîå
ñ óäèâëåíèåì. ‚ òó ïîðó ìåíß äåðæàëè îáû÷íî ïîäàëüøå îò ïîñòîðîííèõ  ãëàç.
Ÿ òåðïåëèâî æäàë,  ïîêà  Œîðàâèê  ðàñ÷åñêîé  âîññòàíîâèò  íà  ìîåé  ãîëîâå
ïîðßäîê. ‡à ìîåé ñïèíîé îíè  ñ  ìàòåðüþ  îáìåíßëèñü  áûñòðûìè  áåççâó÷íûìè
ôðàçàìè, êîòîðûå, êàê ß  íè  ñòàðàëñß,  ìíå  íå  ñóæäåíî  áûëî  ïîíßòü.  Ÿ
ïåðåêëþ÷èëñß íà çâóêè, äîíîñèâøèåñß ñî äâîðà, - ëîøàäèíûé  òîïîò,  îêðèêè.
ƒîâîðèëè íå íà óýëüñêîì èëè ëàòèíñêîì, à íà  êåëüòñêîì,  ñ  ìàëîáðèòàíñêèì
àêöåíòîì, õîðîøî ìíå ïîíßòíûì: íßíß Œîðàâèê áûëà áðåòàíêîé, è ß ãîâîðèë íà
åå íàðå÷èè êàê íà ñâîåì ðîäíîì.
     Ÿ óñëûøàë ãðîìêèé ñìåõ äåäà è ÷åé-òî â îòâåò. ‡àòåì äåä, äîëæíî áûòü,
ïðîâåë ãîñòåé â ïîìåùåíèå,  ãîëîñà  çàòèõëè,  âî  äâîðå  ðàçäàâàëîñü  ëèøü
áðßöàíüå è òîïîò ëîøàäåé, ðàçâîäèìûõ ïî ñòîéëàì.
     Ÿ âûðâàëñß èç ðóê Œîðàâèê è êèíóëñß ê ìàòåðè.
     - Šòî ýòî?
     - Œîé áðàò Šàìëàê, êîðîëåâñêèé ñûí. - å ãëßäß íà ìåíß,  îíà  óêàçàëà
íà óïàâøèé ÷åëíîê. Ÿ ïîäíßë åãî è ïîäàë  åé.  Œàìà  ìåäëåííî  è  ðàññåßííî
ïðèíßëàñü çà ðàáîòó.
     - ‚ûõîäèò, âîéíà êîí÷èëàñü?
     - ‚îéíà äàâíî êîí÷èëàñü. ’âîé äßäß ñ åãî âåëè÷åñòâîì âåðíóëèñü ñ þãà.
     - Žíè âåðíóëèñü, ïîòîìó ÷òî  óìåð  ìîé  äßäß  „àéâèä?  -  „àéâèä  áûë
ñòàðøèì ñûíîì êîðîëß è ßâëßëñß  íàñëåäíèêîì.  Ží  íåîæèäàííî  ñêîí÷àëñß  â
ñèëüíûõ ìó÷åíèßõ îò æåëóäî÷íûõ êîëèê. …ãî áåçäåòíàß âäîâà  ˆëåí  óåõàëà  ê
ñâîåìó îòöó. …ñòåñòâåííî,  ðàñïðîñòðàíèëèñü  îáû÷íûå  â  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ
ñëóõè îá îòðàâëåíèè, íî íèêòî íå âîñïðèíèìàë èõ âñåðüåç.  „àéâèäà  ëþáèëè,
îí áûë õðàáðûì  áîéöîì  è  îñòîðîæíûì  ÷åëîâåêîì,  óìåë  âîâðåìß  ïðîßâèòü
âåëèêîäóøèå.
     - ƒîâîðßò, åìó íàäî æåíèòüñß? „à, ìàìà? - Ÿ  áûë  âçâîëíîâàí,  îùóùàß
ñîáñòâåííóþ âàæíîñòü îò  ïðè÷àñòíîñòè  ê  òàêèì  ñâåäåíèßì  è  ïðåäñòàâëßß
ñâàäåáíûå òîðæåñòâà. - ’åïåðü, ïîñëå ñìåðòè äßäè „àéâèäà,  îí  æåíèòñß  íà
Šèðäóýí?
     - —òî?! - —åëíîê îñòàíîâèëñß, è ìàòü, ïîðàæåííàß, ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
Žäíàêî ñìßã÷èëàñü ïðè âèäå âûðàæåíèß íà  ìîåì  ëèöå  è,  ñóäß  ïî  ãîëîñó,
áîëüøå íå ñåðäèëàñü,  õîòß  è  ïðîäîëæàëà  õìóðèòüñß.  ‘çàäè  êóäàõòàëà  è
ñóåòèëàñü Œîðàâèê. - Žòêóäà ýòî ïðèøëî òåáå â ãîëîâó? ‡àáóäü î òàêèõ âåùàõ
è íå îòêðûâàé áîëüøå ðòà.
     —åëíîê ñíîâà ìåäëåííî ïðèøåë â äâèæåíèå.
     -  îñëóøàé,  Œåðëèí,  áóäü  õîðîøèì  ìàëü÷èêîì.  Šîãäà  îíè   ïðèäóò
ïîñìîòðåòü íà òåáß, âåäè ñåáß òèøå âîäû. îíßë?
     - „à, ìàìà. - Ÿ ïîíèìàë âñå î÷åíü  õîðîøî.  Žáû÷íî  ìåíß  ïðßòàëè  îò
êîðîëß. - Žíè ïðèäóò ïîñìîòðåòü íà ìåíß? î çà÷åì?
     - ‘ïðàøèâàåøü çà÷åì? - ñ íåêîòîðîé ãîðå÷üþ, îò÷åãî ñðàçó ïîñòàðåëà  è
ñòàëà ïîõîæà íà Œîðàâèê, ñïðîñèëà ìàìà.
     ‘òàíîê ñ íîâîé ñèëîé ßðîñòíî çàñòó÷àë. Œàòü çàïðàâëßëà çåëåíóþ  íèòü,
è ß óâèäåë, ÷òî îíà äîïóñòèëà îøèáêó. î ðèñóíîê  âûãëßäåë  êðàñèâî,  è  ß
ïðîìîë÷àë, íàáëþäàß  âáëèçè  çà  åå  ðàáîòîé.  àêîíåö  çàíàâåñ  íà  âõîäå
îòêèíóëñß, è â êîìíàòó âîøëè äâîå.
     Žíè áóäòî çàïîëíèëè ñîáîé âñþ êîìíàòó - ðûæèé è ñåäîé.  Žò  ñîëíå÷íûõ
ëóæèö èõ îòäåëßë êàêîé-òî ôóò. Œîé äåä áûë îäåò â ãîëóáóþ, öâåòà  áàðâèíêà
îäåæäó, îêàéìëåííóþ çîëîòûì øèòüåì. Šàìëàê áûë â ÷åðíîì.  îòîì  ß  óçíàë,
÷òî îí âñåãäà íîñèë ÷åðíîå. à ïëå÷å è ðóêàõ ñâåðêàëè  äðàãîöåííûå  êàìíè.
ßäîì ñî ñâîèì îòöîì îí âûãëßäåë ïðîâîðíûì è ìîëîäûì,  åãî  äâèæåíèß  áûëè
óïðóãè è ðåçêè, êàê ó ëèñû.
     Œàòü âñòàëà. à íåé  áûëî  äîìàøíåå  òåìíî-êîðè÷íåâîå  îäåßíèå.  ˜åëê
ïåðåëèâàëñß íà ôîíå åå âîëîñ. î âîøåäøèå äàæå íå âçãëßíóëè íà íåå.  óäòî
â êîìíàòå íèêîãî, êðîìå ìåíß, ìàëûøà,  ñòîßâøåãî  ó  òêàöêîãî  ñòàíêà,  íå
áûëî.
     „åä ïîêàçàë ãîëîâîé íà  äâåðü:  "‚ûéäèòå".  ˜óðøà  îäåæäàìè,  æåíùèíû
ìîë÷à ïîñïåøèëè íà âûõîä. Œîðàâèê ïðèãîòîâèëàñü  çàóïðßìèòüñß  è  íàäóëàñü
êàê êóðîïàòêà. †åñòîêèé âçãëßä ãîëóáûõ ãëàç õëåñòíóë åå, è, íå îñìåëèâøèñü
íà áîëüøåå, îíà, ôûðêíóâ, âûøëà. ‚çãëßä îñòàíîâèëñß íà ìíå.
     - åçàêîííîðîæäåííûé ñûí òâîåé ñåñòðû, - ñêàçàë êîðîëü. -  ˆçâîëü.  ‚
ýòîì ìåñßöå èñïîëíßåòñß øåñòü ëåò. îñ êàê ñîðíàß  òðàâà.  „ðóãîãî  òàêîãî
÷åðòîâà îòðîäüß íå ñûñêàòü. ’îëüêî ïîãëßäè. —åðíûå âîëîñû, ÷åðíûå ãëàçà  è
áîèòñß õîëîäíîãî îðóæèß, áóäòî åãî ïîäìåíèëè â óñòûõ  ãîðàõ.  ‘êàæè  ìíå,
÷òî åãî çà÷àë ñàì ÷åðò, è îêàæåøüñß ïðàâ.
     ‚îïðîñ äßäè, îáðàùåííûé ê ìàòåðè, ñîñòîßë ëèøü èç îäíîãî ñëîâà:
     - —åé?
     - „óìàåøü, ìû íå ñïðàøèâàëè åå, äóðåíü? - îòâåòèë äåä. -  …å  ïîðîëè,
ïîêà æåíùèíû íå ñêàçàëè, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß âûêèäûø, íî  íå  äîáèëèñü  íè
ñëîâà. àâåðíîå, óæ ëó÷øå áû òàê è ñëó÷èëîñü. †åíùèíû íåñëè êàêóþ-òî  ÷óøü
î íå÷èñòîé ñèëå, ßâëßþùåéñß ê äåâóøêàì ïî íî÷àì. Žíè ñëûøàëè  ýòî  åùå  îò
ïðàáàáóøåê. ƒëßäß íà íåãî, äóìàåøü, ÷òî îíè îêàçàëèñü ïðàâû.
     Šàìëàê, çîëîòîâîëîñûé è ðîñòîì çà ìåòð âîñåìüäåñßò, ïîãëßäåë íà  ìåíß
ñâåðõó âíèç. “ íåãî áûëè òàêèå æå, êàê è ó  ìîåé  ìàòåðè,  ãîëóáûå  ãëàçà,
äàæå åùå ßð÷å. à åãî ìßãêèõ çàìøåâûõ ñàïîãàõ æåëòåëà çàñîõøàß  ãðßçü.  Žò
íåãî ïàõëî ïîòîì è ëîøàäüìè. Ží ïðèøåë ïîñìîòðåòü íà ìåíß êàê áûë -  ïðßìî
ñ äîðîãè. Ÿ õîðîøî ïîìíþ åãî âçãëßä. Œàòü ñòîßëà ìîë÷à, à äåä ìåòàë ìîëíèè
èç-ïîä íàñóïëåííûõ áðîâåé. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà îí ñåðäèëñß, îí äûøàë ðåçêî è
ïðåðûâèñòî.
     - îäè ñþäà, - ñêàçàë äßäß.
     Ÿ ñäåëàë øàãîâ øåñòü âïåðåä. å îñìåëßñü ïîäîéòè áëèæå,  îñòàíîâèëñß.
‚ òðåõ øàãàõ îí êàçàëñß åùå âûøå.
     - Šàê òåáß çîâóò?
     - Œèðäèí ìðèñ.
     - ìðèñ? „èòß ñâåòà, ïðèíàäëåæàùåå áîãàì? å ñëèøêîì  ïîäõîäßùåå  èìß
äëß ÷åðòîâà îòðîäüß.
     ‘íèñõîäèòåëüíîñòü åãî òîíà ïðèäàëà ìíå õðàáðîñòè.
     - Œåíß íàçûâàþò åùå Œåðëèíóñ,  -  îòâàæèëñß  ß.  -  èìñêîå  íàçâàíèå
ñîêîëà, Šîðóîë÷à.
     - ‘îêîë! - ðßâêíóë äåä, ïðåçðèòåëüíî õìûêíóâ. …ãî êîëü÷óãà çàçâåíåëà.
     - îêà ìàëåíüêèé, -  çàùèùàßñü,  ñêàçàë  ß  è  óìîëê  ïîä  çàäóì÷èâûì
âçãëßäîì äßäè.
     Ží ïîãëàäèë ñâîé ïîäáîðîäîê è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìàòü.
     - åîáû÷íûé íàáîð èìåí äëß õðèñòèàíñêîãî ñåìåéñòâà. ‚ûõîäèò, ÷åðò áûë
ðèìëßíèíîì?
     Œàòü âçäåðíóëà ãîëîâó.
     - Œîæåò áûòü. Žòêóäà ß çíàþ? ûëî òåìíî.
     Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ó äßäè íà ëèöå îòðàçèëîñü  ìèìîëåòíîå  óäèâëåíèå.
Šîðîëü ñî çëîñòè ìàõíóë ðóêîé.
     - ‚èäèøü, ÷òî ïðèõîäèòñß âûñëóøèâàòü. ‘êàçêè  è  ëîæü  î  êîëäîâñòâå.
Šàêîå õàìñòâî! ðèíèìàéñß çà ðàáîòó,  äåâ÷îíêà,  è  èçáàâü  ìåíß  îò  âèäà
òâîåãî ïîáî÷íîãî ñûíêà. ’åïåðü òâîé  áðàò  âåðíóëñß  äîìîé,  è  ìû  íàéäåì
÷åëîâåêà, êîòîðûé çàáåðåò âàñ îáîèõ, ÷òîáû íå ïóòàëèñü çäåñü  ïîä  íîãàìè!
Šàìëàê, ß íàäåþñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ïîðà  æåíèòüñß  è  çàâîäèòü  ñûíîâåé.
ˆíà÷å ýòî âñå, ÷åì ß ðàñïîëàãàþ.
     - Ž, ß - çà! - ñ ëåãêîñòüþ ñîãëàñèëñß äßäß. Žáî ìíå çàáûëè.  ˆì  íàäî
áûëî èäòè, è ß áîëüøå íå âîëíîâàë èõ. Ÿ ðàçæàë  ðóêè  è  îòñòóïèë  ïîëøàãà
íàçàä, ïîòîì åùå.
     - î âåäü âû çàâåëè ñåáå íîâóþ êîðîëåâó, è ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îíà  óæå
áåðåìåííà?
     - å èìååò çíà÷åíèß. ’û äîëæåí æåíèòüñß, è áûñòðî. Ÿ óæå ñòàðèê, à ìû
æèâåì â íåñïîêîéíîå âðåìß. —òî æå äî ýòîãî ïàðíß, - ß çàñòûë, -  çàáóäü  î
íåì. Šòî áû íè ïðèõîäèëñß åìó îòöîì, åñëè îí íå ïðîßâèë ñåáß çà øåñòü ëåò,
åìó íå ñóæäåíî ñäåëàòü ýòîãî ñåé÷àñ. óñêàé äàæå åãî  îòöîì  îêàæåòñß  ñàì
…ãî âåëè÷åñòâî ‚îðòèãåðí. ˆç íåãî íè÷åãî  íå  âûéäåò.  ‡àìêíóòîå  îòðîäüå,
ñêðûâàþùååñß ïî óãëàì. å èãðàåò äàæå  ñ  ðîâåñíèêàìè.  îèòñß,  íàâåðíîå.
˜àðàõàåòñß îò ñîáñòâåííîé òåíè.
     „åä îòâåðíóëñß. Šàìëàê è ìàòü îáìåíßëèñü âçãëßäàìè,  ãëàçàìè  ñîîáùàß
÷òî-òî äðóã äðóãó. ‡àòåì äßäß ñíîâà ïîñìîòðåë íà ìåíß è óëûáíóëñß.
     Ÿ äî ñèõ ïîð ïîìíþ, ÷òî êîìíàòà áóäòî îçàðèëàñü, õîòß ñîëíöå óæå ñåëî
è óíåñëî ñ ñîáîþ ñâîå òåïëî. ‘êîðî äîëæíû ðàçíîñèòü ñâå÷è.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Šàìëàê, - â êîíöå êîíöîâ îí âñåãî  ëèøü  ñîêîëåíîê.
å òðåáóéòå îò íåãî ìíîãîãî, ñýð. ‚ ñâîå âðåìß âû íàâîäèëè ñòðàõ íà  áîëåå
äîñòîéíûõ ëþäåé.
     - ’åáß? •à!
     - ‘ìåþ çàâåðèòü âàñ.
     Šîðîëü áðîñèë íà ìåíß áûñòðûé  âçãëßä  èç-ïîä  ñâîèõ  ãóñòûõ  áðîâåé.
åòåðïåëèâî âçäîõíóâ, îí ðàñïðàâèë íà ðóêå ìàíòèþ.
     - ‹àäíî, ïóñêàé ñåáå. Ž, áîæå ìèëîñòèâûé, êàê ß ãîëîäåí. ‚ðåìß  óæèíà
äàâíî ïðîøëî, íî òû, íàâåðíîå, îñòàíåøüñß  âåðåí  ñâîåé  ÷åðòîâîé  ðèìñêîé
ìîäå - çàõî÷åøü ñíà÷àëà ïîìûòüñß. ðåäóïðåæäàþ: ïîñëå òâîåãî îòúåçäà ìû íè
ðàçó íå òîïèëè ïå÷åé.
     „åä ðàçâåðíóëñß, âçìàõíóë ìàíòèåé è âûøåë, íå ïåðåñòàâàß ãîâîðèòü.  Ÿ
óñëûøàë, êàê ìàòü ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà. Žíà ñåëà. „ßäß ïðîòßíóë êî  ìíå
ðóêó.
     - ˆäè ñþäà, Œåðëèí, ïîãîâîðèì, ïîêà ß ìîþñü â âàøåé õîëîäíîé óýëüñêîé
âîäå. Œû, ïðèíöû, äîëæíû çíàòü äðóã äðóãà.
     Ÿ ñòîßë êàê âêîïàííûé,  ïàìßòóß  î  íàõîäèâøåéñß  ðßäîì  è  ìîë÷àâøåé
ìàòåðè è î òîì, êàê òèõî îíà ñåëà.
     - ˆäè, - ìßãêî ïîçâàë ìåíß äßäß è ñíîâà óëûáíóëñß.
     Ÿ áðîñèëñß ê íåìó.
     òîé íî÷üþ ß ëàçèë  ïî  õîäàì  îòîïëåíèß.  Žíè  ñòàëè  ìîèìè  ëè÷íûìè
ïîêîßìè, ïîòàéíûì óáåæèùåì, ãäå ß ïðßòàëñß îò ñòàðøèõ ìàëü÷èøåê è èãðàë  â
ñâîè îäèíîêèå èãðû. „åä áûë ïðàâ, ñêàçàâ, ÷òî ß "ñêðûâàëñß ïî  óãëàì".  î
äåëàë ß ýòî íå èç ñòðàõà, õîòß ñûíîâüß ïðèäâîðíûõ ñëåäîâàëè  åãî  ïðèìåðó,
÷òî ñâîéñòâåííî äåòßì, è ïðåâðàùàëè ìåíß â ìèøåíü äëß íàïàäîê  è  íàñìåøåê
âñßêèé ðàç, êîãäà ß ïîïàäàë èì â ðóêè.
     îíà÷àëó õîäû íåèñïîëüçóåìîé îòîïèòåëüíîé  ñèñòåìû  è  â  ñàìîì  äåëå
ñëóæèëè äëß ìåíß óáåæèùåì, ñåêðåòíûì ìåñòîì, ãäå ß ìîã  ñêðûòüñß  è  íàéòè
óåäèíåíèå.  î  âñêîðå  ìíå  íà÷àëî  äîñòàâëßòü  íåîáû÷àéíîå  óäîâîëüñòâèå
èçó÷àòü ãðàíäèîçíóþ  ñèñòåìó  Œðàêà,  ïðîïàõøèå  çåìëåé  ïðîñòðàíñòâà  ïîä
äâîðöîâûìè ïîëàìè.
     ‚ áûëûå âðåìåíà  äâîðåö  äåäà  ßâëßëñß  áîëüøèì  ñåëüñêèì  ïîìåñòüåì,
ïðèíàäëåæàâøèì êàêîìó-òî ðèìñêîìó  àðèñòîêðàòó,  êîòîðûé  âëàäåë  çåìëßìè,
ðàñòßíóâøèìèñß âäîëü ðåêè íà íåñêîëüêî ìèëü.  ‘îõðàíèëàñü  îñíîâíàß  ÷àñòü
çàìêà, ñèëüíî ïîòðåïàííàß âðåìåíåì è  âîéíîé.  Žäèí  ðàçðóøèòåëüíûé  ïîæàð
óíè÷òîæèë ÷àñòü ãëàâíîãî çäàíèß. ‘òàðûå æèëèùà ðàáîâ, ðàñïîëîæåííûå âîêðóã
âíóòðåííåãî äâîðà, îñòàëèñü  íåòðîíóòûìè.  ’àì  æèëè  ïîâàðà  è  ïðèñëóãà.
‘òîßëè è áàíè,  ïåðåëàòàííûå  è  îòøòóêàòóðåííûå.  Šðûøó  â  ïðîâàëèâøèõñß
ìåñòàõ íàñêîðî çàäåëàëè ñîëîìîé. Ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû òîïèëè ïå÷è. ‚îäó ãðåëè
âî äâîðå íàä êîñòðîì.
     ‚õîä â ìîé ñåêðåòíûé ëàáèðèíò  ëåæàë  ÷åðåç  òîïêó  â  êîòåëüíîé.  Ží
ïðåäñòàâëßë ñîáîé îòâåðñòèå  â  ñòåíå  ïîä  ïîòðåñêàâøèìñß  è  çàðæàâåâøèì
ïàðîâûì êîòëîì íà óðîâíå êîëåíà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà. ‚õîä ñêðûâàëè  çàðîñëè
ùàâåëß è êðàïèâû, à ïðèêðûò îí áûë çàãíóòûì êóñêîì  ìåòàëëà,  îòâàëèâøèìñß
îò êîòëà.
     ‚íóòðè  ìîæíî  áûëî  ïðîáðàòüñß  ïîä  áàííûå  ïîìåùåíèß,   äàâíî   íå
èñïîëüçîâàâøèåñß.  ‡àâàëåííûé  õîä  âûçûâàë  îòâðàùåíèå  äàæå  ó  ìåíß.  Ÿ
íàïðàâëßëñß â äðóãóþ ñòîðîíó, ïîä ãëàâíîå çäàíèå äâîðöà. ‘èñòåìó îòîïëåíèß
ñ ãîðß÷èì âîçäóõîì ñòðîèëè è  ñîäåðæàëè  çäåñü  íà  ñîâåñòü.  îëóìåòðîâîå
ïðîñòðàíñòâî ïîä  ïîëîì  äàæå  ñåé÷àñ  îñòàâàëîñü  ñóõèì  è  ïðîâåòðåííûì.
˜òóêàòóðêà ïî-ïðåæíåìó  ëåæàëà  íà  êèðïè÷íûõ  êîëîííàõ,  äåðæàâøèõ  ïîëû.
Šîíå÷íî, íåêîòîðûå êîëîííû ìåñòàìè ðàçâàëèëèñü, íî îòâåðñòèß, êîòîðûå âåëè
îò êîìíàòû ê êîìíàòå, ïî-ïðåæíåìó èìåëè êðåïêèå  è  áåçîïàñíûå  ñâîäû.  Ÿ,
íåñëûøíûé è íåâèäèìûé, ìîã ñâîáîäíî ïîëçòè äî êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ.
     …ñëè áû ìåíß  îáíàðóæèëè,  òî,  äóìàþ,  ìíå  äîñòàëîñü  áû  íàêàçàíèå
ïîõëåùå ïîðêè. „îâîëüíî íåâèííûì îáðàçîì ß ñòàíîâèëñß ñâèäåòåëåì  äåñßòêîâ
ñåêðåòíûõ ðàçãîâîðîâ è ñîâåðøåííî ÷àñòíûõ ñöåí. î ß äàæå íå ïîäîçðåâàë îá
ýòîì. …ñòåñòâåííî, ÷òî â òå âðåìåíà íèêòî íå çàäóìûâàëñß  î  òîì,  ÷òî  èõ
ìîãóò ïîäñëóøàòü. „ûìîõîäû ÷èñòèëè äåòè-ðàáû, òàê êàê íèêîìó  èç  âçðîñëûõ
íå óäàâàëîñü ïðîáðàòüñß  ÷åðåç  íèõ.  ûëè  ìåñòà,  ãäå  äàæå  ìíå,  ÷òîáû
ïðîëåçòü, ïðèõîäèëîñü áóêâàëüíî èçâèâàòüñß. ‹èøü  îäèí  ðàç  ìíå  óãðîæàëî
ðàçîáëà÷åíèå. Žäíàæäû äíåì, êîãäà Œîðàâèê äóìàëà, ÷òî ß èãðàþ ñ  ðåáßòàìè,
à îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, ðåøèëè, ÷òî ß ïðß÷óñü ó íåå â þáêàõ, ðûæèé  „èíèàñ,
ìîé ãëàâíûé ìó÷èòåëü, îòâåñèë êàêîìó-òî ìàëûøó òàêîãî ïèíêà; ÷òî òîò  óïàë
ñ êðûøè, ãäå îíè èãðàëè,  è  ñëîìàë  íîãó,  âñïîëîøèâ  âñåõ  ñâîèì  ðåâîì.
Œîðàâèê, ïðèáåæàâøàß íà êðèêè, îáíàðóæèëà ìîå îòñóòñòâèå  è  íå  çàìåäëèëà
ïîäíßòü íà íîãè âåñü äâîðåö. Ÿ óñëûøàë øóì è  ïîñïåøèë  íàðóæó,  âîçíèêíóâ
èç-ïîä êîòëà âåñü â ãðßçè è çàïûõàâøèñü.  Šàê  ðàç  â  ýòî  âðåìß  Œîðàâèê
âîçãëàâëßëà  ïîèñêè  â  òîì  êðûëå,  ãäå  íàõîäèëàñü  áàíß.  Œíå   óäàëîñü
îòãîâîðèòüñß è îòäåëàòüñß íàäðàííûìè óøàìè  è  íàõëîáó÷êîé.  î  óðîê  áûë
èçâëå÷åí. îëüøå ß íèêîãäà íå ñïóñêàëñß â õîä äíåì. ’îëüêî ïî íî÷àì, ïåðåä
òåì êàê Œîðàâèê ëîæèëàñü ñïàòü èëè æå êîãäà îíà óæå  õðàïåëà.  îëüøèíñòâî
ëþäåé âî äâîðöå îáû÷íî óæå ñïàëè. ˆíîãäà  ß  çàïîëçàë  ïðßìî  ïîä  ñïàëüíþ
ìàòåðè, ñëóøàß åå ðàçãîâîðû ñ æåíùèíàìè. Žäíàæäû íî÷üþ ß óñëûøàë, êàê îíà,
îñòàâøèñü  â  îäèíî÷åñòâå,  ãðîìêî  ìîëèëàñü  âñëóõ.  ðîèçíåñß  ìîå  èìß,
"ìðèñ", îíà çàïëàêàëà. Ÿ ïîïîëç äàëüøå, ê ïîêîßì êîðîëåâû.  î÷òè  êàæäûé
âå÷åð  Žëóýí,  ìîëîäàß  êîðîëåâà,  â  îêðóæåíèè  ñâîèõ   ëåäè   ïåëà   ïîä
àêêîìïàíåìåíò ëèðû. îòîì â êîðèäîðå ðàçäàâàëàñü òßæåëàß ïîñòóïü êîðîëß  è
ìóçûêà ñìîëêàëà.
     î ß ïóòåøåñòâîâàë ñîâñåì íå ðàäè òîãî, ÷òîáû ñëóøàòü. —òî  äëß  ìåíß
èìåëî çíà÷åíèå íà ñàìîì äåëå - ñåãîäíß ß õîðîøî  ïîíèìàþ  ýòî  -  îñòàòüñß
îäíîìó â íåâåäîìîé òåìíîòå, ãäå ÷åëîâåê ñàì ñåáå õîçßèí, íå ñ÷èòàß ñìåðòè.
     Žáû÷íî ìîé ïóòü ëåæàë â "ïåùåðó", êàê ß  íàçûâàë  ñâîå  óáåæèùå.  òî
áûëà ÷àñòü îñíîâíîãî äûìîõîäà, âåðõóøêà êîòîðîãî îáâàëèëàñü è  ÷åðåç  íåãî
âèäíåëîñü íåáî. Œåñòî ýòî îêîëäîâàëî  ìåíß  ñ  òîãî  äíß,  êàê  îäíàæäû  â
ïîëäåíü ß âûãëßíóë íàâåðõ è óâèäåë ñëàáî  ìåðöàâøóþ  çâåçäó.  î  íî÷àì  ß
óñòðàèâàëñß òàì íà ïîñòåëè èç íàâîðîâàííîé ñîëîìû è íàáëþäàë çà  çâåçäàìè,
ìåäëåííî ïðîêëàäûâàâøèìè ñâîé ïóòü ïî íåáîñâîäó. ‡àêëþ÷àß ñ íåáîì ñïîð,  ß
êàæäûé ðàç çàãàäûâàë, ïîßâèòñß ëè â îòâåðñòèè íàä  äûìîõîäîì  ëóíà.  “âèæó
ëóíó - íà ñëåäóþùèé äåíü èñïîëíèòñß ìîå æåëàíèå.
     ‘åãîäíß íî÷üþ ëóíà ïðèøëà. îëíàß è ñèßþùàß, îíà ñâåòèëà ìíå ïðßìî  â
ëèöî, è êàçàëîñü, ÷òî ß ïüþ åå ñâåò, êàê âîäó. Ÿ íå äâèãàëñß, ïîêà ëóíà íå
èñ÷åçëà âìåñòå ñî çâåçäîé, ñëåäîâàâøåé çà íåé ïî ïßòàì.
     à îáðàòíîì ïóòè ß ïðîïîëçàë ïîä êîìíàòîé, êîòîðàß ïðåæäå  ïóñòîâàëà,
íî  òåïåðü  òàì  ñëûøàëèñü  ãîëîñà.  òî  áûëà  êîìíàòà  Šàìëàêà,  êîòîðûé
ðàçãîâàðèâàë ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì, ÷üåãî èìåíè ß  íå  çíàë.  î  àêöåíòó  îí
íàïîìèíàë îäíîãî èç ïðèåõàâøèõ ñåãîäíß. Žíè ïðèáûëè èç Šîðíóîëëà.  “  íåãî
áûë ñî÷íûé, ãðîõî÷óùèé  ãîëîñ,  è  ðàçáèðàë  ß  ëèøü  îòäåëüíûå  ñëîâà.  Ÿ
ñòàðàëñß ïðîïîëçòè áûñòðî è èçâèâàëñß ìåæäó  ñòîëáàìè  êàê  ÷åðâßê,  äóìàß
ëèøü î òîì, ÷òîáû ìåíß íå óñëûøàëè.
     Ÿ óæå äîáðàëñß äî êîíöà ñòåíû è íà îùóïü ïðèáëèæàëñß ê ïåðåêðûòèþ ïîä
ñëåäóþùåé êîìíàòîé, êîãäà ïëå÷îì çàäåë îáëîìîê òðóáû, è íà ïîë ñ øóðøàíèåì
ïîñûïàëàñü ãëèíà.
     Šîðíèåö ðåçêî ïðåðâàë ðàçãîâîð.
     - —òî ýòî?
     ‘îâñåì ðßäîì, áóäòî íàä óõîì, ðàçäàëñß ãîëîñ äßäè:
     - è÷åãî. Šðûñà ïîä ïîëîì. „âîðåö ðàçâàëèâàåòñß íà ãëàçàõ.
     îñëûøàëñß ñêðèï îòîäâèãàåìîãî ñòóëà è óäàëßþùèåñß øàãè.  ƒîëîñ  ñòàë
ãëóøå. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ðàçäàëñß çâîí ïîñóäû  è  áóëüêàíüå.  Ÿ  êàê  óæ
ìåäëåííî ñêîëüçèë âäîëü ñòåíû ê ïðîõîäó. ˜àãè âåðíóëèñü.
     - ˆ äàæå åñëè îíà îòêàæåò åìó, ýòî ïðàêòè÷åñêè íå èìååò  çíà÷åíèß.  ‚
ëþáîì ñëó÷àå îíà íå îñòàíåòñß çäåñü. ‚ êîíöå êîíöîâ îòåö óñòóïèò  åïèñêîïó
è ïåðåñòàíåò óäåðæèâàòü åå. “âåðßþ, îíà òîëüêî è äóìàåò î ñóäå âñåâûøíåãî,
ïîýòîìó ìíå íå÷åãî áîßòüñß, äàæå åñëè îí ßâèòñß ñþäà ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
     - ’û ïîêà âåðèøü åé!
     - Ž äà, ß âåðþ åé. Ÿ óçíàâàë â ðàçíûõ ìåñòàõ, è âñå ãîâîðßò îäíî è òî
æå, - îí ðàññìåßëñß. - Šòî çíàåò, ìîæåò, íàì åùå ïðèäåòñß áëàãîäàðèòü íåáî
çà òî, ÷òî áóäåò êîìó çàñòóïèòüñß çà íàñ íà òîì ñâåòå, ïîêà èãðà íå  äîøëà
äî ðàçâßçêè. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî îíà äîñòàòî÷íî íàáîæíà, ÷òîáû  ñïàñòè  íàøè
äóøè, åñëè òîëüêî îíà áóäåò ïîñòîßííî ìîëèòüñß çà íàñ.
     - Žíà ìîæåò åùå ïðèãîäèòüñß òåáå, - ñêàçàë êîðíèåö.
     - Œîæåò.
     - € ìàëü÷èøêà?
     - Œàëü÷èøêà?  -  ïåðåñïðîñèë  äßäß,  îñòàíîâèâøèñü.  ‘íîâà  ðàçäàëèñü
ìßãêèå øàãè. Ÿ íàïðßã ñëóõ. î÷åìó  ìíå  õîòåëîñü  óñëûøàòü  îòâåò,  ß  íå
îòäàâàë ñåáå îò÷åòà. Ÿ ïðèâûê, ÷òî  ìåíß  íàçûâàþò  óáëþäêîì,  òðóñîì  èëè
äüßâîëüñêèì îòðîäüåì. î ñåãîäíß íî÷üþ ß âèäåë ïîëíóþ ëóíó.
     ‘ëîâà ïðîçâó÷àëè îò÷åòëèâî, áåççàáîòíî è äàæå ñíèñõîäèòåëüíî.
     - €õ äà,  ìàëü÷èøêà.  ‘ìûøëåíûé  ðåáåíîê.  „îñòîèí  áîëüøåãî.  —åñòíî
ãîâîðß, ïðèßòíûé ìàëûø. Ží áóäåò ñî  ìíîé.  ‡àïîìíè,  €ëàí,  ìíå  íðàâèòñß
ìàëü÷èøêà.
     Ží ïîçâàë ñëóãó íàïîëíèòü êóâøèí âîäîé. ˆñïîëüçîâàâ ìîìåíò, ß óïîëç.


     ‚îò  òàê  âñå  íà÷èíàëîñü.  „íßìè  íàïðîëåò  ß  áðîäèë  çà  íèì   êàê
ïðèâßçàííûé, è îí òåðïåë, äàæå ïîîùðßë ìåíß. Œíå íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëî  â
ãîëîâó, ÷òî â äâàäöàòü îäèí ãîä ÷åëîâåêó  íå  âñåãäà  óäîáíî  èìåòü  ðßäîì
øåñòèëåòíåãî  íåñìûøëåíûøà,  íåîòâßçíî  ñëåäîâàâøåãî  ïî  ïßòàì.   Œîðàâèê
áðàíèëàñü âñßêèé ðàç, îòëàâëèâàß  ìåíß,  íî  ìàìà,  ñóäß  ïî  âñåìó,  áûëà
äîâîëüíà è ïðèêàçûâàëà îòïóñêàòü ìåíß.


        2

     ‘òîßëî  æàðêîå  ëåòî.  ‚  ýòîì  ãîäó  óñòàíîâèëñß  ìèð.  îýòîìó   ïî
âîçâðàùåíèè äîìîé ïåðâûå íåñêîëüêî äíåé Šàìëàê ïðîâåë â áåçäåëüå,  îòäûõàß
èëè âûåçæàß ñ îòöîì â ïîëß, íà  ïðèðîäó.  ‘  ßáëîíü  íà÷èíàëè  óæå  ïàäàòü
ñïåëûå ïëîäû.
     žæíûé “ýëüñ -  ÷óäåñíàß  ñòðàíà  ñ  çåëåíåþùèìè  ãîðàìè  è  ãëóáîêèìè
äîëèíàìè. à ðîâíûõ çàëèâíûõ ëóãàõ, æåëòûõ îò öâåòîâ, ïàñåòñß îòêîðìëåííûé
ñêîò. ‘êðûâàþùèåñß â ñèíåâå íàãîðüß äóáîâûå ðîùè ïîëíû  îëåíåé.  î  âåñíå
òàì êðè÷èò êóêóøêà, à çèìîé áðîäßò âîëêè. ’àì æå ß âèäåë  çèìîé  ãðîçó  ñî
ñíåãîì.
     Œàðèäóíóì ëåæèò â óñòüå ðåêè, âïàäàþùåé â  ìîðå.  à  âîåííûõ  êàðòàõ
ðåêà èìåíóåòñß ’îáèóñ, íî óýëüñöû íàçûâàþò åå ’àéâè. „îëèíà â  ýòîì  ìåñòå
ðàñøèðßåòñß, è ðåêà òå÷åò ïî òîïßì è çàëèâíûì ëóãàì, îêðóæåííûì íåâûñîêèìè
õîëìàìè. ƒîðîä ðàñïîëîæåí íà  âîçâûøåííîì  ñåâåðíîì  áåðåãó.  ‡åìëß  çäåñü
ñóõàß è èìååò ñòîê. ‘ âíóòðåííèìè îáëàñòßìè  Œàðèäóíóì  ñîåäèíßåò  âîåííàß
äîðîãà íà Šàðëåîí, à ñ þãà ÷åðåç ðåêó ïåðåêèíóò ìîñò  â  òðè  ïðîëåòà,  îò
êîòîðîãî íà õîëì ê êîðîëåâñêîìó äâîðöó è íà ïëîùàäü âåäåò ìîùåíàß  äîðîãà.
îìèìî äîìà ìîåãî äåäà  è  óáîãèõ  êðåïîñòíûõ  ïîñòðîåê,  âîçâåäåííûõ  åùå
ðèìëßíàìè,  ãäå  ñåé÷àñ  ðàçìåùàëèñü  êîðîëåâñêèå  âîèíû,  ñàìûì  êðàñèâûì
çäàíèåì â Œàðèäóíóìå áûë õðèñòèàíñêèé ìîíàñòûðü, ñòîßâøèé íà áåðåãó  ðßäîì
ñ äâîðöîì. ’àì æèëè íåñêîëüêî ìîíàøåê, èìåíîâàâøèõ ñâîé ìîíàñòûðü  îáùèíîé
‘âßòîãî åòðà. îëüøèíñòâî æå ãîðîæàí íàçûâàëè ìåñòî ’èð-Œèðäèí, ïî  èìåíè
áîæåñòâà, ÷üå ñâßòèëèùå ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí íàõîäèëîñü  ïîä  äóáîì,  ÷òî
íåäàëåêî îò âîðîò îáùèíû. …ùå áóäó÷è ðåáåíêîì, ß  ïîìíþ,  êàê  âåñü  ãîðîä
íàçûâàëè  Šàð-Œèðääèí  ["ää"  ïðîèçíîñèòñß  êàê  ìåæçóáíîå  ä;  íà   ìåñòå
Šàð-Œèðääèíà íàõîäèòñß ñîâðåìåííûé Šàðìàðòåí]. åïðàâäà, ÷òî ãîðîä íàçâàëè
â ìîþ ÷åñòü, êàê ýòî óòâåðæäàþò ñåé÷àñ. „åëî â òîì, ÷òî è ãîðîä, è õîëì çà
ãîðîäîì, íà êîòîðîì íàõîäèòñß  ñâßòîé  èñòî÷íèê,  íàçâàëè  â  ÷åñòü  áîãà,
ïî÷èòàåìîãî â êîðîëåâñêîì  îêðóæåíèè.  îñëå  ñîáûòèé,  î  êîòîðûõ  ß  âàì
ïîïîçæå ðàññêàæó, íàçâàíèå ãîðîäà ïðèíàðîäíî  èçìåíèëè  â  ìîþ  ÷åñòü.  î
ïåðâåíñòâî ïðèíàäëåæèò áîãó, è åñëè õîëì è ñòàë ìîèì,  òî  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî îí ïîäåëèë åãî ñî ìíîé.
     „âîðåö äåäà ñòîßë ïðßìî ó  ðåêè,  óòîïàß  âî  ôðóêòîâûõ  ñàäàõ.  …ñëè
âçîáðàòüñß ïî íàêëîíèâøåéñß ßáëîíå íà ñòåíó, òî ìîæíî óñåñòüñß âûñîêî  íàä
áå÷åâíèêîì è íàáëþäàòü çà äâèæåíèåì íà ìîñòó, ëþäüìè, ïðèáûâàþùèìè ñ  þãà,
è êîðàáëßìè, ïðèñòàþùèìè âî âðåìß ïðèëèâà.
     Œíå  íå  ðàçðåøàëè  ëàçèòü  çà  ßáëîêàìè  íà   äåðåâüß,   ïîýòîìó   ß
äîâîëüñòâîâàëñß ïàäàíöàìè. î Œîðàâèê íèêîãäà íå ìåøàëà ìíå çàáèðàòüñß  íà
ñòåíó. ‚ûñòàâèâ ìåíß â êà÷åñòâå  äîçîðíîãî,  îíà  ïåðâàß  âî  âñåì  äâîðöå
óçíàâàëà î ïîæàëîâàâøèõ ê íàì ãîñòßõ. ‚ êîíöå ñàäà ñòóïåíüêàìè ïîäíèìàëàñü
íåáîëüøàß òåððàñà, çàêðûòàß îò âåòðà  ñ  îäíîé  ñòîðîíû  êðèâîé  êèðïè÷íîé
ñòåíîé. Œîðàâèê ñèäåëà òàì ÷àñàìè, ïîäðåìûâàß íàä  âåðåòåíîì,  ïîêà  â  åå
óãîëîê  íå  ïðîíèêàëî  ñîëíöå  è  íå  íà÷èíàëî  ïðèïåêàòü.  ’îãäà  ßùåðèöû
îñòîðîæíî âûïîëçàëè èç ñâîèõ ùåëåé è óñòðàèâàëèñü íà êàìíßõ. ˆëè  ß  áóäèë
Œîðàâèê ñâîèìè äîíåñåíèßìè.
     ‚ îäíî òàêîå æàðêîå óòðî, äíåé ÷åðåç âîñåìü ïîñëå ïðèåçäà Šàìëàêà,  ß
íàõîäèëñß, êàê îáû÷íî, íà ñâîåì ïîñòó. è íà ìîñòó, íè íà äîðîãå,  âåäóùåé
èç äîëèíû, íå íàáëþäàëîñü íèêàêîãî äâèæåíèß. à  ïðèñòàíè  ãðóçèëè  çåðíîì
áàðæó.  Šàðòèíó  äîïîëíßëè  ïðàçäíîøàòàþùèåñß  è  ÷åëîâåê  â   íàêèäêå   ñ
êàïþøîíîì, íåòîðîïëèâî ñîáèðàâøèé ïîä ñòåíêîé ïàäàíöû.
     Ÿ îãëßíóëñß íà Œîðàâèê. Žíà  ñïàëà,  óðîíèâ  âåðåòåíî  íà  êîëåíè.  ‘
ìîòêîì ïóøèñòîé øåðñòè îíà áûëà ïîõîæà  íà  áåëûé  îäóâàí÷èê.  Ÿ  âûáðîñèë
ïîáèòûé è óæå íàäêóøåííûé  ïàäàíåö  è  ñêëîíèë  ãîëîâó,  èçó÷àß  âåòêè  íà
âåðõóøêå äåðåâà, ñ êîòîðûõ ñâèñàëè êðóïíûå æåëòûå ïëîäû.  Ÿ  íàìåòèë  ñåáå
îäèí, íàõîäèâøèéñß â  ïðåäåëàõ  äîñßãàåìîñòè.  Šðóãëîå  ßáëîêî,  àïïåòèòíî
ïåðåëèâàëîñü â ëó÷àõ ñîëíöà. Ÿ îáëèçàë ãóáû è, ïîñòàâèâ  íîãó  íà  äåðåâî,
ïîëåç íàâåðõ.
     „î  çàâåòíîé  öåëè  îñòàâàëèñü  äâå  âåòêè,  êîãäà  ìåíß   îñòàíîâèëè
äîíîñèâøèåñß ñ ìîñòà êðèêè, òîïîò è çâîí ìåòàëëà. îëòàßñü êàê îáåçüßíà, ß
íàùóïàë íîãàìè îïîðó  è  ðàçäâèíóë  ðóêîé  ëèñòâó.  ‚  íàïðàâëåíèè  ãîðîäà
äâèãàëñß îòðßä. ‚ïåðåäè, äàëåêî îòîðâàâøèñü îò îñòàëüíûõ, ñêàêàë âñàäíèê ñ
íåïîêðûòîé ãîëîâîé. îä íèì áûëà êðóïíàß ãíåäàß ëîøàäü.
     å Šàìëàê, íå äåä è íå ÷åëîâåê èç èõ  îêðóæåíèß.  Žäåæäû  ëþäåé  áûëè
íåçíàêîìîãî  ìíå  öâåòà.  Šîãäà  îíè  äîñòèãëè  áåðåãà,  ß  óáåäèëñß,  ÷òî
âîçãëàâëßâøèé  êàâàëüêàäó  ÷åëîâåê  áûë  ìíå  íåçíàêîì.   —åðíîâîëîñûé   è
÷åðíîáîðîäûé, îäåò â èíîñòðàííîå ïëàòüå. à ãðóäè è íà ðóêàõ çîëîòî. Žòðßä
íàñ÷èòûâàë ÷åëîâåê ïßòüäåñßò.
     Šîðîëü ‹àíàñêîëß, ƒîðëàí. „î ñèõ ïîð íå çíàþ, îòêóäà  êî  ìíå  ïðèøëî
ýòî èìß. Œîæåò áûòü, ß ñëûøàë åãî  â  ëàáèðèíòå?  Œîæåò,  èìß  íåîñòîðîæíî
îáðîíèëè  â  ìîåì  ïðèñóòñòâèè?  ‚èäåë  âî  ñíå?  ‘îëíöå   îòðàæàëîñü   îò
íàêîíå÷íèêîâ êîïèé è ùèòîâ è  áèëî  ìíå  â  ãëàçà.  ƒîðëàí  èç  ‹àíàñêîëß.
Šîðîëü. ðèåõàë æåíèòüñß íà ìîåé ìàòåðè è çàáðàòü ìåíß ê  ñåáå,  çà  ìîðå.
Žíà ñòàíåò êîðîëåâîé, à ß...
     ‚ñàäíèê íà÷àë ïîäíèìàòüñß â ãîðó.  ‘êîëüçß  è  ñðûâàßñü,  ß  ïîñïåøèë
ñïóñòèòüñß.
     "€ åñëè îíà îòêàæåò åìó", - âñïîìíèë ß ñëîâà  êîðíèéöà.  …ìó  îòâåòèë
ãîëîñ  äßäè:  "„àæå  åñëè  îíà  îòêàæåò,  ýòî  íå  èìååò  ïî÷òè   íèêàêîãî
çíà÷åíèß...  Œíå  íå÷åãî  îïàñàòüñß,  äàæå  åñëè  îí  ßâèòñß   ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé".
     Žòðßä ëåãêî ïåðåäâèãàëñß ïî ìîñòó. ‘ëûøàëñß çâîí îðóæèß è ñòóê êîïûò.
     Ží ßâèëñß ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Ží çäåñü.
     Œíå îñòàâàëîñü îêîëî ôóòà äî ñòåíû, êîãäà ß îñòóïèëñß è ÷óòü íå óïàë.
“ñïåâ, ê ñ÷àñòüþ,  óöåïèòüñß  çà  âåòêó,  ß  áëàãîïîëó÷íî  ïðèçåìëèëñß  íà
ïàðàïåò, îñûïàííûé ëèñòüßìè è ìõîì. ‚ ýòîò ìîìåíò  ðàçäàëñß  ïðîíçèòåëüíûé
êðèê íßíè:
     - Œåðëèí! Œåðëèí! Ž áîæå, ãäå æå ìàëü÷èê?
     - ‡äåñü, çäåñü, Œîðàâèê! ‘åé÷àñ ñïóñêàþñü!
     Ÿ ñïðûãíóë â âûñîêóþ òðàâó. Žíà áðîñèëà âåðåòåíî  è,  ïîäîáðàâ  þáêè,
áðîñèëàñü êî ìíå.
     - —òî òàì çà ñóìàòîõà íà äîðîãå? Ÿ ñëûøó êîíñêèé òîïîò öåëîãî îòðßäà!
‘âßòûå óãîäíèêè! îñìîòðè, äåòêà, íà ñâîþ îäåæäó! óäòî íà ýòîé  íåäåëå  ß
ñâîèìè ðóêàìè íå ÷èíèëà òåáå òóíèêó, òîëüêî ïîãëßäè! ‘ïëîøíûå äûðû, è  ñàì
â ãðßçè ñ ãîëîâû äî íîã, êàê íèùèé ðåáåíîê!
     ðèøëîñü âûñêîëüçíóòü èç åå ðóê.
     - Ÿ óïàë. ˆçâèíè. ‘ïóñêàëñß,  ÷òîáû  ñêàçàòü  òåáå.  Šîííûé  îòðßä  -
èíîñòðàíöû! Œîðàâèê, ýòî  êîðîëü  ƒîðëàí  èç  ‹àíàñêîëß!  “  íåãî  êðàñíàß
íàêèäêà è ÷åðíàß áîðîäà!
     - ƒîðëàí èç ‹àíàñêîëß? ‚åäü ýòî æå â äâàäöàòè ìèëßõ îò ìåñòà,  ãäå  ß
ðîäèëàñü! ˆíòåðåñíî, çà÷åì îí ïðèåõàë?
     Ÿ óäèâëåííî ïîãëßäåë íà íåå.
     - Šàê? àçâå òû íå çíàåøü? Ží ïðèåõàë æåíèòüñß íà ìîåé ìàòåðè.
     - —óøü.
     - ðàâäà!
     - Šàêàß òàì ïðàâäà! „óìàåøü, ß áû íå çíàëà? ‘  ÷åãî  òû  âçßë?  ’àêèå
âåùè íåëüçß ãîâîðèòü, Œåðëèí. ’óò ïàõíåò íåïðèßòíîñòßìè.
     - å ïîìíþ. Œíå êòî-òî ñêàçàë. î-ìîåìó, ìàìà.
     - åïðàâäà, ñàì çíàåøü.
     - ‡íà÷èò, ß ãäå-òî ñëûøàë.
     - ƒäå-òî ñëûøàë, ãäå-òî ñëûøàë.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ó  ìàëåíüêèõ  ïîðîñßò
áîëüøèå óøè. ’âîè äîëæíû ñâèñàòü äî  çåìëè  -  ñòîëüêî  òû  ñëûøèøü.  —åãî
óëûáàåøüñß?
     - è÷åãî.
     Žíà óïåðëà ðóêè â áîêà.
     - ’û ñëóøàåøü âåùè, êîòîðûå òåáå íåëüçß ñëûøàòü. Ÿ òåáå óæå ãîâîðèëà.
è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ëþäè ãîâîðßò î ÷åì äóìàþò.
     Žáû÷íî ß óñòóïàë, íî, ðàçâîëíîâàâøèñü, ß çàáûë îá îñòîðîæíîñòè.
     - òî ïðàâäà. “çíàåøü ñàìà, ýòî ïðàâäà! Šàêàß ðàçíèöà, ãäå ß  ñëûøàë?
Ÿ â ñàìîì äåëå íå ïîìíþ ãäå, íî ýòî ïðàâäà, Œîðàâèê...
     - —òî?
     - Šîðîëü ƒîðëàí - ìîé îòåö, íàñòîßùèé îòåö.
     - —òî?
     ‚îïðîñ ïîëîñíóë ïî óøàì êàê ïèëà.
     - åóæåëè òû íå çíàëà? „àæå òû?
     - åò, íå çíàëà. ˆ òû áîëüøå íå çàèêàéñß îá ýòîì íèêîìó. Žòêóäà  òåáå
âîîáùå èçâåñòíî åãî èìß? - Žíà âñòðßõíóëà  ìåíß  çà  ïëå÷è.  -  Žòêóäà  òû
çíàåøü, ÷òî ýòî êîðîëü ƒîðëàí? Ž åãî ïðèåçäå íè÷åãî íå ãîâîðèëè äàæå ìíå!
     - Ÿ æå ñêàçàë. å ïîìíþ, ãäå óñëûøàë è êàê.  Œíå  ïðîñòî  çàïîìíèëîñü
åãî èìß, è ß çíàë, ÷òî îí ïðèåäåò ê êîðîëþ  ãîâîðèòü  î  ìîåé  ìàòåðè.  Œû
îòïðàâèìñß  â  Œàëóþ  ðèòàíèþ,  Œîðàâèê,  è  òû  ïîåäåøü  ñ  íàìè.   ’åáå
ïîíðàâèòñß, ïðàâäà. ’àì òâîé äîì. Œîæåò áûòü, ìû áóäåì æèòü áëèçêî.
     Žíà ñæàëà ìîè ïëå÷è, è ß óìîëê. Ÿ ñ îáëåã÷åíèåì  çàìåòèë,  êàê  ìåæäó
ßáëîíßìè ê íàì ñïåøèë îäèí èç ñòðàæíèêîâ êîðîëß. Ží ïîäîøåë ê íàì,  òßæåëî
äûøà.
     - …ãî ê êîðîëþ. Œàëü÷èêà. ‚ áîëüøîé çàë. ûñòðî.
     - Šòî ýòî? - äîïûòûâàëàñü Œîðàâèê.
     - Šîðîëü ïðèêàçàë ïîñïåøèòü. Ÿ îáûñêàëñß åãî.
     - Šòî?
     - Šîðîëü ƒîðëàí èç ðèòàíèè.
     Œîðàâèê çàøèïåëà, êàê èñïóãàííàß ãóñûíß, è âñïëåñíóëà ðóêàìè.
     - Šàêîå åìó äåëî äî ìàëü÷èêà?
     - î÷åì ß  çíàþ?  -  ‘òîßë  æàðêèé  äåíü,  ñòðàæíèê  áûë  òó÷íîâàò  è
çàïûõàëñß. ‘ Œîðàâèê, èìåâøåé ïî îòíîøåíèþ ê ñëóãàì ñòàòóñ  íåìíîãèì  âûøå
ìîåãî, õîòß îíà áûëà ìîåé íßíåé, îí ãîâîðèë êðàòêî. - Œíå  èçâåñòíî  ëèøü,
÷òî ïîñëàëè çà ëåäè èíèàíîé è  ìàëü÷èêîì,  è  êîìó-òî,  ïî-ìîåìó,  ñèëüíî
äîñòàíåòñß, åñëè åãî íå íàéäóò, êîãäà îí ïîòðåáóåòñß êîðîëþ. Œîãó  ñêàçàòü
òåáå, ÷òî êîðîëü íåîáû÷àéíî âçâîëíîâàí.
     - ‹àäíî, ëàäíî. ˆäè îáðàòíî è ñêàæè, ÷òî ìû ïîäîéäåì ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò.
     ‘òðàæíèê áûñòðî óøåë. Œîðàâèê íàáðîñèëàñü  íà  ìåíß  è  ñõâàòèëà  ìîþ
ðóêó.
     - ‚ñå ñâßòûå! - “ Œîðàâèê ïðî çàïàñ èìåëñß ñàìûé áîëüøîé â Œàðèäóíóìå
íàáîð çàêëèíàíèé è òàëèñìàíîâ. Ÿ íå ïîìíþ òàêîãî ñëó÷àß, ÷òîáû îíà  ïðîøëà
ìèìî ñâßòèëèùà, íå çàñâèäåòåëüñòâîâàâ  ïî÷òåíèß  êàêîìó-íèáóäü  îáèòàþùåìó
òàì áîæåñòâó. î îôèöèàëüíî  îíà  îñòàâàëàñü  õðèñòèàíêîé,  è  ê  òîìó  æå
ðåâíîñòíîé, îñîáåííî åñëè ïîïàäàëà â áåäó.
     - Ž õåðóâèìû! “ãîðàçäèëî æå ðåáåíêà îêàçàòüñß â ýòî óòðî â ëîõìîòüßõ!
„àâàé áûñòðåå, èëè íàì îáîèì ïðèäåòñß òóãî.
     Œîðàâèê ïîòàùèëà ìåíß ïî òðîïèíêå ê äîìó,  îçàáî÷åííî  ïðèçûâàß  âñåõ
ñâîèõ ñâßòûõ è ïîäãîíßß ìåíß. ˆ óæ íèêàê îíà íå  ñîáèðàëàñü  âñïîìèíàòü  î
òîì, ÷òî ß îêàçàëñß ïðàâ â îòíîøåíèè ãîñòß.
     - „îðîãîé ñâßòîé åòð! ˆ çà÷åì ß íàåëàñü â îáåä óãðåé  è  òàê  õîðîøî
çàñíóëà?! ó è äåíåê! ‘þäà. - Žíà ïîäòîëêíóëà ìåíß â êîìíàòó.
     - ‘êèäûâàé ëîõìîòüß è íàäåâàé íîâóþ  òóíèêó.  ‘êîðî  ìû  óçíàåì,  ÷òî
óãîòîâèë òåáå ãîñïîäü. ûñòðåå, äåòêà!
     Ÿ æèë âìåñòå ñ  Œîðàâèê  â  ìàëåíüêîé  òåìíîâàòîé  êîìíàòå,  ðßäîì  ñ
ïîìåùåíèåì äëß ñëóã. ‚ íåé ïîñòîßííî ïàõëî êóõíåé, íî ìíå  ýòî  íðàâèëîñü.
Œíå òàêæå íðàâèëàñü ñòàðàß, çàìøåëàß ãðóøà, ðîñøàß ïðßìî ïîä îêíîì. ‹åòîì,
ïî óòðó, íà íåé ðàçäàâàëîñü ïåíèå  ïòèö.  Œîß  ïîñòåëü  -  ïðîñòûå  äîñêè,
íàñòåëåííûå íà äåðåâßííûå âàëêè, íèêàêîé ðåçüáû  èëè  äàæå  ïîäñòàâêè  ïîä
íîãè èëè ïîä ãîëîâó, - íàõîäèëàñü òóò æå ó îêíà.  Ÿ  ïîìíþ,  êàê  Œîðàâèê,
äóìàß, ÷òî ß íå ñëûøó, æàëîâàëàñü äðóãèì ñëóãàì,  ÷òî  êîðîëåâñêîìó  âíóêó
íàéäåíî íå áîëüíî-òî ïîäõîäßùåå ìåñòî. Œíå æå îíà ãîâîðèëà, ÷òî åé  óäîáíî
íàõîäèòüñß ðßäîì ñ äðóãèìè ñëóãàìè. Ÿ æå, êîíå÷íî, áûë äîâîëåí. Žíà âñåãäà
çàáîòèëàñü, ÷òîáû ó ìåíß áûëà  ÷èñòàß  ñîëîìåííàß  ïîäñòèëêà  è  øåðñòßíîå
ïîêðûâàëî. ‘àìà Œîðàâèê ñïàëà íà ïîëó, íà ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå, íà êîòîðóþ
èíîãäà ïðåòåíäîâàë îãðîìíûé âîëêîäàâ. Ží âîðî÷àëñß ó  åå  íîã  è  ÷åñàëñß,
òåðçàåìûé áëîõàìè. ˆíîãäà åãî ìåñòî çàíèìàë ‘åðäèê, îäèí èç êîíþõîâ, ñàêñ.
„àâíûì-äàâíî, âî âðåìß íàáåãà, åãî çàõâàòèëè â ïëåí, è îí  îñòàëñß  çäåñü,
æåíèâøèñü íà ìåñòíîé äåâóøêå. —åðåç ãîä âî âðåìß ðîäîâ îíà óìåðëà âìåñòå ñ
ðåáåíêîì, à ‘åðäèê ðåøèë îñòàòüñß, ñìèðèâøèñü ñî ñâîåé ñóäüáîé. Žäíàæäû  ß
ñïðîñèë ó Œîðàâèê, ïî÷åìó îíà ïîñòîßííî ñåòóåò íà ñîáà÷èé çàïàõ è  áëîõ  è
âñå æå ïóñêàåò ñîáàêó ñïàòü â êîìíàòó. å ïîìíþ, ÷òî îíà ìíå  îòâåòèëà,  è
áåç òîãî ìíå áûëî ïîíßòíî, ÷òî  âîëêîäàâ  íî÷üþ  îõðàíßåò  êîìíàòó,  ÷òîáû
íèêòî íå çàõîäèë.
     ‘åðäèê  ßâëßëñß,  êîíå÷íî,  èñêëþ÷åíèåì.  ðè  åãî  ïîßâëåíèè  ñîáàêà
íà÷èíàëà ñòó÷àòü õâîñòîì ïî ïîëó è óñòóïàëà åìó  ìåñòî.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  è
‘åðäèê, ïîìèìî ïðî÷åãî,  èñïîëíßë  îáßçàííîñòè  ñòîðîæåâîãî  ïñà.  Œîðàâèê
íèêîãäà íå ãîâîðèëà î íåì, íå ãîâîðèë è ß. Œàëåíüêèì äåòßì ïîëîæåíî êðåïêî
ñïàòü. î âðåìåíàìè ß ïðîñûïàëñß ïî íî÷àì è òèõî ëåæàë, ðàçãëßäûâàß â îêíî
çâåçäû, ïîõîæèå íà áëåñòßùèõ ñåðåáðßíûõ ðûáîê, ïîïàâøèõ â  ñåòè  âåòâèñòîé
ãðóøè. ðîèñõîäèâøåå  ìåæäó  ‘åðäèêîì  è  Œîðàâèê  ß  òîëêîâàë  ïî-ñâîåìó:
Œîðàâèê îõðàíßëà ìåíß äíåì, ‘åðäèê - íî÷üþ.
     Œîþ îäåæäó äåðæàëè â äåðåâßííîì ñóíäóêå, ñòîßâøåì  ó  ñòåíû.  Ží  áûë
î÷åíü äðåâíèì, ñ èçîáðàæåííûìè íà ñòåíêàõ áîãàìè è áîãèíßìè. ‚îçìîæíî,  îí
ëîïàë ñþäà èç ñàìîãî èìà. Šðàñêè íà íåì  çàãðßçíèëèñü,  ñòåðëèñü,  íî  íà
êðûøêå åùå ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü ñöåíêó, ïðîèñõîäèâøóþ âðîäå áû â ïåùåðå:
áûê, ÷åëîâåê ñ íîæîì, êòî-òî ñ ïó÷êîì ïøåíèöû â ðóêàõ è â  óãîëêå  ñìóòíàß
ôèãóðà ñ èñõîäßùèìè îò ãîëîâû ëó÷àìè è ïîñîõîì â ðóêàõ. ˆçíóòðè ñóíäóê áûë
îòäåëàí êåäðîâûì äåðåâîì. Œîðàâèê ëè÷íî ñòèðàëà ìîþ îäåæäó è óáèðàëà åå  â
ñóíäóê, ïåðåêëàäûâàß äóøèñòîé òðàâîé.
     Žíà ðåçêî îòêèíóëà õëîïíóâøóþ ïðè ýòîì êðûøêó  è  âûáðàëà  ëó÷øóþ  èç
ìîèõ äâóõ òóíèê - çåëåíóþ ñ ïóðïóðíîé ïîëîñîé.  Šðèêíóëà,  ÷òîáû  ïðèíåñëè
âîäû, è òóò æå îáðóãàëà ñëóæàíêó, êîòîðàß ïî ïóòè ðàñïëåñêàëà íåìíîãî.
     ’ßæåëî äûøà, âíîâü ïîßâèëñß òîëñòûé ñòðàæíèê, ÷òîáû â  î÷åðåäíîé  ðàç
ïîòîðîïèòü íàñ. å óñïåë ß îïîìíèòüñß, êàê ìû óæå ïðîøëè ìåæäó êîëîííàìè è
âñòóïèëè ïîä ñâîäû ãëàâíîãî çäàíèß.
     ‡àë, â êîòîðîì êîðîëü  ïðèíèìàë  ãîñòåé,  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  äëèííóþ
êîìíàòó ñ âûñîêèì ïîòîëêîì. îë óêðàøàëà ìîçàèêà ñ èçîáðàæåíèåì áîæåñòâà è
ëåîïàðäà ñ îòäåëêîé èç ÷åðíîãî è áåëîãî êàìíß  ïî  êðàßì.  Œîçàèêà  ñèëüíî
ïîñòðàäàëà îò òîãî, ÷òî ïî íåé òàñêàëè òßæåëóþ ìåáåëü è  õîäèëè  â  ãðóáîé
îáóâè. ‘ îäíîé ñòîðîíû êîìíàòó çàêðûâàëà êîëîííàäà.  ‡èìîé  òàì  ïðßìî  íà
ïîëó ðàçâîäèëè êîñòåð, îáëîæèâ åãî áóëûæíèêîì. îë è êîëîííû â ýòîì  ìåñòå
ïî÷åðíåëè îò äûìà. ‚ êîíöå êîìíàòû ñòîßë áàëäàõèí ñ  áîëüøèì  êðåñëîì  äëß
äåäà, à ïîçàäè íåãî íåáîëüøîå êðåñëî äëß êîðîëåâû.
     ‘åé÷àñ îí âîññåäàë íà ñâîåì  ìåñòå.  ‘ïðàâà  ñòîßë  Šàìëàê,  à  ñëåâà
ñèäåëà òðåòüß æåíà äåäà, Žëóýí. Žíà áûëà ìîëîæå ìîåé ìàòåðè, òåìíîâîëîñàß,
ìîë÷àëèâàß è ãëóïåíüêàß äåâî÷êà, ñ êîæåé öâåòà ïàðíîãî ìîëîêà. Žëóýí óìåëà
ïåòü  êàê  ñîëîâåé  è  ïðåêðàñíî  âûøèâàòü,  íå  ïðîßâëßß  áîëüøå  íèêàêèõ
ñïîñîáíîñòåé ê ÷åìó-ëèáî. Žíà  íðàâèëàñü  ìîåé  ìàòåðè,  êîòîðàß,  ïîõîæå,
îòíîñèëàñü ê íåé îäíîâðåìåííî è ñ îïðåäåëåííûì ïðåçðåíèåì. î íåñìîòðß  íè
íà ÷òî, îíè õîðîøî ëàäèëè ìåæäó ñîáîé. Ÿ ïîìíþ ñëîâà Œîðàâèê  î  òîì,  ÷òî
ìîåé ìàòåðè ñòàëî ãîðàçäî ëåã÷å æèòü ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ãîä  íàçàä  óìåðëà
ƒâèíåò, âòîðàß æåíà êîðîëß, è ÷åðåç ìåñßö åå íà êîðîëåâñêîì  ëîæå  ñìåíèëà
Žëóýí. „àæå åñëè áû Žëóýí êîëîòèëà ìåíß, êàê ýòî äåëàëà ƒâèíåò, âñå  ðàâíî
îíà íðàâèëàñü áû ìíå: òàê êðàñèâî îíà ïåëà.  î  Žëóýí  âñåãäà  ïî-äîáðîìó
îòíîñèëàñü êî ìíå. ‚ îòñóòñòâèå êîðîëß îíà ó÷èëà ìåíß  íîòàì  è  ðàçðåøàëà
èãðàòü íà ñâîåé àðôå. "“ òåáß åñòü ñëóõ", - ãîâîðèëà îíà, íî ìû îáà çíàëè,
÷òî ñêàçàë áû êîðîëü, óçíàâ î ïîäîáíûõ çàíßòèßõ. îýòîìó îíà ñêðûâàëà ñâîå
äîáðîå êî ìíå îòíîøåíèå äàæå îò ìîåé ìàòåðè.
     ‘åé÷àñ îíà ìåíß ñîâñåì íå çàìå÷àëà. èêòî íå çàìå÷àë. àçâå  ÷òî  ìîé
êóçåí „èíèàñ, ñòîßâøèé ïîä áàëäàõèíîì  çà  êðåñëîì  Žëóýí.  Ží  áûë  ñûíîì
êîðîëß îò ðàáûíè, êðóïíûé ìàëåö ñåìè ëåò,  óíàñëåäîâàâøèé  îò  îòöà  ñåäóþ
øåâåëþðó è êðóòîé íðàâ. Ží íå ïî ãîäàì îòëè÷àëñß ñèëîé è ñìåëîñòüþ. „èíèàñ
íà÷àë ïîëüçîâàòüñß ðàñïîëîæåíèåì êîðîëß ñ òîãî  äíß,  êîãäà  â  ïßòèëåòíåì
âîçðàñòå îí ðåøèë òàéêîì ïîêàòàòüñß  íà  îòöîâñêîé  ëîøàäè,  äèêîì  ãíåäîì
æåðåáöå, ïðîíåñøåì åãî ÷åðåç âåñü ãîðîä è îñâîáîäèâøèñü îò íàåçäíèêà  ëèøü
íà âûñîêîì áåðåãó. Šîðîëü ñîáñòâåííîðó÷íî ó÷èíèë åìó  òðåïêó,  ïîñëå  ÷åãî
ïîäàðèë „èíèàñó êèíæàë ñ ïîçîëî÷åííîé ðóêîßòêîé. ‘ òîé ïîðû  „èíèàñ  ñðåäè
îñòàëüíûõ äåòåé íà÷àë ïðåòåíäîâàòü ïî ìåíüøåé  ìåðå  íà  òèòóë  ïðèíöà,  è
ïîýòîìó  îòíîñèëñß  êî  ìíå,  ñâîåìó  âíåáðà÷íîìó   ñîáðàòó,   ñ   êðàéíèì
ïðåçðåíèåì. ‘åé÷àñ îí ãëßäåë íà ìåíß êàê íà íåîäóøåâëåííûé ïðåäìåò, íè÷åãî
íå âûðàæàþùèì âçãëßäîì. ‹èøü íåçàìåòíî ïîêàçàë êóëàê.
     Ÿ çàäåðæàëñß â ïðîõîäå, ïîêà íßíß ïîïðàâëßëà  íà  ìíå  òóíèêó,  çàòåì
ïîäòîëêíóëà ðóêîé.
     - ˆäè. ‚ûïðßìè ñïèíó. Ží òåáß íå ñúåñò.
     îñëåäíåå íàïóòñòâèå ñîïðîâîæäàëîñü ñòóêîì  àìóëåòîâ  è  ïðèãëóøåííîé
ìîëèòâîé.
     Šîìíàòà áûëà çàïîëíåíà ëþäüìè. îëüøèíñòâî èç íèõ ß çíàë, íî  áûëè  è
íåçíàêîìûå ëèöà, ñîïðîâîæäàâøèå,  íàâåðíîå,  ïðèåçæåãî  êîðîëß.  Ží  ñèäåë
ðßäîì ñ äåäîì â  îêðóæåíèè  ñâîèõ  ëþäåé.  òî  áûë  êðóïíûé  òåìíîâîëîñûé
÷åëîâåê, êîòîðîãî ß âèäåë íà ìîñòó, - ñ áîëüøîé áîðîäîé  è  õèùíûì  íîñîì,
ìîùíîå òåëî ñêðûâàë ïóðïóðíûé ïëàù.  î  äðóãóþ  ðóêó  îò  äåäà,  ðßäîì  ñ
á