 è Šîíîðó è íà÷àë ÷òî-òî ãîâîðèòü èì
ïðî   Œåìîðèàë.  Œàéêë  âñå  åùå   îùóùàë  áîëåçíåííîå   ïðèêîñíîâåíèå   åãî
óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà.
     --  ...òîëüêî  èìåí ñþäà  âíåñåíî íåäîñòàòî÷íî, --  äîíîñèëñß îòêóäà-òî
èçäàëåêà ãîëîñ èâåðñà.
     ‚ íîçäðè óëà çàáèëèñü  ñîòíè óìèðàþùèõ ìîñêèòîâ,  óìèðàþùèå ïèßâêè âñå
ñèëüíåå âïèâàëèñü â  óñòàëûå, óìèðàþùèå ìûøöû íîã óëà. Ží  ïîíèìàë, ÷òî ýòî
íåèçáåæíî: âíîâü è âíîâü áóäóò âîçâðàùàòüñß îíè íà „àëüíèé  ‚îñòîê, ïîâòîðßß
ñàìèõ ñåáß  â  äåâßòíàäöàòü  ëåò --  èñïóãàííûõ, íåâåæåñòâåííûõ,  äóðàøëèâûõ
þíöîâ.
        —àñòü âòîðàß
        ˆƒŽ’Ž‚‹…ˆŸ Š Ž’š…‡„“
        <i>6</i>
        <i>èâåðñ îòäûõàåò</i>
     1
     --  Œýããè íèêîãäà  íå  âåðíåòñß ñþäà, --  ñêàçàë  „æèììè ‹à â  îòâåò íà
âîïðîñ ƒàððè èâåðñà, ïðîäîëæàß íàëèâàòü âåðìóò â áîêàë ïîâåðõ êóñî÷êîâ ëüäà
è êàêîé-òî æèäêîñòè ïîêðåï÷å, êîòîðîé îí ïëåñíóë  òóäà ïåðåä  ýòèì. -- ‘ íåå
õâàòèò.
     -- •âàòèò ýòîé æèçíè èëè õâàòèò ’èíî? -- ñïðîñèë ƒàððè. „æèììè ïîñòåëèë
íà ñòîéêó  áàðà ÷èñòóþ ñàëôåòêó  ñ íàäïèñüþ "‘àéãîí" êðàñíûìè áóêâàìè ïîâåðõ
ñèëóýòà  ðèêøè, ïîñòàâèë  íà íåå âûïèâêó èâåðñà è  åäâà çàìåòíûì  äâèæåíèåì
ðóêè óáðàë ñòàðóþ, ïðîìîêøóþ è èñòðåïàâøóþñß ñàëôåòêó.
     --  ’èíî -- ñëèøêîì  îáûêíîâåííûé äëß  Œýããè, --  ñêàçàë  îí, ïîäìèãíóë
ƒàððè  è  îòñòóïèë íà íåñêîëüêî øàãîâ íàçàä.  ƒàððè îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñî
çëîáíûìè äåìîíàìè ñ êîøà÷üèìè áàêåíáàðäàìè, íàêëååííûìè íà çåðêàëî çà ñïèíîé
„æèììè,  êîòîðûõ äî  ýòîãî íå áûëî âèäíî. òè íåñèìïàòè÷íûå  ëèöà ïîêàçàëèñü
ƒàððè èâåðñó íà óäèâëåíèå çíàêîìûìè. Ží çíàë, ÷òî âèäåë òàêèå æå èñêàæåííûå
çëîáîé ëèöà ãäå-òî â åðâîì êîðïóñå, íî íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü ãäå.
     ûëî  ÷åòûðå ÷àñà,  è  ƒàððè  çàøåë â  áàð, ÷òîáû óáèòü âðåìß  äî  òîãî
ìîìåíòà, êîãäà  åìó ïðåäñòîßëî çâîíèòü  ñâîåé áûâøåé æåíå. „æèììè ‹à çàíßëñß
ñìåøèâàíèåì êàêîãî-òî ñëàáåíüêîãî êîêòåéëß äëß  åäèíñòâåííîãî,  êðîìå ƒàððè,
ïîñåòèòåëß -- ãîìèêà ñ îãðîìíûì æåëòûì ÷óáîì è  íàêðàøåííûìè ðîçîâûìè òåíßìè
âåêàìè.
     ƒàððè  êðóòàíóëñß íà  ñòóëå è  ïîñìîòðåë  â ñòîðîíó  ñòîëîâîé ðåñòîðàíà
óìî.  Žíà áûëà  îáñòàâëåíà áàìáóêîâûìè ñòóëüßìè è áàìáóêîâûìè  ñòîëèêàìè ñî
ñòåêëßííûìè   êðûøêàìè.   àä  ãîëîâîé  ìåäëåííî  âðàùàëèñü   âåíòèëßòîðû  ñ
ëîïàñòßìè,  íàïîìèíàâøèìè  ïîëèðîâàííûå êîðè÷íåâûå  âåñëà.  åëûå ñòåíû áûëè
ðàñïèñàíû ïàëüìîâûìè  ëèñòüßìè  è çåëåíûìè âåòêàìè,  ñîçäàâàß îùóùåíèå,  ÷òî
‘èäíåé ƒðèí-ñòðèò âîò-âîò âîéäåò öåëèêîì â  äâåðè ðåñòîðàíà. ‡à ïåðåãîðîäêîé
â  äàëüíåì óãëó  çàëà  äâà âüåòíàìöà â áåëûõ  ïåðåäíèêàõ ðåçàëè îâîùè. ‡à èõ
ñïèíàìè  íà  ïëèòå   ãîòîâèëèñü   êàêèå-òî  áëþäà.   …ùå  äàëüøå  êîëûõàëàñü
ïîëóïðîçðà÷íàß øòîðà.
     ƒàððè ñëåãêà  íàêëîíèëñß, ÷òîáû ëó÷øå  âèäåòü,  è âçäðîãíóë, êàê áûâàëî
êàæäûé ðàç, êîãäà îí âèäåë ‚èíõà, øåô-ïîâàðà óìî. ‚èíõ áûë ðîäîì èç €í-‹àò,
îäíîé èç äåðåâóøåê, ÷åðåç êîòîðûå ïðîøëè â ñâîå âðåìß ÷àñòè åðâîãî êîðïóñà.
€í-‹àò íàõîäèëàñü âñåãî â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò Ÿ-’óê.
     Œàëåíüêàß, óëûáàþùàßñß âüåòíàìñêàß äåâî÷êà ïûòàëàñü ïðîñêîëüçíóòü ÷åðåç
çàíàâåñêó âíóòðü  ðåñòîðàíà. Žíà ïî÷òè äîáðàëàñü äî ïåðåãîðîäêè,  êîãäà ‚èíõ
âñå-òàêè ñõâàòèë åå çà ïëå÷î. ‹è÷èêî ðåáåíêà ðàçî÷àðîâàííî âûòßíóëîñü, äâåðü
â êóõíþ çàõëîïíóëàñü, è îòòóäà äîíåñëèñü ñåðäèòûå êðèêè ‚èíõà ïî-âüåòíàìñêè.
     ‘ ÷åòêîñòüþ ñëóõîâîé ãàëëþöèíàöèè ƒàððè óñëûøàë  çà ïðàâûì ïëå÷îì ãîëîñ
Œ.Ž.„åíãëåðà,  ñîïðîâîæäàåìûé  îòäàëåííûìè  êðèêàìè  è  îðóäèéíûìè  çàëïàìè.
ëåäíûå ëèöà äåìîíîâ ìåðöàëè â  ïîëóòüìå áàðà.  ƒàððè âñïîìíèë, ãöå îí âèäåë
èõ,  --  ýòî áûëè ëèöà ìàëåíüêèõ ÷åðíîâîëîñûõ æåíùèí,  áðîñàâøèõñß íà íåãî ñ
êóëàêàìè è âûêðèêèâàâøèõ åìó â ëèöî: "’û -- äåñßòûé, òû -- äåñßòûé".
     ƒàððè îõâàòèëî âäðóã  òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî îí ïîãðóçèëñß â ïåðâîçäàííûé
õàîñ.  Ží  îùóòèë  óæàñ, âäðóã ïðåäñòàâèâ ñåáå, ÷òî íå ñóùåñòâóåò  íà  ñàìîì
äåëå, êàê ñóùåñòâóþò äðóãèå ëþäè  âîêðóã  íåãî -- òå,  êòî ïðîùå îòíîñèòñß ê
æèçíè.
     Žòêóäà-òî èçäàëåêà èâåðñ óñëûøàë  ñîáñòâåííûé ãîëîñ, ñïðàøèâàþùèé, ÷òî
äåëàåò â êóõíå ðåáåíîê.
     „æèììè ‹à ïîäîøåë ïîáëèæå:
     --  òî  •åëåí,  ìëàäøàß  äî÷óðêà ‚èíõà,  -- ïîßñíèë îí. -- Žíè  âìåñòå
òîëêóòñß èíîãäà  íà  êóõíå. € •åëåí, íàâåðíîå,  õîòåëà  ïîèñêàòü Œýããè.  Žíè
äàâíèå ïîäðóæêè.
     -- “ ’èíî, äîëæíî áûòü, ìàññà  çàáîò, -- ƒàððè ïîñòåïåííî óäàëîñü âçßòü
ñåáß â ðóêè.
     -- ‚û âèäåëè "‚èëëèäæ ‚îéñ"?
     èâåðñ  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ’îëüêî  ñåé÷àñ   îí   çàìåòèë,   ÷òî   óñïåë
èíñòèíêòèâíî çàñóíóòü ðóêè â êàðìàíû,  ÷òîáû íå  áûëî âèäíî, êàê îíè äðîæàò.
„æèììè ïîèñêàë â ñòîïêå  ìåíþ ðßäîì  ñ êàññîâûì  àïïàðàòîì è äîñòàë  ãàçåòó,
êîòîðóþ ïðîòßíóë ÷åðåç ñòîéêó ƒàððè ïîñëåäíåé ñòðàíèöåé ââåðõ.
     "„îñêà îáúßâëåíèé  ‚îéñ"  -- ïðî÷èòàë ƒàððè íàä  òðåìß êîëîíêàìè ëè÷íûõ
ïîñëàíèé ñàìûõ ðàçíûõ âèäîâ è ðàçìåðîâ. „âà îáúßâëåíèß áûëè âçßòû â êðóæîê.
     åðâîå ãëàñèëî: "Šîòèê,  ÷åðòîâñêè ïî òåáå ñîñêó÷èëàñü. óäó  â ñðåäó ó
"Œàéêëà  ’îääà" â  äåñßòîì íîìåðå. ðîäßæêà". ‚òîðîå ïîñëàíèå  áûëî íàïèñàíî
çàãëàâíûìè áóêâàìè: "…˜ˆ‹€, —’Ž … ŒŽƒ“ …˜ˆ’œ. ŒŽ†…’ ›’œ, "Œ€‰Š‹ ’Ž„„", €
ŒŽ†…’ ›’œ, ˆ …’. ‹€-‹€".
     -- îíèìàåòå òåïåðü, ÷òî  ß èìåþ  â âèäó?  -- ñïðîñèë „æèììè. ’åïåðü îí
áûë çàíßò òåì, ÷òî äîñòàâàë èç-ïîä ñòîéêè áîêàëû è ñêëàäûâàë èõ â ðàêîâèíó.
     -- ˆ îáà ýòè îáúßâëåíèß ïîìåñòèëà òâîß ñåñòðà? -- ñïðîñèë ƒàððè.
     -- àâåðíßêà, -- êèâíóë „æèììè. -- “ íàñ âñß ñåìåéêà ñóìàñøåäøàß.
     -- Œíå æàëêî ’èíî.
     „æèììè óõìûëüíóëñß è ïîäíßë ãëàçà îò ðàêîâèíû.
     -- € êàê ïîæèâàåò äîêòîð? …ñòü êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèß?
     -- ’û æå çíàåøü åãî, -- îòâåòèë ƒàððè. -- ‘ òåõ ïîð êàê óìåð åãî ñûí, ñ
íèì ñòàëî íå òàê óæ âåñåëî îáùàòüñß.
     --  €  îí  òîæå îòïðàâëßåòñß ñ  âàìè íà îõîòó? -- ñïðîñèë „æèììè  ïîñëå
ïàóçû.
     -- Œíå áû áîëüøå ïîíðàâèëîñü, åñëè áû òû íàçûâàë ýòî ìèññèåé, -- âìåñòî
îòâåòà  ñêàçàë  ƒàððè.  --  ‘ëóøàé,  à  ’èíî   ÷òî,  âîîáùå   íå  ñîáèðàåòñß
ïîêàçûâàòüñß ñåãîäíß?
     --  Œîæåò,  ïîïîçæå,  --  îòâåòèë  „æèììè, ãëßäß  â  ñòîðîíó.  “ óìî â
ðåñòîðàíå  æèëè  äâîå  âüåòíàìöåâ,  îí  ðàçâîðîòèë âñþ  êóõíþ,  ÷òîáû  óáèòü
íåñêîëüêèõ òàðàêàíîâ, è âåë ñåáß, êàê ïîäðîñòîê, ñ Œýããè ‹à, òî÷íåå "‹€-‹€".
‘òàðûé  äðóã   Žáæîðû  èâåðñà   ïðåâðàòèëñß  â  åùå  îäíîãî...   --   ƒàððè
ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî  ñåêóíä, ÷òîáû âñïîìíèòü  ñëîâå÷êî,  êîòîðûì íàçûâàë
òàêèõ ëþäåé Œ.Ž.„åíãëåð, -- ìèêñà.
     -- ‘êàæè åìó, ÷òî ß ñîâåòóþ  îòïðàâèòüñß ê "’îääó"  ñ îãðîìíûì íîæîì çà
ïîßñîì.
     -- —òî æ, ñåñòðåíêó ýòî î÷åíü ïîçàáàâèò. ƒàððè ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     -- ‚û áóäåòå â ’àéïåå âî  âðåìß ñâîåé ìèññèè, ƒàððè? -- ñïðîñèë „æèììè,
âïåðâûå    çà    âðåìß   èõ   ðàçãîâîðà    ïðîßâëßß    ïðèçíàêè    íàñòîßùåé
çàèíòåðåñîâàííîñòè.
     èâåðñ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñíîâà ïðîáèðàåò äðîæü.
     -- € âû ñ Œýããè èç ’àéïåß?
     ˆ òóò  åãî îñåíèëî. Šòî, ñîáñòâåííî,  ñêàçàë,  ÷òî ’èì €íäåðõèëë  æèâåò
íåïðåìåííî  â ‘èíãàïóðå? ƒàððè áûë îäíàæäû â  ’àéïåå  â óâîëüíåíèè, è âïîëíå
ìîã  ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî  ’èì €íäåðõèëë  ïðåäïî÷åë áû æèòü  òàì, íàïðèìåð,
ãäå-íèáóäü ñðåäè  êâàðòàëîâ —àéíà-òàóí  èëè  „îäæ-ñèòè.  Ží ïîíßë âäðóã, ÷òî
âûñøàß ñïðàâåäëèâîñòü  íå  äðåìëåò,  êàê ýòî ïðèíßòî  ñ÷èòàòü, ÷òî  âñå áûëî
ïðåäîïðåäåëåíî è ïðîäóìàíî çàðàíåå. îã âñå ñïëàíèðîâàë íà ñâîé âêóñ.
     ƒàððè âíîâü îïóñòèëñß íà ñâîå ñèäåíüå,  çàêàçàë  åùå  ìàðòèíè è,  ðåøèâ
îòëîæèòü  ñêàíäàë ñ áûâøåé  æåíîé  åùå ìèíóò íà  äâàäöàòü, ñòàë ñëóøàòü, êàê
„æèììè ‹à ðàñïèñûâàåò ïðåëåñòè íî÷íîé æèçíè â ñòîëèöå ’àéâàíß.
     „æèììè ïîñòàâèë  ïåðåä  èâåðñîì  äûìßùóþñß ÷àøêó  êîôå.  ƒàððè çàñóíóë
ñëîæåííóþ  ñàëôåòêó âî âíóòðåííèé êàðìàí  ïèäæàêà  è  âçãëßíóë  åùå  ðàç  íà
çëîáíûõ äåìîíîâ. åðåä ãëàçàìè èâåðñà  âíîâü  âñòàë ðåáåíîê, áðîñàþùèéñß íà
íåãî  ñ  çàíåñåííûì  íîæîì.  ‘åðäöå  ó÷àùåííî  çàáèëîñü,   è  ƒàððè  èñïûòàë
îáëåã÷åíèå, ëèøü êîãäà ãëîòîê ãîðß÷åãî êîôå îáæåã åìó ßçûê.
     2
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß ƒàððè ñòîßë  îêîëî  ïëàòíîãî  òåëåôîíà-àâòîìàòà
ðßäîì ñ ìóæñêèì  òóàëåòîì, íàõîäèâøèìñß âíèçó, â êîíöå óçêîãî  êîðèäîðà.  Ží
ïûòàëñß ðàçûñêàòü ñâîþ áûâøóþ æåíó â ãàëåðåå Œýðè ”àðð, êîòîðàß íàõîäèëàñü â
ïîìåùåíèè  áûâøåãî  ñêëàäà  â  ‘îõî,  íà  ‘ïðèíã-ñòðèò.  ýò Šîëäóýëë èâåðñ
ó÷èëàñü â îäíîé øêîëå  ñ  Œýðè  ”àðð  è, êîãäà ãàëåðåß íåêîòîðîå âðåìß íàçàä
ïîëíîñòüþ ïðèøëà â óïàäîê,  ñòàëà ïðèíèìàòü â  íåé  ó÷àñòèå, ñäåëàâ îäíèì èç
îñíîâíûõ  îáúåêòîâ  ñâîåé  íåðàçóìíîé  áëàãîòâîðèòåëüíîñòè.  (‚ ñàìîì íà÷àëå
óâëå÷åíèß ýò  èñêóññòâîì ƒàððè  ïðèøëîñü  ìóæåñòâåííî  ïåðåíåñòè  íåñêîëüêî
îáåäîâ  ñ  õóäîæíèêàìè,  ÷üè  ïðîèçâåäåíèß  ñîñòîßëè  èç  ðæàâûõ  òðóáîê,  â
áåñïîðßäêå  ðàçáðîñàííûõ  ïî  ïîëó,  èëè èç ïîñòàâëåííûõ â  ðßä  àëþìèíèåâûõ
ãîðáûëåé, èëè  èç  êàêèõ-òî ðîçîâûõ, ïîêðûòûõ ÷åì-òî ïîõîæèì  íà  áîðîäàâêè,
ñòîëáèêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ íàïîìèíàë èâåðñó îãðîìíûé  ÷ëåí. Ží äî ñèõ ïîð
íå  ìîã ïîâåðèòü,  ÷òî,  âûñòàâëßß  ïîäîáíûé  áðåä,  ìîæíî  çàðàáîòàòü  õîòü
êàêèå-òî äåíüãè).
     Œàðèß ”àðð ñàìà îòâåòèëà íà çâîíîê. òî áûë õîðîøèé çíàê.
     --  Œàðèß, -- íà÷àë îí, -- êàê  ïðèßòíî ñíîâà ñëûøàòü òâîé ãîëîñ. -- à
ñàìîì  äåëå åå  íèçêèé ãîëîñ, ïðîèçíîñßùèé ñëîâà òàê, êàê áóäòî îíà âîðî÷àåò
áóëûæíèêè, íàïîìíèë ƒàððè î òîì, êàê íå ëþáèë îí ýòó æåíùèíó.
     -- Œíå íå÷åãî ñêàçàòü òåáå, ƒàððè, -- ïîñëûøàëîñü èç òåëåôîííîé òðóáêè.
     -- „óìàþ, ýòî ê ñ÷àñòüþ äëß íàñ îáîèõ. ýò åùå òàì?
     --  …ñëè áû îíà è áûëà çäåñü, ß áû òåáå íå  ñêàçàëà, -- Œàðèß  ïîâåñèëà
òðóáêó.
     …ùå îäèí çâîíîê --  íà  àâòîîòâåò÷èê ýò.  Žíà  ïðîñèëà  èñêàòü  åå  ïî
òàêîìó-òî íîìåðó â ðåäàêöèè "èëüêå-ñòðèò" -- ëèòåðàòóðíîãî æóðíàëà, êîòîðûé
ßâëßëñß åùå îäíèì îáúåêòîì áëàãîòâîðèòåëüíîñòè åãî áûâøåé  ñóïðóãè. åäàêòîð
æóðíàëà “èëüßì  ’àðï, â îòëè÷èå îò Œàðèè ”àðð  è åå õóäîæíèêîâ, ïðîâåë âñåãî
íåñêîëüêî  âå÷åðîâ  â  îáùåñòâå  ƒàððè  èâåðñà  è  âåðîßòíî  ïîýòîìó  óñïåë
ñîñòàâèòü ñåáå ìíåíèå î ìóæå  ýò ëèøü ïî  âíåøíåìó  âèäó,  ïîêà åùå  âïîëíå
ïðèëè÷íîìó.
     -- "èëüêå-ñòðèò". “èëüßì ’àðï ñëóøàåò.
     -- èëëè, ìîé ìàëü÷èê, çäðàâñòâóé. òî ƒàððè èâåðñ -- áûâøèé ìóæ îäíîé
èç òâîèõ ñàìûõ ïðåäàííûõ ïîêëîííèö. àäåßëñß íàéòè åå ó òåáß.
     --  ƒàððè! ’åáå ïîâåçëî.  Œû  ñ  ýò  êàê  ðàç îáñóæäàåì òðèäöàòü ïßòûé
íîìåð. òî áóäåò êðàñèâûé æóðíàë. ‡àåäåøü?
     --  …ñëè  ïðèãëàñßò,  --  îòâåòèë ƒàððè.  --  Šàê òû  äóìàåøü,  ìîãó  ß
ïîãîâîðèòü ñ íàøåé äîðîãîé àòðèöèåé?
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ƒàððè óñëûøàë íàêîíåö ãîëîñ ñâîåé áûâøåé æåíû:
     -- Šàê ýòî  ìèëî, ÷òî òû ïîçâîíèë, ƒàððè. Ÿ êàê ðàç äóìàëà î òåáå. ’û â
ïîðßäêå?
     ‡íà÷èò, çíàåò, ÷òî —àðëüç óâîëèë åãî.
     -- ‚  ïîðßäêå,  â ïîðßäêå, â ïîëíîì.  ‘åãîäíß íà  ìåíß  âäðóã  íàêàòèëî
ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå. î÷åìó áû íå  âûïèòü èëè íå ïîîáåäàòü  âìåñòå, ïîñëå
òîãî êàê òåáå íàäîåñò ùåêîòàòü ßéöà ñòàðèíû èëëè?
     ýò íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïåðåãîâàðèâàëàñü,  î  ÷åì-òî ñ  “èëüßìîì ’àðïîì,
çàòåì ïðîèçíåñëà â òðóáêó:
     -- —åðåç ÷àñ, ƒàððè.
     -- åóäèâèòåëüíî, ÷òî  ß áóäó âîñõèùàòüñß òîáîé äî êîíöà ñâîèõ äíåé, --
ñêàçàë èâåðñ, íî ýò ïîñïåøíî ïîëîæèëà òðóáêó.
     3
     èâåðñ  ïîïðîñèë øîôåðà  îñòàíîâèòüñß ó  âèííîãî ìàãàçèíà è  ïîäîæäàòü,
ïîêà îí êóïèò ÷òî-íèáóäü âûïèòü. Ží ïåðåøåë ÷åðåç äîðîãó è çàøåë  â ìàãàçèí,
íàïîìèíàâøèé  ñêîðåå ñàðàé  èëè ïîãðåá,  îñâåùåííûé  ãîëóáîâàòûìè  íåîíîâûìè
âûâåñêàìè:  "ˆìïîðò",  "èâî", "Žòëè÷íîå  øàìïàíñêîå". Ží íàïðàâèëñß  áûëî â
ñòîðîíó  ïîñëåäíåé âûâåñêè, íî îñòàíîâèëñß,  óâèäåâ,  ÷òî  åãî  îáîãíàëè òðè
ìîëîäûå æåíùèíû  ñ  ïàíêîâñêèìè êîêàìè  íà  ãîëîâå  è â  îäåæäå,  ïðèçâàííîé
îñêîðáëßòü îáùåñòâåííîå ìíåíèå. àíêè âñåãäà âûçûâàëè ó íåãî æèâîé  èíòåðåñ.
„åâèöû øóøóêàëèñü ïî  ïîâîäó öåí  íà äåøåâûå âèíà, è èõ ðàçíîöâåòíûå ãîëîâêè
ïðè÷óäëèâî äåðãàëèñü  â  òàêò  èçäàâàåìûì  ñìåøêàì,  íàïîìèíàß  ðàçíîöâåòíûå
îðõèäåè.  Žäíà èç äåâóøåê áûëà ïî÷òè òîãî  æå  ðîñòà, ÷òî è ƒàððè. ‚îëîñû åå
áûëè  ðàñêðàøåíû   â  áåëîå  è   ðîçîâîå.  ‚çßâ  òîíêèìè  ïàëüöàìè   áóòûëêó
áóðãóíäñêîãî, îíà çàäóì÷èâî âåðòåëà åå â ðóêàõ.
     ‚ñå  òðîå áûëè îäåòû â ðàçíîå ðâàíüå,  êîòîðîå âûãëßäåëî òàê, áóäòî åãî
ïîäîáðàëè   íà  óëèöå.  ‘àìàß  íèçåíüêàß  äåâóøêà  ïîäàëàñü   âïåðåä,  ÷òîáû
ðàññìîòðåòü áóòûëêó, âûáðàííóþ åå ïîäðóãîé. Šîæà äåâóøêè áûëà ñìóãëîé, ïî÷òè
æåëòîé.  ƒàððè ïîíßë,  ÷òî  çíàåò åå. ‡àòåì  äåâóøêà  ïîâåðíóëàñü  òàê,  ÷òî
ïðîôèëü åå îò÷åòëèâî îáîçíà÷èëñß íà ôîíå íåîíîâîé  âûâåñêè, è èâåðñ óâèäåë,
÷òî ïåðåä íèì íå êòî èíîé, êàê Œýããè ‹à.
     ƒàððè  äâèíóëñß  âïåðåä,  óëûáàßñü  ìûñëè  î  òîì,  êàêîé, äîëæíî áûòü,
êîíòðàñò ßâëßþò ñîáîé ëîõìîòüß Œýããè ‹à è åãî ñòðîãèé äåëîâîé êîñòþì.
     Œýããè  íåîæèäàííî  îòäåëèëàñü  îò ïîäðóã  è äâèíóëàñü âäîëü  ïðè ëàâêà.
Žñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè çà íåé. ‚ûñîêàß äåâóøêà ïîëîæèëà áåëóþ ðóêó íà ñìóãëîå
ïëå÷î  êèòàßíêè.  ƒàððè  óâèäåë  åå  ùåêó ïîêðûòóþ ãðóáîé  ùåòèíîé.  ‚ûñîêàß
äåâóøêà áûëà ìóæ÷èíîé. ƒàððè íåïîäâèæíî çàñòûë, óëûáêà ïîñòåïåííî èñ÷åçàëà ñ
åãî  ãóá.  Œýããè  ïîòðåïàëà  íåáðèòîãî ïàíêà  ëàäîíüþ ïî  ùåêå,  è  âñå òðîå
äâèíóëèñü äàëüøå âäîëü ïðèëàâêà, òàê è íå çàìåòèâ ƒàððè.
     Œýããè è åå äðóçüß ïåðåøëè ê îäíîìó  èç áîêîâûõ ïðèëàâêîâ, çàñòàâëåííîìó
õîëîäèëüíèêàìè  ñ  ïðîçðà÷íûìè  äâåðöàìè.  ’îëüêî  òóò ƒàððè  âñïîìíèë,  ÷òî
âîîáùå-òî çàøåë ñþäà êóïèòü áóòûëêó øàìïàíñêîãî, ÷òîáû çàäîáðèòü ýò. ‚ ýòîò
ìîìåíò  Œýããè  ‹à ñ  âûðàæåíèåì ñîñðåäîòî÷åííîãî  èíòåðåñà íà  ëèöå  îòêðûëà
äâåðöó îäíîãî èç õîëîäèëüíèêîâ. Žíà  äîñòàëà îòòóäà áóòûëêó  "„îì åðèíüîí",
êîòîðàß  òóò æå  èñ÷åçëà ñðåäè åå ëîõìîòüåâ.  …é ïîòðåáîâàëîñü íà  ýòî  ÷óòü
áîëüøå  ñåêóíäû. åîæèäàííî  ƒàððè ïðåäñòàâèë ñåáå òåìíîå, õîëîäíîå ãîðëûøêî
áóòûëêè, ïîêîßùååñß ìåæäó ãðóäåé Œýããè.
     å çàäóìûâàßñü íàä  òåì, ÷òî îí äåëàåò,  ƒàððè èâåðñ îòêðûë ñòåêëßííóþ
äâåðöó  è  äîñòàë  áóòûëêó  "„îì  åðèíüîí".  åðåä   ãëàçàìè   ñòîßëî  ëèöî
âüåòíàìñêîé äåâ÷óøêè,  ïûòàþùåéñß ïðîáåæàòü  ÷åðåç  äâåðü  êóõíè  "‘àéãîíà".
ƒàððè çàñóíóë  áóòûëêó  ïîä  ïèäæàê. …å,  îäíàêî, áûëî âèäíî. Œýããè ‹à è  åå
ñòðàííûå äðóçüß íàïðàâèëèñü ê êàññîâûì àïïàðàòàì, ñòîßùèì ó  âûõîäà èç çàëà.
ƒàððè çàñóíóë ðóêó ïîä ïèäæàê, ïåðåâåðíóë  áóòûëêó è çàòîëêàë åå ãîðëûøêîì â
áðþêè. ‡àòåì îí çàñòåãíóë ïèäæàê è ïàëüòî. óòûëêà âñå ðàâíî òîð÷àëà, íî óæå
íå òàê çàìåòíî. ƒàððè äâèíóëñß âñëåä çà Œýããè ê êàññàì.
     Šàññèðû íàæèìàëè  íà êíîïêè àïïàðàòîâ  è ñòàâèëè  êóïëåííûå áóòûëêè  íà
ñïåöèàëüíûå  äâèæóùèåñß  ðåìíè.  Œýããè  è  êîìïàíèß ïðîøëè  ìèìî  îäíîãî  èç
àïïàðàòîâ è ñ÷àñòëèâî ìèíîâàëè  îõðàííèêà, îòäûõàþùåãî ó âèòðèíû.  àñêîëüêî
ìîã âèäåòü ƒàððè, îíè áëàãîïîëó÷íî âûøëè â äâåðü.
     -- é, Œýããè,  --  çàêðè÷àë îí è áðîñèëñß â  ïðîõîä  ðßäîì ñ  áëèæàéøèì
ñâîáîäíûì àïïàðàòîì. -- Œýããè!
     Žõðàííèê  ïîäíßë  íà íåãî ãëàçà  è íàõìóðèëñß.  ƒàððè  ïðîäîëæàë ìàõàòü
ðóêàìè â ñòîðîíó äâåðè. ’åïåðü óæå âñå, êòî íàõîäèëñß â ýòîé ÷àñòè ìàãàçèíà,
îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèå.
     -- “âèäåë ñòàðóþ ïðèßòåëüíèöó, -- îáúßñíèë ƒàððè îõðàííèêó, êîòîðûé  íå
ñ÷åë íóæíûì íèêàê ïðîêîììåíòèðîâàòü åãî çàßâëåíèå, à ëèøü ìîë÷à îòâåðíóëñß è
âíîâü îáëîêîòèëñß íà ñòåêëî âèòðèíû. Šîãäà ƒàððè âûøåë íà òðîòóàð, Œýããè óæå
íèãäå  íå áûëî âèäíî. ‚ñþ äîðîãó  äî  „óýéí-ñòðèò, ãäå  íàõîäèëàñü ðåäàêöèß,
ƒàððè ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, íàäåßñü óâèäåòü äåâóøêó. Šîãäà òàêñè îñòàíîâèëîñü
íàêîíåö ïåðåä äâåðüþ ñêëàäà, ñëóæèâøåãî òåïåðü ðåäàêöèåé, ƒàððè ïîäóìàë, ÷òî
òàì, êóäà îí íàïðàâëßåòñß, ìèëëèîí òî÷íî òàêèõ æå äåâ÷îíîê.
     4
     ƒàððè èâåðñ âðó÷èë  áóòûëêó øàìïàíñêîãî èçóìëåííîìó, áîðìî÷óùåìó ñëîâà
áëàãîäàðíîñòè   “èëüßìó  ’àðïó,  çàòåì  ìèíóò  ïßòü   èëè  äåñßòü  ëèöåìåðíî
âîñõèùàëñß  ìàêåòîì  î÷åðåäíîãî   íîìåðà   "èëüêå-ñòðèò".  ‡àòåì  îí  îòâåç
ïîáëåêøóþ  è  íà÷èíàþùóþ  ñåäåòü  ýò Šîëäóýëë èâåðñ,  êîòîðàß  âñå  áîëüøå
íàïîìèíàëà åìó îâ÷àðêó,  ïîëæèçíè  áåãàâøóþ âîêðóã íåãî  êðóãàìè, â ðåñòîðàí
"’ðàéáèêà", îäíî  èç  òåõ  çàâåäåíèé,  êîòîðûå ’èì  €íäåðõèëë íàçûâàë  æóòêî
ìîäíûìè êàáàêàìè. ‘òåíû áûëè ïîêðûòû êðàñíûì ëàêîì, íà ñòîëèêàõ ñòîßëè ëàìïû
ñ  ëàòóííûìè  ïîäñòàâêàìè.  Žôèöèàíòû   ïîßâëßëèñü  è   èñ÷åçàëè  ñîâåðøåííî
áåñøóìíî. ƒàððè âñïîìíèë î Œýããè ‹à, ïîäóìàë î áóòûëêàõ øàìïàíñêîãî è äðóãèõ
èíòåðåñíûõ   âåùàõ,  êîòîðûì  ïðèõîäèëîñü  êîãäà-ëèáî   ïîêîèòüñß  ìåæäó  åå
ìàëåíüêèìè, íî íåñîìíåííî î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíûìè ãðóäßìè. ˆ âñå ýòî âðåìß îí
ïðîäîëæàë âûäóìûâàòü  âñåâîçìîæíóþ  ÷óøü  î  õàðàêòåðå èõ "ìèññèè". •îòß ýò
èçðåäêà  óëûáàëàñü è, êàçàëîñü, íàñëàæäàåòñß âèíîì,  ñóïîì, ðûáîé, âðåìåíàìè
ƒàððè êàçàëîñü, áóäòî ýò ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, ÷òî îí âðåò. Šàê è  „æèììè ‹à,
îíà  ñïðàøèâàëà åãî î òîì, êàê âûãëßäèò Œàéêë, êàê, ïî ìíåíèþ ƒàððè, èäóò  ó
íåãî äåëà, è ƒàððè íà âñå âîïðîñû îòâå÷àë, ÷òî âñå â  ïîðßäêå. ‚ óëûáêàõ ýò
áûëî ñîæàëåíèå  --  î  íåì, î  ñàìîé  ñåáå, î Œàéêëå  óëå  èëè æå îáî  âñåì
÷åëîâå÷åñòâå --  èâåðñ òàê  è íå  ñìîã îïðåäåëèòü. Šîãäà  íàñòóïèë  íàêîíåö
ìîìåíò ïîïðîñèòü â äîëã, ýò áðîñèëà òîëüêî:
     -- ‘êîëüêî?
     -- Žêîëî äâóõ òûñß÷.
     Žíà ïîëåçëà â ñóìî÷êó, äîñòàëà îòòóäà ÷åêîâóþ êíèæêó è ïåðüåâóþ ðó÷êó è
áåçî âñßêîãî  âûðàæåíèß íà ëèöå âûïèñàëà ÷åê íà òðè òûñß÷è äîëëàðîâ, êîòîðûé
ìîë÷à ïðîòßíóëà åìó ÷åðåç ñòîë.
     -- …ñòåñòâåííî, ýòî  â äîëã, --  ñêàçàë ƒàððè. -- ’û î÷åíü ïîìîãëà  ìíå
ýòèìè äåíüãàìè, ýò. Ÿ íå øó÷ó.
     --  ˆòàê,  ïðàâèòåëüñòâî  õî÷åò,  ÷òîáû  âû  âûñëåäèëè  ýòîãî  ïàðíß  è
ðàçóçíàëè, íå îí ëè òîò çàãàäî÷íûé óáèéöà?
     -- ‚ îáùèõ ÷åðòàõ ýòî  òàê. î íå ñîâñåì.  ‚ñå-òàêè ýòî ÷àñòíàß ìèññèß.
ˆìåííî  òàêèì  îáðàçîì ìû  è áóäåì ïîòîì èìåòü ïðàâà  íà êíèãó  è  íà ñúåìêè
ôèëüìà, è íà âñå òàêîå ïðî÷åå. ’û, ðàçóìååòñß, ïîíèìàåøü, ÷òî ß ñîîáùàþ òåáå
âñå ýòî ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíî.
     -- Šîíå÷íî.
     -- Ÿ çíàþ, òû âñåãäà óìåëà ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê, íî... ‚ îáùåì, ß äàæå íå
ñîáèðàþñü äóðèòü òåáß è óòâåðæäàòü, ÷òî â ýòîì äåëå íåò íè÷åãî îïàñíîãî.
     -- „à, äà, ß ïîíèìàþ, -- çàêèâàëà ýò.
     -- å õî÷åòñß äàæå  äóìàòü îá ýòîì, íî åñëè âäðóã ñëó÷èòñß òàê, ÷òî  òû
áîëüøå  íå  óâèäèøü  ìåíß  æèâûì,  ìíå  õîòåëîñü  áû  áûòü  ïîõîðîíåííûì  íà
€ðëèíãòîíå.
     ýò ñíîâà êèâíóëà.
     ƒàððè íà÷àë íåòåðïåëèâî îãëßäûâàòüñß â ïîèñêàõ îôèöèàíòà.
     --  Ÿ äî ñèõ  ïîð èíîãäà æàëåþ, ÷òî òû îêàçàëñß âî ‚üåòíàìå.  ‘ëîâà ýò
íåïðèßòíî âçâîëíîâàëè åãî.
     -- € â ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë îí.  -- Ÿ îñòàëñß ñîáîé. Ÿ âñåãäà áûë ñàìèì
ñîáîé è íå áûë íèêåì, êðîìå ñàìîãî ñåáß.
     Žíè ðàññòàëèñü ïåðåä äâåðüþ ðåñòîðàíà.
     ðîéäß  íåñêîëüêî ìåòðîâ,  ƒàððè  ñ óëûáêîé îáåðíóëñß, óâåðåííûé â òîì,
÷òî ýò ñìîòðèò åìó âñëåä. î îíà øëà ïðßìî  âïåðåä, ñëåãêà  ññóòóëèâøèñü, è
âå÷íî íàáèòàß äî îòêàçà ñóìêà, êàê îáû÷íî, êà÷àëàñü ó áåäðà.
     ƒàððè ïîøåë â ñâîé  áàíê.  ‚ âåñòèáþëå áûëî ïóñòî.  èâåðñ  äîñòàë ñâîþ
êàðòî÷êó è,  âîñïîëüçîâàâøèñü  îäíèì èç  áàíêîâñêèõ àâòîìàòîâ,  âíåñ íà ñâîé
ñ÷åò äåíüãè ïî  ÷åêó ýò è ïî åùå îäíîìó ÷åêó, äîáûòîìó  èì ñåãîäíß, à çàòåì
ñíßë ÷åòûðåñòà  äîëëàðîâ  íàëè÷íûìè.  “  ãàçåòíîé ñòîéêè  íà  óãëó  îí êóïèë
ïîðíîãðàôè÷åñêèé  æóðíàë,  ñëîæèâ  åãî  òàê,  ÷òîáû  íåëüçß áûëî  ðàçãëßäåòü
îáëîæêó,  çàñóíóë  ïîä ìûøêó  è  îòïðàâèëñß  íà  „âàäöàòü ÷åòâåðòóþ ‡àïàäíóþ
óëèöó, ãäå ïîäûñêàë ñåáå êâàðòèðó âñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê ýò ñêàçàëà åìó --
òàê ñåðüåçíî, êàê, ïîæàëóé, íè ðàçó íå ãîâîðèëà ñ íèì çà âñå âðåìß èõ áðàêà,
-- ÷òî âûíóæäåíà òðåáîâàòü ðàçâîäà.
        <i>7</i>
        <i>Šîíîð ðàáîòàåò</i>
     1
     Šîíîð ‹èíêëåéòåð äóìàë î òîì, ÷òî ïîñëå âñòðå÷è ñ äðóçüßìè â ‚àøèíãòîíå
ê íåìó íà óäèâëåíèå ÷àñòî ñòàëî  âîçâðàùàòüñß ïðîøëîå, êàê áóäòî ‚üåòíàì áûë
åãî íàñòîßùåé æèçíüþ, à âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì, -- ëèøü âîñïîìèíàíèåì. …ìó
âñå òðóäíåå  ñòàíîâèëîñü ñîñðåäîòî÷èòüñß íà  íàñòîßùåì -- "òîãäà" ïðîäîëæàëî
âìåøèâàòüñß â åãî æèçíü, èíîãäà äàæå ôèçè÷åñêè.  åñêîëüêî äíåé íàçàä ñòàðèê
„åéçè,  íè  î  ÷åì  íå  ïîäîçðåâàß,  âðó÷èë  åìó  ñíßòóþ  êîãäà-òî  Šîòòîíîì
ôîòîãðàôèþ ’èìà €íäåðõèëëà, ñòîßùåãî â îáíèìêó ñ îäíèì èç ñâîèõ "öâåòî÷êîâ".
     ûëî ÷åòûðå ÷àñà äíß, à Šîíîð  âñå åùå  ëåæàë â  ïîñòåëè, ñòðàäàß ïîñëå
ïåðâîãî  ñåðüåçíîãî ïåðåïîß  ñî äíß ïîñåùåíèß Œåìîðèàëà.  ‚ñå ñ÷èòàëè, ÷òî ñ
âîçðàñòîì ñòàíîâèòñß ëåã÷å  ñïðàâëßòüñß ñ òàêèìè âåùàìè, íî Šîíîðó êàçàëîñü,
÷òî âñå íàîáîðîò.

     ’ðåìß äíßìè  ðàíüøå  ó Šîíîðà  áûëà  ðàáîòà, êîòîðàß äàâàëà âîçìîæíîñòü
ïëàòèòü çà êâàðòèðó ïî ìåíüøåé ìåðå âñå òî âðåìß, êîòîðîå ïðîéäåò,  ïîêà óë
è  èâåðñ   îðãàíèçóþò  ïîåçäêó  â   ‘èíãàïóð.  …ãî  íàíßëè  ïëîòíè÷àòü.  à
Œàóíò-àâåíþ â •åìïñòåäå, âñåãî â  òðåõ  ìèíóòàõ  åçäû îò êðîøå÷íîé êâàðòèðêè
Šîíîðà, â êîòîðîé ïî÷òè íå  áûëî ìåáåëè, þðèñò-ìèëëèîíåð ëåò  øåñòèäåñßòè ïî
èìåíè —àðëüç ("‡îâèòå ìåíß —àðëè") „åéçè, íåäàâíî  æåíèâøèéñß  â òðåòèé ðàç,
ðåøèë  ïåðåäåëàòü âåñü ïåðâûé ýòàæ ñâîåãî  îñîáíßêà  ïî âêóñó íîâîé æåíû  --
êóõíþ,  äâå  ñòîëîâûõ --  äëß  îáåäà  è  äëß çàâòðàêà,  êîìíàòó  äëß îòäûõà,
ïðà÷å÷íóþ è  êâàðòèðêè ñëóã. îäðßä÷èêà  Šîíîðà -- ïîæèëîãî ÷åëîâåêà ñ ñåäîé
áîðîäîé --  çâàëè  åí îèì.  Šîíîð óæå ðàáîòàë íà íåãî òðè-÷åòûðå ðàçà. åí
îèì áûë íàñòîßùèì ãåíèåì, êîãäà äåëî êàñàëîñü ðàáîò ïî äåðåâó è, êàê ìíîãèå
íàñòîßùèå  ìàñòåðà, áûë íåïðåäñêàçóåì -- âñå çàâèñåëî  îò íàñòðîåíèß,  íî óæ
äëß íåãî-òî ïëîòíèöêîå  äåëî  áûëî íå ïðîñòî òåì, ÷åì ïðèõîäèòñß çàíèìàòüñß,
÷òîáû  çàïëàòèòü  çà êâàðòèðó. àáîòà ñ  îèìîì áûëà  äëß  Šîíîðà  áëèçêà  ê
óäîâîëüñòâèþ, íàñêîëüêî ðàáîòà âîîáùå ìîæåò áûòü áëèçêà ê óäîâîëüñòâèþ.
     ‚ ïåðâûé äåíü ðàáîòû Šîíîðà —àðëè „åéçè ïîðàíüøå ïðèåõàë äîìîé èç îôèñà
è  ïðîøåë ïðßìî â ñòîëîâóþ, ãäå åí è  Šîíîð íàñòèëàëè íîâûé äóáîâûé ïàðêåò.
žðèñò äîëãî ñòîßë è ñìîòðåë íà ïëîòíèêîâ. Šîíîðó áûëî íåìíîãî íå ïî ñåáå. Ží
áîßëñß,  ÷òî êëèåíòó ìîæåò  íå ïîíðàâèòüñß åãî âíåøíèé âèä. —òîáû íå ñâîäèëî
êîëåíè îò  ïîëçàíüß  ïî ïàðêåòó,  Šîíîð îáâßçàë èõ òðßïêàìè. …ùå  îí çàâßçàë
ïëàòîê  âîêðóã ëáà  (ïëàòîê íàïîìíèë åìó î  ’èìå €íäåðõèëëå, î "öâåòî÷êàõ" è
ñïîêîéíîé, òèõîé áåñåäå). ‘åé÷àñ Šîíîð äóìàë, ÷òî  åãî  âèä ìîæåò ïîêàçàòüñß
„åéçè  ÷åðåñ÷óð  ðàñõëßáàííûì.  îýòîìó îí îñîáåííî íå  óäèâèëñß, êîãäà  òîò
ñäåëàë øàã â åãî ñòîðîíó è êàøëßíóë, ÷òîáû îáðàòèòü íà  ñåáß âíèìàíèå. åí è
Šîíîð  áûñòðî ïåðåãëßíóëèñü.  Šëèåíòû, îñîáåííî êëèåíòû ñ Œàóíò-àâåíþ, ìîãëè
ïîäñòðîèòü òåáå êàêóþ-íèáóäü ïàêîñòü ïðîñòî òàê, îò ïëîõîãî íàñòðîåíèß.
     -- Œîëîäîé ÷åëîâåê, -- ïðîèçíåñ  „åéçè. Šîíîð ïîäíßë  ãîëîâó, èñïóãàííî
ìîðãàß  è òîëüêî ñåé÷àñ íà÷èíàß îñîçíàâàòü, ÷òî ñòîèò íà  ÷åòâåðåíüêàõ ïåðåä
îäåòûì ñ èãîëî÷êè ìèëëèîíåðîì.
     -- Ÿ  ïðàâèëüíî  óãàäàë?  --  ñïðîñèë  åãî  „åéçè. --  ‚û âåäü  áûëè âî
‚üåòíàìå, ïðàâäà?
     -- „à, ñýð, -- îòâåòèë Šîíîð, ïðèãîòîâèâøèñü ê íåïðèßòíîñòßì.
     -- Œîëîäåö, ïàðåíü! -- „åéçè ïîäîøåë ïîæàòü ðóêó Šîíîðà. -- Ÿ çíàë, ÷òî
íå îøèáñß.
     ‚ûßñíèëîñü, ÷òî åäèíñòâåííûé ñûí „åéçè òîæå áûë òåïåðü îäíèì èç èìåí íà
îäíîé èç ñòåí Œåìîðèàëà. …ãî óáèëè â •üþ.
     ‘ëåäóþùèå  äâå  íåäåëè ó  Šîíîðà  áûëà ñàìàß  çàìå÷àòåëüíàß â åãî æèçíè
ðàáîòà.  î÷òè  êàæäûé  äåíü îí  óçíàâàë ÷òî-íèáóäü íîâîå îò  åíà îèìà  --
âñßêèå ìåëî÷è, èìåâøèå îòíîøåíèå íå òîëüêî ê òåõíèêå ðàáîòû ïî äåðåâó, íî, â
íåìåíüøåé ñòåïåíè, ê óâëå÷åííîñòè è óâàæåíèþ ê ñâîåìó äåëó. —åðåç  íåñêîëüêî
äíåé ïîñëå òîãî, êàê  „åéçè  ïîæàë  ðóêó Šîíîðà, îí ïîßâèëñß îäíàæäû â êîíöå
äíß,  íåñß ñåðóþ  çàìøåâóþ êîðîáî÷êó è êîæàíûé àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè.  åí è
Šîíîð êàê ðàç  äåëàëè  íîâóþ ïåðåáîðêó â êóõíå, êîòîðàß  âûãëßäåëà ïðè ýòîì,
êàê ïîñëå âçðûâà  áîìáû -- ðàçâîðî÷åííûé ïîë, òîð÷àùèå îòîâñþäó ïðîâîëîêà  è
òðóáû.  „åéçè äîáðàëñß äî  íèõ ÷åðåç âñå ýòî è ñêàçàë,  óêàçûâàß íà àëüáîì è
êîðîáî÷êó:
     -- îêà  ß íå æåíèëñß âòîðîé ðàç, ýòî áûëî åäèíñòâåííîå,  ÷òî ñîãðåâàëî
ìíå äóøó.
     Šîðîáî÷êà îêàçàëàñü  ôóòëßðîì  äëß ìåäàëåé  ñûíà  „åéçè.  à  áëåñòßùåì
àòëàñå ëåæàëè óðïóðíîå ‘åðäöå,  ðîíçîâàß  ‡âåçäà  è  ‘åðåáðßíàß  ‡âåçäà. ‚
àëüáîìå áûëî ìíîæåñòâî  ôîòîãðàôèé,  ñäåëàííûõ âî ‚üåòíàìå. „åéçè áîëòàë áåç
óìîëêó, òû÷à ïàëüöàìè â ôîòîãðàôèè çàëßïàííûõ ãðßçüþ òàíêîâ Œ-48 è ãîëûõ  ïî
ïîßñ þíöîâ,  îáõâàòèâøèõ  äðóã  äðóãà  çà  ïëå÷è. "‚ñå-òàêè  ïóòåøåñòâèß  âî
âðåìåíè -- íå  òàêàß óæ ÷óøü", --  ïîäóìàë Šîíîð, ñîæàëåß î òîì, ÷òî ó ýòîãî
áîëòëèâîãî   ñòàðèêàøêè-þðèñòà  íå  õâàòàåò  óìà,  ÷òîáû  ïîìîë÷àòü  è  äàòü
ôîòîãðàôèßì ãîâîðèòü ñàìèì çà ñåáß.
     îòîìó  ÷òî ôîòîãðàôèè äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèëè. •üþ, ãäå óáèëè  ìîëîäîãî
„åéçè, áûë íà òåððèòîðèè åðâîãî êîðïóñà. òî áûë ‚üåòíàì Šîíîðà, è âñå, ÷òî
îí âèäåë ñåé÷àñ íà ôîòîãðàôèßõ èç àëüáîìà, êàçàëîñü åìó çíàêîìûì.
     ‡äåñü áûëà äàæå äîëèíà  €-˜ó  -- áåñêîíå÷íûå  ãîðíûå  ãðßäû  è  êîëîííà
ëþäåé,  îäèí  çà äðóãèì êàðàáêàþùèõñß ââåðõ, ñòóïàþùèõ âñå  â òó  æå  ãðßçü.
(„åíãëåð: "àç  ß  ìèíîâàë äîëèíó €-˜ó, ìíå íå  ñòðàøíî óæå íè÷åãî íà ñâåòå,
ïîòîìó  ÷òî   ß   --   ñàìûé  ïñèõîâàííûé  ñóêèí   ñûí  â   ýòîé   äîëèíå").
Œàëü÷èøêè-ñîëäàòû  íà  ôîíå  ïàöèôèñòñêîãî  çíàêà,  íàìàëåâàííîãî  íà  ñòåíå
ãîñïèòàëß â äæóíãëßõ, îäèí èç íèõ ñ  ãðßçíîé ìàðëåâîé ïîâßçêîé  âîêðóã ãîëîé
ðóêè. Šîíîðó ïðåäñòàâèëàñü  âäðóã  íà  ìåñòå  ëèöà ýòîãî ïàðíß  óëûáàþùàßñß,
ðàäîñòíàß ôèçèîíîìèß „åíãëåðà.
     Šîíîð  ãëßäåë  íà  èçìîæäåííîå,  çàðîñøåå  ëèöî  ÷åëîâåêà,  ïûòàþùåãîñß
óëûáíóòüñß ÷åðåç ñòâîë Œ-60, óñòàíîâëåííîãî íà òåìíî-çåëåíîì  âåðòîëåòå. ‚îò
â  òàêîì  æå  ïîãèáëè  èòåðñ  è  ƒåðá  åêò,  ïûòàßñü  ïåðåïðàâèòü  ïëàçìó,
ïóëåìåòíûå ëåíòû è åùå øåñòü ÷åëîâåê,  íå ñ÷èòàß ñàìèõ ñåáß,  ÷åðåç ãîðèñòóþ
ìåñòíîñòü âñåãî-òî ìèëü íà äâàäöàòü îò Šýìï Šðýíäåëëà.
     Šîíîð âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëñß â öèëèíäðè÷åñêèå îòâåðñòèß íà ëåíòå Œ-60.
     -- ‚û, êàæåòñß, óçíàëè âåðòîëåò? -- ñïðîñèë „åéçè.
     Šîíîð êèâíóë.
     -- Œíîãî òàêèõ âèäåëè â òå äíè?
     ˆ ñíîâà Šîíîð ñìîã òîëüêî êèâíóòü â îòâåò.
     „âà ìîëîäåíüêèõ  ñîëäàòèêà, êîòîðûå íàâåðíßêà ïðîâåëè íà ïîëßõ ñðàæåíèé
íå áîëüøå íåäåëè, ñèäåëè  íà ïîðîñøåé  òðàâîé íàñûïè è  ïèëè  èç ïëàñòèêîâûõ
ñòàêàí÷èêîâ.
     -- òèõ ðåáßò óáèëè âìåñòå ñ ìîèì ñûíîì, -- ñêàçàë „åéçè.
     ‚ëàæíûé âåòåð âçúåðîøèë êîðîòêèå âîëîñû ñîëäàò, òîùèå êîðîâû ïàñëèñü íà
ðàçâîðî÷åííîì ïîëå çà èõ ñïèíàìè. Šîíîð ïî÷óâñòâîâàë âî ðòó âêóñ ïëàñòèêà --
çàòõëûé, íåïðèßòíûé âêóñ òåïëîé âîäû, íàëèòîé â ïëàñòèêîâûé ñòàêàí÷èê.
     Œîíîòîííûì   ãîëîñîì  ÷åëîâåêà,  ãîâîðßùåãî  ñêîðåå  ñàìîìó  ñåáå,  ÷åì
ñëóøàòåëßì, „åéçè  ñíàáæàë  êîììåíòàðèßìè  èçîáðàæåíèß ëþäåé,  î÷èùàâøèõ  îò
îñêîëêîâ  òðåõäþéìîâûõ ðàêåò êðûøó êàêîãî-òî äîìà, êó÷êè ñîëäàò, êîïîøàùèõñß
îêîëî  äåðåâßííîé  ëà÷óãè,   êîòîðîé  ïðåäñòîßëî  âñêîðå  ñòàòü  ðåçèäåíöèåé
åôðåéòîðà  “èëñîíà  Œýíëè, ñîëäàò, êóðßùèõ  òðàâêó, ñîëäàò,  ñïßùèõ ïðßìî íà
ïûëüíîé ïóñòîøè, íàïîìèíàâøåé Šîíîðó îêðàèíó ëü-‡åä-‘üþ, óëûáàþùèõñß ñîëäàò
ñ   íåïîêðûòûìè   ãîëîâàìè,  ïîçèðóþùèõ   ðßäîì   ñ  ðàâíîäóøíûìè  êî  âñåìó
âüåòíàìñêèìè äåâóøêàìè.
     -- ‡äåñü åñòü îäèí  ïàðåíü, êîòîðîãî  ß íå çíàþ,  -- ñêàçàë  „åéçè. Šàê
òîëüêî Šîíîð ðàçãëßäåë  ëèöî, íà êîòîðîå  óêàçûâàë „åéçè, ãîëîñ  þðèñòà ñòàë
äîíîñèòüñß äî  íåãî êàê  áóäòî áû  îòêóäà-òî  èçäàëåêà. -- àðåíü -- áîëüøîé
ïðîõâîñò, ïðàâäà? “âåðåí, ÷òî îí ïóòàëñß ñ ýòîé ìàëåíüêîé äåâ÷îíêîé.
     „åéçè  îøèáàëñß, è  îøèáàëñß îí îò  ÷èñòîãî ñåðäöà. „îëæíî áûòü, òðåòüß
æåíà âäîõíóëà â íåãî  íîâûå ñèëû  -- èíà÷å çà÷åì  áû  åìó  ïðèõîäèòü äîìîé â
ïîëïßòîãî.
     Žãðîìíûì  ñîëäàòîì,  èçîáðàæåííûì íà  ôîòîãðàôèè,  ñ  øååé,  ïîâßçàííîé
ïëàòêîì, áûë ’èì  €íäåðõèëë.  € "äåâ÷îíêà" áûëà îäíèì èç  åãî "öâåòî÷êîâ" --
þíîøåé, íàñòîëüêî  æåíñòâåííûì,  ÷òî åìó áû äåéñòâèòåëüíî ðîäèòüñß äåâî÷êîé.
Žáà, óëûáàßñü, ïîçèðîâàëè ôîòîãðàôó íà  óçåíüêîé óëî÷êå, çàáèòîé "„æèïàìè" è
ðèêøàìè, äîëæíî áûòü, â „à-àíãå èëè •üþ.
     -- ‘ûíîê,  -- äîíåññß  äî Šîíîðà ãîëîñ „åéçè. -- ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå,
ñûíîê?
     åñêîëüêî  ñåêóíä  Šîíîð  ðàçìûøëßë,  ñîãëàñèòñß  ëè  ñòàðèê îòäàòü åìó
ôîòîãðàôèþ €íäåðõèëëà.
     -- ’û âåñü ïîáåëåë, ñûíîê.
     --  å  áåñïîêîéòåñü,  -- îòâåòèë  Šîíîð.  -- ‚ñå  íîðìàëüíî. Žñòàëüíûå
ôîòîãðàôèè îí ëèøü ïðîñìîòðåë ìåëüêîì.
     -- ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, -- íå óíèìàëñß „åéçè. -- ’û íèêàê íå ìîæåøü çàáûòü
âñå ýòè óæàñû.
     ‡àòåì  åí îèì ðåøèë, ÷òî èì íóæåí åùå îäèí ÷åëîâåê äëß îêëåéêè êóõíè,
è íàíßë ‚èêòîðà ‘ïèòàëíè.
     Šîíîð íåìíîãî îïîçäàë íà ðàáîòó. Šîãäà  îí âîøåë â ðàçîðåííóþ êóõíþ, òî
óâèäåë íåçíàêîìöà ñ ãðßçíûìè áåëûìè âîëîñàìè,  çàáðàííûìè  â  äëèííûé õâîñò,
êîòîðûé ñëîíßëñß âäîëü êàðêàñà íîâîé ïåðåáîðêè. à íåì áûëà õëîï÷àòîáóìàæíàß
ðóáàøêà ïîâåðõ âîäîëàçêè, ïîä äîâîëüíî îáúåìèñòûì  æèâîòîì áîëòàëñß âèäàâøèé
âèäû  ïîßñ ñ èíñòðóìåíòàìè. Šîíîð çàìåòèë ñâåæóþ ññàäèíó íà åãî ïåðåíîñèöå è
ñëåäû äðóãèõ  ññàäèí íà  êîñòßøêàõ  ïàëüöåâ ëåâîé  ðóêè.  åëêè ãëàç  áûëè â
êðàñíûõ ïðîæèëêàõ. ‚ ïàìßòè Šîíîðà  òóò æå âñïëûëè ßìû,  îò êîòîðûõ  èñõîäèë
îìåðçèòåëüíûé çàïàõ ãîðßùåãî äåðüìà, îáëèòîãî êåðîñèíîì. Žïßòü ‚üåòíàì.
     åí  îèì  è îñòàëüíûå  ïëîòíèêè è  ìàëßðû ñèäåëè íà  ïîëó,  ïîïèâàß èç
òåðìîñîâ ñâîé óòðåííèé êîôå.
     --  Šîíîð, ïîçíàêîìüñß ñ íàøèì íîâûì ðàáî÷èì. ’îì ‚îéöàê, -- ïðåäñòàâèë
íîâè÷êà åí.
     ðåæäå ÷åì íåîõîòíî ïîæàòü ðóêó,  ïðîòßíóòóþ  Šîíîðîì, ‚îéöàê íåñêîëüêî
ñåêóíä òóïî ñìîòðåë íà íåå.
     "‚û,  ïðèäóðêè,  äà  âû òîëüêî ïîïðîáóéòå. òà ññàíü --  òî, ÷òî äîêòîð
ïðîïèñàë, äëß âàøèõ æåëóäêîâ", -- âñïîìíèëîñü Šîíîðó.
     ‚ñå óòðî ‚îéöàê è ‹èíêëåéòåð íàêëåèâàëè ïëåíêó â ðàçíûõ êîíöàõ êóõíè. ‚
îäèííàäöàòü ÷àñîâ, ïîñëå  òîãî  êàê  ìèññèñ  „åéçè ïðèíåñëà, à  çàòåì óíåñëà
ïîäíîñ ñ êîôå, ‚îéöàê ïðîáóð÷àë:
     -- ‚èäåë, êàê îíà ïîäîøëà êî ìíå?  ðåæäå ÷åì ìû çàêîí÷èì ýòó ðàáîòó, ß
ïîáûâàþ â ñïàëüíå ó ýòîé ñó÷êè è áóäó òðàõàòü åå ïðßìî íà ïîëó.
     --  ó óæ êîíå÷íî! -- ðàññìåßëñß â îòâåò Šîíîð. Žïðîêèíóâ  ÷àøêó  êîôå,
‚îéöàê êèíóëñß ÷åðåç  êóõíþ è  âñòàë âïëîòíóþ ê Šîíîðó, ñêàëßñü  è ãëßäß  íà
íåãî â óïîð.
     -- å ñìåé ïîïàäàòüñß íà ìîåì ïóòè, ãîìèê  ÷åðòîâ, --  ïðîøèïåë  îí. --
ˆíà÷å òåáß áóäóò äîëãî èñêàòü.
     --  Žòâàëè,  --  Šîíîð  îòòîëêíóë  ‚îéöàêà.  îëüøå âñåãî íà  ñâåòå åìó
õîòåëîñü  ñåé÷àñ ïðîäóìàííûì  óäàðîì ñáèòü ýòîãî ïðèäóðêà  ñ  íîã,  à  çàòåì
óäóøèòü åãî îäíîé ëåâîé. î ‚îéöàê áðåçãëèâî îòðßõíóë òî ìåñòî, êóäà òîëêíóë
åãî Šîíîð, è âåðíóëñß ê ðàáîòå.
     ‚ êîíöå ðàáî÷åãî äíß, çàêèíóâ ïîßñ ñ èíñòðóìåíòàìè â óãîë êóõíè, ‚îéöàê
ìîë÷à íàáëþäàë, êàê Šîíîð ñîáèðàåò ñâîè âåùè.
     -- ó ÷åì íå ãîìèê? -- ïðîèçíåñ îí.
     Šîíîð çàõëîïíóë ñóìêó ñ èíñòðóìåíòàìè è ñïðîñèë:
     -- “ òåáß ìíîãî äðóçåé, ‚îéöàê?
     -- „óìàåøü, ýòè ëþäè ñîáèðàþòñß òåáß óñûíîâèòü? Žíè íå ñîáèðàþòñß  òåáß
óñûíîâèòü.
     -- Žñòàâü ýòî, -- Šîíîð âñòàë.
     --  ˆòàê, òû  òîæå  áûë òàì? --  ñïðîñèë ‚îéöàê,  ïîñòàðàâøèñü, ÷òîáû â
ãîëîñå åãî çâó÷àëî êàê ìîæíî ìåíüøå ëþáîïûòñòâà.
     -- „à.
     -- ‘åêðåòàðåì-ìàøèíèñòêîé?
     —óâñòâóß, êàê íàðàñòàåò âíóòðè ãíåâ, Šîíîð ïîâåðíóëñß ê âûõîäó.
     -- ‚ êàêîì ïîäðàçäåëåíèè òû ñëóæèë?
     -- „åâßòûé áàòàëüîí. „âàäöàòü ÷åòâåðòûé ïåõîòíûé ïîëê.
     ‘ìåõ ‚îéöàêà  íàïîìèíàë ñêðèï ïåñêà. Šîíîð øåë, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïîêà
íå îêàçàëñß äîñòàòî÷íî äàëåêî îò äîìà.
     “ñåâøèñü   íà  ìîòîöèêë,   Šîíîð   äîëãî  ñèäåë  íåïîäâèæíî,  ãëßäß  íà
òåìíî-ñåðûå êàìíè ìîùåíîé äîðîæêè  è ñòàðàßñü íè î ÷åì íå äóìàòü. åáî, äà è
ñàì  âîçäóõ âîêðóã êàçàëèñü òàêèìè æå ñåðûìè, êàê ãðàâèé. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ìåëêèå êàìóøêè íàáèëèñü åìó â áîòèíêè.
     ‚  êàêóþ-òî ñåêóíäó åìó çàõîòåëîñü çàâåñòè ñâîé "•àðëåé"  è êàòèòü êóäà
ãëàçà  ãëßäßò, íàñëàæäàßñü ñêîðîñòüþ è îùóùåíèåì ïîêðûâàåìîãî  ðàññòîßíèß, è
òàê   åõàòü  è  åõàòü,  íå  îñòàíàâëèâàßñü,  ìíîãî-ìíîãî  ìèëü.  ‘êîðîñòü  è
ðàññòîßíèå  âñåãäà íàïîëíßëè Šîíîðà ïðèßòíûì îùóùåíèåì  ëåãêîñòè è  êàêîé-òî
ïóñòîòû.  Šîíîð  ïðåäñòàâèë  ñåáå  íåñêîí÷àåìûå  øîññå,  ëåæàùèå  ïåðåä íèì,
íåîíîâûå âûâåñêè îòåëåé, ãàìáóðãåðû, íàðèñîâàííûå íà ïðèäîðîæíûõ çàêóñî÷íûõ.
     ‘êðþ÷èâøèñü ó ðóëß ìîòîöèêëà, Šîíîð ñëûøàë, êàê  âíóòðè  äîìà çàõëîïàëè
äâåðè. îñëûøàëñß ãóñòîé áàðèòîí åíà îèìà.
     Šàê õîòåëîñü ñåé÷àñ Šîíîðó, ÷òîáû Œàéêë óë  ïîçâîíèë åìó ïðßìî ñåãîäíß
è ñêàçàë: "Œû âûåçæàåì, ìàëûø. àêóé âåùè è âñòðå÷àé íàñ â àýðîïîðòå!"
     åí îèì îòêðûë äâåðü è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà Šîíîðà, íàòßãèâàß ñâîþ
òßæåëóþ âîðñèñòóþ ôëàíåëåâóþ êóðòêó.
     -- „î çàâòðà?
     -- Œíå íåêóäà áîëüøå åõàòü, -- ñêàçàë Šîíîð.
     åí îèì êèâíóë. Šîíîð  çàâåë ìîòîöèêë è ðâàíóë ñ ìåñòà,  íå äîæèäàßñü,
ïîêà èç äâåðåé äîìà ïîêàæóòñß îñòàëüíûå ðàáî÷èå.
     „íß  òðè-÷åòûðå ‚îéöàê  è Šîíîð  èãíîðèðîâàëè  äðóã äðóãà.  Šîãäà —àðëè
„åéçè,  óíþõàâ  åùå   îäíîãî  âåòåðàíà,  ïîßâèëñß  ñ  êîðîáî÷êîé  ìåäàëåé  è
ôîòîàëüáîìîì, Šîíîð  ïîëîæèë èíñòðóìåíòû è  ìåäëåííî âûøåë  èç  êîìíàòû.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ìîæåò íàõîäèòüñß ðßäîì, ïîêà  ‚îéöàê áóäåò  ïßëèòüñß íà
ôîòîãðàôèþ ’èìà €íäåð-õèëëà.
     î÷üþ, íàêàíóíå òîãî  äíß, êîòîðûé  íåîæèäàííî îêàçàëñß ïîñëåäíèì  äíåì
åãî ðàáîòû  â äîìå „åéçè, Šîíîð  ïðîñíóëñß  â ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà â  ñåðåäèíå
íî÷íîãî  êîøìàðà,  ãëàâíûìè  ó÷àñòíèêàìè  êîòîðîãî áûëè  Œ.Ž.„åíãëåð  è  ’èì
€íäåðõèëë.  ‚ ïßòü ‹èíêëåéòåð âñòàë  ñ  ïîñòåëè, ñâàðèë  êîôå è âûïèë  ïî÷òè
ïîëíûé  êîôåéíèê ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñß íà ðàáîòó. Šóñêè íî÷íîãî êîøìàðà
ïðåñëåäîâàëè åãî âñå óòðî.
     ‚îò îíè ñ  „åíãëåðîì ñèäßò ñúåæèâøèñü â êàêîé-òî  òðàíøåå -- ïåðåæèäàþò
áîìáåæêó. ’èì €íäåðõèëë òîæå äîëæåí áûòü ãäå-òî çäåñü  -- èëè â òåìíîì êîíöå
òðàíøåè, èëè â äðóãîé òðàíøåå, ðßäîì,  ïîòîìó  ÷òî åãî ãóñòîé çâó÷íûé ãîëîñ,
ïîõîæèé íà ãîëîñ åíà îèìà, ïåðåêðûâàåò äàæå øóì áîìáåæêè.
     ‚ „îëèíå „ðàêîíà íå  áûëî  òðàíøåé.  ’ðóï  ëåéòåíàíòà ñ  ðàñêèíóòûìè  â
ñòîðîíû  íîãàìè  ñèäèò  â  äàëüíåì  óãëó   òðàíøåè.  Šðîâü,   ñòåêàþùàß   èç
ïåðåðåçàííîãî ãîðëà, çàëèëà è ïðîïèòàëà óæå âñþ ôîðìó.
     -- „åíãëåð, -- ïðîèçíîñèò âî ñíå Šîíîð ‹èíêëåéòåð,  -- „åíãëåð, ïîãëßäè
íà  ëåéòåíàíòà.  ðèäóðîê âòßíóë íàñ â ýòó çàâàðóøêó, à  òåïåðü îí ìåðòâ. --
Ž÷åðåäíàß  âñïûøêà  îçàðßåò íåáî,  è  Šîíîð âèäèò, ÷òî  èçî  ðòà  ëåéòåíàíòà
èâåðñà òîð÷èò êàðòî÷êà Šîêî.
     Šîíîð õâàòàåò „åíãëåðà çà ïëå÷î, è áåçæèçíåííîå òåëî òîâàðèùà âàëèòñß ê
åãî  íîãàì. Šîíîð âèäèò èçóðîäîâàííîå ëèöî  „åíãëåðà è  âñå òó  æå êàðòî÷êó,
òîð÷àùóþ  èçî ðòà. Ží  êðè÷èò  âî  ñíå  è  íàßâó  è  îò  ñîáñòâåííîãî  êðèêà
ïðîñûïàåòñß.
     Šîíîð ïðèøåë íà  ðàáîòó  ïîðàíüøå  è ñòàë  äîæèäàòüñß  îñòàëüíûõ. —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß ïîêàçàëñß  "ëåéçåð" åíà îèìà, â êîòîðîì åõàë îí ñàì è åùå
äâà ÷ëåíà áðèãàäû,  æèâøèå â òîì æå  ðàéîíå ãîðîäà, ÷òî è åí. “ îáîèõ ðåáßò
áûëè ìàëåíüêèå äåòè è èì íàäî áûëî ïëàòèòü çà êâàðòèðó, íî  îáà áûëè ñëèøêîì
ìîëîäû,  ÷òîáû óñïåòü ïîáûâàòü âî ‚üåòíàìå.  àáëþäàß, êàê  îíè  âûëåçàþò èç
ìàøèíû,  Šîíîð  ïîéìàë ñåáß  íà òîì, ÷òî  èñïûòûâàåò ïî îòíîøåíèþ ê  ðåáßòàì
ïî÷òè  îòöîâñêèå ÷óâñòâà  -- èì  ßâíî íåäîñòàâàëî îïûòà, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü
ðàçíèöó ìåæäó åíîì îèìîì è äðóãèìè ïîäðßä÷èêàìè.
     -- ‘åãîäíß òåáå ïîëó÷øå. ûæèê? -- ñïðîñèë åãî åí.
     -- ‘âåæ, êàê óòðåííßß ðîñà, -- îòâåòèë Šîíîð.
     —óòü ïîçæå ïîäêàòèë ‚îéöàê íà êàêîé-òî äëèííîé  ÷åðíîé  ìàøèíå  êîòîðàß
âñß áûëà ðàñïèñàíà ïðè÷óäëèâûì îðíàìåíòîì âïëîòü ä( äâåðíûõ ðó÷åê.
     Šîãäà îíè ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå, Šîíîð âïåðâûå çàìåòèë, ÷òî ‚îéöàê äåëàåò
ñâîå äåëî  òàê, áóäòî  ðàáîòàåò  íà  ïîäðßä÷èêà, êîòîðûé  òîðîïèòüñß  ñêîðåå
ñîðâàòü  êóø,  ðåìîíòèðóß áàðàêè. åí  îèì áûë âåñüìà âçûñêàòåëåí,  è ÷òîáû
óãîäèòü  åìó, òðåáîâàëèñü  èäåàëüíî  ðîâíûå è  ãëàäêèå  øâû. àáîòà  ‚îéöàêà
âûãëßäåëà  òàê  æå  íåàêêóðàòíî, êàê  è  åãî  æóòêàß ìàøèíà.  à ïëåíêå áûëè
âçäóòèß, ìîðùèíû, ãîðáû, êîòîðûå îñòàíóòñß òàì íàâñåãäà  è áóäóò  âèäíû äàæå
ïîñëå òîãî, êàê ñòåíû ïîêðîþò øòóêàòóðêîé è äâîéíûì ñëîåì êðàñêè.
     ‚îéöàê çàìåòèë, ÷òî Šîíîð âíèìàòåëüíî ïðèãëßäûâàåòñß ê åãî ðàáîòå.
     -- —òî-íèáóäü íå òàê? -- ñïðîñèë îí.
     -- î÷òè  âñå  íå òàê, ïàðåíü, --  îòâåòèë  Šîíîð.  --  ’û  óæå ðàáîòàë
êîãäà-íèáóäü íà åíà?
     ‚îéöàê îòëîæèë èíñòðóìåíòû è ïîäîøåë ê Šîíîðó.
     -- ’û, ðûæèé ìóäàê, òû ñìååøü ãîâîðèòü ìíå, ÷òî  ß íå ìîãó  äåëàòü ñâîþ
ðàáîòó?! ’û  ÷òî, åùå íå ïîíßë, ÷òî ß ñòîþ äþæèíû òàêèõ, êàê òû? „óìàþ,  ÷òî
òû âñå  åùå çäåñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïèñàë êèïßòêîì, ãëßäß íà êàðòèíêè ýòîãî
ñòàðèêàíà -- íàøåãî õîçßèíà.
     -- òè êàðòèíêè îòñíßë åãî ñûí, -- ñêàçàë Šîíîð.
     -- òè  êàðòèíêè  îòñíßë îäèí ÷åðíîìàçûé ïî èìåíè  Šîòòîí, --  âîçðàçèë
‚îéöàê.
     -- Ž, ÷åðò! -- Šîíîð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íåîáõîäèìî ñåñòü.
     -- Šîòòîí  áûë  â îäíîì âçâîäå ñ ìîëîäûì „åéçè, òîò è  äîãîâîðèëñß, ÷òî
êóïèò ó íåãî êîïèè ôîòîãðàôèé -- òû, áîëâàí.
     --  Ÿ  <i>çíàë</i> Šîòòîíà,  -- ìåäëåííî  ïðîèçíåñ Šîíîð ‹èíêëåéòåð.  -- Ÿ áûë
ðßäîì, êîãäà ïàðíèøêà ïîêóïàë ôîòîãðàôèè.
     --  <i>Œíå</i> íàïëåâàòü, êòî ñäåëàë  ýòè ôîòîãðàôèè. Œíå  íàïëåâàòü,  æèâ îí,
ìåðòâ èëè ÷òî-òî ñðåäíåå. ˆ ìíå  ïëåâàòü,  ÷òî âñå òóò ñ÷èòàþò òåáß  ãåðîåì,
ïîòîìó ÷òî â ìîèõ ãëàçàõ, ïàðåíü, òû -- êó÷à äåðüìà.
     ‚îéöàê ñäåëàë åùå øàã â ñòîðîíó Šîíîðà, è òîò ðàçãëßäåë íà äíå åãî ãëàç
ñìåñü  ßðîñòè  è  îò÷àßíèß,  çàãíàííûå  òàê  ãëóáîêî,  ÷òî  íåâîçìîæíî  áûëî
ðàçîáðàòü, ÷åãî æå áûëî áîëüøå.
     --  ’û ñëûøèøü ìåíß? Ÿ áûë  â áîßõ äâàäöàòü îäèí  äåíü. ˆ äâàäöàòü îäíó
íî÷ü.
     --  ðîñòî  íàäî êàê-òî èñïðàâèòü  òâîé  áðàê, âîò è  âñå,  --  ïðåðâàë
‚îéöàêà Šîíîð.
     ‚îéöàê áîëüøå íè÷åãî íå  ñëûøàë.  ‡ðà÷êè åãî ãëàç íàïîìèíàëè áóëàâî÷íûå
ãîëîâêè.
     -- ëßäü!!! -- çàîðàë îí.
     -- Ÿ äóìàë, òû ëþáèøü áëßäåé, -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ Šîíîð.
     -- Ÿ êëåþ õîðîøî! -- îðàë ‚îéöàê.
     åí îèì  ïðåêðàòèë èõ  ññîðó, äîëáàíóâ ñî âñåé ñèëû êóëàêîì ïî äåðåâó.
‡à ñïèíîé ïîäðßä÷èêà ñòîßëà ìèññèñ „åéçè ñ êîôåéíèêîì â ðóêàõ.
     ‚îéöàê óñòàëî óëûáíóëñß åé.
     -- •âàòèò! -- ñêàçàë åí îèì.
     -- å ìîãó ß ðàáîòàòü ñ ýòèì îñòîì, -- íå óíèìàëñß ‚îéöàê.
     -- òîò ïàðåíü ñàì äîâåë ìåíß, -- çàïðîòåñòîâàë Šîíîð.
     -- —àðëè õâàòèò óäàð, åñëè îí óñëûøèò ãðóáûå âûðàæåíèß â ñâîåì äîìå. --
Œèññèñ „åéçè ßâíî íåðâíè÷àëà. --  ‚îçìîæíî,  ïî  íåìó  ýòîãî íå ñêàæåøü,  íî
—àðëè äîâîëüíî ñòàðîìîäåí.
     -- Šòî â êîíöå êîíöîâ îòâå÷àåò çà îêëåéêó? -- âîïèë ‚îéöàê. Ží íàãíóëñß
è ïîäíßë ñ  ïîëà èíñòðóìåíòû. -- Ÿ  õî÷ó òîëüêî,  ÷òîáû ìíå äàëè  äåëàòü ìîþ
ðàáîòó.
     -- î ïîñìîòðèòå, êàê îí åå äåëàåò!
     åí îèì  ïîâåðíóë  ê  Šîíîðó  óãðþìîå  ëèöî  è  ñêàçàë,  ÷òî èì  íóæíî
ïîãîâîðèòü.
     Ží ïðîâåë Šîíîðà ïî êîðèäîðó â äðóãóþ êîìíàòó. Šîíîð ñëûøàë, êàê çà åãî
ñïèíîé ‚îéöàê  áîðìîòàë ïðî  íåãî êàêèå-òî  ãàäîñòè  ìèññèñ  „åéçè,  êîòîðàß
âèçãëèâî õèõèêàëà. åí îáîøåë âñå äûðêè â ïîëó êîìíàòû è ïðèñëîíèëñß ê ãîëîé
ñòåíå.
     --  òîò  ïàðåíü  --  ìóæ  ìîåé  ïëåìßííèöû ëëåí.  Ží  ïåðåæèë òßæåëûå
âðåìåíà, òàì, âî ‚üåòíàìå.  ’åáå  íå íàäî  ðàññêàçûâàòü ìíå,  ÷òî  îí äåëàåò
ðàáîòó,  êàê  ìîðßê íà  ïßòûé äåíü  çàïîß. Ÿ ïðîñòî äåëàþ äëß íåãî  âñå, ÷òî
ìîãó. -- åí ïîñìîòðåë íà Šîíîðà, íî íå ñìîã äîëãî âûäåðæàòü åãî âçãëßäà. --
†àëü,  ÷òî íå ìîãó ñêàçàòü òåáå ÷åãî-íèáóäü ïîïðèßòíåå, ûæèê. ’û -- õîðîøèé
ðàáî÷èé.
     --  Œîæíî ïîäóìàòü, ß ïðîõëàæäàëñß íà ïèêíèêàõ âñå òî âðåìß, ÷òî áûë  â
àìå, -- Šîíîð ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàìîëê.
     -- Ÿ  çàïëà÷ó òåáå âïåðåä çà íåñêîëüêî äíåé,  -- ñêàçàë åí  îèì. -- €
ëåòîì ó íàñ áóäåò åùå ðàáîòà.
     ‹åòî áûëî åùå íå ñêîðî, íî Šîíîð ñêàçàë:
     -- å áåñïîêîéòåñü îáî ìíå. “ ìåíß ñîâñåì äðóãèå ïëàíû -- îòïðàâëßþñü â
ïóòåøåñòâèå.
     îèì ñìóùåííî ïîìàõàë åìó ðóêîé.
     -- „åðæèñü ïîäàëüøå îò áàðîâ, Šîíîð.
     2
     Šîãäà Šîíîð  âåðíóëñß íà “îòåð-ñòðèò â ‘àóò-îðóîëêå, îí îáíàðóæèë, ÷òî
íå ìîæåò âñïîìíèòü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òåõ ïîð, êàê  îí óøåë  îò
åíà îèìà. Šàê áóäòî áû îí çàñíóë, åäâà çàáðàâøèñü íà ìîòîöèêë, è ïðîñíóëñß
òîëüêî  êîãäà ïîñòàâèë  åãî  ó  äîìà.  Šîíîð  óñòàë,  ó  íåãî  áûëî  óæàñíîå
íàñòðîåíèå -- êàêàß-òî ïóñòîòà âíóòðè. åïîíßòíî,  êàê îí íå ïîïàë â àâàðèþ,
ñèäß â òàêîì ñîñòîßíèè çà ðóëåì. Šîíîð íå ïîíèìàë, ïî÷åìó îí âñå åùå æèâ.
     Ží  ïî ïðèâû÷êå âûíóë  ïî÷òó èç  ßùèêà.  Šðîìå îáû÷íîé åðóíäû,  êîòîðóþ
ðàññîâûâàþò ïî ïî÷òîâûì  ßùèêàì ðåêëàìíûå  àãåíòû, è  ïîëèòè÷åñêèõ ëèñòîâîê,
òàì áûë äëèííûé áåëûé êîíâåðò ñ ìàðêîé üþ-‰îðêà, íàäïèñàííûé îò ðóêè.
     Šîíîð  çàøåë  â êâàðòèðó, âûêèíóë ðåêëàìíûå  ïðîñïåêòû  è  ïîëèòè÷åñêèå
ëèñòêè  â êîðçèíó äëß áóìàã è äîñòàë èç õîëîäèëüíèêà ïèâî. îñìîòðåâ íà ñåáß
â çåðêàëî  íàä  êóõîííîé ðàêîâèíîé, îí  óâèäåë  ìîðùèíû íà ëáó è  ñèíßêè ïîä
ãëàçàìè.  Šîíîð  âûãëßäåë  áîëüíûì  --  ñòàðåþùèì  è  áîëüíûì.  Ží   âêëþ÷èë
òåëåâèçîð, øâûðíóë ïàëüòî íà åäèíñòâåííûé ñòóë è ïîâàëèëñß íà êðîâàòü. ‡àòåì
îí  îòêðûë  êîíâåðò  äîñòàë  îòòóäà   ãîëóáîé  ïðßìîóãîëüíè÷åê,  îêàçàâøèéñß
áàíêîâñêèì  ÷åêîì.  Šîíîð âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  åãî.  îñëå íåñêîëüêèõ ñåêóíä
ñìóùåíèß è íåäîâåðèß  îí åùå ðàç ïåðå÷èòàë  íàäïèñü íà ÷åêå.  òî áûë ÷åê íà
äâå  òûñß÷è  äîëëàðîâ  íà èìß  Šîíîðà ‹èíêëåéòåðà, ïîäïèñàííûé ƒàðîëüäîì „æ.
èâåðñîì. Šîíîð çàãëßíóë âíóòðü  êîíâåðòà  è íàøåë  çàïèñêó: "Œîòîð çàïóùåí!
‘âßæóñü ñ òîáîé ïî ïîâîäó ïåðåëåòà. ‘ ïðèâåòîì, ƒàððè (Žáæîðà!)".
     3
     Šîíîð î÷åíü äîëãî ñìîòðåë íà ÷åê, çàòåì çàñóíóë åãî è çàïèñêó îáðàòíî â
êîíâåðò  è  ñòàë  ïðèêèäûâàòü,  êóäà  áû âñå ýòî  ñïðßòàòü. …ñëè îí  ïîëîæèò
êîíâåðò  íà ñòóë, òî  ñßäåò  íà  íåãî,  åñëè íà êðîâàòü  --  òî ìîæåò  ïîòîì
ñëó÷àéíî çàñóíóòü â àâòîìàò â ïðà÷å÷íîé  âìåñòå  ñ ïðîñòûíßìè. …ñëè ïîëîæèòü
íà òåëåâèçîð,  òî, íàïèâøèñü, Šîíîð ìîæåò ñëó÷àéíî ïðèíßòü êîíâåðò çà ìóñîð.
àêîíåö Šîíîð ðåøèë îñòàíîâèòüñß íà õîëîäèëüíèêå. Ží âñòàë ñ êðîâàòè, îòêðûë
äâåðöó õîëîäèëüíèêà è  ïîëîæèë êîíâåðò íà  ïóñòóþ  ïîëêó ïðßìî ïîä óïàêîâêîé
ïèâà "Œîëñîí éë".
     Šîíîð ïëåñíóë â ëèöî âîäîé, ïðè÷åñàëñß è ïåðåîäåëñß â òîò æå êîñòþì,  â
êîòîðîì åçäèë â ‚àøèíãòîí.
     ‡àòåì Šîíîð îòïðàâèëñß â áàð "“  „îíîâàíà" è âûïèë ÷åòûðå  êîêòåéëß åùå
äî òîãî, êàê ïîßâèëèñü îñòàëüíûå çàâñåãäàòàè áàðà. Šîíîð  íå ìîã ðàçîáðàòüñß
â ñâîèõ ÷óâñòâàõ: ÷åãî áûëî áîëüøå  -- ñ÷àñòüß ïî  ïîâîäó  ïîëó÷åíèß ÷åêà  è
ïðåäñòîßùåãî  îòúåçäà èëè  æå ãîðå÷è  îò  òîãî,  ÷òî îí ïîòåðßë ðàáîòó èç-çà
ýòîãî  îñëà  ‚îéöàêà.  ‚  êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë,  ÷òî  ñêîðåå  ñ÷àñòëèâ, ÷åì
íåñ÷àñòëèâ, è ïî ýòîìó ïîâîäó ñòîèò çàêàçàòü åùå ïîðöèþ âûïèâêè.
     àð ïîñòåïåííî  çàïîëíßëñß íàðîäîì. Šîíîð äîëãî ïßëèëñß  íà ñèìïàòè÷íóþ
æåíùèíó,  ïîêà íå  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß òðóñîì. ’îãäà îí  ñïîëç ñ  òàáóðåòêè è
ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü  ñ  íåé.  „åâóøêà  ó÷èëàñü ÷òî-òî  òàì  òàêîå äåëàòü íà
êîìïüþòåðàõ  (â îïðåäåëåííîå  âðåìß ñóòîê  âñå  æåíùèíû, êîòîðûõ  ìîæíî áûëî
âñòðåòèòü "“ „îíîâàíà",