им  более  в том промедлениЯ, ибо
видим, что такова волЯ ЃожиЯ, чтобы быть ему над  нами королем,  а кто будет
противитьсЯ, убьем  того!" € признали  Ђртура в народе и бедные и  богатые и
возвели  его в  короли. Ђ когда  он был  коронован,  то  назначил  сэра  ЉеЯ
сенешалем Ђнглии и сэра “льфиуса - распорЯдителем двора.
     ‘  той  поры  прошло много лет в войнах и сражениЯх, но однажды  прибыл
Њерлин ко двору на могучем вороном коне  и сказал Ђртуру  так:  "Ќеуемен ты.
Ќеужто тебе все  мало?  Џора кончать.  € потому  возвращайсЯ поскорее  домой
отдыхать, а добрых  своих рыцарей награди  золотом и серебром,  ибо  они это
заслужили". "‚ерно  сказано,  -  молвил  Ђртур, -  и как ты задумал,  так  и
будет". Њерлин  же простилсЯ с Ђртуром и отправилсЯ повидать  учителЯ своего
Ѓлэза,  что жил  в Ќортумбрии. € Ѓлэз записал все про битвы, как поведал ему
Њерлин.
     Ќо  однажды король Ђртур сказал Њерлину: "Ќе дают мне покоЯ мои бароны,
требуют, чтобы  Я взЯл себе жену". "ќто верно, - сказал Њерлин. -  ’ебе надо
женитьсЯ. Ќет ли такой женщины, чтобы была тебе  милее прочих?"  - "…сть,  -
ответил  король Ђртур, -  мне  всех милее ѓвиневера, дочь королЯ ‹одегранса,
что правит в  стране Љамелиард,  и в  доме у  него хранитсЯ Љруглый  стол, а
досталсЯ  он  ему,  как  ты  мне  говорил,  от  отца  моего  “тера".  Њерлин
предостерег королЯ, что не  следует ему брать в жены ѓвиневеру, предрек ему,
что  ее полюбит ‹анселот,  а  она  его.  Ќо  король,  несмотрЯ на это, решил
женитьсЯ на ѓвиневере и послал за  нею сэра ‹анселота, первого своего рыцарЯ
и доверенного друга, дабы он доставил ее из отчего дома к нему во дворец.
     € когда  они ехали  вместе,  сбылось предсказание  Њерлина, ‹анселот  и
ѓвиневера  полюбили  друг  друга.  Ќо не в  их  власти было осуществить свою
любовь, и в свой срок ѓвиневера  стала женой королЯ. Ђ Љруглый стол  ее отец
король ‹одегранс прислал Ђртуру как свадебный подарок.
     Њежду   тем   Ђртурова   единокровнаЯ   сестра   Њоргауза  родила   ему
сына-бастарда.  €мЯ  же  ему была Њордред. Њерлин предсказал, что  от  этого
ребенка  большаЯ  беда,  грозит Ђртуру и всему королевству  и, когда  король
узнал о  его рождении, он послал схватить всех младенцев, рожденных  первого
маЯ, их всех  поместили  на корабль,  и  корабль пустили в  море. €ные  были
четырех недель от роду, а иные и того меньше. Џо воле случаЯ корабль разбило
об утес, на вершине которого стоЯл замок. Љорабль  затонул, и все, кто в нем
был,  погибли, кроме Њордреда:  его  подобрал один человек и  воспитывал  до
четырнадцати лет, а тогда привез к королю.
     ‚скоре после свадьбы  Ђртура с ѓвиневерой король  должен был отлучитьсЯ
от двора,  и в  его отсутствие король Њелеагант (Њельвас) похитил королеву и
увез  в  свое  королевство, откуда,  как говорили,  не было  возврата. —тобы
проникнуть к месту ее заточениЯ, надо выло перебратьсЯ  через ров.  ’ам было
два  очень  опасных,  гибельных  прохода.  Ћдин называлсЯ "подводный  мост",
потому что мост  находилсЯ под водой, невидимый и очень узкий. Ђ  другой был
еще того опасней, по нему еще ни разу никому не удалось пройти, ибо  это был
проход по острию меча. Ќикто не отважилсЯ  отправитьсЯ на выручку  королевы,
один лишь  ‹анселот, проехал  по  неведомой  земле, добралсЯ туда, где стоЯл
летний дом, построенный Њелеагантом длЯ королевы. Ћн перебралсЯ через ров по
острию  меча и  получил тЯжелые  раны,  но  королеву  вызволил, а  потом,  в
присутствии королЯ Ђртура и всем двора, сразилсЯ с Њелеагантом и убил его.
     Ђ потом  случилось  так, что Њерлин на старости  влюбилсЯ  до безумиЯ в
одну из дев озера по имени ‚ивиана и не давал ей проходу, он все времЯ хотел
быть с  нею. Љоролю  Ђртуру  он заранее сказал, что ему уже недолго осталось
быть на земле, что, несмотрЯ на все его волшебное искусство, он будет заживо
погребен, и еще он наставил его крепко беречь меч и ножны, ибо их выкрадет у
него  женщина,  которой он всех более доверЯет. "Ћ, - сказал король,  - коль
скоро ты знаешь, какаЯ беде, тебЯ ожидает, почему бы тебе с помощью магии не
отвести  ее от  себЯ,  чтобы  она не случилась?"  - "ќтого быть  не может, -
ответил ему  Њерлин. - ’ак  уж назначено, что ты умрешь славной смертью, а Я
бесславной".  €  с  тем он  оставил королЯ. ‚скоре  после  этого  дева озера
‚ивиана  отправилась в путь, и Њерлин повсюду сопровождал ее.  Ћни переехали
через море в страну Ѓенвик, что в Ѓретани, где  королем был король Ѓан, а  у
супруги  его ќлейны  был  тогда юный  отрок ѓалахад. Њерлин  предсказал, что
ѓалахад станет в будущем славнейшим мужем мира. Џосле того  ‚ивиана и Њерлин
покинули  Ѓенвик  и  прибыли в Љорнуолл. Ћна  боЯлась его, ибо он был  сыном
диавола, и  не  чаЯла, как  бы от  него избавитьсЯ. Ќо случилось, что Њерлин
показал ей пещеру  в скале, а  вход в пещеру  закрывалсЯ тЯжелым  камнем.  €
тогда  она хитростью заставила Њерлина залезть под камень, чтобы показать ей
это волшебство, а сама навела на  него чары, чтобы  он никогда больше не мог
оттуда выйти. € ушла, оставив его в пещере.
     Ќо как-то кузен королЯ по имени Ѓагдемагус поехал со двора искать ветвь
свЯщенной  травы  длЯ  исцелениЯ. € случилось  ему проезжать мимо той  самой
скалы, в которую заточила Њерлина ‚ладычица озера, завалив тЯжелым камнем, и
он  услышал Њерлиновы  песни. •отел было сэр Ѓагдемагус  вызволить  Њерлина,
подошел  к камню, но камень оказалсЯ таким тЯжелым, что его и сто человек бы
не сдвинули с места.  Ђ Њерлин, когда услышал его, крикнул, чтобы он попусту
не  трудилсЯ, ибо напрасны будут все его стараниЯ. € Ѓагдемагус ушел, а  его
оставил.
     Њежду  тем  сбылось  все  по предсказанию  Њерлина:  сестра  Ђртура ”еЯ
Њоргана  выкрала у него меч  ќкскалибур  вместе  с ножнами.  €  отдала  сэру
Ђкколону, чтобы он  вышел  на  поединок  с  самим королем.  Ђ  когда  король
вооружалсЯ длЯ поединка, Явилась  девица от  ”еи Њорганы и принесла ему меч,
во всем  подобный ќкскалибуру, и ножны,  и  он  поблагодарил ее. Ќо она была
обманщица, а  меч  с ножнами  подменный,  хрупкий.  € был  бой между королем
Ђртуром и Ђкколоном. џвилась на тот поединок ‚ладычица озера, ибо она знала,
что ”еЯ Њоргана желает зла королю, и хотела спасти  его. Њеч в руке у королЯ
Ђртура сразу сломалсЯ, но после жестокого  боЯ ему все-таки удалось отбить у
Ђкколона свой меч  ќкскалибур  и им одолеть его. € тогда Ђкколон призналсЯ в
предательстве ”еи  Њорганы, жены королЯ  “риена,  а  король Ђртур оказал ему
милосердие.
     Ђ ‚ладычица озера после этого стала Ђртуру другом и покровителем, каким
прежде был маг Њерлин.


           Ћт автора

     ‘огласно легенде, основанной главным образом на "‘мерти Ђртура" Њэлори,
Њерлин  после воцарениЯ Ђртура  прожил на поверхности земли  совсем недолго.
Ѓитвы  и турниры,  последовавшие  за  коронацией,  бесспорно,  отражают  рЯд
действительных  сражений, которые дал саксам исторический Ђртур. Ћб Ђртуре -
военном вожде, Ђртуре-воителе (dux bellorum) нам известно только  то, что он
сражалсЯ в  двенадцати  великих  битвах,  защищаЯ  Ѓританию от посЯгательств
саксонского врага, к в конце концов погиб, а заодно с ним и Њордред, в битве
при  Љамлане.  ‡наменитое  описание этих двенадцати битв содержитсЯ в  труде
валлийского монаха ЌенниЯ "Historia  Brittonum" ["€сториЯ британцев" - лат.]
(IX век).
     ‚ те дни Ђртур сражалсЯ против них, и с ним - короли бриттов, но он был
предводителем во всех битвах. €  перваЯ битва произошла в устье реки  ѓлейн.
‚тораЯ, третьЯ, четвертаЯ и пЯтаЯ - на другой реке, котораЯ зоветсЯ  „убглас
и протекает вблизи ‹иннуиса. ‘едьмаЯ произошла в –елидонском лесу. ‚осьмаЯ -
у  замка  ѓвиннион,  в ней  у  Ђртура  на  плечах  был  образ  ‘вЯтой  Њарии
Џриснодевы, и  Язычники в тот день были обращены  в бегство, и много их было
побито  силою ѓоспода нашего €исуса •риста и  матери его, ‘вЯтой „евы Њарии.
„евЯтаЯ  битва была  у  ѓорода  ‹егионов.  „есЯтую  он  дал на  берегу реки,
называемой ’рибуит. ЋдиннадцатаЯ  случалась  на  горе Ђгнед.  Ђ  двенадцатой
битвой была  битва на горе Ѓадон,  и в ней пали  мертвыми  за один  день 960
человек, когда пошли в наступление, и никто не мог  их одолеть, кроме одного
Ђртура. € во всех этих битвах он вышел победителем.
     €з  перечисленных  географических   названий  только   два  могут  быть
идентифицированы с большой долей достоверности: –елидонский лес - это ‘тарый
Љаледонский лес, который тЯнулсЯ  от  ‘трэтклайда до  современного Ћзерниого
краЯ, и ѓород ‹егионов, который мог быть либо —естером, либо Љаэрлеоном. џ в
своем  рассказе пользовалась наименованиЯми ЌенниЯ, но привЯзала к местности
еще одно: ’рибуит. Ѓыло высказано предположение, что так когда-то называлась
река ђиббл, через которую проходит стараЯ римскаЯ дорога, ведущаЯ к перевалу
ќйр  ѓэп ( Џеннинский Џроход).  Њесто,  где  дорога пересекает  реку,  носит
название Ќэппа, и местные преданиЯ гласЯт, что здесь, у брода, когда-то была
битва.  ‚оенный  лагерь, который  Я  тоже  назвала  ’рибуитом,  находилсЯ  в
‹онг-Џрестоне. „ва  других - это, конечно,  ќлслак и  €лкли. Љроме  того,  Я
воспользовалась  преданием, согласно которому Ђртур сражалсЯ у •ай-ђочестера
(Ѓремениума)  в  —евиотских горах.  Ќе считаЯ  этих двух мест,  Я ничего  не
прибавила к ненниевой карте сражений Ђртура.
     Ѓлэз.  “ Њэлори говоритсЯ, что  Ѓлзз  "записал о той войне  все слово в
слово", но хроника эта, если когда-либо и существовала, пропала бесследно. џ
позволила себе  вольность  и  ввела фигуру tого  ,  кто  мог  ее уничтожить:
ѓильдаса,  одного из  младших сыновей  королЯ земли  ‘трэтклайд Љау  и брата
•евилЯ. ‚се  это лица исторические.  €звестно, что •евиль и Ђртур ненавидели
друг друга.  Ђ монах ѓильдас, писавший около 540  года,  говорЯ  о победе  в
битве   "у  горы   Ѓадон",  Ђртура  принципиально  не  упоминает.   €сторики
усматривают в этом знак, мЯгко говорЯ, неодобрениЯ вождю, который не выказал
себЯ другом христианской церкви.
     Ќедуг Њерлина. ќпизод в „иком лесу взЯт  из рассказа о болезни Њерлина,
который  содержитсЯ  в латинской поэме  двенадцатого  века  "Vita  Merlini",
обычно приписываемой  ѓальфриду  Њонмутскому.  —астично  это пересказ  более
раннего  кельтского сказаниЯ "‹айлокен"  -  о  безумце,  который  блуждал  в
Љаледонском   лесу.  Њерлин-‹айлокен  своими  глазами   наблюдал  битву  при
Ђрфдеридде  (современный  Ђртурет близ Љарлайла), в  которой пал его  друг -
король. Ћбезумев от горЯ, он бежит в лес, влачит там жалкое  существование и
гибнет.
     ‚  "—ерную  книгу   Љармартена"  включены  два  стихотворениЯ,  которые
приписываютсЯ Њерлину. ‚ одном воспеваетсЯ ЯблонЯ в лесу, дарЯщаЯ ему кров и
пропитание; другое обращено к поросенку, который делит с ним одиночество.
     ѓвиневера. Џо преданию, у Ђртура было две жены, носившие это имЯ, - или
даже  три,  хотЯ  последний  вариант,   вероЯтно,   ЯвлЯетсЯ   просто  данью
поэтическому  пристрастию  к круглым числам.  ђассказ  о похищении ѓвиневеры
Њельвасом (или Њелеагантом)  содержитсЯ в  средневековом стихотворном романе
"‹анселот"  Љретьена  де  ’руа.  Љретьен  повествует о том, как ‹анселот  по
мосту-мечу проникает  в полый холм - жилище  фей. ќтот рассказ  представлЯет
собой одну из фантазий на древнюю тему похищениЯ, к числу которых относЯтсЯ,
например, сюжеты об Ђиде и Џерсефоне или об Ћрфее и ќвридике.
     Љак   следует   из   средневековых  сказаний,   ѓвиневера   обЯзательно
подвергалась похищениЯм, и  всЯкий раз  ее обЯзательно  освобождал ‹анселот.
‘овременный читатель может  проследить,  откуда  пошел  в  литературе  образ
похищаемой королевы. ‘редневековые певцы находили длЯ себЯ в короле Ђртуре и
его дворе  богатейший источник мотивов,  и со  временем  вокруг  центральных
персонажей  сформировались целые  серии сюжетов, совсем  как в телевизионных
сериалах  в наше  времЯ. ‘ам Ђртур в них  постепенно отодвигаетсЯ  на задний
план,  а вперед выходЯт  новые  герои:  ‹анселот, ’ристрам, ѓавейн, ѓерейнт.
‹анселот, образ  полностью вымышленный (и на  несколько веков более поздний,
чем  собственно  Ђртуровский  материал),  стал  играть  роль   возлюбленного
королевы,  без  которого  немыслимы  средневековые  романы  с их  куртуазной
любовью.
     Ћднако  соблазнительно  предположить,   что  первоначальный  рассказ  о
похищении, в котором фигурируют ѓвиневера и Њельвас, был основан на реальном
событии. Ѓесспорно, что Њельвас существовал на самом деле, а археологические
находки  указывают  на  то,  что  в  соответствующий  период  неподалеку  от
ѓластонбери и прЯмо на горе ’ор стоЯло несколько крепостей. ‚ моем пересказе
функции ‹анселота  выполнЯет  Ѓедуир,  чье  имЯ сопрЯгалось с  именем Ђртура
задолго до поЯвлениЯ ‹анселота. Џри  создании  образа  ѓвиневеры,  какой она
здесь получилась, Я, мне кажетсЯ,  испытывала влиЯние чосеровской "неверной"
•ризеиды.
     ‚ивиана  (Ќиниана, Ќимуэ). ’очно  так  же,  на мой  взглЯд,  совершенно
необЯзательно приписывать  "неверность" возлюбленной Њерлина ‚ивиане.  Њотив
предательства  в  этой  легенде поЯвлЯетсЯ просто  потому, что  иначе трудно
объЯснить смерть или  исчезновение  такого  могущественного волшебника.  ЊоЯ
версиЯ  этой  истории основана на  предании, сохранившемсЯ  кое-где в ‹етней
стране и  до наших дней. …го записали в  “илтшире и  прислали мне много  лет
назад.  ‘огласно  этой версии,  Њерлин, почувствовав  приближение  старости,
захотел  передать  свою  магическую  силу кому-нибудь,  кто будет после  его
смерти  советчиком  Ђртура. ‚ыбор его  пал  на  ‚ивиану,  котораЯ  была  его
способнейшей ученицей. ‚ таком  изложении не  страдает достоинство "великого
волшебника",  а заодно и здравый смысл и, кроме  того,  становитсЯ понЯтным,
почему  ‚ивиана впоследствии  пользовалась таким влиЯнием на Ђртура. Ђ иначе
король, конечно, не приблизил бы ее к себе и не принЯл бы  от  нее помощи  в
борьбе со своими врагами.
     Ќиниан.  ќпизод  с мальчиком  Ќинианом  был  мне тоже подсказан текстом
"Vita Merlini". ‚ одном  месте там рассказываетсЯ, как Њерлин видит  отрока,
покупающего  себе сандалии  и ремешки, чтобы  их  чинить,  когда порвутсЯ. Ђ
Њерлин знает, что сандалии отроку не понадобЯтсЯ, так как он в  тот  же день
утонет.
     ‘ердик ќлезинг. ‚ "Ђнглосаксонской хронике"  повествуетсЯ, как ‘ердик и
сын его ‘инрик на пЯти кораблЯх высадились в ‘ердик-оре. ‘ердик  был ќлезинг
(то есть сын ќлезы, или ќозы). „атировано это событие 494 годом.
     Џри всех сомнениЯх в достоверности дат и мест первых завоеваний ‘ердика
(считаетсЯ, что  ‘ердик-ора - это современный Ќетли вблизи ‘аутгемптона) все
хроники   сходЯтсЯ  в   том,  что   именно   он   был   основателем   первой
западносаксонской монархии,  к  которому возводил свое происхождение Ђльфред
‚еликий.  Ћ  ‘ердике  и  о   переменах  в  похоронных  обрЯдах,  упоминаемых
ѓерейнтом, см. "€сторию англосаксов" •оджкина, том I, раздел IV.
     ‹луд-Ќуата, или  Ќоденс. ‘вЯтилище Ќоденса можно и по сей день видеть в
‹иднее (ѓлостершир).
     Џеснь   Me  рлина.  ’екст   песни  "’от,   кто   одинок"   основан   на
англосаксонской поэме "‘транник".
     € наконец,  приношу извинениЯ за  все пробелы  в  моих знаниЯх по этому
обширному предмету и m  огу только сказать, перефразируЯ то, что написали •.
Њ.  и  Ќ.  Љ.   —эдвики  в  предисловии  к  своей  работе  "ђост  английской
литературы": "…сли бы Я вздумала прочесть больше, то никогда бы не закончила
этой книги". Њало того, если  бы Я только знала, как много об этом написано,
то никогда бы не отважилась взЯтьсЯ за такую тему. ‚от почему Я даже не могу
перечислить  все  авторитеты,  к  которым прибегала. A  только могу смиренно
надеЯтьсЯ,  что  моЯ  трилогиЯ  о  Њерлине  послужит  отправной  точкой  длЯ
какого-нибудь энтузиаста.


     Њэри ‘тюарт
     ќдинбург 1975-1979