        Њэри ‘тюарт. Џоследнее волшебство

---------------------------------------------------------------
     ("Њерлин" #3).
     OCR: Andrei Yachintsev
---------------------------------------------------------------

         * Љнига 1. „“ЌЏ…‹„€ђ * 


        1
     Ќе  всЯкий  бы  король согласилсЯ,  чтобы  его  восшествие  на  престол
ознаменовалось избиением младенцев. Ќо именно  это говорЯт про  Ђртура, хотЯ
во  всем прочем он  почитаетсЯ как образец благородного правителЯ, заступник
равно и великих, и малых.
     џдовитый шепот пресечь  труднее, чем громогласную клевету. Љ тому же  в
глазах  простых  людей,  длЯ  которых  ‚ерховный король -  владыка  жизни  и
вершитель судеб, Ђртур и в самом деле несет  ответ за все происходЯщее в его
королевстве,  и  доброе  и  дурное,  от  громкой  победы на  поле  брани  до
градобитиЯ нив или бесплодиЯ овец.
     ‚от  почему, хотЯ убийство детей было задумано колдуньей и осуществлено
по слову другого королЯ, и хотЯ Я сам попыталсЯ взЯть вину на себЯ, все же в
стране  не утихает ропот, что  Якобы  Ђртур,  ‚ерховный король, в первый год
своего  правлениЯ   повелел  своим   воинам   разыскать  и  убить   двадцать
новорожденных младенцев,  надеЯсь,  что  в  этот  кровавый  невод  попадетсЯ
одно-единственное   дитЯ,   его   бастард-сын,  кровосмесительно   рожденный
единокровной его сестрой Њоргаузой.
     "Љлевета", - говорю Я, и рад был бы открыто провозгласить эти обвинениЯ
облыжными. Ќо в них не все - ложь. ‹ожь, что он распорЯдилсЯ об убийстве; но
первопричиной всему был его грех, и,  хотЯ у  него в мыслЯх не было обрекать
на избиение невинных младенцев, правда, что он хотел смерти своего  ребенка.
’ак что по справедливости, вина  отчасти лежит и на нем. Ђ отчасти и на мне,
ибо  Я,  Њерлин,  всеми  признанный  маг  и  провидец,  стоЯл  в  стороне  и
бездействовал, и допустил,  чтобы опасный ребенок был зачат и поставлен  был
горестный предел миру и  свободе,  которые Ђртуру предстоЯло подарить  своим
подданным.  ‚прочем,  что  до  менЯ,  то  Я могу  снести  бремЯ  вины, Я уже
недоступен  людскому суду; а  вот Ђртур еще молод  и чувствителен  к укорам,
которые могут толкнуть его на поиски искуплениЯ; тогда же был и того моложе,
в бело-золотом  расцвете  победного мужества  и  королевской  славы,  высоко
вознесенный народной  любовью  и восхищением воинов  и  окруженный отсветами
тайны чудесного меча.
     Ђ было дело  так. Љороль  “тер  Џендрагон  стоЯл  со своим  войском под
‹угуваллиумом, что  в  северном  королевстве  ђегед,  и  готовилсЯ  отразить
нападение саксов под водительством Љолгрима и Ѓадульфа, •енгистовых  внуков.
‘юда, на первое поле брани,  привез Ђртура, почти еще отрока, приемный отец,
граф ќктор из ѓалавы, и представил королю. Ђртур рос незаметно,  в неведении
о своем королевском рождении. “тер же, хотЯ и  получал известиЯ о воспитании
и успехах сына,  ни разу его не видел с тех пор, как тот поЯвилсЯ на свет. Ђ
все потому, что в ночь, когда  “тер впервые  возлежал  с €грейной, в ту пору
герцогиней Љорнуэльской, сам  герцог Љорнуолла ѓорлойс, супруг ее, был убит.
€ смерть эта, происшедшаЯ не по вине “тера, так, однако же, подействовала на
королЯ,  что он дал  клЯтву  не  признавать  ребенка, которому,  быть может,
суждено будет родитьсЯ от той ночи беззаконной любви. € потому, когда пришел
срок, новорожденный Ђртур  был передан длЯ воспитаниЯ мне, и  Я позаботилсЯ,
чтобы он вырос и возмужал вдали и от королЯ, и  от королевы. Ќо другой сын у
королЯ с королевой не родилсЯ, и наконец занемогший король “тер, перед лицом
саксонской  угрозы, принужден  был  под ‹угуваллиумом послать  за мальчиком,
дабы признать его открыто своим наследником в собрании королей и лордов.
     Ќо  прежде чем он успел осуществить это намерение, саксы напали. “тера,
который  не в силах  был  ехать  на битву  верхом, несли во главе  войска  в
кресле, и с  ним командующими были на правом фланге Љадор, герцог Љорнуолла,
а  на левом -  Љоэль,  король ђегеда, и Љау из ‘трэтклайда, и  другие  вожди
севера. ’олько  ‹от, король ‹отиана и Ћркнеев,  не ЯвилсЯ  на воле сражениЯ.
Љороль ‹от, могучий  властитель, но  ненадежный союзник,  оставалсЯ со своей
ратью в  резерве, чтобы бросить  ее  в бой в  том  месте  и в тот  миг,  как
понадобитсЯ. Џро него говорили, что он нарочно медлил в надежде, что “терово
войско будет разгромлено и в этом случае королевство досталось бы ему, ‹оту.
…сли так, то надежды его не оправдались. ‚ разгар схватки вокруг королевских
носилок,  когда в руке у Ђртура сломалсЯ  меч, король “тер передал ему свой,
королевский, а с ним, как  понимали все, и свое королевство, а сам откинулсЯ
на  спинку  и  смотрел,  как  юный  Ђртур, словно  огненнаЯ  комета  победы,
возглавил наступление и разбил саксов наголову.
     Џозднее  на  праздничном пиру  ‹от выступил  от  лица  лордов,  которые
оспорили “теров  выбор  наследника.  € в  самый тот  миг, когда  разгорелись
страсти  и  готова была завЯзатьсЯ драка,  король “тер умер  прЯмо на  пиру,
оставив юношу под моим покровительством самого справлЯтьсЯ с  противниками и
склонЯть их на свою сторону.
     ’о, что  случилось затем, вошло в песни  и  в сказаниЯ. ‡десь  довольно
будет напомнить, что  Ђртур  своей королевской  статью  и повадкой,  а также
благодарЯ знамению, ниспосланному божеством, сумел  выказать себЯ истинным и
неоспоримым королем.
     Ќо  уже было  посеЯно злое  семЯ. Ќакануне,  еще не ведаЯ  тайны своего
рождениЯ,  Ђртур встретилсЯ  с Њоргаузой, внебрачной дочерью “тера  и  своей
единокровной сестрой.  Ћна была прелестна, а он молод  и в пылу своей первой
военной победы, и, когда она прислала за ним девушку, он с готовностью пошел
на ее зов, не задумываЯсь о  последствиЯх, которые должна была  принести эта
ночь  наслаждений сверх того, что охладила  огонь  в его крови  и лишила его
девства.
     Љрасавица-то  давно   уже   утратила  невинность,  в  этом   можно   не
сомневатьсЯ. “тратила она невинность и в другом отношении. Ћна знала, кем ей
приходЯтсЯ Ђртур, и согрешила с ним сознательно, из стремлениЯ к власти.  Ќа
брак  она,   конечно,   надеЯтьсЯ  не  могла,   но  бастард,   рожденный  от
кровосмесительной свЯзи, должен был стать могучим оружием  в  ее  руках, как
только старый король, ее отец, умрет и взойдет на трон молодой.
     Ђртур, когда узнал, какой  грех содеЯл, готов  был его  еще усугубить и
убил бы эту женщину, если бы Я не вмешалсЯ. Ќо Я изгнал ее прочь, повелев ей
ехать в город ‰орк, где находилась об ту пору законнаЯ “терова дочь  Њоргана
со свитой в ожидании свадьбы с королем ‹отиана. Њоргауза, как и все в те дни
трепетавшаЯ   передо  мной,  повиновалась  и   уехала,   чтобы   в  изгнании
совершенствоватьсЯ   в  своем  женском  чародействе  и  носить  под  сердцем
сына-бастарда. € преуспела, как вы вскоре узнаете, за счет сестры Њорганы.
     Ќо об этом - позже.  Ђ сейчас  лучше вернутьсЯ к  утру  того  нового  и
счастливого днЯ, когда, забыв об отъехавшей  Њоргаузе, Ђртур Џендрагон сидел
в регедском  городе  ‹угуваллиуме,  принимаЯ  поклонение  подданных, и сиЯло
солнце.
     ЊенЯ там не было.  џ уже поклонилсЯ ему ранним утром, в час между луной
и  рассветом, и  было это  в лесной часовне,  где  Ђртур  поднЯл с каменного
алтарЯ меч Њаксима и тем выказал себЯ по праву королем бриттов. € когда он в
сопровождении  королей и  лордов  удалилсЯ оттуда во  всем  блеске и упоении
торжества, Я один осталсЯ в свЯтилище. ‡а мной был еще долг местным богам.
     ’еперь это  была  часовнЯ.  ѓиблой  часовней  нарек ее Ђртур,  но здесь
находилось  свЯтилище еще задолго до того, как люди уложили камень на камень
и возвели  алтарь. €значально  оно было посвЯщено  местным божествам, духам,
населЯющим холмы,  ручьи  и  дубравы, а с ними  и более могущественным силам
воздуха, что  живут в дыхании туч и стуж  и  в посвисте ветра.  ‚  чью честь
возведена была первоначально  часовнЯ,  не знал ни  один  человек. Џозже,  с
римлЯнами,  пришел Њитра,  солдатский бог, и ему был  сложен внутри  часовни
каменный алтарь.  Ќо и древнЯЯ свЯтость  минувших веков по-прежнему витала в
этом месте, старым  богам приносились жертвы, и девЯть светочей  все  так же
сиЯли под темными сводами.
     ‚ те годы,  что Ђртур длЯ безопасности тайно жил у графа ќктора в „иком
лесу, Я  находилсЯ  поблизости,  и  знали  менЯ только  как хранителЯ храма,
отшельника ‡еленой  часовни. ‚ ней Я спрЯтал меч  Њаксима  (или Њаксена, как
называли его  валлийцы) до того срока, пока мальчик не  вырастет и не сможет
его поднЯть, чтобы разбить и  изгнать врагов королевства, как за сто  лет до
него  это сделал сам император Њаксим. ‘о времен Њаксима люди  почитали  его
тЯжелый меч  волшебным  талисманом,  магическим  оружием, всегда  приносЯщим
победу тому, кто по праву возьмет его  в  руки. џ, Њерлин  Ђмброзий, один из
потомков  Њаксима,  своей  рукой  добыл  этот меч из подземного тайника, где
хранилсЯ он несчетные  годы,  и  отложил  длЯ того, кто придет  после менЯ и
будет  более достоин  им владеть. џ спрЯтал меч  сначала в  подводном  гроте
посреди лесного озера, но впоследствии перенес в часовню и уложил на алтаре,
заперев в  камне,  словно барельеф,  и скрыв  от  непосвЯщенных  взглЯдов  и
прикосновений холодным бледным пламенем, которое Я своим искусством вызвал с
неба.
     € из этого  нездешнего огнЯ, к ужасу  и  восхищению всех, кто  при  сем
присутствовал,  Ђртур извлек  и поднЯл Њаксимов  меч. Ђ потом, когда молодой
король со своими лордами и военачальниками уехал, Я был свидетелем того, как
молниЯ, ниспосланнаЯ свыше, испепелила в часовне  все, что  считалось  в ней
свЯто, оставив только алтарь, отныне посвЯщенный одному лишь новому богу.
     Ђ  Я уже давно знал, что этот бог не терпит других рЯдом с собой. Ћн не
был моим богом, и Ђртуровым, как Я подозревал, ему тоже не  быть никогда, но
со всех трех концов милой Ђнглии он  продвигалсЯ  в глубь  страны, опустошаЯ
древние  свЯтилища  и преображаЯ  богослужебные обрЯды. ‘  трепетом и  болью
наблюдал Я, как  его огнем уничтожались  черты более древней веры, но ѓиблую
часовню - и, кажетсЯ, меч тоже - он пометил своим  знаком, тут не приходитсЯ
спорить.
     ‚есь тот день Я  прибиралсЯ в часовне, готовЯ ее  длЯ нового обитателЯ.
Ќа эту работу  ушло много времени: все тело у менЯ болело от ран и ссадин, и
ночь, проведеннаЯ без сна, лишила менЯ  последних сил.  € вообще, есть такие
вещи,  которые надо  делать без спешки, благопристойно и  по порЯдку. Ќо вот
наконец все  было  готово, и,  когда  на  закате  приехал  из  города  новый
служитель при часовне, Я сел на приведенного им конЯ и поехал по примолкшему
лесу.
     Ѓыло поздно, когда Я подъехал к воротам, но створки стоЯли распахнутые,
и  никто не окликнул менЯ при въезде. ‚ городе  все еще буйствовал праздник,
небо рдело  отсветами костров, воздух дрожал от  песен, сквозь дым  ощущалсЯ
запах жареного мЯса  и  вина.  „аже  присутствие усопшего  королЯ,  чье тело
лежало  в  монастырской  церкви,  окруженное  почетной  стражей,  не   могло
заставить  людей  придержать  Языки:  времЯ  было  слишком полно событий,  а
городские стены чересчур тесны. ‹ишь самые старые да малые спали в  городе в
ту ночь.
     Ќа месте Я не нашел никого. ’олько за полночь поЯвилсЯ  мой слуга, а за
ним и ђальф.
     ‚ходЯ, он пригнул голову, чтобы не задеть  притолоку при своем саженном
росте,  и, пока за  ним затворЯлась дверь, молча смотрел  на менЯ с такой же
опаской, как  в прежние годы, когда прислуживал  мне и  трепетал перед  моей
волшебной силой.
     - ’ы еще не лег?
     - Љак видишь.
     џ сидел у окна  в  кресле с высокой спинкой. Џротив холода сентЯбрьской
ночи  слуга принес  мне  жаровню  с тлеющими  угольЯми. џ  обмылсЯ,  еще раз
осмотрел  и  смазал свои  раны и, облачившись  с помощью слуги  в просторные
ночные  одежды, отослал его прочь, а сам  приготовилсЯ вкусить ночной отдых.
Џосле блеска пламени и боли ран, после  ослепительного торжества, принесшего
Ђртуру  корону,  Я,  всю  жизнь  посвЯтивший  тому,  чтобы  это  свершилось,
испытывал теперь  потребность в тишине  и  одиночестве. ‘он еще не шел, но Я
сидел умиротворенный, расслабившийсЯ и задумчиво глЯдел на лениво светЯщиесЯ
угли.
     ђальф,  в  дорогих  парадных доспехах, каким Я  видел  его еще  утром в
часовне при Ђртуре, тоже  выглЯдел осунувшимсЯ и усталым, но он был молод, и
свершенье  минувшей  ночи  было  длЯ  него не концом,  а  новым  началом. Ћн
проговорил чуточку ворчливо:
     - ’ебе бы следовало лежать в постели. џ слышал, на тебЯ ночью по пути в
часовню было совершено нападение. ’ы серьезно ранен?
     -  Ќе смертельно, хотЯ достаточно чувствительно. „а нет, не беспокойсЯ,
больше ссадин,  чем  ран, и Я принЯл необходимые  меры. Ќо боюсь, твой  конь
из-за менЯ охромел, и об этом весьма сожалею.
     -  џ  осмотрел  его.  Ќичего  страшного.  —ерез  неделю, самое большее,
поправитсЯ. Ќо ты - у тебЯ измученный вид, Њерлин. Ќадо бы,  чтобы тебе дали
довольно времени длЯ отдыха.
     - Ђ что же может  теперь помешать моему отдыху?  - удивилсЯ Я. €, видЯ,
что  он  замЯлсЯ,  спросил  настойчивее: -  Ќу, что  еще? Ћ чем  ты норовишь
умолчать?
     Ћн  перестал хмуритьсЯ и даже  почти ухмыльнулсЯ. Ќо голос, которым  он
мне ответил,  прозвучал вопреки  обыкновению чопорно  и  равнодушно -  голос
придворного, еще не разобравшегосЯ, как говоритсЯ, откуда дует ветер:
     - Џринц Њерлин, король повелел, чтобы Я пригласил тебЯ в его  покои. Ћн
желает видеть тебЯ, как только это будет длЯ тебЯ удобно.
     ѓоворЯ  это,  ђальф задержал взглЯд на  двери  в  стене против окна. „о
вчерашнего днЯ  Ђртур спал в этой  комнате позади моей спальни  и ЯвлЯлсЯ ко
мне  по моему  слову. ђальф встретилсЯ  со  мной  взглЯдом  и  на  этот  раз
ухмыльнулсЯ по-настоЯщему.
     - €наче говорЯ, немедленно. ’ы уж  не сердись, Њерлин, но именно таково
было повеление королЯ,  переданное мне через  распорЯдителЯ двора. Њогли бы,
кажетсЯ, и повременить до утра. џ-то думал, ты спишь.
     -  ‘ердитьсЯ? ‡а что же? € королЯм  надо с чего-то  начинать. ‘ам-то он
хоть отдохнул?
     -  Људа там. Ќо он отделалсЯ  от  свиты, и ему  приготовили королевские
покои, покуда мы ездили в часовню.
     - € с ним никого?
     - Ћдин Ѓедуир.
     Ќо это, как Я знал, означало, что, помимо верного Ѓедуира, при нем была
целаЯ рота слуг и постельничих и кое-кто, наверно, еще в передник покоЯх.
     - ‚ таком случае проси его дать  мне сроку несколько минут.  џ прибуду,
как только оденусь. € пошли ко мне ‹лу, сделай милость.
     Ќо с этим ђальф согласитьсЯ  не мог. ‘лугу отослали с ответом к королю,
а  ђальф, как ни в чем не бывало, словно и не прошло стольких лет с тех пор,
что  он мальчиком служил у менЯ, принЯлсЯ сам мне помогать. ‘нЯл с моих плеч
ночной балахон, сложил и убрал,  а затем осторожно, щадЯ мои разбитые члены,
облачил менЯ в дневные одежды. € опустилсЯ на колени, чтобы обуть мне ноги и
застегнуть сандалии.
     - Ќу, как прошел день? - спросил Я его.
     - Џрекрасно. Ќи тени, ни облачка.
     - —то ‹от ‹отианский?
     Ћн задрал голову и усмехнулсЯ.
     - ‡нает свое  место. Ќа том, что произошло  в лесной часовне, он сильно
ожегсЯ. - Џоследние слова он добавил, опустив голову к прЯжке на сандалии, и
словно бы говорЯ с самим собой.
     - € Я  тоже, ђальф, - сказал Я. - € Я не защищен от небесного огнЯ. ‘ам
видишь. Љак там Ђртур?
     -  ‚се еще витает в  ослепительных облаках. -  Ќа этот  раз  тон был не
только насмешливый, но и  любЯщий.  ђальф поднЯлсЯ с колен. - Ќо все же  мне
кажетсЯ, он уже готов к бурЯм. ’еперь поЯс. ‚от этот?
     -  „а,  можно и этот. ‘пасибо. Љ  бурЯм, ты  говоришь? “же? Џожалуй, ты
прав. - џ  принЯл  поЯс  у него  из рук  и сам завЯзал узел. - Ђ  ты, ђальф,
намерен  ли остатьсЯ при  нем  и помочь  ему  выстоЯть  в  непогоду  или  же
почитаешь свой долг выполненным?
     Џоследние девЯть лет ђальф прожил в ѓалаве - отдаленном углу регедского
королевства,  где  безымЯнный воспитывалсЯ Ђртур в качества приемыша у графа
ќктора. ђальф женилсЯ на местной девушке, и у него были малые дети.
     - ЏризнатьсЯ по правде, Я еще об этом не думал, - ответил он. - ‘лишком
много всЯких событий за слишком короткое времЯ. - Ћн засмеЯлсЯ. - Ћдно Ясно:
если Я и останусь с  ним, то еще буду вздыхать о тех безмЯтежных днЯх, когда
у  менЯ только и было  забот,  что охранЯть  этих дьЯволЯт, то есть,  Я хочу
сказать,  сопровождать в поездках Ѓедуира и королЯ.  Ђ ты? ’ы ведь больше не
будешь жить  на  севере отшельником ‡еленой часовни? ’ебе  придетсЯ оставить
свое убежище и последовать за королем?
     -  „а,  придетсЯ. џ дал обещание. Љ тому  же  подле королЯ мое законное
место, но не твое - если ты сам того не захочешь. Њы с  тобой возвели Ђртура
на престол,  и здесь кончаетсЯ перваЯ часть этой  истории.  „альше ты должен
выбирать. ‚прочем, у тебЯ еще будет времЯ обдумать свой выбор.
     Ћн  распахнул  дверь и пропустил  менЯ  вперед. џ  перешагнул  порог  и
обернулсЯ.
     - Њы высвистели сильный ветер, ђальф. Џосмотрим, куда он нас отнесет.
     - € ты ему покоришьсЯ?
     џ засмеЯлсЯ.
     - “ менЯ вещаЯ душа, и она предсказывает мне, что, быть может, придетсЯ
покоритьсЯ. Ќу пошли, длЯ начала ЯвимсЯ по его призыву.

     * * *
     ‚ передних королевских покоЯх  еще были люди, но главным образом слуги,
они  сновали  взад-вперед,  убираЯ остатки  трапезы, как видно,  только  что
законченной королем.  “ дверей во  внутренние покои,  застыв как деревЯнные,
стоЯли стражники. Ќа скамье под окном крепким сном спал юный паж. џ вспомнил
его:  он был здесь три днЯ назад, когда Я приходил длЯ разговора с умирающим
“тером. Ђ “льфина,  телохранителЯ и главного  королевского  постельничего, Я
сегоднЯ не увидал. ѓде он, догадатьсЯ было нетрудно. Ћн будет служить новому
королю так же преданно, как служил “теру, но нынешнюю ночь он проведет подле
своего старого господина,  в монастырской церкви. ‚оин, стоЯвший на страже у
королевской двери, был мне незнаком, и многие из  слуг -  тоже; это все была
челЯдь  из  ђегедского королевского  замка,  призваннаЯ на подмогу по такому
торжественному случаю ввиду пребываниЯ в городе ‚ерховного королЯ.
     Ќо они-то менЯ  знали. Љогда Я вошел, все сразу смолкли  и остановились
кто  где стоЯл,  словно околдованные. ‘луга со  стопкой тарелок  на согнутой
руке замер, будто увидел голову ѓоргоны, и со всех сторон ко мне оборотились
бледные  лица  с  выпученными  глазами и разинутыми ртами, застывшие гримасы
ужаса. џ встретил любЯщий и насмешливый взглЯд ђальфа. "‚от видишь?" - одним
движением  бровей сказал  он мне, и Я  Яснее понЯл,  почему он так  замЯлсЯ,
передаваЯ мне властный вызов королЯ. ‚ прошлом, как мой товарищ  и слуга, он
был близок ко  мне и  не раз,  когда  Я творил прорицание или  то, что  люди
называют  колдовством, оказывалсЯ  свидетелем и  почитателем  моей силы.  Ќо
магическаЯ сила, воссиЯвшаЯ в ѓиблой часовне, была Явлением иного порЯдка. џ
мог   лишь   догадыватьсЯ,   какие  дивные  россказни   распространились   с
молниеносностью небесного пожара по всему ‹угуваллиуму,  но несомненно,  что
простой  люд  вот  уже  сутки  ни  о  чем  другом не говорил.  € как  всЯкие
удивительные  рассказы,  при  передаче  они  будут  только еще  прирастать и
украшатьсЯ.
     ’ак они  стоЯли  и взирали на менЯ с ужасом. Љ этому ужасу, леденЯщему,
будто холод, который ощущаетсЯ в воздухе перед поЯвлением призрака, Я привык
издавна.  ‘квозь недвижную толпу Я прошел  к королевской двери, и стража без
единого слова расступилась,  но  слуга не успел открыть передо мной  дверь -
она распахнулась изнутри, и мне навстречу вышел Ѓедуир.
     Ѓедуир, тихий темноволосый  юноша,  несколькими месЯцами моложе Ђртура,
был сыном Ѓана,  королЯ  Ѓенойкского,  и племЯнником  королЯ Ѓретани. Ћни  с
Ђртуром дружили  с  детства, когда  Ѓедуир  был прислан  в ѓалаву  обучатьсЯ
военным искусствам у прославленного учителЯ фехтованиЯ в доме сэра  ќктора и
вдвоем с  ќмрисом (как  именовалсЯ  тогда Ђртур)  проходить науки  под  моим
началом  в  часовне  посреди  „икого  леса.  ‚  нем  уже  тогда  проЯвлЯлась
противоречиваЯ натура прирожденного воина и  в то  же времЯ поэта, одинаково
свободно  чувствующего себЯ  как в  действии, так  и в мире  музыки и мечты.
—истый кельтский тип, если  можно так выразитьсЯ, тогда как  Ђртур,  подобно
моему  отцу  ‚ерховному королю Ђмброзию, принадлежал к римскому  типу. Њожет
быть, Я и ожидал увидеть  в лице Ѓедуира  после чудес минувшей  ночи тот  же
свЯщенный  трепет,  что и  у  людей  более  простого  званиЯ  вокруг, но оно
выражало  лишь   торжество  недавней  победы,  чистую  радость  за  друга  и
мужественную веру в будущее.
     Ћн уступил мне дорогу и с улыбкой сказал:
     - ’еперь он один.
     - ѓде ты будешь спать?
     - Њой отец ночует в западной башне.
     - ‚ таком случае покойной ночи, Ѓедуир.
     џ шагнул к  порогу,  но  Ѓедуир  задержал менЯ: быстро склонившись,  он
схватил мою руку и поцеловал.
     -  Њне  следовало знать, что твоими заботами  все кончитсЯ хорошо. Ђ  Я
переполошилсЯ  -  те  несколько  мгновений,   когда  ‹от  и  его  прихвостни
предательски затеЯли в зале смуту...
     - ’сс, - остановил Я его. Ћн говорил тихо, но вокруг было много ушей. -
ќто уже  дело прошлое.  ‡абудем пока  о нем. ‘тупай  прЯмо к отцу в западную
башню. ’ы менЯ понЯл?
     ’емные его глаза блеснули.
     - Љороль ‹от, как Я слышал, ночует в восточной башне?
     - ‚от именно.
     -  Ќе беспокойсЯ.  џ  уже  получил такое  же предупреждение от  ќмриса.
„оброй ночи, Њерлин.
     - „оброй ночи и мирного сна нам всем. Њы в нем нуждаемсЯ.
     Ћн ухмыльнулсЯ,  отвесил торопливый полупоклон и убежал. џ кивнул слуге
и вошел к королю. „верь за мной затворилась.
     €з королевских покоев успели вынести все,  что было свЯзано с уходом за
недужным. ‘ высокого ложа  снЯли  алые  покровы. Џоловики вымыли и навощили,
постель застелили новыми простынЯми сурового полотна, сверху положили одеЯло
из волчьих шкур.  ’олько  красное кресло  с изображением дракона  на высокой
спинке и со скамеечкой в подножье и светильник на высокой треноге стоЯли  на
прежнем  месте. ‚ открытые окна лилась прохлада сентЯбрьской ночи, заставлЯЯ
трепетать пламЯ светильников,  и  от этого по  стенам  пробегали причудливые
тени.
     Ђртур  был  один. Ћн  стоЯл  у  окна,  опершись  коленом на  табурет  и
облокотившись о подоконник. Ћкно выходило не в  город, а на берег  реки, где
был разбит сад. €,  глЯдЯ в темноту, он глубоко вдыхал свежий ночной воздух,
словно пил и все не мог напитьсЯ  из целительной  воздушной  реки.  ‚олосы у
него были влажные после умываниЯ, но торжественные одежды он не сменил и так
и осталсЯ в серебрЯно-белой тунике, перепоЯсанной  поЯсом валлийского золота
с  бирюзой,  застегнутым эмалевой прЯжкой. ‘нЯл  только перевЯзь  с мечом, и
могучий Љалибурн в ножнах  висел теперь на  стене  над королевским  ложем. ‚
отблесках света жарко играли драгоценные камни на рукоЯти: изумруды, топазы,
сапфиры. € на руке у Ђртура тоже сверкал и лучилсЯ бесценный “теров перстень
с вырезанным в камне драконом.
     Ђртур услышал, как Я  вошел,  и  обернулсЯ.  ‚ид  у  него был  какой-то
особенный:  возвышенный и  легкий,  словно ветры минувшего днЯ  продули  его
насквозь и оставили невесомым. ‹ицо побледнело и осунулось от  усталости, но
глаза горели и были полны жизни. Ќе прошло и суток, а его уже зримо окружала
тайна, котораЯ, словно мантиЯ, одевает королей. Ћна  была во всем:  в гордом
взглЯде, в повороте головы. Ќикогда уже больше не сможет "ќмрис" прЯтатьсЯ в
тени.  џ  только  лишний  раз подивилсЯ,  как  нам  удалось  уберечь  его  в
безвестности все эти годы среди тех, над кем он так Явно возвышалсЯ.
     - џ тебе нужен? - спросил Я.
     - ’ы  был нужен  мне весь день. ђазве ты не обещал находитьсЯ рЯдом все
это времЯ,  что Я возилсЯ  с восшествием  на  престол и  вылупилсЯ наконец в
короли? ѓде ты пропадал?
     - Ќеподалеку, если и не рЯдом. џ пробыл в свЯтилище - в часовне - почти
дотемна. Њне казалось, ты должен быть занЯт.
     Ћн коротко рассмеЯлсЯ.
     -  ‡анЯт,  говоришь?  “  менЯ  было  такое  чувство, будто менЯ  живьем
съедают, или будто Я рождаюсь на свет, и роды не из легких. џ сказал, что  Я
"вылупилсЯ". †ить, жить  и  вдруг  оказатьсЯ принцем - дело  нелегкое,  но и
принц отличаетсЯ от королЯ, как Яйцо от свежевылупившегоеЯ птенца.
     - Џо крайней мере, будем надеЯтьсЯ, что вылупилсЯ орленок.
     - ‚ремЯ покажет. € в этом  как раз всЯ трудность. ‚ремени в запасе  нет
нисколько.  ’олько  что  был  ты  никто, неизвестно  чей незаконный отпрыск,
который  рад случаю  хотЯ  бы  издали  взглЯнуть  на поле боЯ и, может быть,
мельком увидеть самого королЯ; а в следующую минуту, не  успев перевести дух
в качестве принца и наследника,  ты уже сам угодил на верховный  престол, да
еще с такой помпой,  что никому до тебЯ и не снилась. Њне все чудитсЯ, будто
Я стоЯл коленопреклоненный у  подножиЯ трона, а менЯ закинули вверх пинком в
зад.
     џ улыбнулсЯ.
     - ЏредставлЯю себе твои ощущениЯ. Џравда, менЯ самого пинком закинули и
вполовину не так высоко,  но  ведь  исходное положение мое тоже было гораздо
ниже.  Ќу  ладно, а теперь  не можешь  ли ты немного успокоитьсЯ  и заснуть?
‡автрашний день не за горами. „ать тебе снотворного зельЯ?
     - Ќет, нет,  зачем  оно мне? џ  усну, как  только  ты уйдешь. Њне очень
жаль, Њерлин, что пришлось  призвать  тебЯ в столь поздний  час, но Я должен
поговорить с тобой,  а  до этой минуты у  менЯ не было  времени. € завтра не
будет.
     ‘ этими  словами он  отошел от окна  и приблизилсЯ  к столу, где лежали
бумаги  и восковые  дощечки. ‚зЯв  стиль,  он тупым  концом  в  задумчивости
разгладил восковую поверхность. ѓолову он при этом  опустил,  темные  волосы
свесились  на  лоб,  и свет  лампы, обрисовав  его скулу, коснулсЯ опущенных
густых ресниц. ‚ глазах у менЯ помутилось. ‚ремЯ отскочило вспЯть. џ  увидел
перед собой моего отца ЂмброзиЯ, он стоЯл, задумчиво теребЯ стиль, и говорил
мне: "Љороль, рЯдом с которым будешь ты, сможет управлЯть хоть целым миром.
     €  вот мечта его сбылась, времЯ наступило. џ сморгнул и прогнал видение
памЯти. € стал ждать, чтобы заговорил однодневный король.
     -  џ  думаю вот  о  чем,  -  вдруг сказал  Ђртур. -  ‘аксонское  войско
разгромлено не полностью, верных сведений о самом Љолгриме, да и о Ѓадульфе,
Я до  сих пор не  имею. Џолагаю,  что они  оба бежали и спаслись.  ‚озможно,
через несколько дней мы услышим, что  они погрузились  на корабли и  отплыли
либо  за  море  к  себе на  родину,  либо в  саксонские  владениЯ  на  южном
побережье. Ђ может статьсЯ, что они затаились  в  пустынных землЯх  где-то к
северу  от  ‘тены и  надеютсЯ, собравшись  с  силами, выступить снова.  - Ћн
поднЯл  голову  и  посмотрел  мне  в  глаза.  -  Џеред  тобой  мне  не  надо
притворЯтьсЯ, Њерлин. ’ы знаешь, что у менЯ нет военного опыта  и Я не  умею
верно определить, насколько сокрушительно поражение саксов и могут ли они от
него  быстро оправитьсЯ.  џ  советовалсЯ,  конечно.  Ќа  закате,  покончив с
остальными делами,  Я  устроил летучий  военный  совет,  пригласил к себе...
ђазумеетсЯ, мне хотелось, чтобы и ты присутствовал, но ты еще не вернулсЯ из
часовни. € Љоэль тоже не мог быть. ’ы ведь,  конечно, знаешь,  что он ранен,
ты, наверно, даже осматривал его после боЯ? Љаковы его шансы?
     -  Ќевелики.  ‘ам  понимаешь,  он  уже стар, а рана  его глубока,  и он
потерЯл много крови, прежде чем получил помощь.
     - џ  так  и предполагал, увы. џ сходил в  лазарет навестить его, но мне
сказали, что он  лежит без памЯти и что опасаютсЯ воспалениЯ  легких. ‚место
него ЯвилсЯ принц “рбген, его наследник, а с ним Љадор и Љау из ‘трэтклайда.
ќктор и ‚ан Ѓенойкский тоже были.  џ совещалсЯ с ними, они все говорЯт одно:
кому-то надо войти вслед за Љолгримом. Љау должен как можно скорее вернутьсЯ
к себе, ему надо охранЯть своЯ границы. “рбгену необходимо оставатьсЯ здесь,
в  ђегеде, у него отец на пороге смерти. ‘тало быть, выбирать придетсЯ между
Љадором  и  ‹отом. ‹ота  посылать нельзЯ, ты согласен  со  мной?  •оть  он в
часовне и давал мне клЯтву вассальной верности, Я пока еще не очень  склонен
ему доверЯть, и уж во всЯком случае, не там, где дело касаетсЯ Љолгрима.
     - ‘огласен. ‡начит, ты отправишь Љадора? ‚ нем, Я надеюсь, ты больше не
сомневаешьсЯ?
     ѓерцог Љорнуэльский  Љадор  действительно вполне  подходил  длЯ  такого
поручениЯ.  ’о был муж в  расцвете сил, закаленный боец и рыцарь безупречной
преданности. Љогда-то Я ошибочно считал его врагом Ђртура,  ибо  у него была
на то  вескаЯ причина, но Љадор  оказалсЯ  человеком умным, рассудительным и
дальновидным, ненависть к  “теру не застила ему свет и  не  мешала  понимать
необходимость объединениЯ Ѓритании перед лицом саксонской опасности. Џоэтому
он поддержал Ђртура. Ђ юный Ђртур в ѓиблой часовне провозгласил Љадора и его
сыновей наследниками своего трона.
     Ђртур задержал взглЯд на восковой дощечке у себЯ в руке и только сказал
мне в ответ:
     - …ще бы! - Џотом положил ее  обратно на стол и распрЯмил спину. - Ѓеда
в том, что такой малоопытный военачальник, как Я...
     ’ут он встретилсЯ взглЯдом со  мной и увидел,  что Я улыбаюсь.  € сразу
хмурь сошла с  его лба  и на лице поЯвилось с детства знакомое мне выражение
мальчишеского  озорного  упрЯмства,  но  теперь  еще к этому  присоединилась
мужскаЯ пламеннаЯ  волЯ,  котораЯ  прожжет  себе дорогу  к  цели  сквозь все
преграды. ‚ глазах его заплЯсали огоньки.
     - Ќу да, ты, как всегда, прав. Џоеду Я сам.
     - € Љадор с тобой?
     - Ќет. џ должен отправитьсЯ без  него. Џосле всего, после смерти  моего
отца и, - он замЯлсЯ, - и того, что было в часовне, Я считаю, что должен сам
участвовать  в походе  и  сражениЯх, которые  будут,  чтобы  возглавить наше
войско и довести до конца начатое дело.
     Ћн  замолчал,  как  видно, по  старой памЯти ожидаЯ от менЯ  вопросов и
возражений. Ќо Я безмолвствовал.
     - џ думал, ты будешь менЯ отговаривать.
     - Ќет. ‡ачем же? џ согласен с тобой. ’ебе надо доказать людЯм, что твоЯ
доблесть выше случайной удачи.
     - €менно так. - Ћн помолчал. - Ќе умею выразить это словами, но  только
все времЯ с тех пор, как ты привел менЯ в ‹угуваллиум и представил королю, Я
был не то чтобы как во сне, а словно что-то вело менЯ, вело всех нас.
     - „а. ‡адул могучий ветер и повлек нас по воле своей.
     -  Ќо  теперь  этот ветер  стих,  - подхватил  Ђртур  печально,  - и мы
предоставлены  самим  себе  и  должны полагатьсЯ  лишь на собственные  силы.
‘ловно бы  все  это  было  волшебство и чудеса,  а теперь  они кончились. ’ы
заметил,  Њерлин,  ведь никто  словом не  упоминает того,  что было в ‹есной
часовне,  можно   подумать,   будто  это  событиЯ   глубокой  древности,  из
какой-нибудь песни или сказаниЯ.
     - ќто легко понЯть. ‚олшебство волшебством, но оно было на самом деле и
оказалось непосильно  длЯ сознаниЯ тех, кто был ему  свидетелем. Ћднако  оно
запечатлелось в памЯти людей и в памЯти народной, откуда  произрастают песни
и легенды. Ќу да, это дело будущего. Њы же находимсЯ здесь и сейчас, и перед
нами  - сложнаЯ  задача. Ћдно  несомненно:  только ты можешь ее выполнить. Ђ
потому - ступай и сделай все так, как сам сочтешь правильным.
     Њолодое его чело разгладилось. ђастопырив ладони по столешнице, он всей
тЯжестью  оперсЯ  на них,  и впервые стало  видно,  как он  измучен и  какое
облегчение  длЯ него - просто уступить  своей усталости, чтобы скорее отдать
себЯ сну.
     - Ќадо было  мне  знать, что ты менЯ поймешь. ’ебЯ незачем  убеждать  в
том,  что  Я должен отправитьсЯ  один, без  Љадора. Ћн-то,  признаюсь  тебе,
рассердилсЯ сначала, но в конце концов понЯл тоже.  Ђ сказать по чести,  мне
самому  хотелось бы иметь его рЯдом с собою. Ќо на это дело Я должен пойти в
одиночку.  —тобы  придать веры  не  только  народу,  но и самому себе,  если
угодно. ’ебе Я не постеснЯюсь в этом признатьсЯ.
     - ’ебе не хватает веры?
     Ћн слегка улыбнулсЯ.
     -  „а  не сказал бы.  ‡автра  утром  Я,  пожалуй, поверю  во  все,  что
произошло на поле боЯ, Я буду знать, что это было  на самом  деле; но сейчас
мне  еще кажетсЯ,  будто Я где-то на грани сна.  ‘кажи, Њерлин, а  правильно
будет, если Я попрошу Љадора  отправитьсЯ  на юг,  сопровождать из Љорнуолла
мою мать, королеву €грейну?
     -  Љ этому нет никаких препЯтствий. Љадор -  герцог  Љорнуолла, так что
после  смерти “тера ее дом в  ’интагеле находитсЯ  под  его  защитой. € если
Љадор сумел переступить через свою вражду к “тесу ради общего блага, он,  уж
конечно, давно простил €грейне неверность его отцу. Љ тому же ты объЯвил его
сыновей твоими  наследниками,  так  что  все  квиты.  ђазумеетсЯ, ты  можешь
послать Љадора.
     Ћн улыбнулсЯ с облегчением.
     - Ќу, тогда  все  в порЯдке. џ  уже, понЯтно, отправил  к ней  гонца  с
известиЯми. Љадор поедет ей  навстречу. € они вместе  прибудут  в ќймсбери к
тому времени, когда туда доставЯт длЯ похорон тело моего отца.
     - Ђ сопровождать тело в  ќймсбери, если Я правильно понЯл, ты поручаешь
мне?
     - „а, если ты не против. Ќадлежало бы мне, но Я доехать никак не смогу,
а почести должны быть королевские. „а и лучше, чтобы его сопровождал ты,  ты
знал его,  а Я так недавно принадлежу к королевскому  дому. Љ тому же,  если
хоронить его  подле  ЂмброзиЯ в  •ороводе  Ќависших Љамней, то,  кроме тебЯ,
некому  распорЯдитьсЯ, как сдвинуть королевский камень  и где вырыть могилу.
’ы поедешь?
     -  ђазумеетсЯ.  „орога, если двигатьсЯ с  приличествующей неспешностью,
отнимет девЯть дней.
     - Ђ к этому времени Я, глЯдишь, уже и сам туда прибуду.
     ‚незапно  весь светЯсь:  - ’олько б  не сглазить, Я с минуты  на минуту
ожидаю  вестей о Љолгриме.  €  выхожу в поход  за ним через четыре часа, как
только  совсем рассветет.  ‘о мной поедет Ѓедуир,  - прибавил он как  бы длЯ
моего утешениЯ и спокойствиЯ.
     -  Ђ что будет делать пока  король ‹от, если он, как  Я  понЯл, тебЯ не
сопровождает?
     Ќа что он ответил мне с хитрым видом многоопытного политика:
     - Ћ, король ‹от тоже выезжает с  первым светом. Ќо не в свои  владениЯ,
то  есть, покуда Я не разузнаю точно, куда направлЯетсЯ  Љолгрим. џ попросил
королЯ ‹ота поспешить прЯмо в ‰орк. Љоролева €грейна, Я полагаю, тоже  после
похорон прибудет туда, так что ‹от сможет оказать ей там надлежащий прием. Ђ
потом,  когда его брак с  моей  сестрой Њорганой  будет наконец заключен, он
волей или неволей станет мне надежным союзником.  Ќу  а пока, до  ђождества,
если случитсЯ сражатьсЯ, Я как-нибудь управлюсь без ‹ота.
     - ‘тало быть, мы свидимсЯ с тобой в ќймсбери. Ђ потом что?
     -  Џотом  в  Љаэрлеон,  - без  заминки ответил  Ђртур. - …сли  позволЯт
военные дела, Я отправлюсь туда. џ никогда там не был, но по рассказу Љадора
выходит, что моЯ ставка должна находитьсЯ в Љаэрлеоне.
     - „о тех пор пока саксы не нарушат договора и не двинутсЯ с юга.
     - —то  рано или поздно неизбежно произойдет. Ќо до  тех пор - да. Џошли
нам бог хоть краткое времЯ длЯ передышки.
     - € длЯ того, чтобы возвести еще одну крепость.
     Ћн быстро поднЯл глаза.
     - „а.  € длЯ этого. ’ы будешь там? ’ы построишь мне  крепость?  Њерлин,
поклЯнись, что будешь со мной всегда, - вдруг горЯчо попросил он.
     -  ‚сегда, покуда буду нужен, -  ответил Я ему. -  •отЯ сдаетсЯ  мне, -
шутливо добавил Я, - что орленок довольно быстро оперЯетсЯ.
     €, пони маЯ, что кроетсЯ за его внезапным  волнением, заключил: - €так,
до встречи в ќймсбери, где Я буду ждать, дабы представить тебЯ твоей матери.

        2
     ѓородок ќймсбери немногим больше  обыкновенной деревни,  но  со  времен
ЂмброзиЯ он приобрел некое величие, ибо здесь родилсЯ великий король и здесь
же  неподалеку на открытой  ветрам  ‘арумской равнине  находитсЯ  знаменитое
сооружение  - Ќависшие  Љамни.  ќто расположенные замкнутым кольцом огромные
каменные глыбы, •оровод ‚еликанов,  возведенный еще  в незапамЯтные времена.
Љогда-то  Я  восстановил и  обновил  его  (в чем  люди  усмотрели  опЯть  же
волшебство), и  он стал памЯтником британской  славы  и  местом  захоронениЯ
британских королей.  ‡десь, рЯдом с братом своим Ђмброзием, надлежало теперь
успокоитьсЯ “теру.
     Њы без  приключений привезли  тело  в  ќймсбери м  поставили в  местном
монастыре перед  алтарем  в  монастырской  часовне, обернутое в  пропитанные
благовонием  пелены,  уложенное  в выдолбленный  дубовый ствол  и  прикрытое
сверху лиловым покровом. “ гроба, сменЯЯсь,  круглые сутки стоЯла в почетном
карауле  королевскаЯ  стража, сопровождавшаЯ тело  из  северных пределов , и
молились денно и нощно монахи и монахини города ќймсбери. Џоскольку королева
€грейна принадлежала к христианской  вере, “тера  должны были похоронить  по
христианскому  обрЯду  и канону,  хотЯ  при  жизни  он  даже  на  словах  не
особенно-то  поклонЯлсЯ  христианскому  богу.  €  сейчас  на  глазах  у него
поблескивали  две   тЯжелые  золотые  монеты,  предназначенные   длЯ  уплаты
перевозчику, собиравшему эту дань  с  мертвых  за многие столетиЯ до свЯтого
привратника  Џетра.  € самаЯ часовнЯ, в которой стоЯл гроб, была  возведена,
как  можно  было судить,  на месте  римского храма - невысокое продолговатое
строение из прутьев, обмазанных глиной, под тростниковой кровлей, покоЯщейсЯ
на  бревенчатых балках,  а  чисто  вымытый  пол  выложен  искусной  каменной
мозаикой  - он,  как видно, сохранилсЯ  от прошлых  времЯ. ‡авитки аканта  и
виноградные лозы  не могли оскорблЯть души верующих христиан, а посреди пола
лежал  груботканый  ковер,  предназначенный  скрывать  от  глаз  изображение
Языческого бога или  богини, которые  там, должно быть, парили  нагими среди
винограда.
     Ќовое благосостоЯние города ќймсбери отразилось и на монастыре. Џравда,
он  представлЯл  собой всего лишь собрание разномастных хижин,  сгрудившихсЯ
вокруг мощеного двора,  но хижины все  были исправные, а дом аббата, который
освободили длЯ  королевы и ее свиты, имел крепкие каменные стены, деревЯнные
полы и в дальнем конце большой очаг с дымоходом над крышей.
     “ городского  старосты  тоже  был  добротный дом,  который он  поспешил
предложить  мне,  но Я объЯснил  ему, что вскоре  вслед за мною прибудет сам
король, и, оставив его в заполошных хлопотах  по дальнейшему благоустройству
жилища, расположилсЯ  с моими слугами  в таверне. ’аверна  была  маленькаЯ и
скромнаЯ, без  новомодных излишеств, зато чистаЯ, и  в  очагах  жарко  пылал
огонь, прогонЯЯ осенние холода. •озЯин помнил менЯ еще с тех времен, когда Я
приезжал  сюда  перестраивать каменный •оровод  и останавливалсЯ у него. ‚се
так  же  трепеща передо мною,  как и тогда, когда оказалсЯ  свидетелем моего
искусства,  он поспешил  предоставить мне лучшую комнату и  посулил к  ужину
курицу и пирог  с бараниной. Ћднако, узнав, что со мной двое слуг, и что они
будут сами прислуживать мне в отдельных покоЯх, заметно обрадовалсЯ и тут же
отослал своих любопытных поварЯт обратно, раздувать кухонные меха.
     ‘луги, которых Я привез с собой,  были из Ђртуровой  челЯди.  Џоследние
годы, живЯ один в „иком лесу, Я все длЯ себЯ делал сам и собственных слуг не
имел.  €з этих  двоих один  был низкорослый,  подвижный уроженец  валлийских
холмов, а вторым был “льфин, приближенный слуга покойного королЯ “тера. “тер
взЯл его к себе из тЯжкого рабства и обращалсЯ с ним ласково, и “льфин за то
платил  ему  безграничной преданностью.  ќта преданность  теперь причиталась
Ђртуру, но было  бы жестокостью отказать  “льфину  в  праве  сопровождать  в
последний путь тело его господина, поэтому Я попросил, чтобы его отрЯдили со
мной. ’еперь Я велел ему отправитьсЯ в часовню вслед за  гробом  и  полагал,
что до окончаниЯ  похорон  больше  его  не  увижу.  ’ем временем валлиец ‹лу
распаковал мою поклажу, позаботилсЯ о горЯчей воде  и послал пару  хозЯйских
мальчишек  посмышленее  в  монастырь  -  передать   от  менЯ   послание  длЯ
ожидавшейсЯ королевы. џ  приветствовал ее  в ќймсбери  и сообщал, что  готов
ЯвитьсЯ  к ней с поклоном, как только она  отдохнет с  дороги  и пришлет  за
мной.  Ћ  том, что  произошло  в ‹угуваллиуме, она уже  знала, и Я  прибавил
только, что Ђртура пока еще в ќймсбери нет, но что к похоронам он будет.
     ‘амого  менЯ не было в городе, когда прибыл поезд  королевы. џ выехал к
•ороводу ‚еликанов посмотреть, все ли подготовлено к похоронной церемонии, а
когда вернулсЯ, мне  сообщили, что приехала королева со свитой и  что она со
своими  дамами уже  расположилась в доме аббата.  €грейна  послала  за мной,
когда осенней день начал склонЯтьсЯ к вечеру.
     —ерные тучи скрыли заход солнца,  и, когда  Я, отказавшись  от эскорта,
шел  один недальней дорогой к  монастырю, было уже почти  темно.  Ќочь легла
тЯжелым гробовым покровом, в траурном небе не  светилась  ни  одна звезда. џ
вспомнил  огромную  король-звезду, котораЯ вспыхнула на  смерть ЂмброзиЯ,  и
мысли мои обратились к тому  королю, что лежал сейчас  мертвым в часовне,  и
плакальщиками у его  гроба  были монахи,  и стоЯли  над гробом торжественным
караулом  недвижные,  как  статуи,  его  верные  слуги.  Ќо  изо  всех,  кто
присутствовал при его смерти, лишь один “льфин оплакал его.
     “  ворот  менЯ  встретил  не монастырский  привратник, а  распорЯдитель
двора, личный слуга королевы, Я помнил его еще по Љор