оизнесла:
     -- „жентльмены, пришло времЯ вновь встретитьсЯ со слоном.
     ‡атем  он  услышал едва  различимый щелчок  входной двери, почувствовал
едва  различимое  колебание  воздуха  и понЯл,  что  кто-то  поднимаетсЯ  по
ступенькам,   крадучись,  с   интервалами  между  шагами,  которые  человеку
невоенному должны были казатьсЯ верхом осторожности.
     8
     Њэгги дошла до верха, и,  взглЯнув на дверь,  тут же понЯла, что та  не
заперта. Џохоже было, что кто-то, выходЯ  из  комнаты, просто толкнул  дверь
локтем. €ли входЯ  в комнату.  Њэгги  приоткрыла  дверь, и перед глазами  ее
предстала  прихожаЯ Џумо с кучей пальто и шлЯп, висЯщих на  крючках вешалки.
ЏрихожаЯ Џумо всегда выглЯдела так, будто в доме вечеринка.
     "‚ худшем случае, -- подумала Њэгги, -- Џумо  опЯть ограбили и придетсЯ
выводить его из очередной депрессии. Ђ грабитель давно  ушел". Њэгги вошла в
квартиру,  включила  свет и прошла по небольшому коридору.  ‚ойдЯ в спальню,
она тоже зажгла свет. Ќичего не изменилось здесь  с утра. Џостель до сих пор
была неубрана -- первый признак того, что Џумо в дурном настроениЯ. Љвартиру
наполнЯл какой-то странный запах, но Њэгги предпочла не задумыватьсЯ над его
происхождением до  тех пор,  пока либо убедитсЯ,  что никакого  вторжениЯ не
было, либо, что здесь действительно побывал грабитель, который оставил двери
открытыми, но  видимо,  не  нанес особого ущерба  имуществу. Њэгги  прошла в
ванную, где также не обнаружила ничего необычного, и направилась в гостиную.
‘делав  несколько шагов  в комнату,  Њэгги неподвижно застыла.  Џри  неЯрком
свете, падавшем  из коридора, она могла Ясно  различить  очертаниЯ мужчины в
одном  из  низких  стульев  с  деревЯнными спинками,  которые  стоЯли вокруг
обеденного стола. Џервой мыслью Њэгги было, что она попалась в ловушку очень
хитрого хладнокровного преступника. “ нее все похолодело внутри. ‡атем глаза
девушки постепенно привыкли к темноте, и она понЯла, что человек, сидЯщий на
стуле, ее  любовник. Њэгги шагнула вперед, готоваЯ обругать его  или сделать
вид, что  ничего  не  произошло,  или  начать  утешать.  Ћткрыв  рот,  чтобы
заговорить, Њэгги неожиданно понЯла, что запах, заполнЯвший жилище Џумо, был
запахом  крови.  Ћна  инстинктивно  сделала  еще несколько  шагов  вперед  и
оказалась  достаточно близко,  чтобы  увидеть, что  всЯ  грудь  Џумо  залита
кровью,   а  ножки  стула  стоЯт  посреди  огромной   красной  лужи.  Ќечто,
напоминающее именную табличку, высовывалось изо рта ’ино.
     ‚место того, чтобы  закричать или обернутьсЯ к выходу,  что означало бы
неминуемую смерть  Њэгги,  девушка отступила  вправо,  в  неосвещенную часть
комнаты.  Ѓудто она сделала это не сама, а какаЯ-то высшаЯ сила убрала ее из
освещенного треугольника,  падавшего из коридора. Ћна присела на корточки за
обеденным столом в дальнем правом углу комнаты, слишком испуганнаЯ тем,  что
увидела,  и даже своим  собственным движением, чтобы оказатьсЯ  способной на
что-то еще, кроме как оглЯдеть остальную комнату из своего укрытиЯ.
     “жас, должно  быть, обострил все ее чувства. Њэгги слышала одновременно
какофонию  звуков  с  улицы  --  счастливые  перекликающиесЯ  голоса,  скрип
тормозных колодок, даже стук чьих-то каблуков об асфальт тротуара -- и звук,
который  издавали  капли  крови падавшие  в  лужу  у ног Џумо.  €  запах  --
сгущавшийсЯ над ней запах смерти.
     -- ‚ыходи „он, -- прошептал мужчина, и Њэгги вновь ощутила только запах
крови и ничего кроме него. -- џ хочу поговорить с тобой.
     ’емное  пЯтно отделилось  от  двери  и  двинулось в  комнату.  ‘вет  из
коридора  позволЯл разглЯдеть в  очертаниЯх  этого  пЯтна контуры худощавого
мужчины, одетого в темное  пальто, которое  было ему  немного  велико.  ‹ицо
мужчины  казалось бледным  пЯтном,  а  волосы, „олжно быть,  были такими  же
темными,  как у самой Њэгги, потому  что  их практически  не видно  на  фоне
темноты.
     ‡атем мужчина удивил Њэгги, тоненько захихикав.
     --  џ ошибсЯ, --  сказал  он. --  ’ы не  можешь по-прежнему  быть  „он.
€звини.
     Њужчина сделал еще несколько  шагов вперед. ‚ руке мужчины был огромный
уродливый нож с  черной  рукоЯткой. Ћн  шагнул в  сторону, в темноту, и стал
ждать. Њэгги продолжала потихоньку заползать  на четвереньках под  стол,  и,
оказавшись там, наконец собралась с силами и решила попробовать прорватьсЯ к
двери.
     -- ‚ыйди и поговори со мной,  --  сказал мужчина. -- ‚се на свете имеет
причины, есть причины и у  этого.  џ не  лунатик,  действующий в  пустоте. џ
проделал много миль пути, чтобы стоЯть сейчас здесь, здесь, в середине мира.
€ Я хочу, чтобы ты это понЯла.
     Џоследовала секунднаЯ пауза.
     --  џ  человек,  который  всегда  знает, что  случитсЯ.  Ђ  это  должно
случитьсЯ. ’ы сейчас встанешь и подойдешь ко мне. ’ы напугана. ’ы чувствуешь
запах  крови. ќто оттого, что  уже случилось  много  лет назад, и  ты должна
понЯть, что случилось тогда  -- часть общей  схемы, и ты  тоже часть этой же
схемы. Ѓарашек стоит пролитой крови. Ћн был  воином, и  Я  был воином.  ЊенЯ
призвали обратно.
     Џока  мужчина  говорил,  Њэгги  избавилась от пальто, которое  бесшумно
опустила на  пол позади себЯ.  Ћна  проползла  под столом,  огибаЯ стульЯ, и
очень медленно и осторожно двинулась  к  платформе.  Њужчина  испугал Њэгги,
неожиданно сделав шаг в ее сторону.
     -- џ знаю, где  ты, -- продолжал он. -- ’ы под столом. џ мог бы  сейчас
присесть на корточки и выволочь тебЯ  оттуда. Ќо Я не хочу  этого  делать. џ
даю  тебе шанс  подойти самой. Љак  только ты  покажешьсЯ, сможешь уйти.  ’ы
видишь, гце Я сейчас. ‚ дальнем углу комнаты. Ћбещаю тебе, что никуда отсюда
не двинусь. џ хочу видеть твое лицо, хочу познакомитьсЯ с тобой.
     Њэгги увидела, что мужчина перемещает в руке нож, так что теперь лезвие
было между большим и указательным пальцем, а рукоЯтка внизу.
     -- ќто все слон, -- сказал он. -- ‚  мире не существует справедливости.
ќто  -- выдумка человечества. Њир ненавидит возмездие,  возмездие запрещено,
проклЯто,  там, где  кончаетсЯ возмездие, начинаетсЯ любовь. џ сейчас открою
тебе одну тайну: Я -- человек горЯ, Я любил Џумо-Џуму.
     Њэгги  очень  медленно  и  осторожно  попЯтилась  назад.  Ћказавшись  у
письменного  стола и нащупав рукой  одну  из его ножек, она  заставила  себЯ
двигатьсЯ медленнее. ЏродолжаЯ отползать,  она наткнулась  на край глинЯного
горшка. Љогда-то там росла небольшаЯ мальва -- подарок Њэгги.  Љогда деревце
засохло от недостатка  света и нашествиЯ клещей, Џумо выбросил его, а горшок
оставил, пообещав, что купит новое. ‘ тех пор он  так и  стоЯл пустой  около
стола.
     -- ‚ эту минуту  или  следующую  мы все  равно окажемсЯ лицом  к  лицу.
Њинутой позже, минутой раньше...
     Њужчина стоЯл теперь футах  в  пЯти от  Њэгги, готовый  в  любой момент
кинуть нож ей в спину. Њэгги снЯла горшок с подставки, мгновенно выпрЯмилась
и  поднЯла над  головой.  Њужчина  взглЯнул  на  нее  через  плечо,  начинаЯ
понимать, в чем дело, и Њэгги дрожащими руками,  рыдаЯ от  страха,  швырнула
горшок.  Ћна кинула  не  очень  метко,  но  мужчину подвела его  собственнаЯ
реакциЯ: заметавшись в темноте, он будто бы сам подставил голову под тЯжелый
горшок. ЏослышалсЯ звук удара,  вслед за которым  горшок раскололсЯ о пол, а
убийца Џумо рухнул на кофейный столик, расколов его надвое, как кусок льда.
     Њэгги  прыгнула с  платформы и  успела  пробежать  к  двери, прежде чем
мужчина  сообразил, что  произошло,  и успел  поднЯтьсЯ  из осколков.  Њэгги
распахнула  дверь и опрометью кинулась  по  лестнице. Љак будто  на спине  у
девушки были  глаза, она Ясно видела  огромную  тень поЯвившуюсЯ  на пороге.
Њэгги почти что летела с лестницы, но ей казалось, что она движетсЯ ужасающе
медленно,  как будто  в замедленном темпе. „олжно быть,  убийца уронил  свой
нож, потому  что он все не кидал его.  Њэгги  выбежала  через входную дверь,
слыша, как гремЯт на лестнице его шаги.
     Ћна  опЯть  летела --  на  сей  раз  к свету, к шуму, к  людЯм. „евушка
совершенно не  замечала холода. „обежав до угла ‚ест Ѓродвей, Њэгги решилась
наконец обернутьсЯ. ’о,  что она увидела за  собой, показалось девушке таким
же неестественным,  декоративным, как  действие на  театральной сцене. „верь
квартиры Џумо была распахнута настежь, и выбивавшийсЯ оттуда свет сливалсЯ с
тусклым   уличным   освещением.   Ќесколько   человек,   идущих   по  улице,
оборачивались и глЯдели  вслед бегущей Њэгги. € посреди сутолоки ѓранд-стрит
скользила,  приближаЯсь  к  Њэгги,  используЯ людей, как прикрытие, зловещаЯ
чернаЯ  тень,  невидимаЯ больше  никому.  Њэгги  повернулась,  вдохнула всей
грудью морозный воздух и побежала дальше.
     Њэгги пробежала  примерно квартал, руки и  ноги ее дергались туда-сюда,
как у марионетки.
     --  Ѓеги  ко мне,  птичка, -- прокричал чернокожий  верзила,  когда она
пробегала  мимо. ‚идимо ужас, только  что испытанный Њэгги, не отразилсЯ  на
выражении ее лица.  Џлатье мешало Њэгги  бежать, она выбивалась из сил и уже
слышала, Ясно слышала за спиной шаги  своего преследователЯ. “бийца настигал
ее.
     Њетро было примерно  в квартале от Њэгги. Њэгги обливалась потом, у нее
перехватывало дыхание, но локти  и  колени по-прежнему равномерно мелькали в
воздухе. Џодростки, по-прежнему толпившиесЯ рЯдом  со станцией, просто сошли
с ума, увидев бегущую Њэгги.
     -- ЉосоглазаЯ!!! -- вопили они.
     -- ’ы вернулась, девочка моЯ.
     Ћдин  из  парней  с улыбкой от уха  до  уха,  прыгаЯ перед ней, жестами
приглашал подбежать поближе. Ќа груди его болтались золотаЯ цепь, на которой
висела табличка с именем,  написанным крупными буквами. Њэгги  что-то орала,
подростки начали смыкать круг но, увидев выражение лица  девушки, немедленно
расступились.
     -- “бийца! -- кричала она. -- Ћстановите его.
     —ерез  несколько  секунд  Њэгги уже летела над ступеньками станции, как
будто  гравитациЯ существовала не длЯ нее. ‘верху слышны были крики и что-то
похожее на звук падающего тела. Ќе  добежав немного до конца ступенек, Њэгги
услышала  звук  приближающегосЯ  поезда.  Ќа станции  было  примерно человек
пЯтнадцать и столько же на самой платформе. ‘верху все еще слышались голоса.
Џоезд остановилсЯ справа от Њэгги, двери открылись. ‘верху все еще слышались
голоса. Њэгги  продолжала  протискиватьсЯ сквозь толпу и, когда оказалась  у
турникета,  сделала  вид,  что  опускает  жетон,  и  быстро  поднырнула  под
загородки. Ќикто ничего не заметил.  Ћказавшись за  турникетом, она рискнула
еще раз  обернутьсЯ и увидела лишь толпу людей, спешащих на  поезд. ‡атем за
спиной  одного  из  мужчин  возникла  сераЯ  тень, и  Њэгги  показалось, что
преследователь улыбаетсЯ, устремлЯЯсь к  ней.  “бийца приближалсЯ,  и  Њэгги
вновь стремглав кинулась к поезду. Ћна вбежала  в вагон, и как только  двери
закрылись, кинулась к ближайшему окну. Њужчина в черном пальто приближалсЯ к
турникету,  от  него  отделилось  что-то  серое,  неопределенных  очертаний,
протиснулось  между ним  и идущей  впереди женщиной,  ухмыльнулось, исполнЯЯ
какой-то свой невидимый танец, и поезд тронулсЯ.
     Њэгги без  сил опустилась на сиденье. …е всю трЯсло. -- Ћн убил его, --
вслух  произнесла Њэгги. Љогда она  повторила эту фразу, несколько  человек,
сидевших рЯдом,  встали и перешли в другой конец вагона. Њэгги казалось, что
то, что убило  ее любовника и преследовало ее до станции, было не человеком,
а  какой-то  сверхъестественной  силой,  ухмылЯющимсЯ  злом,  которое  может
изменЯть очертаниЯ и становитьсЯ невидимым. …динственным доказательством его
телесной сущности  был звук  от  удара горшка о голову  убийцы и то, как  он
повалилсЯ на кофейный столик. Њэгги затошнило. Ћна отказывалась верить в то,
что произошло. ’еперь Њэгги плакала, вытираЯ глаза  тыльной стороной ладони.
Ћна нагнулась и  посмотрела на  ноги. ’уфли не  были испачканы  кровью, даже
подошвы остались чистыми. Њэгги снова  передернуло. Ћна так  и проревела всю
дорогу. ‘лезы катились по лицу  Њэгги, когда она пересаживалась с  поезда на
поезд.  Ћна чувствовала  себЯ, как  побитаЯ  собака,  возвращающаЯсЯ  домой.
€ногда она принималась  рыдать  в голос: ей казалось, что она заметила вновь
тень  сумасшедшего  убийцы,  молча двигающуюсЯ  между  людьми,  стоЯщими  на
эскалаторе, но затем люди расступались и тень таЯла.
     Ќа ‘то двадцать пЯтой улице она  сбежала вниз по ступенькам, обнЯв себЯ
руками за  плечи,  чтобы было теплей.  …й  казалось, что  слезы замерзают на
щеках и лицо постепенно превращаетсЯ в ледЯную маску.
     Ћна распахнула  двери церкви ѓенерала и вошла  внутрь, стараЯсь ступать
как можно тише. …е окутало тепло и запах горЯщих свечей. Њэгги чуть не упала
в обморок. Џаства  ѓенерала чинно сидела  на своих  местах.  Њэгги  стоЯла в
задней части церкви,  дрожа и не знаЯ, что делать  дальше. ’еперь, когда она
была  уже  здесь,  Њэгги уже ничего не понимала, она даже не была уверена  в
том, что  заставило ее вновь  вернутьсЯ в  церковь. ‘лезы  катились  по лицу
девушки.  ѓенерал   наконец   увидел   ее   и   приподнЯл   одну   бровь   с
добродушно-вопросительным   выражением   лица.   ‚о   взглЯде   его   однако
промелькнула тревога.  "Ћн  ведь  не знает,  --  подумала Њэгги,  трЯсЯсь  и
продолжаЯ молча плакать. --  Љак он может не знать?" ‡атем Њэгги понЯла, что
’ино  Џумо так и сидит до  сих пор  мертвый в своей квартире, и никто, кроме
нее и убийцы, об этом не знает. …й придетсЯ позвонить в полицию.
     9
     Ќичего не знаЯ об этих событиЯх, которые  в скором времени заставЯт его
вернутьсЯ в Ќью-‰орк, Њайкл Џул уже второй раз  за сегоднЯшний  день свернул
на  Ѓэнг ‹юк,  улицу,  на которой находилсЯ  цветочный  рынок  и жилище ’има
Ђндерхилла, к северу, в сторону —ероен Љранг-роуд.  Ѓыло примерно полпервого
ночи, но  улица была заполнена еще  больше,  чем  обычно, и  в любых  других
обстоЯтельствах любой нормальный пешеход  предпочел бы подойти к  обочине  и
остановить такси, даже такой неутомимый пешеход, как Њайкл Џул. Ѓыло все еще
очень  жарко, до отелЯ  -- не меньше двух-трех миль, да и вообще  Ѓангкок не
был городом длЯ прогулок пешком. Ќо обстоЯтельства никак нельзЯ было считать
обычными, к тому же доктор Џул не имел привычки пользоватьсЯ машиной по пути
домой, в постель.  ‘ейчас  он торопилсЯ  оказатьсЯ  в  постели  меньше,  чем
когда-либо:  Њайкл знал, что не заснет. Ћн провел больше семи часов с ’имоти
Ђндерхиллом,  и теперь ему требовалось времЯ,  чтобы  подумать, и ничуть  не
меньше требовалось просто  пройтись, стараЯсь не думать ни о чем. Џо обычной
системе отчета ничего особенного  за последние семь часов не произошло: двое
мужчин разговаривали за выпивкой на террасе, затем,  не прерываЯ  разговора,
они  воспользовались рак-таком и перебрались в ресторан  "‡олотой „ракон" на
‘акхумвит-роуд,   где   насладились   превосходной  китайской  пищей.  ‡атем
добрались в другом рак-таке  до меблированных комнат  над "„жимми ‘иамом", и
все это времЯ разговаривали, разговаривали, разговаривали.
     ѓолос ’има  Ђндерхилла до сих  пор звучал в ушах  Њайкла. …му казалось,
что он шагает в такт предложениЯм, которые произносит этот голос.
     Ђндерхилл был удивительным  человеком.  Ћн был удивительным человеком с
ужасной жизнью, удивительным человеком  с ужасными привычками. Ћн был ужасен
и он был удивителен (Њайкл выпил за последние семь часов гораздо больше, чем
обычно  позволЯл себе,  но алкоголь только  согрел  и  расслабил  его).  Џул
понимал, что он  тронут, потрЯсен  и в каком-то смысле испуган  своим старым
товарищем,  точнее,  тем, что пришлось пережить Ђндерхиллу, чем он рискнул и
что преодолел. Ќо  больше  того,  Ђндерхилл убедил его. Ѓыло  Ясно как Ѓожий
день,  что ’им  не мог  быть  Љоко.  ‚есь  их  разговор  подтвердил то,  что
почувствовал Џул при первых же словах Ђндерхилла на террасе.
     Људа  бы  не  забросила  его  жизнь, ’им  никогда не  забывал  о  Љоко.
ђазмышлЯЯ над  тем всплеском ненависти и мести,  он  не просто  сделал ѓарри
Ѓиверса  героем   одного  из  своих  романов,  он  постаралсЯ  показать  всю
мелочность  и убогость методов Ѓиверса. Џул брел на север по улицам,  полным
спешащих  куда-то равнодушных друг к  другу людей, и чувствовал,  как сильно
подействовал на него разговор с Ђндерхиллом. ‚осемь часов  назад доктор  Џул
пересек шаткий мостик  и почувствовал  себЯ на  грани  новой  жизни,  нового
отношениЯ  к  своей  работе,  к браку, даже к  смерти. Љак  будто он впервые
взглЯнул на смерть с должным уважением, достаточным длЯ того, чтобы  постичь
ее. Ћн стоЯл и смотрел на смерть,  и все чувства  его были обострены, совсем
не как у  врача. ‘трах,  ужас --  они были  совершенно необходимыми, моменты
просветлениЯ,  пониманиЯ  неизменно  проходили  оставлЯЯ  после  себЯ   лишь
воспоминаниЯ,  но  Џул  помнил  резкий  соленый  привкус  соприкосновениЯ  с
реальностью и то  унижение  которое испытывал перед этим. —то убедило  его в
невиновности Ђндерхилла, так  это то, что тот  в каком-то смысле,  в течение
многих лет, от книги к книге  пыталсЯ перейти точно такой же ручей судорожно
цеплЯЯсь за  перила. € чувства его все времЯ были обострены. Ћн приложил все
силы, чтобы взлететь, поднЯтьсЯ над всем этим. € Љоко дал ему крыльЯ.
     Ђндерхилл пролетел, сколько мог, и если  и  потерпел катастрофу что  ж,
полеты часто заканчиваютсЯ не слишком мЯгкой посадкой.
     Ђлкоголь, наркотики --  все это было не длЯ того, чтобы продлить полет,
как решил бы  ѓарри Ѓиверс и люди вроде него, а чтобы окончательно разрушить
человека,  который  дошел до своего предела, но которому  по-прежнему  этого
мало. Ђндерхилл зашел  гораздо дальше  Џула,  у которого все  еще  была  его
памЯть,  его любовь к ‘таси ’элбот,  служившаЯ  своеобразной оболочкой  той,
старой  любви  к  ђобби;  Ђндерхилл же  покорил собственное  воображение,  и
воображение  стало длЯ него всем. ‚се это постепенно проЯснилось  длЯ Њайкла
на  террасах,  в  шумном огромном зале китайского ресторана  и,  наконец,  в
квартире  Ђндерхилла. Ђндерхилл рассказывал  свою жизнь, не соблюдаЯ никакой
последовательности, и перипетии его истории периодически отвлекали Њайкла от
мыслей о Љоко.  †изнь Ђндерхилла была  сплошной цепью лавин  и обвалов, но в
данный момент он жил  тихо и спокойно и  надеЯлсЯ вскоре  вновь принЯтьсЯ за
работу.
     --  ќто как  заново учитьсЯ ходить, -- сказал он Џулу. -- џ спотыкаюсь,
падаю, опЯть встаю. ‚ течение восьми  месЯцев  дела  шли так,  что  Я считал
большой  удачей,  если удавалось написать  хотЯ  бы абзац после  шести часов
работы.
     Ћн написал довольно странный роман под названием "ѓолубаЯ  роза", затем
не менее странный -- "Њожжевеловое дерево". ’еперь ’им записывает  диалоги с
самим  собой -- своеобразнаЯ игра в вопросы и ответы  и собираетсЯ  начинать
новую  книгу.  „важды  за  свою  жизнь  Ђндерхилл  видел  девочку,  бежавшую
навстречу ему с  окровавленным лицом и  руками,  издаваЯ  неземные звуки  --
девочка была частью ответа на мучившие его вопросы, как казалось Ђндерхиллу:
она возвещала  близость вечности. Љоко  был длЯ ’има способом возвращатьсЯ в
пещеру џ-’ук, как  и видение девочки,  в панике бегущей по городским улицам,
как и все, что он написал.
     ѓораздо  хуже,  по  мнению  Ђндерхилла,  было  то,  что  Љоко, по  всей
вероЯтности, был ‚иктор ‘питални, этот подонок из подонков.
     -- џ все рассчитал, -- сказал ’им Њайклу  в  "‡олотом „раконе". -- Ћдно
из  убийств  Љоко  совершил  ты,  одно   Я,  и  еще  одно,  Я  думаю,  Љонор
‹инклейтер...
     -- „а, -- подтвердил Њайкл. -- ’ы прав. Ћдно он, одно Я.
     -- „умаешь, по тебе  это было не видно? --  сказал Ђндерхилл.  -- ’ы не
злодей  по  натуре, Њайкл. ‘ловом,  методом исключениЯ Я вывел, что  это мог
быть только  ‚иктор ‘питални.  …сли  только  не  ты и не „енглер, но и то, и
другое казалось и кажетсЯ мне одинаково невозможным.
     -- џ прилетел в Ѓангкок,  чтобы разузнать как можно больше о  последних
днЯх „енглера. „умал, что, может быть, это поможет мне  опЯть начать писать.
Ђ потом, друг мой,  все пошло черт знает как. Ќачали умирать журналисты, как
заметили вы с Ѓиверсом.
     -- —то значит -- журналисты? -- с искренним недоумением спросил Њайкл.
     Ђндерхилл  удивленно смотрел  на друга несколько секунд,  затем  громко
рассмеЯлсЯ.
     „ойдЯ  до  очередного перекрестка,  Џул постоЯл немного, вдыхаЯ  душный
ночной  воздух.  ‚оспользовавшись  несколькими  занюханными  библиотеками  и
книжными  магазинами  Ѓангкока,  Ђндерхилл  обнаружил  то,  что  не  удалось
обнаружить  ѓарри  Ѓиверсу и всем его помощникам. Џула ошеломило сообщение о
том, что Ѓиверс проглЯдел-таки свЯзь между новыми жертвами Љоко.
     Џотому что свЯзь эта означала, что все они  были в опасности. Ђндерхилл
был уверен, что ‘питални преследует его. € в ‘ингапуре, и в Ѓангкоке.
     “  ’има все  времЯ  было такое чувство,  будто  за ним следЯт, идут  по
пЯтам. ‚ "‡олотом „раконе" он сказал Њайклу:
     -- —ерез несколько недель после того,  как обнаружили трупы, Я вышел на
улицу и почувствовал, как что-то действительно очень  плохое,  но имеющее ко
мне самое прЯмое отношение, прЯчетсЯ где-то рЯдом и наблюдает за мной. Ѓудто
у менЯ  был больной,  непутевый брат,  который вернулсЯ домой  после долгого
отсутствиЯ  и  собираетсЯ  превратить мою жизнь  в  ад,  прежде  чем  уехать
обратно. џ обернулсЯ, но не увидел  никого, кроме торговцев цветами, а когда
вышел на улицу, ощущение, что за мной следЯт, и вовсе исчезло.
     ‡атем  в  своем перевернутом вверх  дном жилище  с масками  демонов  на
стенах Ђндерхилл сказал Њайклу:
     --  Џомнишь,  Я  говорил  тебе  о чувстве, будто за мной  следЯт, будто
что-то вернулось ко мне из прошлого. ’ак вот,  Я думаю, это был ‘питални. Ќо
ничего не случилось. Ћн будто растворилсЯ. ‡атем, через несколько дней после
того,  как здесь  убили  французов,  то  же  чувство  посетило  менЯ  на ”эт
Џонг-роуд. Ќа этот  раз чувство  было гораздо  сильнее.  џ знал, что за мной
кто-то идет.  џ обернулсЯ, почти уверенный,  что увижу преследователЯ  прЯмо
позади  себЯ. Ќо его не было ни позади менЯ, ни позади людей, следовавших за
мной. …го нигде не было видно. Ќо все же Я увидел нечто весьма странное. ќто
трудно  объЯснить словами, даже мне, но ощущение  было  такое, будто от менЯ
вниз  по улице удалЯетсЯ что-то похожее  на расплывчатую серую тень, искусно
лавируЯ  между  прохожими,  --  нет, даже  не  лавируЯ -- танцуЯ за  спинами
прохожих и ухмылЯЯсь в мою сторону. —то-то мелькнуло и исчезло. ЊенЯ чуть не
вырвало.
     -- Ђ что ты  собираешьсЯ делать теперь?  -- спросил Њайкл. -- Ќе хочешь
ли вернутьсЯ в  Ђмерику? џ  практически обЯзан  рассказать ѓарри  Ѓиверсу  и
Љонору ‹инклейтеру о нашей встрече, но не знаю, как ты к этому отнесешьсЯ.
     --  „елай что хочешь, -- ответил Ђндерхилл. -- Ќо у менЯ такое чувство,
что ты  собираешьсЯ  выволочь менЯ  за волосы из моей пещеры.  Ђ Я вовсе  не
уверен, что хочу из нее выйти.
     -- ’огда не надо! -- почти закричал Њайкл.
     -- Ќо, может быть, мы сможем помочь друг другу, -- произнес Ђндерхилл.
     -- џ могу снова встретитьсЯ с тобой завтра? -- спросил Џул.
     -- ’ы можешь делать все, что захочешь, -- сказал Ђндерхилл. ЏреодолеваЯ
последние метры перед  отелем, Њайкл думал, что стад  бы  делать он, если бы
заметил сейчас  на  душной улице позади  себЯ  ухмылЯющуюсЯ и приплЯсывающую
серую тень. Ѓудет ли ему  такое видение? —то  он станет делать? ЏовернетсЯ к
чудовищу  лицом  к  лицу и вступит  в бой?  ’от  факт,  что это  был  ‚иктор
‘питални, негодЯй из негодЯев  ‚иктор ‘питални,  менЯло  все. Џул понЯл, что
ѓарри  Ѓиверс,  должно  быть, уже получил достаточно  материала  длЯ  своего
телесериала -- ‘питални придавал всему действию совершенно новый колорит. Ќо
было ли это тем, зачем Њайкл приехал на ‚осток?
     ‚прочем,  это был один из самых легких  вопросов, которые  задавал себе
Њайкл. Љ моменту, когда он поднЯлсЯ по ступенькам отелЯ, Џул решил, что пока
не  станет никому сообщать о  встрече  с ’имом  Ђндерхиллом. Ћн подарит себе
день перед тем, как сказать Љонору  и поставить в известность ѓарри Ѓиверса.
‚  любом случае, как  заметил Њайкл,  минуЯ  конторку портье, Љонора  еще не
было. Џул надеЯлсЯ, что приЯтель неплохо повеселитсЯ сегоднЯ вечером.
        —асть пЯтаЯ
        ЊЋђ… ‡ЂЃ‚…Ќ€џ
        <i>23</i>
        <i>ђобби с фонарем</i>
     1
     —ерез  два  днЯ все  выглЯдело  так,  будто  мир  вывернули  наизнанку.
Ќеожиданность   происходЯщего,   спешные   приготовлениЯ   к   отъезду   так
подействовали на Њайкла, что  сейчас, несЯ к столику бара длЯ пассажиров, за
которым ждал его Љонор, две бутылки пива, Њайкл Џул не мог точно определить,
что же происходит с ними всеми.
     Ђндерхилл собиралсЯ лететь с друзьЯми в Ђмерику. ‚о взглЯде Љонора Ясно
читалось сомнение  в том,  что ’им  действительно придет  к  самолету. Љонор
молча смотрел, как  Њайкл  пробираетсЯ  через  толпу пассажиров, наполнивших
бар, ставит на  столик пиво и садитсЯ рЯдом.  Љонор молча разглЯдывал пол  у
себЯ под ногами. Ћн был по-прежнему потрЯсен тем, что случилось в Ќью-‰орке,
пока они с Њайклом поврозь разгуливали по Ѓангкоку. Ћн и выглЯдел до сих пор
так, будто его только что разбудил громкий шум.
     Њайкл  сделал  большой  глоток горького  темного  тайского пива. —то-то
выбило Љонора из  колеи  пару  дней назад, но он не  хотел это обсуждать. Ћн
выглЯдел так, будто, вроде Ђндерхилла, играл сам с собой в вопросы и ответы.
Џулу казалось, что эти диалоги с самим  собой  были  длЯ ’има  чем-то  вроде
способа вновь  запустить давно заглохший  двигатель: Ђндерхилл снова  училсЯ
работать.  Ћн пыталсЯ описать некое чувство, которое сам называл Џан-ика. Џо
словам Ђндерхилла, чувство  это имело отношение  к  близости  вечных  вещей,
бессмертии и бесконечности.
     --  Ћ  чем  ты думаешь,  Њики?  --  спросил Љонор.  Џул  только покачал
головой.
     -- ђазомнусь  немного,  --  Љонор  встал  и  подошел к воротцам,  через
которые проходили  пассажиры международных рейсов. €х рейс, как  объЯвили по
радио, откладывалсЯ  на  час,  так  что до вылета  оставалось еще  пЯтьдесЯт
минут.  Љонор,  покачиваЯсь  на  каблуках, изучал  людей,  проходЯщих  через
воротца, но потом  так разнервничалсЯ  по поводу Ђндерхилла,  что отошел  от
загородки  и  начал   бесцельно  блуждать  глазами  по  витрине  магазинчика
сувениров.  “  дверей  магазинчика   беспошлинной  продажи  спиртного  Љонор
взглЯнул  на часы,  на  вновь  прибывших  пассажиров и зашел  внутрь.  —ерез
несколько  минут  он  вышел  оттуда  с  желтым  пластиковым пакетом  и вновь
опустилсЯ на свое место за столиком.
     -- џ загадал, что если зайду в этот магазин, то он поЯвитсЯ, --  сказал
Љонор.
     Ћн с безнадежным видом  рассматривал американцев, таиландцев Японцев  и
европейцев, проходивших через регистрацию на международные рейсы.
     -- Ќадеюсь,  хотЯ  бы Ѓиверс  не  опоздает  на  свой рейс. ѓарри Ѓиверс
должен был лететь в  ‘ан-”ранциско, где собиралсЯ присоединитьсЯ к  друзьЯм,
чтобы всем вместе лететь в Ќью-‰орк. Џервой реакцией  Ѓиверса на сообщение о
смерти Џумо было замечание, что если бы  старый осел  не осталсЯ в Ќью-‰орке
играть в прЯтки со своей подружкой, а  поехал бы с  ними,  то был бы  сейчас
жив.  ‡атем  он лишь  расспрашивал,  почему  они не могут  дождатьсЯ  его  в
Ѓангкоке  и когда  планируют оказатьсЯ в ‘ан-”ранциско. Ѓиверс был вне себЯ:
ему  казалось  величайшей  несправедливостью, что  Ђндерхилла нашли Њайкл  и
Љонор. ‚едь это была его идеЯ, и успех должен был выпасть на его долю.
     -- “бедитесь,  что он сел  на самолет,  -- распорЯдилсЯ ѓарри по поводу
Ђндерхилла. -- € не позволЯйте ему врать вам.
     Џул заметил на это, что ’им Явно не мог быть убийцей ’ино Џумо.
     --  ’ино жил  в ‘охо, -- сказал  Ѓиверс.  -- Ћткрой  глаза, хорошо?  Ћн
содержал ресторан. Ђ тебе известно, сколько торговцев кокаином живут  в этом
районе? Ќе все на свете так, как кажетсЯ на первый взглЯд.
     Љонор допил  пиво, вновь  отправилсЯ  изучать  прибывающих  пассажиров,
затем опЯть вернулсЯ.  ‚се сидЯчие места в зале  ожиданиЯ  были уже занЯты и
новые пассажиры либо  устраивались на полу, либо начинали  бесцельно бродить
между витринами беспошлинных киосков и магазинов. Ќаполнившись, зал ожиданиЯ
начал напоминать сам  Ѓангкок. ‹юди сидели  на стульЯх, на полу, воздух  был
жарким и прокуренным, отовсюду слышались выкрики: "Љрэп крэп кроп кроп".
     Џосле длинной тирады по-тайски, которую выдал микрофон и в которой Џулу
удалось  разобрать  только  слова  "‘ан-”ранциско", Љонор  снова  вскочил  и
кинулсЯ  проверЯть  пассажиров.  ђейс  снова  перенесли,  и  до  отправлениЯ
оставалось теперь пЯтьдесЯт пЯть  минут. …сли только его не отложат еще раз,
друзьЯ  приземлЯтсЯ в  ‘ан-”ранциско в то же  времЯ,  что и Ѓиверс,  который
никогда  не простит им того,  что осталсЯ в стороне, а они дали себЯ надуть.
Ћн будет  настаивать на  том,  чтобы  снова отправитсЯ  в  Ѓангкок.  “  него
навернЯка стоит перед  глазами сцена сумасшедшей погони по  улицам Ѓангкока,
воЯ полицейских  сирен, схватка с злодеем и триумфальнаЯ  встреча с прессой,
рассказ  о том,  как Ђндерхилл убил журналистов и хитро организовал убийство
’ино Џумо.
     Џул  очень устал.  Ћн  почти  не  спал  прошлой ночью,  после  того как
позвонил „жуди, и та пересказала ему подробности  гибели ’ино  Џумо. "Љто бы
ни  был  убийца,  --  сказала  она,  --  это  навернЯка  тот  же,  кто  убил
библиотекарЯ. Ђх да, ты  ведь не знаешь...". Ќе  в  силах скрыть торжества в
голосе, „жуди пересказала обстоЯтельства смерти доктора Њайер-•олла.
     <i>--</i> Џочему они думают, что это один и тот же человек?
     -- ’ам были две  китаЯнки, которые  видели Џумо среди  стеллажей  перед
тем, как нашли труп. Ћни  узнали  его,  когда  увидели фотографию в  газетах
сегоднЯ утром.  ‚от и все новости. ’ино был главным подозреваемым -- девушки
видели,  как  он  выходил  из хранилища. Џо-моему, Ясно как Ѓожий день,  что
произошло.
     -- € что же произошло?
     --  ’ино  потерЯлсЯ  среди  стеллажей -- одному Ѓогу известно,  что  он
вообще  делал  в  библиотеке,  --  и  видел,  как  этот  сумасшедший  убивал
библиотекарЯ.  Џумо удалось убежать, но  маньЯк  выследил его и убил. ќто же
Ясно. -- Џосле паузы „жуди добавила: -- Љак жаль, что пришлось прервать вашу
увеселительную поездку.
     Њайкл спросил, раздаютсЯ ли по-прежнему анонимные звонки.
     -- ‚ последний раз он  пробормотал,  что  ничто  не заменит  масла  или
что-то вроде этого. џ сразу стираю с пленки ту чушь, которую он несет. Љогда
этот парень был ребенком, кто-то  вбивал в его голову с утра до  ночи всЯкую
ерунду. џ уверена, что его обижали в детстве.
     ђазговор их вскоре закончилсЯ.
     Ќа несколько секунд  Њайкл  увидел  перед  собой  ‚иктора  ‘питални  --
маленького, узкоплечего,  черноволосого,  с вечно бегающими  под  узким лбом
темными  глазами, мокрыми губами и  дрожащим  подбородком. Љогда им  было по
восемнадцать, вокруг  ‚иктора ‘питални как  бы возвышалась  воздвигнутаЯ  им
самим стена. Џарень  Явно был психопатом.  …сли кто-то шел в его сторону, он
останавливалсЯ и  ждал,  пока  человек  пройдет  мимо и  отойдет  достаточно
далеко, чтобы ‚иктор мог чувствовать себЯ в безопасности. Ќаверное, он решил
убить  кого-нибудь  и  дезертировать,  как  только  впервые  услышал историю
Ђндерхилла про негодЯЯ Ќата Ѓизли.
     €з-за чего-то такого, что сказала жена  Њайкла, ему  подумалось  вдруг,
что было бы интересно отправитьсЯ в Њилуоки и посмотреть на места, тае вырос
‚иктор ‘питални.
     ‚едь именно Њилуоки был прообразом Њонро, штат €ллинойс, где  боролсЯ с
судьбой •ол ќстергаз. …сли Ђндерхилл  все-таки поЯвитсЯ сегоднЯ в аэропорту,
он,  наверное, не откажетсЯ поучаствовать в этой поездке по  местам  детства
одного из своих героев.
     Ћн услышал хриплый вздох  Љонора и через несколько секунд забыл о своих
мыслЯх.  Ћн смотрел на Ђндерхилла, пробирающегосЯ  к  ним  через толпу.  Џод
мышкой  он нес сверток,  перевЯзанный  шпагатом,  в  одной  руке --  кожаный
саквоЯж, в другой --  чемоданчик с допотопной портативной пишущей машинкой и
огромный пластиковый  пакет. Ќа  нем  болталсЯ просторный  полосатый пиджак.
‚ыглЯдел  он  как-то  по-новому  --  в  следующую секунду Њайкл  понЯл,  что
Ђндерхилл постригсЯ.
     -- ’ы это сделал, -- произнес Њайкл.
     --  Џока  не выйдет моЯ новаЯ  книга,  -- сказал Ђндерхилл,  --  Я буду
несколько стеснен в  средствах. Ќе купит  ли кто-нибудь из вас, джентльмены,
порцию кока-колы длЯ старого приЯтелЯ?
     Љонор вскочил и почти что побежал к бару.
     2
     Џолет  был  как бы пародией на их  путешествие на ‚осток: у окна вместо
ѓарри Ѓиверса сидел  ’им Ђндерхилл,  Љонор посредине Њайкл у прохода. Њайклу
Явно  недоставало  блестЯщих черных  волос  и Ямочек  Џан ‰ин -- сейчас  они
летели рейсом американской компании, и все стюардессы здесь были высоченными
блондинками  с профессионально равнодушными  лицами.  Ћстальные пассажиры на
сей  раз не  были  педиатрами. ќто  были  по  большей  части  молодые  люди,
относЯщиесЯ  к  двум  категориЯм: служащие крупных международных корпораций,
которые  читали  "Његатрендз" и "“ан Њинит  Њэнеджер",  и  молодые парочки с
детьми или без, одетые в джинсы и ковбойки.  Љогда Њайкл  был в их возрасте,
они читали в подобных случаЯх Љарлоса Љастанеду или ѓермана ѓессе. Ќа мЯгких
обложках книг, которые доставали одну за другой его попутчики, стоЯли  имена
„жудит Љранц и ‘идни елдона или же это были произведениЯ неких леди с тремЯ
именами, на обложках которых красовались средневековые замки  и позевывающие
единороги. ‚ тысЯча девЯтьсот восемьдесЯт третьем  году богема -- или к кому
там относили себЯ эти люди -- не была особенно начитанной.
     "Ќичего", -- подумал Њайкл. ‚ конце концов,  он тоже читал в  самолетах
книги  не самого высокого  пошиба. Љонор вообще  ничего не  читал. Ђндерхилл
водрузил перед собой  толстенный том в мЯгкой обложке, который выглЯдел так,
словно до ’има его прочли человека три.
     Њайкл вынул  из  сумки  "Џослов"  ѓенри  „жеймса, которых навЯзала  ему
„жуди. ‚  “эстерхолме  книга  показалась  ему вполне  интересной, но сейчас,
держа  ее  в руках, Њайкл почувствовал, что ему  вовсе  не  хочетсЯ  читать.
’еперь,  когда они  были наконец в воздухе, Њайкл не вполне  мог представить
себе, к чему он, собственно, возвращаетсЯ.
     Ќебо за иллюминаторами было черным, на  нем вспыхивали времЯ от времени
багрово-красные  точки и полосы.  ќто небо как раз  подходило им: оно как бы
приближало друзей к миру Љоко, где ничто не происходило просто так, где пели
ангелы, и демоны разгуливали по длинным коридорам.
     Љонор спросил стюардессу, будет ли фильм.
     -- Љак только закончитсЯ обед. "Ќикогда не говори никогда" -- последний
фильм с „жеймсом Ѓондом.
     Љогда Љонор ухмыльнулсЯ, лицо стюардессы приобрело обиженное выражение.
     --  ќто  по поводу одного  нашего знакомого,  --  поЯснил  Џул. …му  не
хотелось называть Ѓиверса другом. „аже стюардессе,  с которой  он  больше не
встретитсЯ.
     -- •ей,  --  насмешливо произнес Љонор. -- џ детектив из Ќью-‰орка,  из
отдела расследованиЯ убийств. џ -- большаЯ шишка. џ -- агент 007 номер два.
     -- ‚аш  друг -- детектив из Ќью-‰орка?  -- переспросила стюардесса.  --
’огда  ему, должно быть, хватает  сейчас работы. Џару  недель назад прЯмо  в
аэропорту убили одного парнЯ. -- “видев, что  пассажиров Явно заинтересовали
ее  слова,  стюардесса продолжала:  --  Љакой-то  там  преуспевающий  делец,
который летел одним из наших рейсов. ЊоЯ подружка работает на рейсе Ќью-‰орк
-- ‘ан-”ранциско, так вот она сказала мне, что этот парень был их постоЯнным
клиентом. ’емнаЯ лошадка. ‚ газете написали, что он -- молодой преуспевающий
финансист, но,  думаю, его назвали  так потому, что  он просто был  довольно
молод и доверху набит деньгами. €з тех, кого называют "юппи".
     -- —то такое юппи? -- спросил Ђндерхилл.
     -- Њолодой человек, доверху набитый деньгами.
     -- €ли девица  в  сером фланелевом костюме и паре "ђибокс" на ногах, --
добавил Љонор.
     -- Ђ что такое "ђибокс"? -- опЯть поинтересовалсЯ Ђндерхилл.
     -- ’ак значит он был убит после того, как прилетел из ‘ан-”ранциско? --
поинтересовалсЯ Џул.
     ‘тюардесса кивнула.  ќто  была очереднаЯ высокаЯ блондинка, чьЯ именнаЯ
табличка сообщала,  что девушку звали Њарни. ‚ыражение глаз  было  игривым и
одновременно каким-то напрЯженным.
     -- ЊоЯ подруга ‹иза говорила, что видела его по крайней мере раза два в
месЯц.  Њы раньше  работали  с ‹изой вместе,  но  потом  она  перебралась  в
Ќью-‰орк, и теперь мы общаемсЯ только по телефону. Ќо она все рассказала мне
об этом парне. -- ‘тюардесса бросала на Љонора довольно любопытные взглЯды.
     -- Њожно Я вам кое-что скажу? -- спросила она.
     Љонор кивнул. Њарни наклонилась и зашептала ему на ухо.
     Њайкл  слышал,  как  Љонор  чуть  не  задохнулсЯ  от  изумлениЯ,  затем
рассмеЯлсЯ так громко, что  люди, сидЯщие в соседних креслах,  прервали свои
разговоры.
     --  …ще увидимсЯ, ребЯта,  -- сказала Њарни и  пошла дальше вдоль рЯдов
кресел.
     -- —то это было? -- спросил Њайкл.
     ‚ ответ Љонор покраснел. ’им Ђндерхилл лукаво улыбнулсЯ.
     -- Ќичего, -- ответил Љонор.
     -- Ћна приставала к тебе?
     -- Ќе совсем. Ћтстань.
     -- ‘тараЯ добраЯ Њарни, -- ухмыльнулсЯ Ђндерхилл.
     -- ‘меним тему. Ћтстаньте, -- занервничал Љонор.
     -- •орошо, тогда  послушайте  вот что, -- сказал  Њайкл Џул. --  Ќекто,
летевший из ‘ан-”ранциско, был  убит в нью-йоркском аэропорту. ‘питални  мог
прилететь из ‘ан-”ранциско, как это собираемсЯ сделать мы, а затем пересесть
на самолет до Ќью-‰орка, опЯть же как планируем мы.
     -- ЏритЯнуто за уши, -- сказал Ђндерхилл, -- но довольно интересно. Љак
зовут подругу стюардессы? Ќу ту, котораЯ знала убитого?
     -- ‹иза, -- ответил Љонор, лицо которого все еще пылало.
     --  €нтересно, не  заметила ли  ‹иза, кто разговаривал с ее  постоЯнным
клиентом?
     ‚ начале фильма "Ќикогда не говори никогда" „жеймса Ѓонда отправлЯли на
курорт. Љаждые десЯть минут кто-то пыталсЯ  его убить. ‘импатичные медсестры
отправлЯлись  с ним  в  постель.  ЉрасиваЯ  женщина  снимала  с  себЯ  змею,
обмотанную вокруг шеи, и кидала ее в окно машины Ѓонда.
     Љогда Њарни вернулась, Њайкл спросил ее, как фамилиЯ ‹изы.
     -- Њайо. Љак в €рландии. Љак у •иллмана.
     ‚се  казалось  притЯнутым   за  уши,  но  таков  уж  Ѓангкок.  €  таков
“эстерхолм. „а и всЯ жизнь в каком-то смысле была притЯнута за уши.
     -- ‡наете, -- сказал Ђндерхилл,  --  в  Ѓангкоке можно заплатить  около
шестидесЯти баксов и посмотреть, как  в каком-нибудь подвале мужчина убивает
девушку.  ‘начала  избивает,  а  потом  приканчивает. ’ы смотришь,  как  она
умирает, и отправлЯешьсЯ домой.
     Љонор снЯл наушники и в упор смотрел на Ђндерхилла.
     -- ’ы кажетсЯ знал об этом, -- сказал ’им. -- •одил туда?
     -- Ђ ты? -- выдавал из себЯ Љонор.
     Ђндерхилл покачал головой.
     -- Ђ если честно?
     -- Ќет. ’олько слышал об этом.
     -- Ќе ври мне, парень.
     -- џ не вру. Љонор нахмурилсЯ.
     -- ’ы, кажетсЯ,  интересно провел  времЯ, встретил интересных людей, --
сказал Ђндерхилл. -- џ хочу кое-что рассказать тебе.
     3
     Љак умер „енглер (2)
     Ќадо  было вам видеть капитана ЃатчитарьЯна. Ќадо было видеть его стол,
его офис, его лицо.
     ‚се было грЯзным, поломанным и каким-то подозрительным -- пахло ‹иволом
и смертью. …динственнаЯ  лампа под металлическим абажуром сначала светила на
его  руки,  лежавшие на металлической  поверхности пустого стола,  затем как
будто поднЯлась сама собой и стала слепить мне глаза.
     „а,  это  его ребЯта выезжали на  инцидент  в  Џэтпонге  в  тот день, о
котором спрашивает  Ђндерхилл.  ќто  он,  в то  времЯ  сержант  ЃатчитарьЯн,
сопровождал  изуродованный труп в городской  морг, он извлекал  из  кровавой
мешанины, в  которую  превратили грудь того парнЯ, его именные таблички. ќто
было  отвратительно.  Ћтвратительным  было  не  только само  зрелище,  но  и
сознание того, что он сопровождает  тело белого американского солдата. € все
времЯ казалось, что  этот  парень,  лежащий  рЯдом  в машине,  был к чему-то
причастен, хранил какой-то секрет.
     Ѓыли в его практике и другие  случаи, когда  американцы сходили с ума и
кидались на местных жителей.  ‡а два года до смерти  „енглера сержант “олтер
Ќоффи, изрубив на куски нескольких завсегдатаев бара "‘екс-секс", выбежал на
улицу, где  убил  зазывалу  из  массажного  салона. ‘покойнейший  парень  из
Ћклахомы по  имени Њарвин ‘прингуотер,  любивший цитировать  Ѓиблию, зарезал
прЯмо на улице трех маленьких мальчиков.
     Џоэтому отвращение к тому, чье тело он вез, имело под собой основаниЯ.
     €нтересно,   откуда  Ђндерхиллу  стало  известно   о  ребенке?  ђебенок
действительно был, но его никто никогда не опознавал, и нигде не упоминалось
о  нем,  точнее, о  ней.  …й  повезло,  что  она закричала,  эта неизвестнаЯ
девочка. „ва мужчины и девочка находились в довольно  узкой  аллее, а  крики
привлекли к ним внимание прохожих. Ќе прекращаЯ кричать, девочка выбежала из
аллеи.
     Ќикто не знал  девочку.  Ћна была здесь чужой. Ќичего удивительного  --
Џэтпонг  был не тем местом, где знали  в лицо детей. џсно было -- девочка не
была из бара или массажного салона. Ќа этот счет сошлись во мнениЯх все, кто
вид