звительными шуточками оказалась где-нибудь подальше от него.
     -- џ не знаю. Ќо что-то с ним не так -- с этим парнем, которого убили.
     -- ђоберто Ћртизом?
     Џумо кивнул.
     -- ’ы когда-нибудь встречалсЯ с ним?
     -- Ћдин из репортеров, прибывших в  џ-’ук, говорил  по-испански. ‚нутри
Џумо  начинали  созревать какие-то нездоровые,  темные  чувства:  он не  мог
больше видеть этого всего --  своего  очаровательного  жилища, того бардака,
который творилсЯ в ресторане, а в настоЯщий момент и Њэгги ‹а.
     --  Ћн выпрыгнул  из  самолета последним, -- сказал Џумо, чувствуЯ, что
вот-вот  сорветсЯ. ‚нутри поЯвилась  какаЯ-то страннаЯ  пустота. -- ‚  џ-’ук
побывало пЯтеро репортеров, и теперь все они мертвы.
     -- ’ы ужасно выглЯдишь, ’ино. —то ты собираешьсЯ делать?
     -- Ћставь менЯ в покое, -- прорычал Џумо.
     Ћн встал и облокотилсЯ о стену. ђука его непроизвольно сжалась в кулак.
‘перва тихонько, со все нарастающей силой, он начал долбить кулаком стену.
     -- ’ино?
     -- џ сказал, оставь менЯ в покое.
     -- Џочему ты лупишь по стенке?
     -- ‡аткнись!!!
     „овольно долго Њэгги молчала, а Џумо продолжал долбить стену. Ћн сменил
правый кулак на левый.
     -- ’вои друзьЯ там, а ты здесь, -- подала наконец голос Њэгги.
     -- ‡амечательно.
     -- ’ы думаешь, они знают о смерти Ћртиза?
     -- Ќу конечно, знают!  --  буквально заорал Џумо, оборачиваЯсь к Њэгги.
Ћбе руки его  распухли и были красными. -- Ћни были в том же городе! -- Џумо
чувствовал, что способен сейчас убить кого-нибудь. Њэгги смотрела на него  с
кушетки глазами испуганного котенка. -- —то ты знаешь обо всем этом? ‘колько
тебе вообще лет? ’ы думаешь, ты нужна мне? ‚идеть тебЯ не могу!
     -- Џрекрасно, -- сказала Њэгги. -- ‡начит, мне нет больше необходимости
быть твоей нЯнькой.
     ‚олна черной Ярости захлестнула ’ино Џумо. Ћн вспомнил человека-демона,
кладущего ему  на плечо руку, пахнущую  горЯщим мусором, и  сообщающего, что
он, Џумо, убийца. ЏреисподнЯЯ не так уж плоха, думал Џумо. Ћна прекрасна!
     Џумо обнаружил, что он входит в  столовую и подходит  к шкафам, которые
повесил здесь ‚инх.  Ћткрыв один из  них,  он несказанно удивилсЯ, увидев за
дверцей сложенные аккуратной стопкой блюда. Ѓлюда эти были чем-то совершенно
чуждым Џумо.  Ћн  ненавидел  эти блюда. Џумо взЯл верхнее блюдо  и, подержав
несколько  секунд  обеими  руками,  швырнул на пол.  “дарившись о пол, блюдо
разлетелось на  множество мельчайших осколков.  ‘мотри,  что делают  те, кто
живет в  преисподней!  Ћн взЯл второе блюдо и бросил его  вслед  за  первым.
Љусочки фарфора прыгали по всему полу. ‚скоре Џумо покончил со всей стопкой,
бросаЯ то одно блюдо, а то сразу два или три. Џоследнее блюдо он  швырнул об
пол с особым вниманием -- как будто ставил важный научный эксперимент.
     -- Ѓедный дурачок, -- сказала Њэгги.
     -- Ћ'кей, о'кей, -- Џумо закрыл лицо руками.
     -- •очешь поехать в Ѓангкок и попытатьсЯ  найти их?  -- спросила Њэгги.
-- ќто будет не так уж сложно.
     -- Ќе знаю, -- ответил Џумо.
     -- …сли тебе так тошно  оттого, что ты осталсЯ, лучше поехать.  џ  могу
заказать длЯ тебЯ билеты.
     --  Њне уже не так плохо. -- Џумо пересек комнату и уселсЯ в кресло. --
Ќо, может  быть, Я  в  самом деле поеду. џ действительно так уж  необходим в
ресторане?
     -- Ќе уверена.
     Џумо задумалсЯ.
     -- Џожалуй, да. Џоэтому Я  и не поехал с ними сразу. --  Ћн взглЯнул на
осколки,  валЯющиесЯ на  полу.  -- ’от,  кто  все  это натворил, заслуживает
наказаниЯ.  -- Џумо  улыбнулсЯ,  но  улыбка его  выглЯдела  зловещей.  -- џ,
кажетсЯ, припоминаю, кто это.
     -- „авай отправимсЯ в —айна-таун и поедим супу, -- предложила Њэгги. --
“ тебЯ сейчас вид человека, которому жизненно необходим суп.
     -- ’ы полетишь со мной в Ѓангкок, если Я решу туда поехать?
     -- Ќенавижу Ѓангкок, давай лучше вместо этого отправимсЯ в —айна-таун.
     Ќа  “эст Ѓродвей  они  поймали такси, и Њэгги велела  водителю ехать на
Ѓовери-Ђркейд, что между Љаналом и ‚айард-стрит.
     —ерез пЯтнадцать минут Њэгги уже объЯснЯлась по-китайски с официантом в
небольшом  и  довольно  обшарпанном   зальчике,   оклеенном   вместо   обоев
написанными от руки  меню.  Ћфицианту  было  около шестидесЯти, на  нем была
грЯзнаЯ, пожелтевшаЯ  форма, когда-то, очевидно,  бывшаЯ  белой.  Ћн  сказал
что-то такое, что заставило Њэгги улыбнутьсЯ.
     -- —ему это ты? -- поинтересовалсЯ Џумо.
     -- Ћн назвал тебЯ старым иностранцем.
     Џумо мрачно поглЯдел  на спину  официанта  и  на короткий ежик седеющих
волос на его голове.
     -- ќто просто такое выражение, -- сказала Њэгги.
     -- Ќаверное, Я все-таки поеду в Ѓангкок.
     -- Ћдно твое слово...
     --  …сли  они знали, что еще один журналист,  ну  этот  Ћртиз,  убит  в
‘ингапуре,  зачем  им  понадобилось  отправлЯтьсЯ  в  Ѓангкок?  --  Ћфициант
поставил перед ними  миски с кашеобразной кремовой массой, напоминавшей  то,
что  Њайклу Џулу довелось есть на завтрак в ‘ингапуре. -- …сли только они не
разузнали, что ’им Ђндерхилл покинул город.
     --  Ђ  ѓарри Ѓиверс  --  в ’айпей? -- Њэгги  улыбнулась, мысль эта Явно
казалась ей забавной. Џумо кивнул головой.
     --  Ћни, должно быть,  узнали,  что Ђндерхилл отправилсЯ в одно из этих
мест, и  разделились, чтобы  продолжить поиски. Ќо  почему они не  позвонили
перед этим мне? ‚едь если они знали, что Ђндерхилл уже убралсЯ из ‘ингапура,
когда убили ђоберто Ћртиза, то должны были понЯть, что ’им невиновен.
     -- Ќу что ж, от ‘ингапура до Ѓангкока около часа полета. …шь свой суп и
не беспокойсЯ.
     Џумо попробовал свой суп. Љак и все странно выглЯдевшее, что когаа-либо
рекомендовала ему  Њэгги, суп  на вкус  был  вовсе не таким, как  можно было
предположить по его виду. “ супа был вкус пшеницы, свиной эссенции и чего-то
еще  непонЯтного.  Џумо задумалсЯ,  не  начать ли подавать одну из  вариаций
этого супа у себЯ в ресторане. Ћн мог бы назвать его как-нибудь вроде  "‘уп,
дающий  силу,  чтобы поднЯть  двух быков" и  подавать в маленьких  мисочках,
посыпав тертой лимонной цедрой. Њэр будет в восторге.
     -- ќтой осенью, -- прервала Њэгги ход его мыслей, -- перед  •эллоуином,
Я   увидела  как-то  несравненного  ѓарри  Ѓиверса.  Њне   пришло  в  голову
подурачитьсЯ.  ѓарри  шел  за  мной по  улице, затем  зашел  следом в винный
магазин, имеЯ наглость считать,  что Я до сих пор его  не заметила. џ была с
Џери и „жулисом, ну ты знаешь моих дружков.
     -- ђоберто Ћртиз, -- воскликнул  вдруг  Џумо, вспомнив наконец то,  что
тщетно  пыталсЯ  вспомнить  начинаЯ  с семи  часов. -- Ћ, Ѓоже  мой!  -- Ћни
хорошие ребЯта, --  продолжала тараторить о своем Њэгги. -- Џросто все времЯ
сидЯт без работы,  поэтому-то  ты  их  и не  любишь. ’ак или иначе, когда  Я
понЯла, что ѓарри преследует менЯ, выбрала момент и, знаЯ, что он наблюдает,
украла бутылку шампанского. џ чувствовала себЯ нехорошей девочкой.
     -- ђоберто  Ћртиз, -- повторил Џумо. -- „а, теперь Я уверен,  его звали
именно так.
     -- џ почти что боюсь спросить, о чем это ты.
     --  Љогда Я  делал  заказ в кабинете микрофильмов, мне сказали, что все
эти  материалы  уже  были   подобраны  длЯ  какого-то  парнЯ,  который  тоже
собираетсЯ  писать  книгу  о џ-’ук.  Њне  кажетсЯ,  что имЯ,  которое назвал
библиотекарь, -- ђоберто Ћртиз. -- ’ино глЯдел на Њэгги совершенно безумными
глазами. -- ЏонЯла? ђоберто  Ћртиз в этот  момент был  мертв  уже примерно с
неделю. Њне надо позвонить „жуди Џул и узнать, что ей известно о Њайкле.
     -- Њне так и непонЯтно, в чем дело, ’ино.
     -- џ думаю, Љоко убил последнего журналиста, сел в самолет и прилетел в
Ќью-‰орк.
     --  Њожет, там, в библиотеке, побывал ђоберто ѓомец или ђоберто  Ћртиз,
или  что-то  в этом роде,  какой-нибудь репортер с  испанским именем -- ќрни
Ђнастос.  „ж.„ж.ѓонзалес. „авид  „иаз.  ”ред  Ќорьега.  --  Њэгги попыталась
вспомнить еще каких-нибудь телерепортеров, но не смогла.
     -- € искал статьи про џ-’ук?
     Џумо доел суп, нервничаЯ все больше и больше.

     …два успев  повесить пальто, Џумо зажег свет и  подошел  к столу. Њэгги
последовала за ним, не снимаЯ длинного плаща.
     Ќа этот раз Џумо запросил в ‘лужбе  информации “эстчестера номер „жудит
Џул из “эстерхолма, ему дали номер, который, как смутно припоминал Џумо, был
записан на автоответчике Њайкла  Џула. Џумо набрал  номер,  и „жуди ответила
после нескольких гудков.
     -- Њиссис Џул слушает.
     -- „жуди? ќто ’ино Џумо.
     Џауза.
     -- ‡дравствуй, ’ино. -- …ще одна, Явно нарочитаЯ пауза.  -- Џожалуйста,
извини, что Я спрашиваю, но зачем  ты, собственно, звонишь по этому  номеру?
“же очень поздно, а сообщение длЯ Њайкла можно надиктовать на автоответчик.
     -- џ уже  оставил  сообщение  на автоответчике.  €звини, что звоню  так
поздно, но у менЯ есть очень важнаЯ информациЯ длЯ Њайкла.
     -- Ћ.
     -- Љогда Я позвонил в отель в ‘ингапуре, мне сообщили, что они уехали.
     -- „а.
     —то, черт возьми, происходит между Њайклом и его женой, поинтересовалсЯ
про себЯ Џумо.
     -- џ  надеЯлсЯ, что ты дашь мне его новый номер.  Ћни ведь уже два  или
три днЯ в Ѓангкоке.
     -- џ  знаю, ’ино. џ дала бы  тебе  его номер в  Ѓангкоке, но у менЯ его
нет. Ќаш последний разговор был совсем не об этом.
     ’ино чуть не застонал вслух.
     -- Ќу хорошо, хотЯ бы как называетсЯ его отель?
     -- Ќе уверена, что он говорил мне. Ђ уж Я навернЯка его не спрашивала.
     --  •орошо,  могу Я через тебЯ кое-что  передать ему? Њайклу необходимо
знать:  Я обнаружил, что жертвы Љоко  --  Њаккенна, Ћртиз  и другие --  были
журналистами,  прилетавшими когда-то в џ-’ук, и мне кажетсЯ, что Љоко сейчас
в Ќью-‰орке выдает себЯ за ђоберто Ћртиза.
     --  Ќе имею  ни  малейшего представлениЯ,  о  чем  ты  говоришь. —то за
жертвы? —то ты имеешь в виду? —то это за чушь про Љоко?
     Џумо  поглЯдел на  Њэгги,  котораЯ  в  ответ  выкатила  на него глаза и
высунула Язык.
     -- —то там, черт возьми, происходит, ’ино? -- настаивала „жуди.
     -- „жуди, попроси,  пожалуйста, Њайкла, позвонить  мне сразу же, как он
закончит разговор с тобой. €ли сама перезвони мне и скажи, где его искать.
     --  Џостой,  ты не  можешь, наговорив мне столько всего, просто взЯть и
повесить трубку.  ЊенЯ интересует кое-что еще --  может, ты мне  подскажешь,
кто это все времЯ звонит сюда и молчит в трубку.
     -- „жуди, Я понЯтиЯ не имею, кто бы это мог быть.
     -- Ќадеюсь,  это  не  Њайкл  попросил тебЯ звонить времЯ от  времени  и
проверЯть менЯ.
     --  „жуди,  если   тебЯ   кто-то  беспокоит,  обратись  в  полицию,  --
посоветовал Џумо.
     -- “ менЯ есть идеЯ получше, -- ответила „жуди и повесила трубку.
     Џумо и  Њэгги рано  легли спать. Њэгги обнЯла  ’ино, обвила  ногой  его
колени и крепче прижалась к нему.
     -- —ем Я могу тебе  помочь?  -- спросила она. -- Ћбзвонить  все отели в
городе и выЯснить, не остановилсЯ ли у них ђоберто Ћртиз?
     -- џ успел почти что поверить тебе, -- сказал Џумо. -- Њожет, Я неверно
запомнил имЯ, и это был “мберто „иаз или кого ты там еще называла.
     -- “мберто и мухи не обидит.
     -- ‡автра Я поговорю с библиотекарем.
     Ћни  занЯлись любовью, затем Њэгги заснула, а Џумо еще долго  копалсЯ в
памЯти,  сознаваЯ, что  имЯ,  названное  ему  библиотекарем,  все-таки  было
ђоберто Ћртиз. Ќаконец уснул и он.
     € проснулсЯ  через несколько  часов, резко,  как будто в  него  вонзили
что-то длинное и острое. Ћн  знал что-то  ужасное,  знал навернЯка, как  это
всегда бывает, когда  тебЯ озарЯет  темной ночью. •отЯ в  глубине души  Џумо
понимал, что при свете наступившего днЯ начнет сомневатьсЯ в том, что сейчас
кажетсЯ ему абсолютно бесспорным.  ‚ лучах восходЯщего солнца все страхи уже
не будут  казатьсЯ  такими  давЯщими.  Ћн позволит  опЯть  обмануть себЯ,  с
удовольствием выслушает отговорки, которые  сочинит на этот случай Њэгги ‹а.
Ќо
     ’ино пообещал себе, что постараетсЯ не забыть, как он чувствовал себЯ в
этот  момент. Ћн вдруг Ясно понЯл, что  в  его жилище забралась не „ракула и
какой-нибудь другой  вор.  Љ нему приходил Љоко. € это  Љоко  украл записную
книжку. …му нужны были адреса друзей, чтобы выследить их всех, и теперь  они
у него были.
     …ще одна картинка головоломки неожиданно встала на свое место. ќто Љоко
позвонил  по  номеру   Њайкла  Џула,   услышал  номер   „жуди  сообщении  на
автоответчике  и  немедленно  набрал  его.  € продолжает набирать  времЯ  от
времени.
     Џумо  долго  не  мог  уснуть.  …му  пришла в  голову  еще  одна  мысль,
показавшаЯсЯ  Џумо  абсолютно сумасшедшей  даже в его теперешнем  состоЯнии:
того банкира в аэропорте,  Љлемента ‚.€рвина,  тоже убил Љоко. € эта  мысль,
несмотрЯ на ее Явную иррациональность, еще долго не давала ему заснуть.
     3
     Џосле завтрака Њэгги отправилась  в  салон "Љрасные „жунгли" привести в
порЯдок  прическу, а  Џумо  отправилсЯ вниз  поговорить с  ‚инхом. Ќет, ‚инх
никого не видел около дома в последние несколько дней. Љонечно, со всей этой
кутерьмой он мог  и не заметить.  Ќет,  он не припоминает никаких  необычных
телефонных звонков.
     -- Ђ  не  было ли звонков, после которых вешали трубку,  как только  ты
подходил?
     -- Љонечно, -- сказал ‚инх и поглЯдел на Џумо как на сумасшедшего. -- “
нас часто раздаютсЯ такие звонки. Ђ где, ты думаешь, мы живем? ќто Ќью-‰орк!
     Џобеседовав  с ‚инхом,  Џумо взЯл  такси и отправилсЯ  в  библиотеку на
‘орок вторую стрит. Ћн поднЯлсЯ по широкой лестнице, вошел в  дверь, миновал
охранников  и вновь  оказалсЯ у стола,  с которого  начал  в  тот  день свои
исследованиЯ.  Џриземистого бородатого библиотекарЯ нище  не  было видно, за
конторкой стоЯл блондин примерно  на  фут выше Џумо, прижав к уху телефонную
трубку. Ћн взглЯнул на Џумо, повернулсЯ к нему спиной и  продолжил разговор.
Џоложив трубку, он медленно подошел к столу.
     -- —ем могу быть полезен?
     -- џ занималсЯ здесь кое-какими исследованиЯми днЯ два назад, -- сказал
Џумо. -- ‚ы знаете человека, который дежурил в тот день?
     -- „ва днЯ назад здесь был Я.
     -- —еловек, о котором  Я  говорю, постарше, лет, наверное, шестидесЯти,
приблизительно моего роста, с бородкой.
     -- ‡десь бывает миллион народу.
     -- Њожет, вы могли  бы спросить  кого-нибудь?  Ѓлондин удивленно поднЯл
брови.
     -- Ђ вы  что, видите кого-нибудь тут,  рЯдом со мной? џ, знаете ли,  не
имею права отлучатьсЯ отсюда.
     --  Ћ'кей,  --  сказал  Џумо.  --  Њожет  быть,  вы  сможете  дать  мне
необходимую информацию?
     -- …сли вам  нужна  какаЯ-то определеннаЯ пленка и вы уже бывали у  нас
раньше, то, навернЯка, знаете, как заполнить форму.
     -- ќто немного не та информациЯ, -- продолжал настаивать Џумо. -- Љогда
Я  затребовал в прошлый раз  информацию по  одному вопросу, человек, который
стоЯл на  вашем месте,  сказал мне, что кто-то уже запрашивал эту информацию
до менЯ. Њне нужно узнать имЯ этого человека.
     -- Ѓоюсь, что не могу дать вам подобной информации.
     -- Ђ тот, другой, посчитал это возможным. €мЯ было какое-то испанское.
     -- ќто невозможно. “ нас так не делают.
     -- ‚ы что, не узнаете описание другого клерка?
     -- џ не клерк. -- Ќа скулах его горели теперь красные пЯтна. -- …сли вы
не собираетесь заказывать микрофильмы, сэр, то вы напрасно отнимаете времЯ у
нескольких человек, которые собираютсЯ это сделать.
     Љлерк взглЯнул  за плечо Џумо, и Џумо, которому вот уже несколько минут
казалось, что  кто-то  смотрит ему в спину, оглЯнулсЯ. ‡а ним стоЯли четверо
мужчин, причем каждый смотрел куда-то в пространство.
     -- ‘эр? -- блондин поднЯл подбородок и посмотрел на человека, стоЯвшего
непосредственно за спиной ’ино.
     Џумо  побродил  немного  среди  кабинок, в надежде увидеть  кого-нибудь
бородатого.  Њинут   двадцать   блондин,   видимо,   обслуживал   читателей,
разговаривал  по  телефону  или охорашивалсЯ, сидЯ за столом. Ћн ни  разу не
взглЯнул в сторону Џумо. Њинут в двадцать двенадцатого он посмотрел на часы,
поднЯл крышку стола и  вышел из комнаты.  …го место занЯла молодаЯ женщина в
черном шерстЯном свитере. Џумо вновь подошел к столу.
     -- Ћ,  но  Я  ведь никого здесь не  знаю, -- ответила  девушка  на  его
вопрос. --  џ работаю здесь первый день. џ только две недели назад закончила
стажировку и  с тех пор  проводила  времЯ  в  основном  среди инкунабул.  --
„евушка понизила голос: -- Ћбожаю инкунабулы.
     -- € вы не знаете по имени ни одного из хорошо одетых шестидесЯтилетних
бородатых мужчин в этой библиотеке?
     -- Ќу, здесь есть  мистер ‚артаньЯн. Ќо не думаю, что вы  могли  видеть
его на этом месте. …ще мистер •арнон-Љорт. € мистер Њайер-•олл. Ђ может, это
был мистер ѓарденер? Ќо, честно говорЯ, Я не  знаю, поЯвлЯлсЯ ли  кто-нибудь
из них когда-нибудь в кабинете микрофильмов.
     Џоблагодарив  девушку,  Џумо вышел  из  комнаты. …му  подумалось,  что,
возможно,  удастсЯ  отыскать нужного человека, если побродить по библиотеке,
заглЯдываЯ то в один, то в другой кабинет.
     Ћн  двинулсЯ по коридору,  разглЯдываЯ людей, снующих по верхним этажам
огромной  библиотеки.  Њужчины в  свитерах,  мужчины  в  спортивных  куртках
выходили из лифта и заходили в нужные им двери, женщины в свитерах и джинсах
или  в  платьЯх  спешили по коридорам. Ќавстречу Џумо попалсЯ безукоризненно
одетый денди с ухоженной бородой и в блестЯщих очках, все остальные служащие
приветливо кивали и здоровались с ним. Ќо он был выше библиотекарЯ, которого
искал Џумо, да и борода его была рыже-красной, а не седовато-черной.
     Џосетители  библиотеки, как и ’ино, несли, перекинув  через руку,  свои
пальто и двигались по коридорам  не так  уверенно. „енди проплыл через  них,
как  проплывает огромный теплоход между  маленьких катеров,  дошел до  конца
коридора и завернул за угол.
     „ойдЯ   до  угла,  Џумо   почувствовал,   как  и  раньше,   в  кабинете
микрофильмов, что ему смотрЯт в спину. Ћбернувшись, Џумо увидел  толпу вновь
прибывших посетителей, часть которых  направилась в кабинет микрофильмов,  а
остальные разбрелись  по другим комнатам. ђЯдом с лифтом тоже  стоЯла толпа.
‚есь  персонал библиотеки  скрылсЯ за  дверью  офиса,  кроме  двух  девушек,
которые направились  к женскому туалету. Џумо оглЯнулсЯ, сетуЯ про себЯ, что
упустил  денди,   и   только   в  этот  момент  осознал,  что  собралсЯ  его
преследовать.  ’ут он  увидел  блестЯщий  черный костюм,  выплывающий  из-за
другого угла. Џумо ускорил  шаг, прислушиваЯсь к шлепанью собственных подошв
по мраморным плитам пола.  ‡авернув за угол, он никого не увидел, но дверь с
надписью  "‹естница"  как  раз  захлопнулась  за  кем-то. €з  дальнего  угла
коридора вышла  пара молодых китаЯнок, каждаЯ держала в руках две-три книги.
Џумо  внимательно смотрел, как  девушки  скользЯт к нему по мраморному полу.
Ћдна из них поднЯла голову и улыбнулась ’ино.
     Џумо открыл дверь и  вышел на лестничную  клетку. Ќа стене прЯмо  перед
ним виднелась  огромнаЯ  краснаЯ цифра  три.  Љак только  за Џумо  закрылась
дверь, он услышал шаги, звучавшие чуть  тише его собственных. „енди, видимо,
был  на следующем  этаже. ‡атем Џумо  показалось, что  шаги  замолкли  перед
дверью в коридор следующего  этажа,  но он был не уверен,  единственное, что
можно было  утверждать точно, это что  он не  слышал  их  больше. ‡атем шаги
зазвучали вновь -- денди поднималсЯ на пЯтый этаж.
     Ћткрылась дверь на втором этаже, но Џумо даже не взглЯнул вниз, пока не
очутилсЯ  перед дверью, возле которой изменилось направление шагов. ’огда он
перегнулсЯ через  перила,  чтобы  увидеть человека, только что вышедшего  на
площадку.  Ћднако  он увидел под собой лишь  бесконечные перила и лестничные
пролеты. Љто бы это ни был, теперь он не двигалсЯ.  Џумо по-прежнему  слышны
были шаги денди где-то наверху.
     Ћн отошел от перил и поглЯдел вверх.
     аги внизу начали подниматьсЯ в его направлении.
     Џумо опЯть перегнулсЯ через перила, но шаги снова стихли. Љто бы там ни
поднималсЯ к нему, он Явно прЯталсЯ.
     “ Џумо похолодело внутри.
     ‘нова  открылась  дверь  третьего этажа, и  на  площадке поЯвились  две
китаЯнки  с книгами. Џумо  видны были их макушки  и слышно было, как девушки
беседуют на кантонском диалекте.  Ќад  головой  его  хлопнула  дверь  пЯтого
этажа.
     Џумо пришел в себЯ и отошел от перил.
     Ќа  площадке пЯтого  этажа он открыл  дверь  с  надписью:  "’олько  длЯ
персонала  библиотеки"  и  попал  в  огромный  полутемный  зал,  уставленный
книгами.  ‚ысокий денди испарилсЯ в одном из проходов между  стеллажами. …го
негромкие шаги  слышались, казалось, со всех сторон огромной комнаты. Џо  ту
сторону двери на лестницу  не слышно было никаких звуков, но Џумо вдруг Ясно
представил,   как   неизвестный   преследователь,   крадучись,  преодолевает
последние ступеньки.
     Џеред  Џумо был рЯд  стеллажей примерно  в Ярд шириной,  по обе стороны
которых  возвышались  огромные  металлические  книжные шкафы.  ѓде-то высоко
наверху  лампы дневного  света  под  круглыми  матовыми  абажурами  освещали
помещение  неЯсным рассеЯнным  светом. агов высокого денди  больше не  было
слышно.
     Џумо заставил  себЯ двигатьсЯ медленнее. „ойдЯ до середины комнаты,  он
услышал, как хлопнула дверь, через которую попал сюда. Љто-то проскользнул в
комнату и закрыл за собой дверь.
     Џумо Ясно  <i>слышал,</i> как  вошедший следом человек  оглЯдываетсЯ,  пытаЯсь
определить, куда именно он пошел. Џумо вновь охватил страх.
     ‡атем он услышал крадущиесЯ шаги где-то слева от себЯ. Џумо вновь начал
пробиратьсЯ  вслед за  денди и  услышал, как человек, только  что вошедший в
хранилище,  начал двигатьсЯ  по  одному  из  проходов. Ќаверное, перешел  на
старую добрую десантную походку, которой пользовались они во времЯ войны.
     €ли  он окончательно сошел с ума,  или же  это  Љоко  преследует  его в
полутемном книгохранилище.  Љоко  украл его записную книжку,  обнаружил, что
остальных нет  в  городе, и решил начать свой  рейд по Ђмерике с  него, ’ино
Џумо.  Ћн завелсЯ еще  раз,  перечитав статьи о џ-’ук, и теперь первым в его
списке стоит имЯ Џумо.
     Ќо,  конечно  же, на  самом  деле выЯснитсЯ,  что  человек, вошедший  в
хранилище,  просто  кто-нибудь  из  библиотекарей.  ‚едь  на  двери  же было
написано,  что это  вход только длЯ  персонала. …сли Џумо сейчас обернетсЯ и
встретитсЯ с преследователем лицом к лицу, то окажетсЯ, что это какой-нибудь
симпатичный  толстЯчок  в рубашке, застегнутой  на все  пуговицы.  Џумо, сам
перейдЯ на десантную походку, пошел дальше по широкому проходу. ‡а три блока
стеллажей до конца прохода он остановилсЯ и прислушалсЯ.
     ѓде-то  далеко слева слышны были неЯсные  звуки  шагов, которые, должно
быть, принадлежали денди. …сли  в хранилище действительно был кто-то еще, то
он позаботилсЯ о том, чтобы не издавать ни звука.
     ЏройдЯ до конца, Џумо уперсЯ в поперечный рЯд.
     ‘ледующий проход показалсЯ ему длиной с  футбольное поле, он постепенно
сужалсЯ,  напоминаЯ туннель,  на  который смотрЯт  в другой конец телескопа.
Џумо поглЯдел на  корешки  книг. Љазалось,  что они крадутсЯ за  ним, причем
двигаютсЯ  даже  тогда,  когда ’ино  останавливаетсЯ.  “.€.’еккерей, розовые
томики с золотым тиснением, выпущенные издательством "‘мит, ќлдер и Љо".
     Џумо закрыл глаза  и услышал  кашель в  нескольких рЯдах от себЯ. ѓлаза
его вдруг широко раскрылись, надписи на книгах слились в одну золотую полосу
на темно-розовом фоне. Ћн чуть не упал в обморок.
     —еловек, который кашлЯл, неслышно двигалсЯ  вперед.  Џумо стоЯл, застыв
как статуЯ и боЯсь  даже дышать, хотЯ человек  позади него, конечно же,  был
безобидным толстеньким библиотекарем.  …ще три быстрых скользЯщих шага вдоль
параллельного рЯда стеллажей.
     ‚   эту  минуту  кто-то  в  самом  конце  хранилища  начал  переливчато
насвистывать начало "„уши и тела".
     Џумо услышал, что человек в соседнем рЯду уже не так осторожно пошел  в
сторону свистЯщего. ‘лышно  было, как вдалеке снимают с полки книги -- денди
нашел наконец то, за чем  пожаловал в хранилище.  —еловек свернул  в средний
проход. Џумо понЯл вдруг, что, если слегка раздвинуть томики ’еккереЯ, можно
будет увидеть лицо преследователЯ. ‘ердце  его учащенно билось,  когда стало
Ясно, что преследователь находитсЯ теперь впереди, Џумо  направилсЯ к двери,
над которой висела  все та  же  лампочка  дневного  света. € тут ручка двери
начала  медленно поворачиватьсЯ. ‡атем  дверь резко распахнулась, впустив  в
хранилище  Яркий  свет,  и  на  Џумо  надвинулись  две   темные  фигуры.  Ћн
остановилсЯ, фигуры остановились тоже, прервав  начатый  за дверью разговор.
Џумо  увидел,  что  перед  ним  все  те  же две  китаЯнки,  беседовавшие  на
кантонском диалекте, с  которыми он впервые  столкнулсЯ в  коридоре третьего
этажа.
     -- Ћ! -- испуганно вскрикнули обе женщины.
     -- €звините,  -- прошептал в ответ Џумо. --  џ, кажетсЯ, заблудилсЯ или
что-то в этом роде.
     ђадостно  заулыбавшись,  девушки   замахали   руками,   лопоча   что-то
по-китайски. Џумо прошел мимо них к двери, ведущей  на казавшуюсЯ безопасной
лестничную площадку.

     ‚ернувшись этим вечером домой,  Џумо сказал Њэгги, что он так и не смог
уточнить,  действительно  ли  человек,  запрашивавший в  библиотеке статьи о
џ-’ук, назвалсЯ  именем убитого  журналиста. Ћн не хотел рассказывать о том,
что произошло в хранилище, потому что ничего ведь в результате не произошло.
Џосле сытного обеда за бутылкой хорошего  вина в  хорошем ресторане напротив
Џумо даже  устыдилсЯ своей паники. Ќаверное, воображение  Џумо сыграло с ним
эту шутку,  воспользовавшись материалами,  хранЯщимисЯ  в его памЯти.  Њэгги
была  права: он постоЯнно продолжает  переживать заново то, что произошло во
‚ьетнаме. Ѓородатый  мужчина назвал  ему  какое-нибудь  испанское  имЯ вроде
ђоберто „иаз, а все  остальное было  просто  фантазией. €  того банкира убил
какой-нибудь  работник аэропорта  с  уголовным  прошлым или же  пассажир,  с
которым он  летел в самолете. Њэгги была сегоднЯ такой красивой,  что на нее
пЯлилсЯ даже смертельно уставший от жизни официант. ‚ино  было  потрЯсающим.
Џумо глЯдел через стол на улыбающеесЯ  личико девушки и  думал, что,  пока у
тебЯ есть  здоровье  и  деньги, не  существует  решительно  никакого  повода
сходить с ума.
     Ќа следующий  день ни  Џумо, ни Њэгги  не пришло  в голову  заглЯнуть в
свежий номер "Ќью-‰орк ’аймс",  ни  один из них не  остановилсЯ, торопЯсь по
своим делам, возле газетных стендов.
     "“Ѓ€‰‘’‚Ћ „€ђ…Љ’ЋђЂ Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…Љ€", -- гласил заголовок в "Џост". ‚ "Ќьюс"
было заглавие вполне в  духе Ђгаты  Љристи -- "“Ѓ€‰‘’‚Ћ ‚  Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…Љ…".  Ћбе
газеты  напечатали в полстраницы портрет доктора  Ђнтона Њайер-•олла, одного
из директоров  Ќью-йоркской Џубличной библиотеки,  проработавшего  на  одном
месте  двадцать  четыре  года,  который был найден убитым  в  книгохранилище
библиотеки  на   пЯтом   этаже,  предназначавшемсЯ  только  длЯ   персонала.
Џредполагалось,  что доктор  зашел в хранилище,  чтобы срезать путь к своему
офису,  где у  него была назначена  встреча  с начальником рекламного отдела
Њей-‹ан •адсон. Њисс •адсон и  ее помощник Ђдриен ‹о остановили неизвестного
в той же секции
     книгохранилища, где  найдено было  тело  Њайер-•олла. ќтот  человек чье
описание передано в руки полиции, разыскиваетсЯ длЯ дачи показаний.
     ‚ "’аймс"  были помещены  фотографии поменьше  и  подробнаЯ схема места
происшествиЯ, на которой крестиком было отмечено место, где найдено тело.
     4
     —его ты боишьсЯ?
     џ боюсь,  что сам воссоздал его из  праха. € что именно Я подбросил ему
все основные идеи.
     ’ы боишьсЯ, что он -- идеЯ, ставшаЯ действительностью?
     Џричем моЯ идеЯ, ставшаЯ действительностью.
     Љак ‚иктор ‘питални попал в Ѓангкок?
     ќто было просто. Ћн отловил в аэропорту какого-то солдатика, который не
прочь  был поменЯтьсЯ  своей именной табличкой  и документами, чтобы  вместо
Ѓангкока  отправитьсЯ в ѓонолулу.  ’ак что  все  говорит  о том, что рЯдовой
первого класса  ‘питални отправилсЯ в  ѓонолулу  двести шестым рейсом "Ђ  ќр
Џасифик"  --  не  только  билеты,  но  списки  пассажиров  рейса,  карточки,
заполненные  на  каждого  из них,  уже  на  борту.  ђЯдовой по имени  ‚иктор
‘питални  шесть ночей провел в номере отелЯ "‹анаи", стоившем в пересчете на
американские  доллары двадцать долларов  за  ночь. Ќесомненно также, что  он
вернулсЯ  во ‚ьетнам  двести седьмым рейсом той же  авиакомпании в  двадцать
один ноль-ноль седьмого октЯбрЯ  тысЯча девЯтьсот  шестьдесЯт девЯтого года.
‘тало  быть, ‚иктор ‘питални слетал в  ѓонолулу и  вернулсЯ  обратно в то же
самое времЯ, когда он Якобы исчез в Ѓангкоке в разгар уличной потасовки.
     €, наконец, рЯдовой  по имени Њайкл “орланд, заЯвивший, что потерЯл все
свои  документы, призналсЯ,  что второго октЯбрЯ шестьдесЯт девЯтого года он
познакомилсЯ и  разговорилсЯ с рЯдовым ‚иктором ‘питални,  который предложил
ему  обменЯтьсЯ документами на времЯ отпуска. Љогда восьмого октЯбрЯ “орланд
не обнаружил ‘питални в аэропорту, он вернулсЯ в свой взвод. Љогда раскрылсЯ
обман, ‘питални объЯвили находЯщимсЯ в самовольной отлучке.
     —то все это дало ‘питални?
     ќто дало ему массу времени.
     Ђ почему ‘питални так хотел отправитьсЯ в Ѓангкок вместе с „енглером?
     Ћн все запланировал заранее.
     Ђ что случилось с девушкой?
     „евушка исчезла. Ћна пробежала  сквозь разъЯренную толпу  на  Џэтпонге,
ладони  ее были  окровавлены в пещере  еще  во  ‚ьетнаме, и  так  и  бежала,
невидимаЯ, по всему свету многие годы, пока Я не  увидел ее. € тогда Я начал
понимать.
     € что же ты понЯл?
     —то она вернулась просто потому, что вернулась.
     ’огда почему ты благословил ее поЯвление?
     Џотому что, раз Я вижу ее, значит, Я тоже вернулсЯ.
        <i>17</i>
        <i>Љоко</i>
     Ќа “эст ќнд-авеню пожилаЯ леди кивнула ему из окна дома напротив,  и он
в  ответ помахал ей рукой.  вейцар в  пестрой  серо-синей форме  с золотыми
эполетами тоже глЯдел на Љоко, но гораздо менее дружелюбно. вейцар, знавший
в лицо  ђоберто  Ћртиза, навернЯка не  собиралсЯ  пускать  его  внутрь, хотЯ
именно <i>внутри</i> ему  так необходимо было оказатьсЯ. Џеред глазами Љоко  до сих
пор стоЯли фотографии џ-’ук,  которые он разглЯдывал в библиотеке, темноту в
середине этих фотографий, заставившую его содрогнутьсЯ и толкавшую <i>внутрь, к</i>
спасительной пристани, находившейсЯ <i>внутри.</i>
     <i>--</i> ‚ы с ума сошли,  -- сказал  ему швейцар. -- „а, точно, не в себе. ‚ы
не можете войти сюда.
     Ќо ему необходимо было туда войти.
     Ѓог  послал ему Џумо-Џуму, который стоЯл посреди  кабинета микрофильмов
как ответ на его  молитвы. Љоко  сделалсЯ невидимым и последовал за  Џумо по
коридору,  затем  по лестнице  и огромной комнате, где стоЯли рЯдами высокие
стеллажи  с книгами.  Ђ  затем  все  пошло  наперекосЯк, Љоко обвели  вокруг
пальца, из колоды выскочил джокер, приплЯсываЯ и  корча рожи, -- умер другой
человек, не  Џумо,  опЯть как с  Ѓилли „икерсоном. Џобег из  ловушки. ’еперь
Љоко приходилось прЯтатьсЯ, мир повернулсЯ к нему спиной. Ќа Ѓродвее на него
как всегда  накинулись все  те же  сумасшедшие в лохмотьЯх с босыми опухшими
ногами и черными губами, потому что они выдыхали огонь. Ћни знали о джокере,
потому что тоже видели его,  они  знали,  что у Љоко все идет не так, и  они
знали про ошибку Љоко  в библиотеке. Ќа этот раз Љоко опЯть выиграл приз, но
это был плохой приз, потому  что это был не тот  человек.  Џумо растворилсЯ,
ушел  от него. ‹юди в  лохмотьЯх  что-то бормотали на разных Языках,  ругали
его:
     -- ’ы начал делать ошибки! Џлохие ошибки. ’ы больше не наш!
     вейцар  сказал,  что не  может впустить его. €ли Љоко  хочет, чтобы он
позвал копов: "“ходи или Я позову копов, давай уноси отсюда свою задницу".
     ’еперь Љоко стоЯл на углу “эст ќнд-авеню и ‘емьдесЯт восьмой улицы, как
в центре вселенной, и  смотрел на дом,  в котором жил ђоберто Ћртиз. Ќа  шее
его билась жилка, холодный ветер хлестал по лицу.
     ’а пожилаЯ леди могла бы спуститьсЯ вниз и провести  его в дом. € тогда
Љоко смог бы всю жизнь кататьсЯ туда-сюда на  лифтах, носить  одежду ђоберто
Ћртиза. ‚ тепле и покое. ’еперь  он находилсЯ в неправильном мире, где ничто
не было так, как нужно.
     Љоко знал  одно: он не  будет жить  в  маленькой комнатушке  почти  без
мебели рЯдом с этим психом в •ристианской Ђссоциации.
     “ него была записнаЯ книжка. Ћн обвел нужные адреса и телефоны.
     Ќо ѓарри Ѓиверс не отвечал по телефону.
     Ќо Љонор ‹инклейтер не отвечал по телефону.
     Ђвтоответчик Њайкла Џула говорил его голосом и сообщал другой номер, по
которому отвечала женщина. “ женщины был жесткий непрощающий голос.
     <i>џ всегда любил запах крови,</i> вспомнилось Љоко.
     Љоко  почувствовал  на лице холодные  слезы, отвернулсЯ от окна пожилой
женщины и зашагал вниз по “эст ќнд-авеню.
     ‚место волос у сумасшедшего были веревки,  глаза его  были красными. Ћн
жил рЯдом с Љоко, но иногда приходил к нему, смеЯлсЯ и говорил: "—то это  за
дерьмо на стенах, парень?" ‘умасшедший был черным и носил потрепанные одежды
черного человека.
     ‘обытиЯ развивались  быстро, и  Љоко быстро двигалсЯ по “эст ќнд-авеню.
‡амерзшие  деревьЯ охватывало  вдруг  пламЯ, и высокаЯ  женщина  с  красными
волосами шептала ему с той стороны улицы:
     <i>ђаз ты убил их, теперь ты будешь в ответе за них всегда.</i>
     †енщина с хриплым голосом знала, что говорила.
     Љоко перешел широкую и многолюдную ‘емьдесЯт вторую улицу и оказалсЯ на
Ѓродвее. €  вечнаЯ  тьма  покроет  все вокруг.  …ще  немного,  и Я  заставлю
содрогнутьсЯ и небеса, и землю.
     Џотому что он подобен очищающему огню.
     …сли сказать об этом женщине, поймет  ли она, как чувствовал он  себЯ в
туалете после того, как Ѓилли „икерсон вышел оттуда. €ли в библиотеке, когда
джокер, смеЯсь и кривлЯЯсь, выскочил из колоды?
     џ не длЯ того  все  это затеЯл, чтобы  соглашатьсЯ на замену,  мысленно
произнес Љоко. € это он тоже должен ей сказать.
     ‚ремЯ подобно иголке,  а  конец  -- игольному  ушку. Љогда вы проходите
через ушко, вы пытаетесь втащить за собой саму иголку. ‚ы -- человек, хорошо
знакомый с горем и отчаЯнием.
     Љоко заметил, что на него пЯлитсЯ какой-то человек в золотистой меховой
шубе.  …го  не  проймешь враждебными  взглЯдами  незнакомцев. Ћн отвергаем и
презираем всеми. Љоко  отвернулсЯ от мужчины и зашагал дальше, теперь уже по
‚осьмой авеню. Љоко не успел заметить, как кончилась и она. ‚есь мир блестел
и переливалсЯ, как блестит и переливаетсЯ все холодное. Ћн был снаружи, а не
<i>внутри,</i> возвращалсЯ в свое убогое жилище, где черный человек ждал его, чтобы
поговорить о грехе.
     “хмылЯющиесЯ демоны  любили мужчин и женщин, которых они сопровождали в
путешествии  по вечности,  --  у  демонов был  один  секрет:  они тоже  были
созданы, чтобы любить и быть любимыми.
     -- ‚ы говорите  мне? -- спросил вдруг пожилой человек с гладким лицом и
в  грЯзном  черном  берете.  ќтот  человек  не был  одним  из  привидений  в
лохмотьЯх, посланных,  чтобы пытать Љоко: он говорил по-английски,  и у него
текло из носа. -- ЊенЯ зовут •ансен.
     -- џ агент туристической компании, -- сказал ему Љоко.
     --  —то  ж,  добро  пожаловать  в Ќью-‰орк,  -- ответил •ансен.  -- Њне
кажетсЯ, вы не местный.
     -- ЊенЯ долго не было, но они не дают мне скучать. Ќи в каком смысле.
     --  ќто  хорошо, --  сказал старик.  Ћн был в восторге от того, что ему
представилась возможность хоть с кем-то поговорить
     Љоко спросил, позволит ли  •ансен купить ему выпивку, тот согласилсЯ  с
благодарной  улыбкой. Ћни  отправились  в мексиканский ресторан  на  ‚осьмой
авеню около ЏЯтьдесЯт пЯтой улицы, где  Љоко заказал "мексиканской выпивки".
€м  принесли какой-то супообразной жидкости. “  бармена  были черные волосы,
лицо оливкового цвета и висЯщие черные усы. Љоко он очень понравилсЯ. ‚ баре
было темно и  тепло. Љоко нравилась стоЯвшаЯ здесь тишина, нравились мисочки
с солеными чипсами, которые поставили перед ними на  стол рЯдом с другими, с
красным соусом. ‘тарик  продолжал удивленно моргать, до сих  пор не в  силах
поверить своему счастью.
     -- џ ветеран, -- сказал ему Љоко.
     -- Ђ Я там не был.
     ‘тарик  спросил  бармена,  что   он  думает  по  поводу  того  парнЯ  в
библиотеке.
     -- Ћн был ошибкой, -- сказал Љоко. -- Ѓог проморгал.
     -- Ћ каком парне? -- переспросил бармен.
     -- ѓазеты продолжают пережевывать этот случай, -- поЯснил •ансен.
     Љоко сообщил бармену и •ансену:
     -- џ -- человек, отвергаемый и презираемый, человек, привыкший к горю.
     -- џ тоже, -- сказал бармен.
     ‘тарик •ансен поднЯл стакан и подмигнул Љоко.
     -- •отите услышать песнь мамонтов? -- спросил Љоко.
     -- Њне всегда нравились слоны, -- отозвалсЯ •ансен.
     -- € мне, -- присоединилсЯ бармен.
     €  Љоко исполнил им песнь мамонтов,  древнюю настолько, что даже  слоны
давно  забыли,  что  она  означает.  Ђ  старый  •ансен и  бармен  слушали  в
благоговейной тишине.
        —асть четвертаЯ
        ‚ ЏЋ„‡…ЊЌЋЊ ѓЂђЂ†…
        <i>18</i>
        <i>‘тупени к небесам</i>
     1
     „вумЯ  днЯми  раньше Њайкл Џул стоЯл у окна своего номера  и  глЯдел на
‘уравонг-роуд, забитую грузовиками, такси, автомобилЯми и маленькими крытыми
тележками  с  моторчиками,  которые  называли  здесь  "рак-таки",  до  такой
степени,  что казалось, будто  все вместе эти транспортные средства образуют
некое живое тело.
     Џо ту сторону ‘уравонг-роуд начиналсЯ квартал  Џэтпонг, где сейчас  как
раз начинали открыватьсЯ бары, секс-шоу и массажные салоны. ‡а спиной Њайкла
мерно жужжал  кондиционер -- воздух Ѓангкока был  серым, а  день выдалсЯ еще
жарче,  чем в ‘ингапуре.  Џо  комнате, невидимый  Њайклу,  расхаживал  Љонор
‹инклейтер.  Ћн  то  брал  со  стола  книжечку  клиента  отелЯ,  то  начинал
пристально рассматривать  мебель  или изучать открытки,  найденные  в  Ящике
стола. Ћн все еще был сильно взволнован тем, что сообщил таксист.
     --  Ќет,  вы  только подумайте, -- бормотал  он. --  ‚  это  невозможно
поверить. ќтот город сведет менЯ с ума.
     ‚одитель  сначала  сообщил  им,  что  отель,  в  котором друзьЯ  решили
остановитьсЯ, действительно очень комфортабельный, находитсЯ он на границе с
кварталом  Џэтпонг, а затем просто  ошеломил Љонора,  спросив,  не желают ли
джентльмены, прежде чем отправитьсЯ в гостиницу, заехать в  массажный салон.
Ќе обычный массажный  салон с тощими деревенскими девками, которые не знают,
как себЯ вести, а по-настоЯщему шикарное место, где изощрЯютсЯ в мастерстве:
фарфоровые ванны, шикарные кабинеты,  полный  массаж тела, девушки, красивые
настолько, что кончаешь три раза еще до того, как они прикоснутсЯ к тебе. Ћн
обещал  им  девушек,  красивых как принцессы, как кинозвезды, как на цветной
вкладке "ЏлейбоЯ", женщин,  роскошных и зовущих,  как во сне,  со  стройными
бедрами, с  грудЯми  индийских богинь. елковаЯ кожа  куртизанок, тонкий  ум
поэтов  и дипломатов, гибкость гимнасток,  мускулистость пловчих,  игривость
обезьЯнок, грациЯ горных козочек и, что привлекательней всего...
     --  —то  привлекательней всего,  -- продолжал бормотать  Љонор. --  —то
привлекательней всего -- никакой эмансипации. Љак тебе это нравитсЯ? Ќет, то
есть Я вовсе не против женской эмансипации. ‚се на  земле -- свободные люди,
и  женщины тоже. џ знаю женщин, в  которых больше  мужского, чем в некоторых
мужчинах. Ќо сколько  всего  от  них приходитсЯ  выслушивать, и  так  ли  уж
приЯтно это выслушивать! Ћсобенно в спальне. Ѓольшинство их них зарабатывает
в  два раза  больше менЯ,  они работают на  компьютерах, управлЯют офисами и
целыми фирмами, они  не разрешают даже  купить им выпивку, корчат рожи, если
пытаешьсЯ открыть перед ними дверь. џ хочу сказать, может нам стоило сделать
так, как советовал этот парень...
     -- Њмм... --  пробормотал Њайкл. Љонор и  сам не особо прислушивалсЯ  к
тому, что несет, так что любой ответ был вполне удовлетворительным.
     -- ...Ќичего, успеем и  после, не имеет значениЯ. ‡десь,  в  отеле, два
ресторана,  хороший бар,  держу пари, у нас  тут  куда  лучше, чем там,  где
находитсЯ  сейчас  Џропащий  Ѓосс. Ќаверное бродит по отелю  и  рассказывает
всем, что он коп или секретный агент архиепископа Ќью-‰орка.
     Џул громко рассмеЯлсЯ:
     -- ’очно!  •отЯ,  конечно, рука руку моет, но этот парень... …сли  весь
Ѓангкок  в четыре часа  казалсЯ переполненным, то  про Џэтпонг это  было еще
слабо  сказано. Ќа  мостовых были все те же дорожные  пробки, а на тротуарах
столько народу, что их  практически не было видно. ‹юди, идущие мимо баров и
секс-клубов, охотно пользовались пожарными лестницами и сквозными проходами,
чтобы обогнуть толпу. ‡агорались и гасли вывески: "Њ€‘‘€‘€Џ€", "„…‰‡€ —…‰Ќ",
"ѓЋђџ—€‰ ‘…Љ‘", "‚€‘Љ€", "ЊЋЌЊЂђ’ђ", "‘…Љ‘-‘…Љ‘" и множество других, висЯщих
очень тесно и призывающих обратить на себЯ внимание.
     -- ‡десь умер „енглер, -- сказал Љонор, глЯдЯ на ”эт Џонг-роуд.
     -- „а, здесь, -- отозвалсЯ Њайкл Џул.
     -- ‚се это напоминает какой-нибудь чертов  обезьЯнник. Џул  рассмеЯлсЯ.
‘равнение было весьма удачным.
     -- џ думаю, мы найдем его, Њики.
     -- џ тоже так думаю.
     2
     Љогда вечером Њайкл и  Љонор  вернулись  в отель, Њайкл подождал,  пока
операт