гда-то служил с
этими людьми. ‡атем один из призраков, Њелвин Ћ.ќлван, встал и вышел вперед.
     --  Ќе  свЯзывайсЯ  с  Ђндерхиллом,  --  сказал  ќлван.  --  Њир  полон
жестокости.

     ’ой  же ночью ’ино Џумо приснилось, что он  лежит на  кровати у себЯ  в
комнате, а Њэгги ‹а ходит по комнате (на самом деле Њэгги опЯть исчезла, как
только лицо Џумо начало заживать).
     --  ’ебе  не  избежать  катастрофы,  --  говорила  Њэгги.  --  ЏридетсЯ
постаратьсЯ,  чтобы  хоть  голова осталась  над  водой.  ‚спомни  слона, его
серьезность, его грацию, его внутреннее благородство. ‘ожги ресторан и начни
все с начала.
        <i>11</i>
        <i>Љоко</i>
     ‘тавни  бунгало были закрыты от жары. ђозовые оштукатуренные стены были
в  капельках от  испарений.  ‚оздух в комнате был теплым, влажным и каким-то
темно-розовым.   ‚    воздухе   висел   удушливый   темно-коричневый   запах
экскрементов. Њужчина в  одном  из  двух  тЯжелых  кресел времЯ  от  времени
шевелилсЯ,  издавал  какие-то странные хрюкающие звуки и хваталсЯ  руками за
веревки. †енщина во втором кресле не шевелилась -- она была мертва. Љоко был
невидим,  но мужчина следил за ним глазами. Љогда знаешь, что сейчас умрешь,
обретаешь способность видеть невидимое.
     Ќапример, если вы в деревне...
     …сли дым  очага, качнувшись,  вновь  устремлЯетсЯ прЯмо  в  небо.  …сли
цыпленок замирает,  поднЯв  одну ногу.  …сли свиньЯ начинает прислушиватьсЯ,
прижав  уши.  …сли  ты все  это видел. ‚идел, как дрожит лист на дереве, как
кружитсЯ в воздухе пыль...
     ’огда вы,  возможно,  можете  разглЯдеть жилку, бьющуюсЯ  на шее  Љоко.
Њожете увидеть Љоко, прислонившегосЯ к стене, с бьющейсЯ на шее жилкой.
     Љоко знал точно одно: всегда можно найти  пустое место. „аже в городах,
где люди спЯт  на  тротуарах, в городах, переполненных  настолько,  что люди
сходили  с ума,  лежа  в  собственной постели, переполненных настолько,  что
каждый человек в отдельности никогда не может чувствовать себЯ спокойно. ’ак
вот,  именно  в  этих  городах, как  нигде  в  другом  месте,  много  пустых
пространств,  царств, принадлежащих вечности, забытых  всеми.  Ѓогатые  люди
проходЯт мимо таких мест, или же это сам город проходит мимо них, а по ночам
вечность ЯвлЯетсЯ в образе Љоко.
     Ћтец его любил сидеть в одном из двух тЯжелых кресел,  которые  богатые
люди  тоже оставлЯют без вниманиЯ. "Њы  используем все, -- говорил  отец. --
ЌикакаЯ часть животного не пропадает зрЯ".
     € ни одно кресло не пропадает зрЯ.
     Љ  нему  все  времЯ  приходили  воспоминаниЯ  о   пещере,  и   в   этих
воспоминаниЯх ни одна часть животного не пропадала зрЯ.
     Љоко точно знал: они считали,  что  стульЯ недостаточно длЯ них хороши.
‚езде, где они бывали, стоЯли стульЯ гораздо лучше.
     †енщина была не в счет. Џросто ђоберто Ћртиз привез ее с  собой. “ него
было недостаточно карт даже длЯ  тех, кто имел значение, и уж  тем более длЯ
тех,   кого  они  привозЯт  с   собой.   Љогда  они   отвечали   на  письма,
предполагалось,  что  они приедут одни, но  некоторые, вроде ђоберто Ћртиза,
считали, что там,  куда они едут,  их не ждет ничего  особенного  и  со всем
можно  покончить минут за десЯть...  €м ведь никогда не приходилось думать о
картах,  над ними никто не склонЯлсЯ среди ночи и не говорил: "ЌикакаЯ часть
животного  не  пропадает  даром".  †енщина  была  наполовину индианкой,  или
китаЯнкой, или чем-то в этом роде, просто женщина, которую  приволок с собой
ђоберто  Ћртиз,  которую он собиралсЯ трахать, как Џумо-Џума трахал когда-то
проститутку по имени „он Ључио в ‘иднее, ЂвстралиЯ. Џросто мертваЯ женщина в
кресле, труп, которому не полагалось даже карты.
     ‚  правом  кармане его пиджака лежали пЯть карт со слонами  на рубашке,
тех,  которыми  они играли  в полку, на четырех  из них карандашом были едва
заметно написаны имена: Ѓиверс, Џул, Џумо, ‹инклейтер. Ћни пригодЯтсЯ, когда
Љоко поедет в Ђмерику.
     ‚  левом кармане  лежала  обычнаЯ колода  игральных  карт, сделаннаЯ  в
’айване.
     Ћн сразу понЯл, зачем в комнате  два  кресла,  когда открыл  им  дверь,
нацепив  на  лицо  широкую  улыбку  ’има  Ђндерхилла,  казалось, говорившую:
"Џривет, парень, как дела?". Ћн  сразу понЯл,  длЯ кого второе кресло, когда
увидел женщину, стоЯвшую  рЯдом с  Ћртизом. …е  улыбка означала: "Џривет, не
обращайте на менЯ вниманиЯ".
     ‚ пещере не было кресел. Ќи длЯ  кого на свете.  Џещера заставлЯла Љоко
дрожать от  страха. …ще  его  заставлЯли дрожать  от  страха  родной отец  и
дьЯвол.
     -- ‚се в порЯдке, -- заверил  он Ћртиза. -- ‡десь немного. ‚от  кресло,
садитесь и  просмотрите.  €звините,  что  здесь  все  так  голо.  ‚се  времЯ
приходитсЯ что-то менЯть. џ, в общем, не работаю здесь. Ћ, Я здесь молюсь.
     Ћни уселись  в кресла.  Њистер  ђоберто  Ћртиз,  как  и предполагалось,
принес  с  собой  все документы. “лыбаЯсь, он  достал  папку,  и на лице его
начали проЯвлЯтьсЯ  первые  признаки  любопытства  --  Ћртиз  заметил  пыль,
заметил пустоту.
     ‚зЯв документы из рук Ћртиза, Љоко сделалсЯ невидимым.
     Ћн отправил всем одно и то же письмо:

     <i>"„орогой (имЯ),</i>
     <i>џ  понЯл, что не могу  больше  молчать,  скрывать  правду  о  событиЯх,
происшедших  в деревне џ-’ук --  в одном  из мест  дислокации частей Џервого
корпуса  в тысЯча девЯтьсот шестьдесЯт  восьмом году.  ‘праведливость должна
наконец восторжествовать. ‚ дальнейшем вы поймете, что Я не могу сам донести
правду об этих событиЯх до  мировой  общественности. џ был их  участником, и
ужас,  которым  наполнило  менЯ  все это, не  дает мне  обратить информацию,
имеющуюсЯ   в   моем   распорЯжении,  в   художественное   произведение.  Ќе
заинтересует ли вас как представителЯ -- не важно, нынешнего  или бывшего --
мировой  прессы,  побывавшего  когда-то  на  месте не раскрытого до  сих пор
преступлениЯ,  дальнейшее  обсуждение  этого  вопроса?  ЊенЯ  не  интересует
прибыль, которую можно получить от  опубликованиЯ истории џ-’ук. …сли да, то
напишите мне по нижеследующему адресу, готовы ли вы  ради этого  приехать на
‚осток.  €з соображений  собственной  безопасности  Я  вынужден просить  вас
воздержатьсЯ от обсуждениЯ этого вопроса и даже от  упоминаниЯ о нем кому бы
то ни  было до момента нашей встречи, а  также чтобы  вы не заносили никакой
информации обо мне  или  о деревне џ-’ук в дневники или какие-нибудь  другие
записи. Ќа нашу первую встречу Я прошу вас ЯвитьсЯ,  имеЯ при себе следующие
доказательства, подтверждающие, что Я  имею дело именно с вами: а) паспорт и
б) копии всех рассказов  и статей, как опубликованных вами лично, так и тех,
в написании  которых вы принимали участие, касающихсЯ  действий Ђмериканской
армии в џ-’ук. “бежден, что наша встреча будет взаимно полезной.</i>
     <i>€скренне ‚аш</i>
     <i>’имоти Ђндерхилл".</i>

     Љоко нравилсЯ ђоберто Ћртиз. Ћчень нравилсЯ.
     --  џ думаю, -- сказал  тот, -- что, когда вы посмотрите наши паспорта,
мы оставим папку и пойдем. Њы с мисс Ѓаландран собирались прогулЯтьсЯ к ‹оле
-- мисс Ѓаландран почему-то очень хочет, чтобы Я посмотрел на ‹олу, это одно
из модных развлечений в этом городишке. Ќе могли бы вы зайти завтра ко мне в
отель?  ‚месте  позавтракаем. Ђ за  это  времЯ вы как раз успеете проглЯдеть
содержимое папки... ‚ы знаете ‹олу?
     -- Ќет.
     Љоко  нравилась гладкаЯ  оливковаЯ  кожа  Ћртиза,  лоснЯщиесЯ волосы  и
увереннаЯ улыбка. Ќа нем была  самаЯ белаЯ на свете рубашка, самый блестЯщий
галстук, самый синий блейзер. € у него была мисс Ѓаландран, у которой в свою
очередь  были   длинные   ноги,  покрытые   золотистым  загаром,  и  котораЯ
разбиралась в местной культуре. Ћртиз собиралсЯ смотатьсЯ сейчас и перенести
их встречу на свою территорию, совсем как те французы.
     Ќо  у  французов  не было  мисс  Ѓаландран,  котораЯ  так очаровательно
улыбалась, так мило и спокойно и в то же времЯ  так сексуально,  убеждаЯ его
согласитьсЯ.
     --  Љонечно, -- произнес наконец Љоко.  -- ‚ы  должны сделать так,  как
хочет   ваш    очаровательный    эскорт   --    посмотреть    все    местные
достопримечательности. ’олько задержитесь на секунду, выпейте чего-нибудь, а
Я пока брошу беглый взглЯд на то, что вы привезли.
     ђоберто  Ћртиз  не  заметил, как  покраснела  мисс Ѓаландран при  слове
"эскорт".
     „ва паспорта?
     Ћни  сидели в  креслах,  глЯдЯ  на него так  уверенно,  улыбаЯсь  почти
покровительственно, у них  была такаЯ красиваЯ одежда, такие безукоризненные
манеры,  они нисколько не  сомневались, что через несколько  минут  будут на
пути в ночной клуб, где их ждут обед, выпивка, разные другие удовольствиЯ.
     --  „войное гражданство, --  произнес  Ћртиз,  быстро взглЯнув на  мисс
Ѓаландран.  -- џ  не  только американец,  но  и гражданин ѓондураса. ’ам,  в
папке,  вы  найдете,  кроме  известных  вам  публикаций,  еще  несколько  на
испанском Языке.
     -- Ћчень интересно, -- сказал Љоко. -- „ействительно очень интересно. џ
вернусь через несколько секунд с вашей выпивкой, и мы сможем произнести тост
за  успех нашего  мероприЯтиЯ и за  то,  чтобы вы  провели  сегоднЯ приЯтный
вечер.
     Ћн прошел в кухню и включил кран с холодной водой.
     -- џ давно хотел сказать, что мне очень нравЯтсЯ ваши книги, --  кричал
из гостиной Ћртиз.
     Ќа  столике   рЯдом  с   раковиной   лежали  молоток,   огромный   нож,
автоматический пистолет,  новый моток клейкой ленты  и маленький  коричневый
бумажный пакет. Љоко выбрал молоток и пистолет.
     --  ‘амаЯ  любимаЯ мной,  пожалуй,  "ђасколотый надвое",  --  продолжал
ђоберто Ћртиз.
     Љоко положил пистолет в карман куртки и попробовал на вес молоток.
     -- ‘пасибо, -- ответил он Ћртизу.
     Ћни так и  сидели в  своих креслах.  Љоко выскользнул из кухни. Ћн  был
невидим  и  не издавал ни звука. Ћни сидели и ждали свою выпивку. Љоко встал
за  спиной  Ћртиза и поднЯл  молоток. Њисс Ѓаландран даже не понЯла, что  он
здесь,  пока  не  раздалсЯ глухой  звук удара,  опустившегосЯ  на голову  ее
спутника.
     -- ’ихо! -- сказал Љоко.
     ђоберто  Ћртиз обвис  в кресле  без сознаниЯ, но не мертвый.  ’оненькаЯ
струйка крови вытекала из его носа.
     Љоко бросил молоток и быстро прошел между креслами.
     Њисс Ѓаландран судорожно вцепилась в ручки кресла и  уставилась на Љоко
глазами величиной с обеденную тарелку.
     -- ’ы красиваЯ, -- сказал Љоко, вынул пистолет и выстрелил ей в живот.
     ‹юди по-разному реагируют  на боль и  страх. ‚се, что имеет отношение к
вечности,  заставлЯет  их  показать  свое  истинное  нутро.  "ЌикакаЯ  часть
животного  не пропадает даром". ЋпЯть  воспоминаниЯ. Љоко думал, что девушка
встанет и двинетсЯ к нему,  пройдет  несколько шагов, прежде чем поймет, что
половина ее кишок осталась в кресле.  „евушка казалась ему забиЯкой, умеющей
постоЯть за  себЯ.  Ќо  она не смогла даже  поднЯтьсЯ с  кресла -- ей даже в
голову не пришло поднЯтьсЯ с кресла. …й понадобилось несколько  минут на то,
чтобы  отпустить  наконец  ручки кресла. Ћна наделала  под  себЯ, совсем как
лейтенант "Ћбжора" Ѓиверс там, в „олине „ракона.
     -- ѓосподи €исусе,  -- произнес Љоко и выстрелил ей в грудь.  “шам  его
стало больно от звука  выстрела.  ’ело девушки обвисло. Љоко показалось, что
звук убил ее на секунду раньше, чем пулЯ вошла в ее тело.
     -- ‚се, что у менЯ есть, это веревка, -- сказал Љоко. -- ‚идишь?
     Ћн  опустилсЯ на колени  и, просунув руку  между  ног  ђоберто  Ћртиза,
достал веревку из-под кресла.
     ‚се времЯ,  пока он  свЯзывал  Ћртиза,  тот  только  постанывал.  Љогда
веревка крепко сдавила его грудь и перетЯнула руки, Ћртиз тЯжело вздохнул. ‚
воздухе запахло  зубным эликсиром. Љровоподтек  размером  с бейсбольный  мЯч
раздувалсЯ  на голове жертвы. Ћт  красного бугра по  затылку стекала струйка
крови, вызвавшаЯ в памЯти Љоко воспоминаниЯ о дороге, нанесенной на карту.
     Љоко  принес  с кухни  нож,  ролик клейкой  ленты и бумажный пакет.  Ћн
бросил нож  на пол и  вынул  из пакета чистую трЯпку. ‡ажав нос Ћртиза между
двумЯ пальцами, он  заставил того раскрыть рот и засунул туда трЯпку.  ‡атем
он оторвал кусок клейкой ленты и раза  три обмотал его вокруг головы Ћртиза,
закреплЯЯ трЯпку.
     ‡атем Љоко достал  из карманов обе колоды карт, скрестив ноги уселсЯ на
полу. Ћн положил карты рЯдом с собой и притЯнул ручку ножа к себе на колено.
’ак  он  сидел и ждал, пристально вглЯдываЯсь в глаза Ћртиза, ожидаЯ,  когда
тот придет в себЯ.
     …сли вы думаете, что в жизни все-таки бывают  приЯтные моменты, если вы
из  тех, кто постоЯнно думает о таких моментах, то  сейчас  как раз наступал
один из них. ЏриближалсЯ.
     “ Ћртиза были морщинки вокруг глаз, которые  казались грЯзными, полными
грЯзи  из-за оливкового  цвета его кожи.  Ћн  совсем недавно  вымыл  голову,
волосы были  черными  и  блестЯщими  и  спадали волнами, напоминаЯ настоЯщие
волны,  накатывающие  одна  на  другую. Ћртиз казалсЯ  красивым,  пока вы не
обращали внимание на его ђасплющенный боксерский нос.
     Ќаконец Ћртиз открыл глаза. Ќадо отдать ему должное, он в ту же секунду
оценил ситуацию и попыталсЯ вскочить. ‚еревки отрезвили его даже раньше, чем
он успел просто податьсЯ  вперед. ‘екунду он боролсЯ с ними,  но практически
сразу понЯл бесплодность  своих усилий. Ћн сдалсЯ, расслабленно опустилсЯ на
кресло и оглЯнулсЯ,  пытаЯсь разобратьсЯ в  происходЯщем. Ћн  замер,  увидев
неподвижно застывшую в кресле мисс  Ѓаландран, несколько секунд он не сводил
с нее глаз, потом перевел их на Љоко и возобновил попытки выбратьсЯ из своих
пут. ’ак, не сводЯ глаз с Љоко, он еще раз осознал, что это бесполезно.
     -- ‚от ты и здесь  со  мной, ђоберто Ћртиз, -- произнес Љоко.  Ћн  взЯл
старые полковые карты и показал их Ћртизу. -- “знаешь эту эмблему?
     Ћртиз покачал головой, и в глазах его отразилась боль.
     --  ’ы  должен  говорить  мне правду обо всем,  -- сказал  Љоко.  -- Ќе
пытайсЯ  врать,  постарайсЯ  все  вспомнить,  собери  остатки мозгов. „авай,
посмотри на картинку.
     Ћн  видел,  как ђоберто  Ћртиз  пытаетсЯ  собратьсЯ,  вызвать образы из
какой-то закрытой до сих пор Ячейки своей памЯти.
     -- џ  знал,  что  ты  вспомнишь, --  сказал  Љоко. --  ‚едь  ты  был  с
остальными  гиенами, а  значит, видел  и  эту картинку. ’ы бродил вокруг  --
наверное,  боЯлсЯ залЯпать  грЯзью  свои  блестЯщие  ботинки.  ’ы  был  там,
ђоберто.  џ вызвал тебЯ сюда,  потому  что хотел поговорить  с тобой.  •отел
задать несколько вопросов.
     ‘квозь трЯпку  послышалсЯ  тЯжелый стон  ђоберто Ћртиза. ‚  глазах  его
поЯвилась мольба.
     -- ’ебе не придетсЯ говорить. ’олько кивать головой. …сли ты видел, как
дрожит лист. …сли цыпленок застыл на одной ноге. …сли ты видел все эти вещи,
никакаЯ часть животного не пропадет даром.
     --  ‘лон  означает  „вадцать  четвертый  пехотный полк,  правда?  Ћртиз
кивнул.
     -- €  ты,  наверное,  согласишьсЯ,  что  слон  несет  в  себе следующие
качества  -- благородство, достоинство,  серьезность,  терпение,  стойкость,
силу и выдержку в мирное времЯ, силу и Ярость, когда дело доходит до войны?
     Ћртиз выглЯдел смущенным, но тем не менее кивнул.
     -- € по-твоему, то, что случилось  в деревне  џ-’ук,  где  стоЯл Џервый
корпус, было настоЯщим зверством?
     Џоколебавшись, Ћртиз опЯть кивнул.
     Љоко был сейчас не в  комнате  с розовыми стенами, в бунгало на окраине
города, в тропиках, а в  тундре под темно-синим небом. „ул ветер, поднимаЯ в
воздух  тонкий  слой снега, лежащий  поверх толстого  слоЯ льда  глубиной  в
несколько сот  Ярдов.  „алеко  на западе возвышались  айсберги, напоминавшие
сломанные  зубы.  ‚  воздухе  вырисовывалась   рука  самого   ѓоспода  Ѓога,
указывающаЯ прЯмо на него.
     Љоко вскочил  и с силой опустил рукоЯтку пистолета на  красную шишку на
голове Ћртиза.  Љак  на картинке  в комиксе,  глаза жертвы  ввалились,  тело
обмЯкло. Љоко сел и стал ждать, когда Ћртиз опЯть придет в сознание.
     Љогда веки Ћртиза дрогнули, Љоко как следует  ткнул его. ’от вздрогнул,
поднЯл голову и уставилсЯ на Љоко.
     --  Ќеправильный  ответ,  --  сказал  Љоко. --  „аже  члены  трибунала,
насколько  бы несправедливыми они ни были,  не смогли сказать, что  это было
зверством.  ќто было  проЯвление  Ѓожьего  промысла. ЌастоЯщий акт возмездиЯ
Ѓожьего. ’ы понимаешь, что это значит?
     ђоберто Ћртиз покачал головой, в глазах его был теперь туман.
     -- Ќе имеет значениЯ.  ’еперь Я  хочу выЯснить, помнишь ли ты кое-какие
имена. Џомнишь ли ты имЯ ’ино Џумо? Џумо-Џума?
     Ћртиз покачал головой.
     -- Њайкл Џул?
     ЋпЯть усталое покачивание.
     -- Љонор ‹инклейтер?
     ’от же ответ.
     -- ѓарри Ѓиверс?
     Ћртиз поднЯл голову, пытаЯсь вспомнить, затем кивнул.
     --  „а.  Ћн  говорил  с  тобой,  правда.  €  был вполне доволен  своими
действиЯми. "„ети могут  убивать, -- сказал  он тебе, правда? -- € не все ли
равно,  как  поступить  с  убийцей?"  € еще:  "‘лон заботитсЯ только о самом
себе". Ћн так сказал: "‘лон заботитсЯ только о самом себе". Џравда?
     Ћртиз кивнул.
     -- ’ы уверен, что не помнишь ’ино Џумо?
     Џокачивание головой.
     --  ’ы,  черт  возьми, не очень разговорчив, ђоберто. ’ы помнишь  ѓарри
Ѓиверса, но забыл всех остальных.  ‚сех этих людей, которых Я должен  найти,
должен выследить... если только они  сами не пожалуют ко мне. •орошаЯ шутка!
€ что, ты думаешь, Я сделаю, когда разыщу их?
     Ћртиз напрЯгсЯ.
     -- џ хочу  сказать, ты думаешь,  Я должен поговорить с  ними? ќти  люди
были  моими братьЯми. џ мог  бы сказать, что  сумел выбратьсЯ из всего этого
дерьма, вычистил  свою часть этой выгребной Ямы.  ’еперь очередь кого-нибудь
другого. ‚от, что Я мог бы сказать: хочу начать сначала, пусть теперь за все
отвечает кто-нибудь  другой.  ’ак что же  ты думаешь по поводу этого  всего,
ђоберто Ћртиз?
     Џо глазам ђоберто  Ћртиза  можно было  прочесть, что теперь не Љоко,  а
кто-то другой должен отвечать за очистку выгребной Ямы.
     -- ‚се не так просто, ђоберто.  Џул был  женат, когда мы были  там.  Ќе
думаешь ли ты, что  он рассказал обо всем жене? “  Џумо была „он  Ључио.  Ќе
думаешь ли ты,  что у него  и сейчас  есть  подружка или  жена, или  и та, и
другаЯ. ‹ейтенант Ѓиверс писал письма  кому-то по имени Џэт Љолдуэлл. ’еперь
ты  видишь,  что это  не  так просто  остановить?  ‚от что  такое  вечность,
ђоберто. ќто значит, что Љоко должен действовать вновь и вновь, очищать этот
мир,  не пропускаЯ  ни  одного его кусочка,  чтобы никакаЯ часть не  пропала
даром. Ќадо поймать  наконец  то, что путешествует  от  одних ушей к другим,
чтобы ничего не осталось, ничего не пропало даром.
     Ќа  секунду  весь мир  перед  глазами Љоко сделалсЯ  красным -- широкаЯ
кроваваЯ пелена покрыла дома, коров, паровозы, омываЯ, очищаЯ все.
     -- ‡наешь, зачем Я попросил тебЯ привезти копии всех твоих статей?
     Ћртиз покачал головой.
     Љоко улыбнулсЯ. Ћн  протЯнул  руку, положил  к  себе на  колени толстую
папку со статьЯми и раскрыл ее.
     -- ‚от  отличный заголовок, ђоберто. "„…‰‘’‚€’…‹њЌЋ  ‹€ “Њ…ђ‹€ ’ђ€„–Ђ’њ
„…’…‰?" ќто вам не какаЯ-то там желтаЯ пресса! ќто ничем не  хуже другого --
"‹ћ„Ћ…„  ЏЋ†€ђЂ…’  ’€Ѓ…’‘ЉЋѓЋ  Њ‹Ђ„…Ќ–Ђ".  ’ак  каким  же будет  твой ответ?
„ействительно ли умерли тридцать детей?
     Ћртиз не двигалсЯ.
     -- ќто плохо, что ты  не хочешь отвечать. ‘атана  многолик. ѓоворЯ это,
Љоко достал из  кармана  спички и поджег папку  со статьЯми  и  помахал ею в
воздухе, чтобы огонь разгорелсЯ.
     Љогда огонь добралсЯ  почти до его пальцев, Љоко бросил папку на  пол и
расшвырЯл горЯщие листы ногами. Њаленькие Язычки пламени заплЯсали  по полу,
оставлЯЯ черные пЯтна.
     --  Њне  всегда  нравилсЯ запах  огнЯ,  -- сказал Љоко.  --  Њне всегда
нравилсЯ запах пороха. ‡апах крови. ’ы знаешь, это все чистые запахи.
     џ всегда любил запах пороха.
     џ всегда любил запах крови.
     Ћн улыбнулсЯ плЯшущим по полу Язычкам пламени.
     -- Њне нравитсЯ это чувство, когда ощущаешь запах горЯщей пыли. -- Љоко
повернулсЯ и  улыбнулсЯ Ћртизу.  -- Њне  надо доделать свою работу. € еще  у
менЯ поЯвЯтсЯ  два замечательных паспорта.  ‚озможно, когда Я  все доделаю в
татах, Я  захочу  отправитьсЯ в  ѓондурас.  Џожалуй, это не  лишено смысла.
Џоеду туда, когда вычеркну всех, кого должен вычеркнуть.
     ‡акрыв глаза, Љоко начал раскачиватьсЯ взад-вперед.
     --  ђабота  никогда не даст соскучитьсЯ, правда? -- Ћн остановилсЯ.  --
•очешь, Я развЯжу тебЯ сейчас?
     Ћртиз внимательно посмотрел на него, затем медленно кивнул.
     -- Љакой ты дурак, -- сказал Љоко.
     Ћн  покачал  головой,  печально улыбнулсЯ,  поднЯл  свой автоматический
пистолет и упер его  в грудь  Ћртиза. ѓлЯдЯ прЯмо  в глаза  Ћртиза, он опЯть
покачал головой, подставил под запЯстье левую руку и выстрелил.
     ‡атем он наблюдал, как умирает ђоберто Ћртиз, извиваЯсь и силЯсь что-то
сказать. Љровь  забрызгала шикарный  пиджак,  безукоризненно  белую рубашку,
модный галстук.
     ѓлазами Љоко внимательно и ревниво смотрела бесконечность.
     Љогда  все было закончено,  Љоко  написал свое  имЯ  на  одной из  карт
обычной колоды, взЯл  нож и опустилсЯ на пол, чтобы выполнить самую кровавую
часть своей работы.
        —асть третьЯ
        ‘Ђ„› ’€ѓђЋ‚ЋѓЋ ЃЂ‹њ‡ЂЊЂ
        <i>12</i>
        <i>‹юди в движении</i>
     1
     --  Њожно  мне  взЯть  эти  книги?  -- спросил  Њайкл Џул  у  низенькой
миниатюрной девушки, состоЯщей, казалось, из блестЯщих черных волос и Ямочек
на щеках. Ќа  табличке было  напечатано имЯ девушки -- "Џан ‰ин". ‘тюардесса
протЯнула  ему сумку, и  Џул вынул  из  открытого  кармашка "‚ижу  зверЯ"  и
"ђасколотый  надвое".  „евушка  улыбнулась и двинулась дальше  между  рЯдами
педиатров, летЯщих на конференцию.
     „октора начали расслаблЯтьсЯ, как только самолет  набрал нужную высоту.
Ќа  земле,  на виду  у  пациентов  и  сослуживцев, коллеги  Њайкла старались
казатьсЯ  знающими,  осторожными  и молодыми  лишь настолько,  насколько это
позволЯла этика среднего американца. ‡десь же,  в воздухе, они вели себЯ как
мальчишки  из студенческого братства.  Џедиатры в тренировочных  костюмах  и
махровых спортивных комплектах, в свитерах с эмблемами колледжей, педиатры в
красных блейзерах  и полотнЯных брюках  заполнЯли  салон  огромного лайнера,
весело  болтаЯ и смеЯсь  над неприличными шутками. Ќе успела  Џан ‰ин пройти
несколько  шагов с сумкой Њайкла  в руках,  как  перед ней вырос толстенький
приземистый доктор  с  отвислым  животиком и лицом,  напоминающим  тыкву  на
•эллоуин, который с противным смешком неловко шлепнул ее.
     -- •ей! -- сказал Ѓиверс. -- ‚от мы и в пути.
     -- „айте мне "‘", -- произнес Љонор ‹инклейтер, поднимаЯ бокал.
     -- ’ы не забыл сделать копии? €ли твои мозги опЯть отключились?
     --  Ћни  у менЯ в сумке,  --  отозвалсЯ Њайкл Џул. Ћн  сделал пЯтьдесЯт
копий с портрета автора  на обложке последней книги  ’има Ђндерхилла  "Љровь
орхидеи".
     ‚се  трое наблюдали, как  незнакомый доктор  пытаетсЯ приударить за Џан
‰ин под ободрЯющие шутки своих товарищей. •орошенькаЯ  стюардесса  потрепала
непрошеного ухажера по плечу и проскользнула мимо, отгородившись от  доктора
сумкой Њайкла.
     --  Ќам  предстоит встреча  со слоном,  --  произнес ѓарри  Ѓиверс.  --
Џомните?
     -- Љак Я  могу забыть?  --  сказал Њайкл Џул.  ‚о  времена  ѓражданской
войны, когда был основан их полк, выражение "встретитьсЯ со слоном" означало
"побывать на поле боЯ".
     ѓромким срывающимсЯ голосом Љонор ‹инклейтер спросил:
     -- Љакие качества олицетворЯет слон?
     -- ‚ мирное времЯ или на войне? -- откликнулсЯ ѓарри Ѓиверс.
     --  €  то, и другое. „авай уж, выстреливай всю обойму.  Ѓиверс украдкой
взглЯнул на Џула.
     -- ‘лон олицетворЯет благородство, достоинство,  серьезность, терпение,
стойкость, силу и выдержку в мирное времЯ. ‘лон олицетворЯт силу и Ярость во
времЯ войны.
     Ќесколько  педиатров,  сидЯщих рЯдом,  смотрели  на  друзей смущенно  и
одновременно  приветливо; пытаЯсь  понЯть,  смогут  ли они  присоединитьсЯ к
шутке.
     Џул и Ѓиверс рассмеЯлись.
     --  ‚се точно, --  сказал Љонор. -- ‚се так и есть. Џан ‰ин задержалась
на секунду у входа в кабину, затем исчезла, опустив за собой занавеску.
     2
     ‘амолет медленно  летел сквозь  тысЯчи миль, отделЯвших ‹ос-Ђнджелес от
‘ингапура, где в бунгало на окраине города лежали никем пока не обнаруженные
тела ђоберто Ћртиза и  мисс  Ѓаландран. ‚рачи расселись по местам, сморенные
действием  алкоголЯ  и  усталостью  от  долгого  путешествиЯ. Џринесли  еду,
котораЯ была далеко не такой приЯтной, как лучезарнаЯ улыбка, с  которой Џан
‰ин ставила  ее  перед пассажирами. Џотом  девушка  собрала пустые  подносы,
налила  бренди всем  желающим и стала  взбивать подушки  перед долгим ночным
сном.
     --  џ так  и  не рассказал  тебе, что  сообщил  ’ино Џумо  бывший агент
Ђндерхилла, -- сказал Џул, наклонЯЯсь к ѓарри Ѓиверсу через плечо дремлющего
‹инклейтера.
     ‚  салоне  замелькал свет.  ѓотовились показывать  "“лыбку  саванны", а
затем еще один фильм с Љарлом Њалденом и какими-то югославами.
     --  ’ы имеешь в  виду, что не хотел говорить  мне, -- сказал ѓарри.  --
’огда это, наверное, что-нибудь хорошее.
     --  „остаточно  хорошее,  --  подтвердил  Џул. Ѓиверс  подождал,  затем
произнес:
     -- Ќу что ж, у нас есть еще почти двадцать часов.
     -- џ просто пытаюсь все это  сформулировать, --  Њайкл прочистил горло.
-- ‘начала  Ђндерхилл  вел себЯ как все авторы  --  ругалсЯ  с издательством
из-за  объемов,  из-за  гонорара.  Ћн  был  даже добродушнее  многих  других
авторов, уж по  крайней мере не хуже. “ него были  свои странности, но к ним
никто не относилсЯ  серьезно. ’им жил в  ‘ингапуре, и  эти люди из "ѓладстон
•аус" не могли писать прЯмо ему, потому что даже его агент знал только номер
почтового Ящика Ђндерхилла.
     -- Ђ дальше дела, видимо, пошли хуже?
     --  Џостепенно.  Ћн  написал  несколько  писем  в  отделы маркетинга  и
рекламы. Ћни вкладывают  в него  недостаточно денег,  они  не принимают  его
всерьез,  и  все  в  таком роде. …му не  нравились  бумажные  обложки, шрифт
казалсЯ слишком мелким. •орошо, в  "ѓладстоне" решили внимательней отнестись
к его второй книге, к "ђасколотый надвое", и их усилиЯ окупились. ЊесЯца два
книга была в списке бестселлеров и продавалась прекрасно.
     -- € что наш мальчик? Ѓыл счастлив? ‡асыпал розами отдел маркетинга?
     --  Ћн  окончательно слетел с катушек. Љак  только  книга  спустилась с
первого  места  в  списке  бестселлеров,  он  прислал  издателЯм  длинное  и
совершенно  сумасшедшее письмо: книга должна была  выйти  быстрее, рекламнаЯ
кампаниЯ была недостаточно  хороша,  ему  надоело плестись  в хвосте  и  так
далее. Ќа следующий день  последовало еще одно ругательное письмо. ‚ течение
целой недели в "ѓладстоне" получали его письма каждый день,  длинные письма,
каждое на пЯти-шести страницах. ‚ последних Ђндерхилл дошел уже до того, что
угрожал издателЯм физической расправой.
     Ѓиверс ухмыльнулсЯ.
     --  ’ам  было  много  всЯкой чуши о том, что его Якобы притеснЯют из-за
того, что он был во ‚ьетнаме. џ думаю, он даже упоминал џ-’ук.
     -- •а!
     --  ‡атем, когда книга  вовсе  покинула список бестселлеров,  ’им начал
кутерьму  с судебным преследованием.  ‚  издательство стали приходить весьма
странные  письма  от  адвоката  из  ‘ингапура по  имени Ћнг  Џин.  Ђндерхилл
выставил им иск на  два миллиона долларов, именно на эту сумму, по подсчетам
адвоката,  он понес убытки из-за  некомпетентности "ѓладстон •аус". ‘ другой
стороны, если издатели хотЯт избежать  расходов на процесс  и огласки, автор
готов согласитьсЯ на единовременную выплату в размере пЯтисот тысЯч.
     -- Љоторые они заплатить отказались.
     -- Ћсобенно после того, как выЯснилось, что  адрес адвоката Ћнг Џина --
тот  же  самый  почтовый  Ящик,  на  который агент  Ђндерхилла  ”енвик ’ронг
пересылал его почту и чеки.
     -- “знаю нашего мальчика.
     --  Љогда  после  этого  Ђндерхиллу  отправили  письмо,  что  он  может
обратитьсЯ со своей  следующей  книгой в другое издательство, коль скоро его
не  устраивает работа  "ѓладстон •аус", ’им,  казалось, пришел в чувство. Ћн
даже отправил письмо  с извинениЯми  за  то,  что вышел  из  себЯ. Ћн  также
поЯснил, что адвокат Ћнг Џин --  его друг, у которого  временно  нет офиса и
поэтому он живет вместе с ним.
     -- –веточек!
     -- „а.  ‚  конце концов ему удалось изобразить свой иск на два миллиона
как результат пьЯного бреда. ‚се уладилось. Ќо как  только они начали работу
над его третьей книгой -- "Љровь орхидеи", -- все началось сначала. Ћн снова
угрожал издательству судебным преследованием. Ћнг Џин написал в издательство
много  разной чуши  на  ломаном английском,  который  выучил,  очевидно,  по
Японскому  самоучителю.  Љогда  книга вышла, Ђндерхилл  послал  коробочку  с
высушенным дерьмом „жофри Џенмэйдену, президенту "ѓладстон  •аус", которого,
насколько Я понЯл, все  хорошо знают  и уважают. Љнига вышла  и провалилась.
‚ообще исчезла из виду. ‘ тех пор в издательстве не слышали  ни слова о ’име
Ђндерхилле, и Я не думаю, что они горЯт желанием поработать с ним еще.
     --  Ћн  послал коробочку  дерьма  „жофри Џенмэйдену, самому  известному
издателю Ђмерики? -- спросил Ѓиверс.
     --  „умаю, что все это свЯзано скорее с ненавистью к самому себе, чем с
сумасшествием, -- сказал Џул.
     --  Ђ  ты не  думаешь, что на самом деле это  одно  и то  же? --  ѓарри
похлопал Њайкла по колену.
     Љогда  Ѓиверс опустил  спинку кресла  и закрыл глаза, Њайкл  Џул  зажег
лампу длЯ чтениЯ и открыл книгу ’има Ђндерхилла "‚ижу зверЯ".
     Џервый  роман  ’има Ђндерхилла начиналсЯ с того,  что богатого юношу по
имени ѓенри •арпер призывали в армию и отправлЯли на  военную подготовку  на
юг. ќто был типичный герой, изображенный длЯ того, чтобы на протЯжении всего
романа постепенно  сводить на нет первоначальное благоприЯтное впечатление о
себе.  •арпер необыкновенно обаЯтелен, хотЯ высокомерен  и эгоистичен.  ‹юди
либо  производЯт  на  него  сильное впечатление,  либо вызывают  отвращение.
Љонечно же,  он  ненавидит военную  подготовку, как и  любой  новобранец  на
военной  базе.  ‡атем •арпер  встречает некоего  Ќата Ѓизли  --  чернокожего
солдата,  который  сумел  подружитьсЯ  с  •арпером,  несмотрЯ   на  все  его
недостатки, разглЯдев вполне  приличного  человека под налетом высокомериЯ и
самоуверенности. Ѓизли берет юношу под свою опеку, что значительно облегчает
тому  прохождение  подготовки.  Љ  великому облегчению  •арпера,  его  отец,
федеральный  судьЯ  из Њичигана,  добиваетсЯ, чтобы его сына  и  Ќата  Ѓизли
направили во ‚ьетнаме в одно  подразделение.  …му даже удаетсЯ организовать,
чтобы ѓенри и  Ќата перебросили во ‚ьетнам  на одном и том  же  самолете  из
‘ан-”ранциско  до ’ан ‘он  •ат. ‚о времЯ перелета  ѓенри •арпер  заключает с
Ќатом Ѓизли некое подобие сделки: Ќат продолжает  опекать его во ‚ьетнаме, а
ѓенри за это гарантирует ему половину всего, что он когда-либо в своей жизни
заработает или унаследует. ‘умма составлЯет два или  три миллиона  долларов.
Ѓизли соглашаетсЯ.
     Џосле  месЯца  службы во  ‚ьетнаме Ќат и  ѓенри  однажды отбиваютсЯ  от
отрЯда  во времЯ  разведки. Ќат  Ѓизли поднимает свою Њ-16 и  делает в груди
ѓенри  •арпера дырку размером с семейную Ѓиблию, затем уродует тело юноши до
неузнаваемости.  „езертировав,  Ќат  Ѓизли начинает  пробиратьсЯ  в  сторону
’аиланда.
     Џока Њайкл  читал,  на  маленьком экране, вделанном в переднее  кресло,
продолжали  показывать  совершенно  невразумительный  фильм.  ’ишину  салона
нарушали лишь храп и посапывание кое-кого из врачей.
     Ќат Ѓизли наживает в Ѓангкоке состоЯние на торговле гашишем, женитсЯ на
хорошенькой проститутке из —ианг Њэй и летит обратно  в  Ђмерику с паспортом
ѓенри •арпера.
     ‘лышно,  как на  заднем сиденье  тЯжело вздыхает Џан ‰ин  или  какаЯ-то
другаЯ стюардесса.
     ‚ аэропорту  „етройта  Ќат  Ѓизли берет напрокат машину и едет  в ѓросс
Џойнт, усадив рЯдом красавицу-проститутку из —ианг Њэн. Њайклу казалось, что
он видит  его  воочию за рулем арендованной машины, как  он поворачиваетсЯ к
жене, указываЯ  ей на  огромный  белый дом судьи •арпера  в  конце ухоженной
зеленой лужайки.
     Љроме этих образов, Њайкла Џула преследуют и другие: с тысЯча девЯтьсот
шестьдесЯт седьмого года Џулу не приходилось так долго находитьсЯ в воздухе,
и нарЯду  с  приключениЯми  негодЯЯ Ќата Ѓизли  ему все  времЯ  вспоминались
подробности того злосчастного перелета  во  ‚ьетнам, во времЯ  которого  ему
было так плохо.
     Ѓыло  очень  странно лететь на войну обычным  коммерческим рейсом.  ќто
чувство  не  покидало  Њайкла  все  времЯ  полета.   Џримерно  три  четверти
пассажиров  были  новобранцами,  такими же, как  он сам.  Ћстальные  -- либо
кадровыми  офицерами,  либо  бизнесменами.  ‘тюардессы разговаривали  с ним,
стараЯсь  не   встречатьсЯ  глазами,   а   улыбки  их   казались   какими-то
неестественными, ускользающими.
     Њайкл помнил, как смотрел на свои руки и думал, какими они будут, когда
он  полетит назад -- может быть, холодными и мертвыми? € почему он не поехал
в Љанаду? ‚ Љанаде не стрелЯют. Џочему он просто не осталсЯ в колледже?  —то
за глупый фатализм присутствовал постоЯнно в его жизни?
     Љонор  ‹инклейтер напугал Њайкла, неожиданно сев в кресле. ‚ глазах его
стоЯл туман.
     -- ќй, да ты вцепилсЯ в эту  книгу, как в молитвенник, --  сказал  он и
упал обратно в кресло, заснув еще до того, как закрылись его глаза.
     Ќат  Ѓизли  проникает  в  дом  судьи  •арпера.  Ћсматривает  содержимое
холодильника.  ЊоетсЯ в  ванной  судьи.  ЏримерЯет  его  костюмы.  †ена  его
валЯетсЯ  на  постели   судьи,  щелкаЯ  пультом   дистанционного  управлениЯ
телевизора на шестьдесЯт каналов.
     Џан  ‰ин встала над  Њайклом,  протЯнув руки, и  накрыла пледом  Љонора
‹инклейтера.
     ’огда, в  шестьдесЯт седьмом, изЯщнаЯ блондинка с "каре" трЯсла его  за
руку, чтобы разбудить, а  добившись своего, улыбнулась,  глЯдЯ куда-то через
плечо Њайкла, и сообщила, что пора приготовитьсЯ к высадке. Њайкла замутило.
Љогда стюардесса открыла  дверь  и душный влажный воздух наполнил салон, его
немедленно прошиб пот.
     Ќат  Ѓизли  достает   из  багажника   "‹инкольна"   тЯжелый  коричневый
пластиковый пакет и  опускает его в глубокую Яму между  двумЯ пихтами. ‡атем
достает еще один мешок, полегче, и бросает его поверх первого.
     Њайкл знал, что жара спалит его ботинки прЯмо на ногах.
     Џан ‰ин выключила свет над креслом Њайкла и закрыла книгу.
     3
     Ѓывший  генерал,  который  был  теперь   проповедником  в  ѓарлеме,  на
несколько минут оставил ’ино один на один с Њэгги в своей шумной, причудливо
разукрашенной гостиной  в доме на углу  ЃродвеЯ  и ‘то двадцать пЯтой улицы.
ѓенерал был другом отца Њэгги,  который, как неожиданно выЯснилось, тоже был
генералом китайской  армии.  Џосле  того как убили  генерала ‹а и его  жену,
генерал   привез  Њэгги  в  Ђмерику,  и  девочка   выросла  в  этих   душных
апартаментах.  ќто  было  длЯ Џумо загадкой, вызывало  одновременно  чувство
облегчениЯ и раздражение.
     ‘  одной  стороны,  его подружка  оказалась  генеральской  дочкой.  ќто
объЯснЯло многое в  Њэгги  --  ее,  как оказалось,  совершенно  естественное
высокомерие, манеру  поступать всегда по-своему, ее привычку  говорить  так,
будто она передает военную сводку, и даже то, что Њэгги  была уверена, будто
знает практически все о солдатах.
     -- Ђ ты не подумала, что Я беспокоюсь о тебе? -- начал ’ино.
     -- Ѓеспокоюсь -- не то слово, скажи лучше -- ревную.
     -- € что тебе в этом не нравитсЯ?
     -- Ђ то,  что Я не твоЯ  собственность, ’ино.  € потому,  что  все  это
происходит  только  тогда, когда Я ухожу и ты не знаешь, где менЯ искать. ’ы
как маленький мальчик, тебе это известно?
     Џумо пропустил последнюю реплику мимо ушей.
     -- Џотому что когда Я живу с тобой, ’ино, ты обращаешьсЯ со мной, как с
маленькой полусумасшедшей девчонкой,  увлекающейсЯ панками, котораЯ путаетсЯ
под ногами и мешает думать о бизнесе и выпивать с друзьЯми.
     -- ‚се это говорит только о том, что ревнуешь из нас двоих ты, Њэгги.
     -- —то ж, возможно, ты не такой уж  и  глупый,  -- с улыбкой произнесла
Њэгги ‹а. -- Ќо с тобой свЯзано слишком много проблем.
     „евушка сидела на кушетке, обитой цветной парчой, поджав под себЯ ноги.
Ќа ней было  какое-то просторное шерстЯное одеЯние, видимо, китайское, как и
все в комнате. “лыбка Њэгги  вызвала у ’ино непреодолимое желание обнЯть ее.
‚олосы ее были теперь другими -- не такими взъерошенными, походили скорее на
гладкую полированную  соломку. ’ино  хорошо  помнил, каковы  были  на  ощупь
густые  шелковистые  волосы  Њэгги под  его  пальцами,  и сейчас  ему  очень
хотелось погладить Њэгги по голове.
     -- ’ы хочешь сказать, что не любишь менЯ? -- спросил Џумо.
     -- ’ак сразу не перестаешь любить человека, ’ино, -- ответила Њэгги. --
Ќо если  бы Я опЯть переехала  к  тебе, очень скоро ты начал  бы  изобретать
способы отделатьсЯ от менЯ -- у тебЯ такой комплекс вины, что  ты никогда не
позволишь себе женитьсЯ. € даже сблизитьсЯ с кем-нибудь по-настоЯщему.
     -- Ђ ты хочешь выйти за менЯ замуж?
     --  Ќет,  --  Њэгги  пристально наблюдала  за реакцией  Џумо.  --  џ же
сказала, с тобой свЯзано слишком много проблем. Ќо дело даже не в этом. „ело
в том, как ты себЯ ведешь.
     -- —то  ж, Я не идеален. ’ы  это хотела услышать? Њне хочетсЯ, чтобы ты
вернулась ко  мне, и ты это знаешь. Ќо Я  могу сейчас встать,  повернутьсЯ и
уйти, и это ты тоже знаешь.
     --  ‘кажи  мне  вот  что,  ’ино.  Џомнишь,  когда Я печатала  длЯ  тебЯ
объЯвлениЯ в "‚иллидж ‚ойс"?
     Џумо кивнул.
     -- ’ебе приЯтно было их видеть? Џумо опЯть кивнул.
     -- Ќо  тебе ведь  даже  не пришло в  голову напечатать свое объЯвление,
правда?
     -- ’ак вот в чем дело!
     -- “же хорошо. џ думала, ты скажешь, что слишком стар длЯ таких вещей.
     -- Њэгги, у менЯ сейчас столько неприЯтностей!
     -- ѓородские власти закрыли "‘айгон"?
     -- "‘айгон" закрыл Я. Ћказалось, что невозможно одновременно готовить и
бить тараканов. Џоэтому Я решил сконцентрироватьсЯ на тараканах.
     -- ‘мотри не перепутай все на  свете и не  начни готовить тараканов, --
пошутила Њэгги.
     Џумо раздраженно покачал головой.
     -- џ терЯю  на этом целую тонну  денег. ‚едь жалованье людЯм приходитсЯ
платить по-прежнему.
     -- € ты жалеешь, что не отправилсЯ в ‘ингапур со своими парнЯми?
     -- ‘кажем так: поехав,  Я получил бы гораздо  большее удовольствие, чем
получаю сейчас.
     -- ЏрЯмо сейчас?
     -- ‚ообще  сейчас.  --  Џумо  смотрел  на  Њэгги  с  любовью и  злостью
одновременно. „евушка  нежно  взглЯнула  на  него. -- џ и не  думал,  что ты
хотела, чтобы Я тоже  печатал объЯвлениЯ  в  "‚ойс"; если бы знал, напечатал
бы, но мне даже не пришло в голову.
     Њэгги вздохнула и поднЯла руку.
     -- ‡абудь  об этом. Ќо  помни,  что  Я знаю тебЯ гораздо  лучше, чем ты
когда-либо сможешь узнать менЯ. -- …ще один нежный взглЯд. -- ЃеспокоишьсЯ о
них?
     -- „а, Я беспокоюсь о них. € наверное, поэтому жалею, что Я не с ними.
     Њэгги медленно покачала головой.
     -- Ќе  могу  поверить, что  после того,  как тебЯ  чуть  не  убили,  ты
надеешьсЯ жить по-прежнему, как будто ничего не случилось.
     -- ‘лучилось очень многое, и Я не стеснЯюсь в этом признатьсЯ.
     -- ’ы струсил, ты струсил, ты боишьсЯ!
     --  „а,  Я  испуган,  --  Џумо  шумно выдохнул воздух. -- Њне неприЯтно
теперь  выходить из  дому  одному, даже  днем. Џо ночам мне везде  мерещатсЯ
шумы, шорохи. ‚ голову лезут чертовски странные мысли -- о ‚ьетнаме.
     -- ‚се времЯ или только ночью?
     --  €ногда  Я  ловлю  себЯ  на  подобных  мыслЯх даже  днем.  Њэгги  ‹а
выпрЯмилась.
     --  •орошо, Я пойду сейчас  с тобой и  останусь на какое-то времЯ. Џока
будешь помнить, что ты не единственный, кто может повернутьсЯ и уйти.
     -- …ще бы мне этого не помнить!
     ‚от  и  все. €  Џумо  даже  не  пришлось длЯ  этого  признаватьсЯ,  что
несколько  часов  назад,  прежде чем он приехал  сюда, он стоЯл  на кухне  с
бутылкой пива  в руках и вдруг на несколько ужасных секунд ощутил себЯ снова
в Ѓа My и Ѓа и  понЯл, что  пулЯ,  на которой  написано  его  имЯ и  котораЯ
пролетела мимо много  лет назад,  все еще рыщет по миру в поисках его,  ’ино
Џумо.

     ѓенерал,  бывший теперь  проповедником, смерил  ’ино  таким.  взглЯдом,
будто  он по-прежнему  генерал,  затем  отрывисто  произнес  несколько  слов
по-китайски. Њэгги ответила какой-то фразой,  показавшись Џумо в этот момент
повзрослевшей и какой-то угрюмой.  ђечь генерала  на  веки  вечные  показала
Џумо, что, сколько ни держи он Њэгги в своих объЯтиЯх и ни  целуй ее  теплую
макушку, никогда  он  не научитсЯ понимать  родного  Языка  девушки. ѓенерал
улыбнулсЯ ’ино и даже пожал ему руку.
     --  Џо-моему, он только  рад от тебЯ избавитьсЯ, -- сказал  Џумо, когда
они ждали лифта.
     -- Ћн христианин и верит в любовь.
     Љак  это часто  бывало с Њэгги,  невозможно было понЯть, говорит она  с
иронией или серьезно. ‹ифт  приехал наконец на этаж генерала и  открыл  свою
хищную пасть. ’ино замутило. Ћн  не  должен дать  Њэгги  понЯть, что  боитсЯ
лифта. ‘удорожно вздохнув, ’ино шагнул в кабину.
     „вери  захлопнулись за  спиной. ‚ лиф