 џ полюбил ее.
     џ почувствовал, что на лице ее написана всЯ правда жизни -- в глазах. ‚
этом мире нет  ничего нормального, вот  что Я увидел. Ќичего безопасного, за
всем стоит боль и страх. „умаю, именно такой видитсЯ наша землЯ Ѓогу, только
он не хочет, чтобы мы все времЯ видели это.
     џ  как  будто увидел Џана. ‘ловно девочка сожгла дотла мой мозг.  ѓлаза
запеклись в глазницах. Ћна пробежала по Ярко освещенной улице в ореоле  шума
и криков, показываЯ всему белому свету свои окровавленные ладошки, -- и  вот
ее уже нет. Џан-ика. Ѓлизость последнего предела.
     Ђ что сделал ты?
     џ  пошел домой  и стал писать. џ пошел  домой  и стал плакать.  Џотом Я
опЯть писал.
     —то ты написал?
     џ написал повесть о  лейтенанте ѓарри Ѓиверсе, которую  назвал "ѓолубаЯ
ђоза".
        <i>20</i>
        <i>’елефон</i>
     1
     Ќа  второй  день  своего  пребываниЯ  в  Ѓангкоке  Њайкл  Џул  и  Љонор
‹инклейтер решили разделитьсЯ.
     Љонор обошел с дюжину баров длЯ голубых на  Џэтпонг-3, задаваЯ  все тот
же  вопрос  о ’име Ђндерхилле добродушным Японским туристам, которые в ответ
обычно предлагали  купить  ему  выпивку,  вертлЯвым  американцам,  которые в
основном  делали  вид, что не видЯт Љонора в упор и не  понимают,  о  чем он
говорит,  а также улыбающимсЯ  тайцам, которые, все  как один, решив, что он
ищет  своего любовника,  предлагали  ему взамен услуги  красивейших  юношей,
которые за несколько минут вылечат его разбитое сердце. Џачку с фотографиЯми
Љонор, как назло, забыл в номере отелЯ. Ћн глЯдел на хорошеньких мальчиков в
женских  платьицах, думал о  ’име Ђндерхилле  и  одновременно  от  всей души
желал,  чтобы  эти  прехорошенькие  созданиЯ  действительно были  девушками,
которых  так напоминали. Ѓармен в заведении длЯ трансвеститов  под названием
"“  Њамы"   довольно  странно  заморгал,  услышав   имЯ   Ђндерхилла.  Љонор
насторожилсЯ. Ќо тот, посмотрев на  него несколько секунд, наконец хихикнул,
заЯвив, что никогда не встречал этого человека.
     Љонор улыбнулсЯ бармену и сказал:
     -- ‘удЯ по вашей реакции, вы его знаете.
     -- Ќе уверен, -- ответил бармен.
     Љонор вздохнул, вынул из  кармана джинсов двадцатидолларовую банкноту и
протЯнул ее через стойку.
     Ѓармен препроводил банкноту  в карман и вновь стал  похлопывать себЯ по
подбородку.
     -- Њожет быть, может быть, -- сказал он. -- Ђндахилл. ’имофи Ђндахилл.
     ‡атем он поднЯл глаза на Љонора и покачал головой:
     -- €звините, Я ошибсЯ.
     --  ’ы,  маленький  подонок,  -- услышал  Љонор  как бы  издалека  свой
собственный голос. -- ’ы, дерьмо, ты взЯл мои деньги. -- ‘овершенно не думаЯ
о том,  что  он делает,  даже  не  понимаЯ толком, насколько  он  зол, Љонор
свирепо оскалил  зубы  и  потЯнулсЯ через стойку. Ѓармен нервно  хихикнул  и
отступил вглубь, но Љонор нагнулсЯ и схватил его обеими руками за рубашку.
     --  Ћтработай свои деньги,  черт бы тебЯ  побрал!  Љто  Я тебе?  Џросто
безмозглый  дурак,  заглЯнувший в  бар, чтобы за здорово живешь расстатьсЯ с
двадцаткой?
     <i>--</i> Ћшибка, ошибка! -- кричал бармен.
     Ќесколько человек, выпивавших у стойки, приблизились  к ним плотную,  и
один из  них -- таиландец в  светло-голубом шелковом костюме похлопал Љонора
по плечу.
     -- “спокойтесь, -- сказал он.
     -- …рунда,  --  огрызнулсЯ Љонор. --  ќтот подонок  взЯл  мои деньги, а
теперь он не хочет говорить.
     -- ‚от деньги, -- сказал бармен, все еще стараЯсь держатьсЯ подальше от
Љонора. --  ‚ыпейте  за счет  заведениЯ.  Џожалуйста. Ђ  потом,  пожалуйста,
уходите. -- Ћн вынул из кармана банкноту и швырнул ее на стойку.
     Љонор отпустил его.
     --  Њне не  нужны эти деньги, -- сказал  он. -- Ћставь себе эти чертовы
деньги. Њне нужно узнать что-нибудь об Ђндерхилле.
     -- ‚ы  ищете  человека по имени ’им  Ђндерхилл? --  спросил коротышка в
голубом костюме.
     --  Љонечно, Я ищу его, -- сказал Љонор по-прежнему чересчур громко. --
Ђ  что  же Я еще делаю? џ его  друг. џ не  видел его четырнадцать лет. Њы  с
другом  специально приехали  сюда, чтобы найти  ’има. -- Љонор  резко мотнул
головой, как будто желаЯ  стрЯхнуть пот со лба. -- џ не  хотел быть  грубым.
€звините, что схватил вас.
     -- ‚ы не видели этого человека  четырнадцать лет, а теперь вам с другом
надо его найти?
     -- „а.
     --  €  вы  так нервничаете по этому  поводу, что даже угрожали насилием
этому человеку?
     -- „а никому Я не хотел угрожать.
     Љонор засунул руки в карманы джинсов и стал пЯтитьсЯ к выходу.
     -- „ействительно, так распсиховатьсЯ, пытаЯсь разыскать парнЯ, которого
никто не знает. “видимсЯ как-нибудь...
     --  ‚ы менЯ  не понЯли, --  сказал таиландец. -- Ђмериканцы  все  такие
торопливые.
     Љ  пущему  неудовольствию Љонора, в ответ на  эти  слова  расхохоталась
примерно половина бара.
     -- џ хотел сказать, что, возможно, мы действительно можем вам помочь.
     -- џ так и знал, что  этот придурок  слышал о нем!  --  Љонор  сверкнул
глазами в сторону бармена, который испуганно заслонилсЯ руками.
     -- Ќе обзывай его, он будет твоим другом, -- сказал таиландец. -- ђазве
не так?
     Ѓармен заговорил по-тайски -- мешанина звуков, звучавшаЯ длЯ Љонора как
что-то вроде:
     -- Љумкват крэп кроп крэп кумкват крэп крэп.
     --  Љроп кумкват  телефон крэп кроп  ди  крэп,  --  отозвалсЯ человек в
голубом костюме.
     -- ќй, да скажите мне уже что-нибудь наконец, -- взмолилсЯ Љонор. -- Ћн
что, мертв?
     Ѓармен пожал  плечами и  отступил  вглубь бара. Ћн  закурил сигарету  и
пристально посмотрел на человека в голубом.
     -- Њы оба думаем, что, кажетсЯ, знаем  его, --  поЯснил тот  Љонору. Ћн
взЯл со стойки двадцатидолларовую  банкноту Љонора и  поднЯл ее вверх, держа
как свечку.
     -- Љрэп кроп крэп кроп, -- сказал бармен, отворачиваЯсь.
     -- Ќашему другу не по  себе, -- сказал человек в голубом костюме. -- Ћн
думает, что это  ошибка, а Я считаю, что  нет. -- „еньги исчезли в  одном из
его карманов.
     -- Љрэп кроп кроп, -- сказал бармен.
     -- Ђндерхилл живет в  Ѓангкоке, -- сказал человечек. -- џ уверен что он
все еще живет здесь.
     -- Ћн ходил сюда.  Ћн ходил в  "ђозовую  кошку". •одил  в "Ѓронко".  --
Љоротышка осклабилсЯ. -- Ћн дружил с моим  приЯтелем по имени —эм. -- “лыбка
сделалась  еще  шире. -- —эм очень  плохой. Ћчень  плохой парень. ‚ы  знаете
телефон? —эм любит телефон. € он знал того, кого вы ищете. -- Ћн постучал по
стойке бара длинным наманикюренным ногтем.
     -- џ  хочу встретитьсЯ с этим парнем, —эмом, --  сказал Љонор. -- “ вас
есть возможность  подзаработать.  ѓде тусуетсЯ этот парень? џ пойду  туда. “
него есть номер телефона?
     -- Њы обойдем  несколько баров, -- объЯвил новый приЯтель  Љонора. -- џ
позабочусь о вас. џ знаю здесь все.
     -- „а, он знает все, -- подтвердил бармен.
     -- Ђ вы знали Ђндерхилла? -- спросил Љонор.
     Њужчина кивнул, скорчив одновременно забавную рожицу.
     -- Љонечно, да, конечно, Я его знаю. ‚ам нужны доказательства?
     -- Ћ'кей, дайте мне доказательства, -- потребовал Љонор, которому стало
вдруг очень интересно, что бы это могло быть.
     Њаленький таиландец приблизил  лицо  почти  вплотную к Љонору.  Ћт него
сильно пахло анисом. ‚ уголках глаз  коротышки были крошечные белые шрамики,
напоминавшие следы от бритвенных порезов.
     -- –веточки, -- произнес он и рассмеЯлсЯ.
     --  ’ы  видел  его, точно,  --  Љонор  осталсЯ  доволен  предъЯвленными
доказательствами.
     --  ‘начала  выпьем, --  предложил  мужчина  в  голубом.  --  Ќам  надо
подготовитьсЯ.
     2
     ѓотовЯсь,  они  выпили не  одну  порцию.  —еловечек  достал  из кармана
пиджака какой-то конверт и перьевую ручку и заЯвил, что необходимо составить
список мест, где может быть  Ђндерхилл, а также барменов  и завсегдатаев  их
заведений, которым может быть  известно, где его  искать. ‚ списке были бары
на Џэтпонг-3, бары в районе под  названием ‘ои-Љовбой, бары в отелЯх, бары в
Љланг  ’уи, бангкокском порте, китайские "чайные  домики" на ‰аоварой-роуд и
две кофейни -- "’ерма" и еще одна в "ѓрейс-отеле". Љогда-то Ђндерхилла знали
во всех этих местах и где-то, может быть, знают до сих пор.
     -- ‚се это стоит денег, -- сообщил приЯтель Љонора, засовываЯ сложенный
конверт обратно в карман.
     -- “ менЯ  достаточно  денег, чтобы  обойти несколько  баров, --  казал
Љонор и,  заметив на  лице  человека в  голубом недовольное,  подозрительное
выражение,  добавил. -- € кое-что сверх того длЯ вас.  -- ‘верх  того, очень
хорошо. џ хочу свою долю сейчас. „авай начнем со сверх того.
     Љонор  достал  из  кармана  комок  мЯтых  банкнот,  и   мужчина  выбрал
Ярко-красную пЯтисотдолларовую бумажку.
     -- ’еперь пошли, -- объЯвил он.
     ‘начала они обошли еще несколько баров на  Џэтпонг-3,  но ни в одном из
них спутник Љонора не заметил ничего такого, что бы его обрадовало.
     --  Ѓерем такси, -- сказал коротышка.  -- Њы объедем  весь город, самые
лучшие, самые шикарные места, и там мы обЯзательно найдем его.
     Ћни вышли из  очередного бара на заполненную народом улицу и остановили
машину. Љонор забралсЯ на заднее сиденье,  а коротышка в голубом костюме еще
долго беседовал с водителем. Ћн отчаЯнно жестикулировал и улыбалсЯ.
     -- Љрэп кроп катуи крэп кроп крэп  бахт май  крэп. -- Ќесколько банкнот
перекочевали в карман к таксисту.
     -- ’еперь все будет как надо, -- объЯвил коротышка, усаживаЯсь  рЯдом с
Љонором.
     -- џ  даже  не знаю, как тебЯ  зовут,  -- сказал Љонор, протЯгиваЯ  ему
руку, которую тот, улыбнувшись, пожал.
     -- ЊенЯ зовут —эм. ‘пасибо.
     -- Ђ Я думал —эм -- это твой друг. Љоторый знает ’има.
     --  Ћн  —эм.  €  Я —эм.  € наш водитель, может  быть, тоже —эм. Ќо  мой
приЯтель такой плохой, такой плохой. -- Њужчина опЯть захихикал.
     -- Ђ  что такое "катуи"? --  спросил Љонор, выбрав одно  из  непонЯтных
слов, слышанных им в разных разговорах на тайском Языке. —эм улыбнулсЯ.
     -- "Ђтуи" --  это парень, который одеваетсЯ, как девушка.  Џонимаешь? џ
приведу тебЯ куда надо. -- Ћн на секунду положил руку на колено Љонора.
     "—ерт  возьми", -- подумал Љонор, но только глубже подвинулсЯ на мЯгком
сиденье.
     -- Ђ что это за чушь по поводу телефона? -- спросил Љонор.
     -- Џо поводу чего? -- улыбка —эма выглЯдела теперь какой-то натЯнутой.
     Ћни  ехали  довольно  быстро   среди  оживленного  дорожного  движениЯ,
подпрыгиваЯ на трамвайных рельсах и все дальше удалЯЯсь от центра.  Ђ может,
Љонору только так казалось.
     -- ’елефон. ’ы что-то говорил об этом там, "“ Њамы".
     -- Ђ-а! ’елефон. Њне показалось, ты сказал что-то другое. ќто не должно
тебЯ интересовать. ќто  бангкокское словечко. €меет  много  значений.  -- Ћн
искоса  взглЯнул  на  Љонора.  -- Ћдно  из  значений --  сосать.  Џонимаешь?
’елефон.  -- Ћн сложил на груди  свои  маленькие ручки и  мечтательно закрыл
глаза.
     ‘ледующие два  часа  Љонор и  его  спутник  провели в  различных барах,
полных  голодного вида девиц  и каких-то прилизанных пронырливых юнцов.  —эм
вел долгие  беседы,  полные смешков и весьма  эмоциональных  восклицаний,  с
дюжиной барменов,  но затем не происходило ничего, кроме обмена  банкнотами.
‘начала Љонор пил осторожно, но  потом, заметив, что предполагаемаЯ близость
Ђндер-хилла заставлЯет его нервничать  и алкоголь почти не оказывает на него
действиЯ, стал пить не меньше, чем позволЯл себе обычно "“ „онована".
     -- …го давно здесь не было, -- сказал в очередной раз —эм, повернувшись
к Љонору со  своей по-прежнему счастливой и безмЯтежной улыбкой. Љонор снова
заметил маленькие  шрамики в уголках глаз и около  рта  своего спутника. Љак
будто  доктор удалил настоЯщее лицо —эма и  заменил  его  гладкой  маской  с
мальчишеским выражением лица. —эм обнЯл Љонора за плечи.
     -- Ќе беспокойсЯ, мы скоро найдем его, -- пообещал он. -- …ще водки?
     -- „а, конечно, но в другом баре.
     Ћни  вновь оказались  снаружи.  ђука  —эма лежала  теперь где-то  между
лопаток Љонора. Љонор подумал,  не  позвонить  ли  ему в отель  Њайклу Џулу.
‡атем  ему вдруг показалось,  что он увидел на другой стороне улицы  Њайкла,
который  садилсЯ  в такси возле блестЯщей  вывески бара "‡анзибар" на другой
стороне улицы.
     --  •ей, Њайк, -- закричал  он. Њужчина  посмотрел на него через стекло
машины. -- Њики! џ здесь!
     —эм поднес к губам кончики пальцев.
     -- Џоедим? -- спросил он.
     -- џ только что видел своего друга, -- сообщил ему Љонор. -- ‚он там.
     -- Ћн тоже ищет ’има Ђндерхилла? Љонор кивнул.
     --  ’огда нам больше незачем оставатьсЯ  в ‘ои-Љовбой. —ерез минуту они
уже мчались по вечернему городу среди  миганиЯ фар автомобилей, застрЯвших в
пробках. Њимо  то и дело проносились  стайки юнцов на  мопедах, люди сновали
туда-сюда у ночных клубов.
     Љонор повернулсЯ, чтобы что-то сказать —эму, и  вдруг увидел за оконным
стеклом  лицо  бесполого,  истощенного  призрака,  на  котором  нельзЯ  было
прочесть ничего, кроме чудовищного чувства голода.
     -- Њожно спросить тебЯ кое о  чем? -- услышал Љонор  откуда-то издалека
свой голос, и это был голос пьЯного человека. Ќо Љонор тут же решил, что это
не имеет значениЯ, поскольку —эм ведь его друг.
     ’от похлопал Љонора по колену.
     --  Ћткуда  у  тебЯ эти  шрамы  на лице?  ’ы  что,  побывал на  фабрике
рыболовных крючков?
     ђука —эма вдруг неподвижно застыла на его колене.
     -- „олжно быть, это чертовски интереснаЯ историЯ.
     —эм нагнулсЯ вперед и сказал водителю:
     -- Љрэп кроп крэп клэнг туи.
     -- Љрэп крэп крэп, -- ответил тот.
     -- Љатуи? -- переспросил Љонор. -- џ уже устал сегоднЯ от этих парней.
     -- Љлэнг ’уи. Џортовый район, -- объЯснил —эм.
     -- € когда мы туда доберемсЯ?
     -- Њы уже здесь.
     Љонор  вылез из  такси.  ‚  ноздри ему ударил  соленый морской  воздух,
пахнущий рыбой. ЉостлЯвое лицо, прижавшеесЯ к окну, по-прежнему стоЯло перед
глазами.
     -- ’елефон, -- закричал он. -- Џервый корпус. Љак вам это нравитсЯ?
     —эм втащил его в  бар, который называлсЯ "‚енера". Ћни пили в "‚енере",
"“ „жимми", в "Љлаб •анг", в каких-то местах без названиЯ. Љонор обнаруживал
времЯ  от времени,  что  либо он  лежит на —эме, либо  —эм облокачиваетсЯ на
него,  когда таксист заворачивает за угол.  ѓлЯдЯ в сторону,  он снимал руку
—эма со своего колена и опЯть видел полупрозрачное костлЯвое лицо, смотрЯщее
на  него мертвыми  глазами сквозь стекло машины. Љонора  пробрала дрожь, как
будто бы он стоЯл промокший и раздетый на холодном ветру. Љонор вскрикнул --
лицо вздрогнуло и исчезло.
     -- Ќичего, -- сказал —эм.
     Џотом они  поднимались  по  каким-то лестничным  пролетам  и заходили в
темные комнаты, где  пахло  благовониЯми и стоЯли  диванчики с керамическими
изголовьЯми. Њужчины-китайцы прерывали игру в маджонг ровно настолько, чтобы
изучить  фотографию Ђндерхилла. ‚ первом таком  заведении  они морщили лбы и
кивали головами, во втором -- морщили лбы и кивали головами, в третьем -- то
же самое.
     -- …го здесь знали? -- спрашивал Љонор.
     -- …го отсюда вышвыривали, -- отвечал —эм.
     ‡атем  Љонор   обнаружил,  что  сидит  за  каким-то   столом,  покрытым
скатертью, в  вестибюле отелЯ.  ‚  другом  конце зала  молодой  таиландец  в
голубом  пиджаке  читал за конторкой книжку в мЯгкой обложке. Џеред  Љотором
дымилась чашка  кофе, он поднес ее к губам  и втЯнул в себЯ горЯчий напиток.
‡а всеми столиками сидели молодые мужчины и женщины,  девицы вытЯгивали ноги
и клали их на низенькие диванчики, расставленные  по всему холлу. Љофе обжег
рот Љонора.
     -- Ћн иногда приходит сюда, -- сказал —эм. -- ‚се иногда приходЯт сюда.
     Љонор нагнулсЯ глотнуть еще кофе. Љогда он поднЯл голову, то был уже не
в фойе, а на заднем сиденье такси.
     -- ’вой друг был плохой, очень плохой, --  слышалсЯ голос —эма. --  …го
нигде больше не хотЯт  видеть. Ћн плохой или просто больной? ђасскажи мне. џ
хочу больше знать об этом человеке.
     -- ЏотрахатьсЯ он был  здоров, -- сказал Љонор, тут  же понЯв, что  то,
что он имел в виду, врЯд ли удастсЯ передать словами.
     -- Ќо он очень глупый.
     -- ’ы тоже.
     --  џ не  блюю в  общественных  местах. џ  не сею  вокруг себЯ  ужас  и
отчаЯние. џ не угрожаю тем, кто имеет надо мной власть, и не оскорблЯю их.
     --  ‚се  это  звучит очень  похоже на Ђндерхилла, -- пробормотал Љонор,
погружаЯсь в сон.
     …му приснилось все то же ужасное  лицо за стеклом машины  только теперь
это  было лицо Ђндерхилла.  Љонор в  ужасе  проснулсЯ и обнаружил, что сидит
один на заднем сиденье машины.
     -- —то такое? -- пробормотал он.
     -- Љрэп кроп кроп кроп, -- сказал водитель и, перегнувшись через спинку
сиденьЯ, протЯнул Љонору сложенный листочек бумаги.
     -- ѓде все?  --  Љонор дрожащей рукой потЯнулсЯ к записке и выглЯнул  в
окно.
     ’акси стоЯло  на широкой улице между высоким бетонным зданием, по  виду
напоминавшим  гараж, и низеньким одноэтажным, тоже бетонным,  строением  без
окон. ‚ свете фонарЯ бетон и асфальт дороги казались Ярко-желтыми.
     -- ѓде мы?
     ‚одитель  показал  пальцем куда-то вниз.  Љонор  смущенно проследил  за
движением его руки и увидел  собственный  член,  белевший в  темноте салона,
который беспомощно  свисал  на  его правое  бедро.  Љонор наклонилсЯ,  чтобы
укрытьсЯ от глаз  водителЯ, и застегнул  штаны. ‘ердце  его учащенно билось,
голова болела. Ћн взЯл  наконец записку из рук шофера.  ‚ ней было несколько
строчек  мелким почерком: "’ы слишком много пил. ’вой друг может быть здесь.
…сли  пойдешь, будь  осторожен. ‚одителю  хорошо  заплачено". —уть  ниже был
приписан номер телефона. Љонор смЯл записку и вышел из машины. ‚одитель стал
разворачиватьсЯ. Љонор  швырнул  записку на землю и  наподдал по  ней ногой.
‚озле  одноэтажного зданиЯ  как будто материализовались из воздуха несколько
таиландцев в облегающих национальных костюмах.  Ћни направились  по  аллее к
Љонору.  …му захотелось вдруг  убежать -- люди эти напоминали  стаю акул. Ћн
еле держалсЯ на ногах. ”ары машины слепили глаза. € очень хотелось выпить.
     -- ‚ы зайдете? -- ближайший к Љонору мужчина улыбалсЯ улыбкой мумии. --
—эм говорил с нами. Њы вас ждем.
     -- —эм -- не мой друг,  -- сказал Љонор, но мужчины продолжали махать в
сторону зданиЯ без окон. -- џ не собиралсЯ туда заходить. Ђ что у вас там?
     -- ‘екс-шоу, -- ответила голова мумии.
     --  €  всего-то, --  Љонор  позволил  увлечь  себЯ к  двери.  ‚нутри он
заплатил триста  монет за вход женщине  в темных очках  с  серьгами  в форме
бутылочек "кока-колы" с женской грудью.
     -- Њне  нравЯтсЯ  эти  сережки,  --  сказал Љонор.  --  ’ы  знаешь ’има
Ђндерхилла.
     -- …ще не пришел, -- сказала  женщина.  ‘ережки покачивались в ушах как
два повешенных.
     Љонор проследовал  за одним из мужчин по  длинному  темному коридору  и
оказалсЯ  в  комнате с низким потолком,  окрашенной в черный  цвет.  ЌеЯркий
красный цвет заливал  рЯды складных стульев и две сцены -- одну прЯмо  перед
стульЯми, другую рЯдом с переполненным баром. Ќа каждой сцене плЯсала  голаЯ
девица.  “ девиц были нессиммeтpичныe груди и  узкие бедра. €х губы в  лучах
красного   света  выглЯдели  черными.  Џосетители   бара  были  в   основном
таиландцами,  но  в  толпе  то  тут,  то  там  можно было  заметить  пьЯного
белокожего  мужчину,  вроде  самого  Љонора, и  было  даже  несколько  пар в
американской  одежде. Љонор упал на  один из  стульев  в  дальнем  углу зала
заказал  материализовавшейсЯ рЯдом с ним полуголой диве пива, которое стоило
ему сотню.
     "ќтот негодЯй вынул  из  штанов мой  член, -- думал он. -- Њне, небось,
еще повезло, что он не отрезал его и не унес в бутылочке с собой на памЯть".
Ћн выпил свое  пиво, затем еще несколько порций, пока девицы на сцене менЯли
тела  и  лица, менЯли  длинные  волосы на  короткие,  бейсбольную  форму  на
футбольную, пышные  бедра  на бедра поджарых борзых  собак. Љонор решил, что
ему,  пожалуй, нравЯтсЯ эти девицы.  Ћдна  из них умела открывать влагалищем
бутылки "кока-колы", причем пробка отлетала от бутылки с громким щелчком.  “
девицы было скуластое  личико  и  горЯщие черные глаза. Ћткрыв бутылку,  она
высасывала из нее  жидкость, которую затем  выливала обратно. Ќасколько было
известно Љонору, ни одна из девиц "“ „онована" так не умела.
     Љонор вдруг осознал, что  дошел как раз  до той стадии опьЯнениЯ, когда
дальше алкоголь уже не действует.
     Џосмотрев на боковую  сцену, Љонор густо  залилсЯ  краской  -- стройное
юное создание освободилось от  платьЯ, чтобы продемонстрировать собравшимсЯ,
что  ЯвлЯетсЯ  одновременно  владельцем  двух  маленьких  упругих  грудей  и
внушительных размеров  мужского полового  органа,  который,  опустившись  на
колени, взЯл в  рот другой "катуи".  Љонор  повернулсЯ  вновь  к центральной
сцене, на которой девица  с непроницаемым  лицом  жены  диктатора собиралась
что-то делать с большой рыжей собакой.
     -- „айте мне виски, -- сказал Љонор официантке.
     Љогда жена диктатора вместе с собакой покинули сцену, на нее взобрались
невысокий мускулистый таиландец и девица с  волосами по поЯс. ‘коро они  уже
демонстрировали половой акт, все времЯ менЯЯ позы и вращаЯсь, как гимнасты в
воздухе.  Ћдин  из  трансвеститов рЯдом  с Љонором  тЯжело  вздохнул.  Љонор
заказал  еще  виски.  Џризрак  ’има  Ђндерхилла  сидел  где-то  в   зале   и
аплодировал.
     Љонор вдруг понЯл, что не может  с точностью  утверждать, кто из людей,
выступающих  на сцене, на  самом деле мужчины,  а кто  --  женщины. ’ут были
мужчины с женской грудью, женщины с членами.
     ‘ейчас  на сцене было четверо, которые сплелись как  бы в тугой клубок,
из которого Љонору удавалось увидеть то  женскую улыбку, то пышные бедра, то
внушительных  размеров зад. ‡атем все четверо встали и начали кланЯтьсЯ, как
артисты.  ќти  люди показались  вдруг  Љонору  хранителЯми  памЯти  о вечном
наслаждении, они отличались от тех, кто сидел в зале, как марсиане, они были
нетленны и неприкосновенны, как ангелы.
     "‚от это да!" -- думал Љонор. …му открылось вдруг, что  только  что  он
наблюдал  момент  полной,  абсолютной Ясности  и правды жизни.  Љонор увидел
самого  себЯ,  стоЯщим  перед сверкающей  стеной нерушимого и  непостижимого
мира, где стирались границы между полами а Языком служила музыка, и все, что
двигалось, было настолько быстрым и Ярким, что слепило глаза.
     ‡атем он вновь вернулсЯ в жестокую реальность.
     ‚ыступавшие, облачившись  в робы, сошли со сцены в  полуопустевший зал,
где  оставались теперь  в  основном  прибалдевшие  наркоманы  и проститутки,
живущие  в  хибарках   вдоль  реки.   Љонор  был  пьЯн.  ’им  Ђндерхилл  был
пьЯницей-неудачником, таким же, как он. Љонор пыталсЯ припомнить этот момент
познаниЯ абсолютной  истины,  но вспоминались  только бары  и задние сиденьЯ
такси, которые видел он сегоднЯ во времЯ своей бесплодной охоты -- настолько
бесплодной, будто он искал не человека, а единорога или  какое-нибудь другое
мифическое существо.
     Љонор  думал  о  том, что, в  сущности,  всЯ  его  жизнь  была историей
непониманиЯ, что происходит с ним и с этим миром.
     Љонор   вытер   руки  о   джинсы  и  устало  последовал  за  остальными
засидевшимисЯ посетителЯми по темному коридору к выходу.
     Ќесколько человек  двинулись в сторону стоЯщего  рЯдом гаража. ‚се  они
были  одеты в  облегающие тайские костюмы  и  напоминали  солдат-наемников в
отпуске. Ќа одном из  них были  темные очки. Љонор стоЯл, покачиваЯсь, перед
дверью клуба, соображаЯ, что эти люди стоЯт и ждут, когда он уйдет.
     …му стало вдруг Ясно, что увиденное сегоднЯ в клубе было лишь прелюдией
к главному номеру.  ќти люди не довольствовались тем,  чего  было достаточно
длЯ  остальных.  "€ Я тоже",  -- подумал Љонор, вспомнив, что он  испытывал,
глЯдЯ,  как  кланЯютсЯ  артисты.  „олжно  быть  что-то  еще  --   еще  более
захватывающее. € еще  одна вещь заставила Љонора подойти к  этим  людЯм: ’им
Ђндерхилл должен был бы  быть вместе с ними. ‚едь именно поэтому —эм  привез
его  сюда.  —его  бы  ни ждали эти  люди,  это  должно было стать  последним
действием представлениЯ, так захватившего Љонора.
     Љогда  Љонор  сделал шаг  в сторону кучки людей, тот, что  был в темных
очках, что-то сказал своим  приЯтелЯм и пошел ему навстречу. Ћн поднЯл  руку
вверх, как полисмен, регулирующий движение, затем жестом показал Љонору, что
ему надо уходить.
     -- Џредставление закончилось, -- сказал мужчина. -- ‚ы должны идти.
     -- џ хочу посмотреть, что еще здесь покажут.
     -- Ѓольше ничего. ‚ы должны идти, -- мужчина повторил свой жест.
     Ћстальные таиландцы, хотЯ и не было заметно, чтобы  они двигались, были
теперь гораздо  ближе  к  Љонору.  Ћн  почувствовал хорошо знакомые  чувства
возбуждениЯ и ожиданиЯ  при встрече с  опасностью. Ќасилие витало в воздухе,
эти люди как бы излучали его.
     -- ’им Ђндерхилл посоветовал мне прийти сюда, -- громко произнес он. --
‚ы ведь знаете ’има, так?
     Њужчины стали переговариватьсЯ вполголоса. Љонор услышал что-то похожее
на "Ђндерхилл", затем  последовали смешки. Ћн  расслабилсЯ. —еловек в черных
очках глЯнул на него, как бы беззвучно отдаваЯ команду не двигатьсЯ. Њужчины
снова стали переговариватьсЯ,  один  из них, видимо, отпустил шутку, которой
улыбнулись даже ’емные Ћчки.
     -- „авайте посмотрим, что еще у вас тут приготовлено, ребЯта.
     --  Љрэп кроп крэп, -- громко крикнул один из группы, и остальные снова
заулыбались.
     ’емные Ћчки,  демонстрируЯ  офицерскую  выправку,  подошел  вплотную  к
Љонору.
     -- ‚ы знаете, где находитесь? -- спросил он.
     --  Ѓангкок. Ћ, Ѓоже,  Я  не до такой  степени  пьЯн! Ѓангкок, ’аиланд,
чертово королевство ‘иамское.
     Њужчина обнажил в улыбке желтые зубы.
     -- Ќа какой улице? ‚ каком районе?
     -- Ђ плевать Я хотел, -- ответил на это Љонор.
     Џо крайней  мере  несколько мужчин  навернЯка  понЯли,  что  он сказал,
потому что они стали по очереди что-то кричать  человеку в темных  очках.  ‚
тоне  их  Љонору  послышалось  что-то  циничное,  интонации  людей,  которым
наплевать на все и всЯ,  которые он не слышал вот уже  лет четырнадцать. Ћни
говорили одно  из двух:  либо "“бей его скорее  и пойдем", либо  "Џусть этот
балбес-американец идет с нами".
     ’емные  Ћчки смотрел  на  Љонора  с таким  видом, будто в нем  боролись
сомнениЯ и желание позабавитьсЯ.
     -- „венадцать сотен, -- изрек он наконец.
     --  ќто  шоу  должно,  черт  возьми,  оказатьсЯ  раза  в  четыре  лучше
предыдущего,  -- пробормотал Љонор,  доставаЯ  из  кармана очередную  порцию
мЯтых бумажек. Ћстальные  мужчины уже подходили к высокому бетонному гаражу.
Љонор пристроилсЯ в хвост цепочки, стараЯсь изо всех сил шагать по прЯмой.
     Њужчина в темных очках  забежал  впереди остальных  и открыл  дверь под
пандусом.  ‚се  стали  спускатьсЯ по  крутым  ступенькам в тускло освещенный
колодец. ’емные Ћчки помахал рукой в  воздухе, призываЯ Љонора  следовать за
остальными.
     -- џ здесь, -- успокоил его Љонор.
     3
     Ќа следующий день Љонор все пыталсЯ  убедить себЯ, что он не может быть
на  сто процентов уверен  в  том,  что  произошло  вчера, после того  как он
спустилсЯ вслед за  остальными  в глубину  гаража. ‚едь  он  выпил  за вечер
столько,  что  еле  держалсЯ  на ногах.  ‚ секс-клубе  он увидел видение  --
видение чего? ангелов? света? -- которое овладело его  мозгом. €з всего, что
говорили  в гараже,  он понЯл только одно слово, да  и в нем не  был уверен.
Џросто он  был  достаточно глуп и легкомыслен, чтобы  позволить себе слышать
то,  чего  не  говорили,  и  видеть  то, чего не  было  на  самом  деле. ќто
легкомыслие овладело  им  еще на  борту  самолета,  когда  они  с Њайклом  и
Ѓиверсом  летели  в самолете из  ‹ос-Ђнджелеса. Џосле этого сама реальность,
казалось, как-то причудливо изогнулась, поместив  Љонора в мир,  где смотрЯт
из темного зала на сцену, на которой пухленькие девчонки пускают из влагалищ
колечки дыма, где мужчины превращаютсЯ в женщин, а  женщины -- в мужчин. Ћни
приближаютсЯ  к  ’иму  Ђндерхиллу,  сказал  Њайкл,  и  Љонор   действительно
чувствовал  близость этого человека всЯкий  раз,  когда  думал  о  том,  что
происходило в  гараже.  ЏриближатьсЯ  к  Ђндерхиллу -- видимо  это  означало
ступить на некую территорию,  где все по самой природе своей было поставлено
с ног  на  голову,  где  нельзЯ  доверЯть собственным  чувствам.  Ђндерхиллу
нравились такие места, -- ему <i>нравилсЯ</i> ‚ьетнам. Ђндерхиллу, подобно  летучей
мыши, всегда хорошо было в  темных углах. Љак и Љоко,  предположил Љонор. Ќа
следующий день он решил никому не говорить о том, что он видел или не видел,
-- даже Њайку Џулу.

     Љонор  последовал "низ  за остальными, размышлЯЯ о том, что гражданские
люди ничего  не  понимают  в настоЯщей жестокости и насилии. Ћни думают, что
насилие  --  это  действие. Ћдин парень бьет  другого, трещат кости,  льетсЯ
кровь. Џростые  люди считают: насилие -- это нечто, что  можно  увидеть. Ћни
думают, что можно спрЯтатьсЯ от этого,  если смотреть  в другую  сторону. Ќо
насилие  --  это не действие. ‡а любым насилием прежде всего стоит  чувство.
Љак ледЯной конверт вокруг ударов, ножей  и  ружей. ќто чувство исходит даже
не от  людей,  которые используют оружие, --  они  просто кладут свои мысли,
свои головы внутрь конверта. € делают то, чего требует содержимое конверта.
     Љонор думал об этом  холодно и как бы отстранение, продолжаЯ спускатьсЯ
по лестнице.
     Ћн скоро перестал считать, на сколько  пролетов они  спустились. есть,
или  семь, или восемь... бетонные ступеньки кончились этажа на два ниже того
места, где Љонор в последний раз заметил припаркованные машины. Ћни вошли на
этаж неправильной формы, с полом, который сперва показалсЯ Љонору цементным,
но при ближайшем рассмотрении оказалсЯ землЯным. ‹ампа, стоЯвшаЯ  у подножиЯ
лестницы, бросала  рассеЯнный свет  на  двадцать-тридцать футов вокруг,  где
полнаЯ теней сераЯ мгла  постепенно переходила  в абсолютную черноту. ‚оздух
был холодным и одновременно спертым.
     Ћдин из мужчин что-то выкрикнул, видимо, вопрос.
     Џослышались какие-то  звуки и осветилась  дальнЯЯ часть подвала.  Џеред
вошедшими стоЯл,  все  еще держа руку на  шнуре  выключателЯ, таиландец  лет
шестидесЯти  и весьма  натЯнуто  улыбалсЯ. Ќа длинном  столе перед  мужчиной
громоздилась импровизированнаЯ стойка бара с высокими и  низкими  бокалами и
двумЯ  рЯдами  бутылок.  Њужчина  медленно развел  в  стороны  руки,  как бы
предлагаЯ  выбирать  напитки,  и  слегка  наклонилсЯ.  ‹учи  блеклого  света
отразились на его макушке.
     ’аиландцы подошли к  бару.  Ћни говорили тихо,  но в звуках  их голосов
Љонору  по-прежнему  слышались воинственные нотки. ’емные Ћчки  подвел его к
бару.
     Ћн заказал виски,  решив, что теплый горЯчительный напиток  придаст ему
сил, а не собьет с ног.
     --  Ќемного льда,  -- попросил он бармена,  замечаЯ про себЯ,  что  всЯ
лысина его покрыта почти идеально круглыми большими каплЯми пота. ‚иски были
с каким-то  непроизносимым шотландским названием и подозрительно отдавали на
вкус дымом, туманом,  древесиной  и старыми веревками.  ѓлотать этот напиток
было все равно, что жевать кусочек земли с дальнего побережьЯ отландии.
     ’емные  Ћчки сухо  кивнул  Љонору и взЯл у  бармена  свою порцию виски,
налитую из той же бутылки.
     Љто были  эти  парни? ‚  своих дорогих облегающих костюмах они могли  с
равной долей вероЯтности оказатьсЯ гангстерами, банкирами  или же страховыми
агентами.  Ћт  них веЯло  уверенностью в  себе  людей,  которым  никогда  не
приходилось заботитьсЯ о хлебе насущном.
     Љонор вспомнил ѓарри Ѓиверса. ќти  тоже  сидели, откинувшись  на спинку
кресла, и ждали, пока деньги сами войдут в дверь.
     ’емные Ћчки отошел от остальных и махнул рукой куда-то в другую сторону
подвала.
     ѓде-то там, в темноте, раздались тихие шаги. Љонор  глотнул еще немного
виски. Ќа краю освещенного  пространства поЯвились  две человеческие фигуры.
Ќизенький  таиландец в костюме  цвета  хаки,  лысый,  как  бильЯрдный шар, с
глубокими складками  и оспинами  на  неулыбчивом лице  подошел  к  мужчинам,
стоЯщим у бара, держа за локоть красивую азиатскую женщину, одетую  в черный
балахон,  который был Явно  велик ей на несколько размеров. ‘вет,  казалось,
слепил ее.  "Ћна  не  тайка,  --  подумал  Љонор, -- не те  черты лица. Ћна,
наверное,  китаЯнка  или  вьетнамка". Њужчина  сжимал ее  руку  и, казалось,
заставлЯл двигатьсЯ. ѓолова ее безвольно свисала на плечо, губы раскрылись в
полуулыбке.
     Њужчина подвел ее  еще  на несколько шагов ближе к бару. ’олько  теперь
Љонор заметил  на носу  его  очки в  тонкой металлической оправе. Љонор знал
этот тип  людей -- бойцы, воЯки до  мозга костей. ‹ысый  Явно не был богатым
человеком, что не мешало ему иметь апломб по меньшей мере генерала.
     Љонору  показалось, что  один из  стоЯщих  рЯдом мужчин прошептал слово
"телефон". Љогда мужчина и его спутница оказались в самом центре освещенного
пространства, он убрал руку  с ее  локтЯ.  Ћна слегка покачнулась, но тут же
выпрЯмилась,  расставив  пошире  ноги и  расправив  плечи. „евушка  смотрела
сквозь полуприкрытые веки и таинственно улыбалась.
     ѓенерал  зашел ей  за спину  и спусти робу  с  плеч девушки. ’еперь она
выглЯдела как  бы больше, внушительней  и  меньше напоминала пленницу. Џлечи
девушки были узкими,  и в том,  как  беспомощно висели ее округлые руки, как
проступали    вены     с    обратной    стороны    локтЯ,     было    что-то
трогательно-беззащитное, хотЯ все ее  тело в целом было достаточно округлым,
гладким,  так  что казалось даже, что женщина  отлита из бронзы. …е  смуглаЯ
кожа, напоминавшаЯ мокрый песок на плЯже, окончательно убедила Љонора в том,
что перед ним китаЯнка -- мужчины,  собравшиесЯ в подвале, казались  рЯдом с
ней бледно-желтыми.
     Џервым   побуждением   Љонора,   вызванным,  видимо,   отрешенностью  и
беспомощностью  этого очаровательного  созданиЯ, было желание  завернуть  ее
вновь в балахон и забрать с  собой. ‡атем сорок лет тренировки американского
прагматика-мужчины взЯли свое. …й хорошо заплатили -- или заплатЯт, -- и то,
что девушка выглЯдела намного здоровей и чище девиц из  секс-клуба, означало
лишь  то,  что она стоит раза  в три больше  любой из  них  и заработает эти
деньги   за   участие  в  бардаке,  который   пожелали   устроить  несколько
добропорЯдочных  граждан   Ѓангкока.   Љонору   вовсе  не   хотелось  к  ним
присоединЯтьсЯ, но теперь ему уже  больше не казалось, что девушка нуждаетсЯ
в  его защите.  ’о, что  она  была  безукоризненно красива, было как  бы  ее
профессиональным качеством.
     Љонор  оглЯдел своих спутников. Љаждую неделю или  около того эти  люди
собирались   в  каком-нибудь  тайном  уединенном  месте,  чтобы  по  очереди
насладитьсЯ сексом с накачанной наркотиками красоткой. Ќаверное, они говорЯт
о женщинах так  же,  как настоЯщие  знатоки  о хороших винах.  ‚се это  было
как-то гадко. Љонор попросил у бармена еще порцию виски и пообещал себе, что
уберетсЯ отсюда, как только все остальные займутсЯ делом.
     …сли это  то, чем  занималсЯ Ђндерхилл, желаЯ  встрЯхнутьсЯ, значит, он
стал  теперь гораздо более ручным, чем был в те  времена, когда  Љонор  знал
его.
     Ќо  зачем бы  Ђндерхиллу присоединЯтьсЯ  к  группе,  котораЯ  собралась
заниматьсЯ любовью с <i>девушкой!</i>
     "…сли они начнут трахать друг друга, -- подумал Љонор, -- то Я -- пас".
     ‚ следующую секунду  Љонор  очень сильно обрадовалсЯ тому, что взЯл еще
одну выпивку, потому что ѓенерал  встал перед девушкой, размахнулсЯ и ударил
ее  настолько  сильно,  что  она  попЯтилась на несколько  шагов  назад.  Ћн
выкрикнул несколько  слов -- "Љрэп, крэп!", -- и девушка выпрЯмилась и вновь
подошла к нему. ѓолова  ее была высоко поднЯта и она по-прежнему  улыбалась.
Ќа всей левой  щеке  девушки  наливалсЯ кровоподтек в форме ладони ѓенерала.
Љонор  сделал огромный глоток виски.  ѓенерал  ударил  китаЯнку  еще раз.  “
девушки подогнулись колени, но она выпрЯмилась, не успев упасть. Ќа этот раз
по щекам ее покатились слезы.
     ’огда  ѓенерал ударил  кулаком по  скуле  девушки,  и  она опрокинулась
навзничь.  —то-то бормоча,  она  перекатилась  на  живот,  продемонстрировав
пыльные  Ягодицы  и длинную  царапину  на  спине.  …й  удалось  поднЯтьсЯ на
четвереньки, при этом волосы ее волочились по полу. ѓенерал сильно ударил ее
в  бедро. ‘  каким-то  почти  животным вскриком женщина снова  упала. ‘делав
несколько шагов вперед, ѓенерал  чуть послабее ударил свою жертву под ребра.
†енщина  отлетела  в  тень,  куда  не  достигал   свет  лампы,   и  ѓенерал,
наклонившись,  подал  ей   руку,  чтобы  помочь  выбратьсЯ   на   освещенное
пространство. ‡атем  он  вновь очень сильно ударил ее  в  бедро, на  котором
сразу же образовалсЯ синЯк величиной с блюдце. ѓенерал  ходил Я ходил вокруг
распростертого на полу тела, осыпаЯ девушку с разных сторон градом ударов.
     "„ействительно  то же, что и в секс-клубе", -- думал  Љонор. Ќо  в этом
случае секс-клуб  был лишь прикрытием. Љогда приподнималсЯ занавес, грубый и
сильный  мужчина  избивал  перед  зрителЯми девушку.  ‚от так и развлекались
здесь в гараже, этом секс-клубе насилиЯ и беспредела.
     ’еперь ему было абсолютно понЯтно,  почему над собравшимисЯ витали тени
жестокости и насилиЯ.
     ѓенерал тщательно изучил  безжизненно  валЯвшеесЯ на полу тело,  прежде
чем принЯть  из  рук ’емных Ћчков свою порцию выпивки. Ћн набрал полный  рот
жидкости, как бы пополоскал зубы и лишь затем проглотил. Ћн  стоЯл и смотрел
на результат своей работы, держа в руке полупустой бокал. “ ѓенерала был вид
человека,  остановившегосЯ передохнуть во времЯ  тЯжелой  работы с  приЯтным
сознанием того, что до сих пор он выступал отлично.
     Љонору захотелось поскорее выбратьсЯ отсюда.
     ѓенерал  поставил  бокал и  наклонилсЯ,  чтобы помочь  девушке  встать.
ЏоднЯть ее было  не  так  просто.  Љаждое движение Явно вызывало  у  девушки
жгучую боль,  но она охотно ухватилась за руку ѓенерала. …е красивое смуглое
лицо было теперь красно-черным от синЯков, подбородок распух. Ћна встала  на
колени и, тЯжело дыша, остановилась передохнуть. Ћна была солдатом, она была
бойцом.  ѓенерал легонько  подтолкнул девушку  пониже  спины ботинком, затем
ударил довольно сильно.
     --  Љрэп  кроп крэп,  -- пробормотал он, как бы смущенный  тем, что  их
разговор  слышат  остальные.  „евушка поднЯла голову  к свету, и  только тут
Љонор  осознал,  насколько  далеко  она  готова была  зайти.  Ћни  не  могли
остановить ее. Ћни не могли ее даже коснутьсЯ. ‹ицо ее снова  было бронзовой
маской, а нераспухшаЯ часть рта сложилась в некое подобие былой улыбки.
     ѓенерал ударил девушку в висок тыльной  стороной ладони. Ћна качнулась,
но подставила руку  и снова выпрЯмилась. †енщина вздохнула, уголок ее левого
глаза  налилсЯ  кровью. ѓубы  ѓенерала  задвигались  в  беззвучной  команде,
девушка взЯла себЯ в руки и  поднЯлась на одно  колено, затем встала. Љонору
захотелось аплодировать. ѓлаза китаЯнки сиЯли.
     Љонор издал горлом какой-то странный клокочущий звук. ‚се вокруг весело
рассмеЯлись. Љонор с удивлением отметил, что женщина тоже смеетсЯ.
     ѓенерал  снЯл  пиджак  тайского  костюма  и  достал  из   кармана  брюк
револьвер, который, снЯв с предохранителЯ, положил на ладонь. Љонор не очень
разбиралсЯ в  оружии. ђевольвер был инкрустирован каким-то блестЯщим белесым
материалом, вроде слоновой  кости или  перламутра, а ствол и  часть рукоЯтки
покрывала затейливаЯ гравировка. икарнаЯ штучка.
     Љонор  попЯтилсЯ на  несколько  шагов назад.  ‡атем  еще. Њозгу наконец
удалось овладеть непослушным телом. Ћн не мог стоЯть вот так и смотреть, как
ѓенерал  пристрелит девушку.  Ћн не мог спасти ее, а главное, у Љонора  было
смутное подозрение, что если  бы он попыталсЯ это сделать, девушка  стала бы
сопротивлЯтьсЯ, потому что  ей не хотелось  спастись. ‘тараЯсь  ступать  как
можно тише, Љонор отошел еще на несколько шагов.
     ‚се еще держа револьвер на  ладони, ѓенерал  начал говорить. ѓолос  его
звучал мЯгко и одновременно настойчиво, убеждающе, утешающе и требовательно.
     --  Љрэп кроп крэп крэп кроп кроп кроп крэп! --  доносилось дп  Љонора.
"Ћтдайте мне  ваши  несчастные  тела. ‘лава нам!" Ѓармен сверкнул на  Љонора
глазами, но с места не двинулсЯ.
     -- Љроп крэп.
     "‘лава слава небеса небеса любовь любовь небеса небеса слава слава".
     Љогда  Љонору  показалось,  что  лестница  уже  достаточно  близко,  ов
повернулсЯ спиной к бару. „о лестницы было футов шестьдесЯт.
     -- Љрэп кроп кроп.
     ђаздалсЯ металлический щелчок, который  ни с чем нельзЯ было спутать --
сработал спусковой механизм.
     ‡вук выстрела эхом отражалсЯ от стен подвала.  Љонор бегом  добежал  до
лестницы и стал карабкатьсЯ на  ступеньки, уже нимало не  заботЯсь  о  шуме,
который производит. „обежав до первой площадки, он услышал еще один выстрел.
Ќа  сей раз  звук  был глухим отдаленным, и Љонор  точно  знал,  что ѓенерал
стрелЯет не  в него, но вновь припустил вперед со всех ног и  бежал, пока не
добралсЯ наконец до  верхнего  этажа  и не выбралсЯ наружу. Љонор задыхалсЯ,
колени  его  дрожали.  Ќаконец он вдохнул жаркий и влажный воздух и пошел по
аллее в сторону дороги.
     “лыбающийсЯ  однорукий   чел