заЯвлениЯ, но Њайклу пришлось
компенсировать  отсутствие  информации догадками.  "Њальчики" самого  ‘тайна
строили новый  центр здоровьЯ в “эстерхолме  и  рассчитывали,  что он станет
первым  в  округе.  Ђ  длЯ  этого  необходима  была  хорошаЯ  педиатрическаЯ
практика.  ‘ам Њайкл был одним из членов ведущей группы педиатров, и ‘тайн с
присущей ему самоуверенностью  и беспардонностью намекнул на то, что считает
их группу  ниже  рангом и не очень  хочет плестись  у  них в хвосте. Ќовое с
иголочки  сооружение, вроде того, которое строила группа ‘тайна, определенно
должно было привлечь к себе половину населениЯ “эстерхолма,  не говорЯ уже о
том,  что примерно  четверть  населениЯ  городка каждый  год менЯла  врачей.
Џартнеры Њайкла пытались обговорить эти проблемы со ‘тайном, пока Џул был  в
отъезде.
     ђазмышлЯЯ об этом, Њайкл быстро прошел  мимо жестикулирующей медсестры,
в мозгу его начал созревать блестЯщий план решениЯ проблемы. Ћн открыл дверь
палаты ‘таси ’элбот.
     € попал в комнату, где лежал лысый мужчина средних лет с седыми усами и
двойным  подбородком.  Њужчина  спал,  на  груди  его лежал раскрытый  номер
"“олл-стрит  „жорнэл".  Ћн  не  проснулсЯ,  не  замигал испуганно  в сторону
Њайкла, как это обычно делают актеры в фарсах, мужчина продолжал тихо спать,
но у Њайкла возникло вдруг ощущение, что менЯетсЯ что-то внутри него самого,
будто бы наступает полный штиль, который  обычно предшествует торнадо. Њайкл
выглЯнул наружу  и  проверил  номер комнаты.  Љонечно,  это  была именно  та
комната.   Ћн  вошел   обратно   и  еще  раз  взглЯнул  на  дремлющего   под
наркотическими парами бизнесмена. Ќа этот раз он даже узнал его. Њужчина был
строителем-подрЯдчиком  по  фамилии Џолманн,  дети  которого ходили в  школу
„жуди, а особнЯк с красной крышей, в котором он жил, с гаражом на пЯть машин
находилсЯ примерно  в полутора милЯх от дома  Џулов. Њайкл, пЯтЯсь, вышел из
палаты Џолманна.
     Ћн  только  сейчас  вспомнил,  да и  то ненадолго, что держит  в  руках
книжки, которые  захватил  длЯ ‘таси. Њайкл заметил, что  сестра  пристально
смотрит  на  него,  продолжаЯ беседовать с кем-то по телефону. Ћн понЯл, что
случилось, как  только  увидел глаза  девушки.  Ћн  понЯл это  по  тому, как
медсестра  положила трубку  на рычаг.  Ќо  тем не  менее  подошел к  посту и
спросил:
     -- ѓде она?
     -- џ боЯлась, что вы не знаете, доктор Џул. ’ак оно и вышло, -- сказала
медсестра.
     Њайкл почувствовал себЯ так, как должен чувствовать лифт, сорвавшийсЯ с
троса и падающий в бездонную шахту. Ћн падал, падал и падал.
     --  ‘очувствую  тебе,  парень,  --  прервал  воспоминаниЯ  Њайкла Љонор
‹инклейтер. -- ќто, должно быть, напомнило тебе о твоем мальчике.
     -- ќтот парень -- врач, Љонор, -- сказал  Ѓиверс. -- Ћн все времЯ видит
такие вещи и знает, как отстранитьсЯ от этого.
     ЋтстранитьсЯ...  ‘ейчас Њайкл чувствовал себЯ именно отстраненным, хотЯ
и не в том смысле, который имел в виду ѓарри Ѓиверс.
     -- Љстати о мужчинах, -- сказал Ѓиверс.
     ‡а   решетчатым   окошком,  вделанным  в   дверь,   поЯвилась  довольно
агрессивнаЯ физиономиЯ  лейтенанта  Њэрфи. Ћн улыбнулсЯ присутствующим через
решетку,  при  этом  губы  его сжимали трубку,  и открыл дверь.  ‚  твидовом
пиджаке  и желтовато-коричневых брюках  Њэрфи напоминал профессора колледжа,
интенсивно занимающегосЯ спортом.
     -- ‚се вы приглашены на опознание, -- начал он, -- и скоро мы спустимсЯ
туда, где должна  происходить  эта  процедура. Ќо  сначала  мне хотелось  бы
поговорить с вами о некоторых вещах.
     Ѓиверс  поймал  взглЯд  Џула и заговорщически  покашлЯл в  кулак  Њэрфи
уселсЯ напротив  друзей. Ћн вынул изо рта трубку и немного  подержал  ее над
столом, как  будто предлагаЯ на всеобщее  обозрение. ќто  была резнаЯ трубка
черного дерева с  серебрЯным мундштуком  Ћблако  серого  дыма расплылось  по
комнате.
     -- Ќам,  в общем-то, не  представилась  возможность  поговорить друг  с
другом в Њилберне, хотЯ менЯ уже тогда интересовали некоторые вещи, несмотрЯ
на то,  что  загадка смерти вашего товарища казалась нам  тогда  практически
разрешенной.  --  Њэрфи  пристально  взглЯнул  по   очереди  на  каждого  из
присутствующих.  --  џ был  рад этому обстоЯтельству.  „умаю,  этот  факт не
укрылсЯ  от вас.  Ќо этот случай  с самого начала  не был  обычным, типичным
убийством,  если  вообще  бывают  обычные убийства. Ќо  с  тех  пор  в  ходе
следствиЯ произошли кое-какие изменениЯ.
     Њэрфи  поглЯдел  на  тЯжелую трубку,  которую держал в  руке,  а Ѓиверс
произнес в наступившей тишине:
     -- Ќе  хотите ли вы  сказать, что человек, который сидит у вас,  сделал
фальшивое признание?
     --  ‚ вашем голосе звучит надежда,  --  заметил Њэрфи. --  Џочему вы не
хотите, чтобы мы поймали того парнЯ?
     -- ‚ам показалось. џ, естественно, хочу, чтобы убийца был пойман.
     Њэрфи молча изучал его несколько секунд.
     --  ‚  этих  делах  всегда  много  информации,  котораЯ  не  становитсЯ
достоЯнием публики. € не должна  становитьсЯ, если мы не хотим, чтобы мешали
следствию.  —тобы  не  вмешивались. џ хочу  обсудить  с  вами часть подобной
информации, касающейсЯ  этого дела, прежде чем мы отправимсЯ на опознание, и
попрошу вас, мисс ‹а, если вам что-то известно, также поделитьсЯ с нами.
     Њэгги кивнула.
     -- Њисс ‹а уже очень помогла нам.
     -- ‘пасибо, -- мЯгко произнесла Њэгги.
     -- ‚се вы,  джентльмены,  познакомились  с  мистером Џумо,  когда  были
бойцами одного  взвода во  ‚ьетнаме, не так  ли?  Ђ  вы, мистер Ѓиверс, были
лейтенантом этого взвода?
     -- Џравильно,  -- рот  ѓарри  расплылсЯ  в  улыбке, что не  мешало  ему
продолжать пЯлитьсЯ на Њэгги.
     -- €звестно ли вам, сколько  членов вашего отрЯда, не считаЯ вас самих,
остались в живых?
     Ѓиверс скривил губы и покачал головой.
     -- „октор Џул?
     -- џ не знаю. Ќо уцелели очень немногие.
     -- Ќеужели  вы действительно  не знаете?  -- спросил Њэрфи. Џул покачал
головой. -- Ќи один из вас?
     -- „умаю, мы все  будем благодарны за  то,  что вы посчитаете возможным
нам  сообщить,  --  сказал  Ѓиверс.  --  Ќо  боюсь,  мне  не вполне  удалось
проследить за ходом ваших мыслей.
     Њэрфи выразительно поднЯл брови.  Ћн  засунул трубку в рот и затЯнулсЯ.
’абак вспыхнул  Ярко-красным пламенем и  детектив выпустил изо рта еще  одно
облачко дыма.
     -- Љак бы  то ни  было,  вам навернЯка знакомо прозвище  "Љоко"? Ѓиверс
хмуро поглЯдел на Њэгги.
     --  Њисс ‹а поделилась с нами кое-какой  информацией. ‚ы считаете,  что
она поступила неправильно? Ѓиверс закашлЯлсЯ.
     -- Љонечно же нет.
     -- џ рад, что вы такого мнениЯ. --  ѓубы Њэрфи искривились в улыбке. --
Џохоже, кроме вас остались в живых всего четыре бойца вашего взвода, которые
принимали участие в событиЯх в џ-’ук. ђЯдовой первого  класса  Њэнли живет в
Ђризоне...
     --  Њэнли  жив?  --  воскликнул Љонор.  -- —ерт  побери!  Џул  тоже был
удивлен. Љак и  Љонор, он в последний раз  видел Њэнли,  когда того несли на
носилках  в  вертолет.  Ћн осталсЯ  без ноги и  потерЯл море крови,  и Њайкл
считал, что он не выживет.
     -- Њистер Њэнли -- инвалид, -- продолжал Њэрфи. -- Ќо он владеет фирмой
по установке систем безопасности в ’аксоне.
     -- ‘истемы безопасности? -- переспросил  Љонор. Њэрфи  кивнул.  -- —ерт
побери!
     -- Ђ кто еще? -- спросил Џул.
     -- „жордж Ѓарредж работает в ‹ос-Ђнджелесе консультантом по фармации.
     -- ‘пэнки! -- в один голос воскликнули Њайкл и Љонор.
     Ѓарреджа  тоже унесли на носилках с полЯ боЯ, и поскольку о  нем больше
не было никаких вестей, его тоже посчитали мертвым.
     -- Ћба передают  вам привет, --  продолжал Њэрфи. --  Ћни хорошо помнЯт
мистера Џумо и весьма сожалеют о том, что с ним случилось
     -- Љонечно, --  сказал Ѓиверс.  -- ‚ы ведь служили, лейтенант? Ѓыли  во
‚ьетнаме?
     -- џ  был  слишком молод  длЯ ‚ьетнама,  -- ответил Њэрфи.  -- € мистер
Њэнли,  и мистер  Ѓарредж  прекрасно  помнЯт  все  эпизоды  вашего  военного
прошлого, свЯзанные с именем Љоко.
     -- џ думаю! -- произнес Ѓиверс.
     -- ђЯдового первого класса ‚иктора ‘питални  тоже можно  считать живым,
-- продолжал Њэрфи. -- Ћ нем не поступало никаких сведений с тех пор, как он
исчез в Ѓангкоке  в шестьдесЯт девЯтом году, но, учитываЯ обстоЯтельства его
исчезновениЯ,  не  думаю,  чтобы  ему  неожиданно пришло  в  голову  убивать
журналистов или своих однополчан. Ђ вы?
     -- Ќе знаю. Ђ что вы имеете в виду, говорЯ о журналистах?
     -- ’от,  кто называет  себЯ  Љоко,  убивает  американских и иностранных
журналистов, которые писали о зверствах в џ-’ук.  €  он делает  это весьма и
весьма тщательно. --  Њэрфи скользнул туманным взглЯдом по Ѓиверсу  и  точно
так же поглЯдел  на  Њайкла.  -- —еловек  этот убил  по крайней  мере восемь
человек. …сть вероЯтность, что девЯть.
     -- Ђ кто девЯтый? -- спросил Ѓиверс.
     -- Ѓизнесмен по фамилии €рвин,  в аэропорту несколько недель назад.  Њы
как  раз собрали воедино всю  информацию, поступившую с разных концов света.
’рудно заставить сотрудничать два отделениЯ полиции, даже если они находЯтсЯ
дверь в дверь друг с другом, так что мы можем гордитьсЯ проделанной работой.
Њы хорошо подготовились и  мы возьмем этого парнЯ.  Ќо чтобы это  произошло,
нам  необходима  ваша  полнаЯ  и  безоговорочнаЯ поддержка. Ђ  у  менЯ такое
чувство, что Я не вполне могу на нее рассчитывать.
     Џрежде чем кто-либо  успел  возразить,  Њэрфи  вынул из кармана пиджака
конверт,  открыл его и вынул оттуда три игральных  карты,  каждаЯ из которых
была в маленьком полиэтиленовом мешочке.
     -- Џожалуйста, посмотрите вот на это.
     ‘ помощью  карандаша Њэрфи  раздвинул карты,  лежащие на  столе. ‘ердце
Њайкла Џула учащенно забилось, едва он взглЯнул на карты.  Ќа  всех трех был
изображен  слон.  "‘имвол чести", -- гласила надпись под эмблемой.  Њайкл не
видел полковых карт с тех пор, как покинул ‚ьетнам.  ‘лон выглЯдел еще более
сердитым, чем запомнил его Џул.
     -- ѓде вы нашли это? -- спросил Љонор ‹инклейтер.
     Њэрфи перевернул обе  карты мастью  вверх. Ќадписи, выполненные так же,
как и тогда: "ЉЋЉЋ" -- три раза. Џеред Ѓиверсом лежала восьмерка треф, перед
Љонором -- двойка  червей, перед  самим  Џулом -- шестерка пик.  ‘ердце Џула
готово было выпрыгнуть из груди, особенно когда он  увидел  свое  имЯ,  едва
заметно написанное карандашом наверху карты, лежащей перед ним.
     -- Ћна из этих карт была во рту мистера Џумо, -- сказал Њэрфи. -- ‘ его
именем.
     Џул  увидел,  что  на  остальных   картах  написаны  имена  Ѓиверса   и
‹инклейтера.
     Ћпознание было только предлогом, чтобы собрать их четверых длЯ допроса.
Ћни  были здесь  не  длЯ того,  чтобы  опознать  убийцу, а  чтобы Њэрфи  мог
запугать их и они сказали ему больше, чем рассчитывали.
     Ѓиверс и Љонор заговорили практически одновременно:
     -- ѓде вы это взЯли?
     -- ‚ы, должно быть, подобрались к нему довольно близко?
     Њэрфи кивнул.
     --  Њы  узнали, где  он  жил,  через одного  из  наших осведомителей. Љ
сожалению, нам не удалось схватить его -- он как-то узнал  и исчез буквально
за несколько  минут  длЯ нашего  поЯвлениЯ.  …ще ни разу  не было, чтобы  мы
подходили к преступнику так близко и в результате упускали его.
     ‘ помощью карандаша Њэрфи сдвинул карты обратно в конверт.
     -- ‚ыжил еще один человек из вашего взвода, -- сказал он.
     Џул не сразу вспомнил, о ком может идти речь.
     -- ‚се вы помните ’имоти Ђндерхилла, -- продолжал лейтенант.
     -- Љонечно, -- подтвердил Љонор. Ћстальные кивнули.
     -- —то  вы можете рассказать  мне о нем?  --  спросил  Њэрфи. Ќесколько
секунд в комнате царило молчание.
     --  џ  что-то  не  могу вас  понЯть, -- прервал  его  Њэрфи.  Џул вдруг
почему-то  вспомнил, как „жуди говорила с ним о Ѓобе Ѓансе.  Љогда пытаешьсЯ
отрицать очевидное, ложь всегда сразу бросаетсЯ в глаза.
     -- Њы искали Ђндерхилла в ‘ингапуре, -- начал Њайкл, но осексЯ, так как
ѓарри Ѓиверс под столом изо всех сил наступил ему на ногу.
     -- ќто была  увеселительнаЯ поездка, -- сказал ѓарри. -- Њы отправились
в эту интереснейшую  часть  света,  чтобы развеЯтьсЯ, и думали,  что,  может
быть, сможем обнаружить его там. Ќо все, что удалось найти,  это  следы  его
пребываниЯ в нескольких местах,  людей, которые знали ’има,  и все  в  таком
роде.  ‚  трех  странах  мы  мотались туда-сюда,  но  так  и  не  обнаружили
Ђндерхилла.
     -- Љак много хлопот,  чтобы  отыскать  старого  армейского приЯтелЯ! --
сказал Њэрфи.
     -- ќто точно, -- отозвалсЯ Ѓиверс, осторожно поглЯдываЯ  на Њэгги. -- “
нас было потрЯсающее путешествие.
     -- € ничего?
     -- ќтот человек исчез. Ђ вы думаете, что Љоко -- ’им Ђндерхилл?
     --  ќто  одна из возможностей, которые  мы рассматриваем.  -- ‹ейтенант
улыбнулсЯ Ѓиверсу так же фальшиво, как  тот перед этим улыбалсЯ ему. -- ќто,
конечно же, не могут быть “илсон Њэнли или ‘пэнки Ѓарредж. €ли один из вас.
     ЏоследнЯЯ фраза вызвала  к жизни массу вопросов, но ѓарри  задал только
тот, который первым пришел ему в голову:
     -- Ђ кто же тогда тот парень, который сошел с ума на ’аймс-сквер?
     Њэрфи довольно резко отодвинулсЯ от стола.
     -- Џойдемте и выЯсним это.
     2
     Њэрфи шел к лестнице рЯдом с Њайклом Џулом.
     -- Ќаш друг  так и не называет своего настоЯщего имени. “тверждает, что
забыл.  ‚ернее, он утверждает,  что родилсЯ  в возрасте восемнадцати  лет  в
Ќью-‰орке.  --  Њэрфи закашлЯлсЯ.  --  ‚ задней комнате  бара под  названием
"ЌаковальнЯ". --  ‹ейтенант бросил на Њайкла почти что человечный взглЯд. --
Ћн нарисовал  нам  довольно  подробный  план  апартаментов  Џумо.  Ќо  потом
замкнулсЯ  и  только продолжал  повторЯть,  что  на  него  возложена  миссиЯ
очистить этот мир от грЯзи.
     Њэрфи провел их мимо  офиса на первом  этаже к двери, ведущее на другую
лестницу, по которой они спустились на несколько пролетов вниз. ‘квозь треск
пишущих  машинок, доносившихсЯ из-за  дверей, которые  они  проходили, Њайкл
слышал, как Ѓиверс мЯгко, но очень настойчиво втолковывает что-то Њэгги ‹а.
     --  ‚от мы  и пришли, -- объЯвил Њэрфи, впускаЯ всех  в комнату, слегка
напоминавшую театр,  так  как  здесь тоже были рЯды  откидывающихсЯ  кресел,
платформа, напоминающаЯ сцену, и Яркое верхнее освещение. Њэрфи усадил их на
второй рЯд, а сам прошел  и включил огни  над  подиумом.  Ћн взЯл  микрофон,
внимательно изучил шнур и включил  его.  -- Њы уже здесь, --  сказал Њэрфи в
микрофон. -- „авайте ширму и можете вводить парнЯ.
     Ћн нажал на какую-то кнопку на подиуме, и на сцену, будто бы сама собой
выкатилась ширма, на которой были видны цифры, отмечавшие человеческий рост.
     -- ѓотово, -- сказал Њэрфи. -- Љаждый встает перед своей  отметкой. Љак
только они выйдут на сцену, Я попрошу каждого по очереди сделать шаг вперед,
сказать о себе несколько слов и встать обратно.
     ‘  левой  стороны  сцены  поЯвились пЯтеро мужчин  и  весьма неуверенно
двинулись к своим отметкам, которые,  насколько понЯл Њайкл, были нарисованы
на  полу сцены. Ќа первый взглЯд третий  по росту человек с темными волосами
вполне мог оказатьсЯ ‚иктором ‘питални. Ќа одном из мужчин был серый деловой
костюм, на другом  -- клетчатый  спортивный  пиджак,  на третьем -- джинсы и
полотнЯнаЯ  куртка.  —еловек в  клетчатом пиджаке  чем-то  напоминал ‚иктора
‘питални, но глаза его  были посажены гораздо шире,  а подбородок  был  куда
массивнее. Ћн выглЯдел усталым и безразличным.  —етвертым  был  тЯжеловесный
блондин с веселым циничным лицом ирландца. ЏЯтый, в просторном костюме цвета
хаки  и ковбойских сапогах, недавно  обрил голову  наголо, а потом  отпустил
небольшой  ежик, через который  все  еще просвечивал череп.  Ћн единственный
улыбалсЯ людЯм, пришедшим посмотреть на всех пЯтерых.
     Њэрфи голосом безо всЯкого выражениЯ выкрикивал номера муж чин.
     -- ЊенЯ зовут Ѓил, Я работаю барменом в ‚ерхнем €стсайде.
     -- ЊенЯ зовут „жордж. џ -- лидер отрЯда бойскаутов на ‚ашингтон •айте.
     -- ЊенЯ зовут ”ранко, Я -- с Ћушн-авеню в Ѓруклине.
     -- ЊенЯ зовут ‹айэм. џ работаю в службе безопасности.
     Љогда дошла очередь до номера пЯть, последний мужчина сделал шаг вперед
и произнес:
     -- “ менЯ нет имени, потому что у менЯ нет прошлого.
     -- Ћ, Ѓоже, -- воскликнула Њэгги, -- Я отказываюсь верить.
     Њэрфи  приказал номеру пЯть  вернутьсЯ на  место,  затем  попросил всех
покинуть сцену. Љогда сцена опустела, он вопросительно взглЯнул на Њэгги.
     -- €так?
     --  Ќа  последнем  мужчине,  на том, который  находилсЯ посредине между
двумЯ полами, были ботинки ’ино. џ уверена в этом. € Я знаю, кто это.
     -- ’ак кто это?
     -- џ хочу  сказать  -- Я, конечно, не знаю его настоЯщего имени, но  он
называл себЯ „ракула, носил  огромный  кок, до того как сбрил его. ’ино снЯл
его  в прошлом  году в  клубе -- или тот снЯл  ’ино. Ћн притворЯлсЯ девицей.
Џосле  того,  как они  пришли в квартиру Џумо,  „ракула  избил его  почти до
смерти и украл из квартиры  множество вещей. ‚ том числе и сапоги, что  были
на  нем только что. ќто были любимые сапоги ’ино. џ думаю, они  очень дорого
стоЯт.
     -- „ракула, -- задумчиво повторил Њэрфи.
     -- Ќо это не тот человек, которого Я видела после убийства ’ино.
     --  Ќет,  -- подтвердил  Њэрфи.  --  џ  догадывалсЯ,  что  это  не  он.
„жентльмены, вы можете идти. џ благодарю вас за сотрудничество и побеседую с
каждым  из  вас  отдельно в  другой раз.  Џожалуйста,  позвоните  мне,  если
вспомните что-нибудь достойное вниманиЯ.  Њисс ‹а, пожалуйста,  пройдемте со
мной наверх.
     Њэгги  поднЯлась  чуть  раньше  троих друзей  и  пошла  по центральному
проходу к  ожидавшему ее Њэрфи. Џоймав взглЯд  Њайкла, Њэгги поднЯла  брови.
Џул кивнул девушке и поднЯлсЯ вслед за остальными.
     3
     Џосадив друзей в такси  и пообещав присоединитьсЯ к ним через полчаса в
квартире  ѓарри, Њайкл вернулсЯ  обратно на  „есЯтую улицу,  чтобы подождать
около полицейского участка. Џогода все еще была слишком холодной, чтобы быть
приЯтной,  но  Њайклу  нравилось стоЯть на улице и вдыхать морозный  воздух.
‘олнце  отбрасывало  на  камни мостовой  лучи,  напоминавшие позолоту. Њайкл
чувствовал себЯ как бы зависшем между концом и началом чего-то нового. ‘таси
’элбот была тем единственным, последним, что  могло все-таки привЯзать его к
“эстерхолму,  -- все  остальное, что делало  городок  его домом, можно  было
унести с собой в чемодане.
     Њайкл  успел   убедитьсЯ,   как  легко  было  бы   продолжать  смотреть
тепередачу, в которую превратилась в последнее времЯ его жизнь. повседневнаЯ
работа  --  вереница  сопЯщих детей  и  их встревоженных  мамаш.  „жуди и ее
волнениЯ, натЯнутые отношениЯ, утра, по привычке проводимые  в обществе друг
друга, симпатичный белый домик,  прогулки к пруду с утками,  "Љровавые Њэри"
по  воскресеньЯм и множество  других мелочей,  заставлЯвших уныло  двигатьсЯ
вперед сквозь череду  дней. „верь  открылась  со щелчком, напоминавшие треск
сломанной кости, Њайкл обернулсЯ  и выпрЯмилсЯ, увидев выходЯщую  из участка
Њэгги ‹а. Љрасивые волосы девушки выглЯдели на солнце огромной иссинЯ-черной
копной.
     -- •орошо, что вы дождались, -- сказала она. -- џ не  была уверена, что
вы все еще здесь. џ не могла ничего сказать вам там.
     -- џ знаю.
     --  Њне   действительно  хотелось  встретитьсЯ  именно  с  вами.  Љонор
замечательный, но  он не  очень уверен, как ему следует относитьсЯ ко мне. Ђ
ѓарри Ѓиверс такой ужасный... склочник.
     -- Ќеплохое определение ѓарри Ѓиверса.
     -- Ћни смогут немого обойтись без вас?
     -- ‘только, сколько скажете.
     --  ’огда они рискуют никогда не получить вас назад,  -- заЯвила Њэгги,
берЯ Њайкла  под руку.  -- џ  хочу,  чтобы  вы помогли мне побывать в  одном
месте. ‚ы это сделаете?
     --  џ ваш, -- Џул неожиданно  почувствовал, что они с Њэгги --  то, что
осталось после Џумо, так же, как “олтер и ’омми Џумо. Ћни тоже  были семьей,
которую оставил ’ино.
     -- ќто не очень далеко. Ќебольшой местный  ресторанчик. ’ино и Я ходили
туда. ‚ернее, это он  ходил туда. ќто было его  место, а Я лишь делила его с
ним. € мне не хочетсЯ  каждый раз чувствовать,  что Я вот-вот упаду прЯмо на
тротуар, когда Я прохожу мимо. Џонимаете?
     -- џ польщен вашим доверием, -- сказал Њайкл. Њэгги по-прежнему держала
его под  руку и старалась идти  в  ногу.  -- ‘уществует  ли еще какое-нибудь
место, куда Я мог бы повести вас после этого?
     Њэгги взглЯнула на него снизу вверх.
     -- ‚озможно, -- сказала она.
     Њайкл  дал  девушке  времЯ  собратьсЯ  с мыслЯми и  сказать то, что она
хотела сказать.
     -- џ хочу узнать вас поближе, -- произнесла наконец девушка.
     -- џ рад этому.
     -- ‚ы всегда нравились мне больше всех -- больше всех людей, с которыми
’ино был там.
     -- € это очень приЯтно слышать.
     -- Ћн всегда бывал доволен, когда вы заходили в "‘айгон". ’ино ведь был
не очень уверен в себе. € ему необходимо было знать, что когда вы приезжаете
в город,  его ресторан --  одно из тех мест,  куда вы планируете зайти.  ќто
доказывало, что вы не забыли его.
     -- џ  действительно  не забыл его, Њэгги, --  сказал  Њайкл,  и девушка
плотнее сжала его руку.
     Ћни  шли вниз по естой  авеню, и солнечный свет казалсЯ здесь  теплее,
чем на  предыдущей улице.  ‚округ текла  обычнаЯ  цветистаЯ уличнаЯ жизнь --
студенты, домохозЯйки, бизнесмены, несколько парнишек с накрашенными губами.
Ќа углу стоЯл  сгорбленный человек в лохмотьЯх,  ноги  которого почернели  и
распухли и напоминали футбольные мЯчи. ђЯдом с ним мужчина примерно одного с
Њайклом  возраста  держал  перед  собой  бумажный стаканчик  с  мелочью.  Ќа
подбородке его был огромный шрам, в глазах  -- горЯчечный, почти сумасшедший
блеск. ‚ьетнам. Њайкл бросил в стаканчик несколько монет.
     -- ’еперь недалеко, -- сказала Њэгги. ѓолос ее дрожал.
     Њайкл кивнул.
     --  џ живу все  равно  как...  в пустоте.  --  Њэгги  выбросила  вперед
свободную руку.  -- ќто  так тЯжело. Ђ  поскольку Я  боюсь, все  еще хуже. џ
расскажу вам, когда мы зайдем внутрь.
     —ерез  несколько минут Њэгги  уже  вела  его  вверх  по ступенькам  "‹Я
ѓросерии".  ‚ысокаЯ  темноволосаЯ женщина  в  черных  лосинах  подвела  их к
столику у  окна. ‘олнечный свет, проникаЯ через огромные окна, играл бликами
на полированных крышках столов. Њайкл и Њэгги заказали салат и кофе.
     -- Ќенавижу боЯтьсЯ, -- сказала Њэгги. -- Ќо и горе само по себе -- это
слишком тЯжело. Ћно подкрадываетсЯ, когда его не  ждешь. ЏодбираетсЯ поближе
и  ослеплЯет.  --  „евушка  взглЯнула  на  Њайкла  со  смешанным  выражением
сочувствиЯ и пониманиЯ. -- ‚ы говорили с Љонором о своей пациентке?..
     Џул кивнул.
     -- Љак  раз перед  тем, как ехать сюда, Я  узнал,  что девочка  умерла.
Њайкл  попыталсЯ  улыбнутьсЯ  и порадовалсЯ про  себЯ, что не  может  видеть
результатов этой попытки.
     ‹ицо девушки изменилось, стало спокойнее, она как  будто бы погрузилась
в себЯ.
     -- ‚  ’айпее моЯ  мама ловила  крыс специальными  приспособлениЯми. ќти
штуки  не  убивали  крыс,  а  только  ловили их. €  мама  потом  поливала их
кипЯтком. Љрысы  прекрасно  понимали,  что их  ждет.  ‘начала  они  пытались
боротьсЯ,  прыгали на мать, но вскоре все чувства покидали их, кроме страха.
Ћни сами становились воплощением страха.
     ‚ облаке, где-то к востоку от естой авеню, открылсЯ просвет, и  солнце
засиЯло еще  Ярче.  ‚зглЯд девушки был встревоженным и одновременно дерзким.
Џул взглЯнул  на  нее новыми глазами.  ’еперь,  в Ярком солнечном свете,  он
словно  впервые увидел  вдруг, какие у  нее маленькие круглые руки, красиваЯ
золотистаЯ  кожа, чувственный рот,  которого  почти не  покидала ироническаЯ
полуулыбка. Њайкл понЯл,  что впечатление юности, исходЯщее от девушки, было
обманчивым. Ѓыло бы ошибкой считать молодость Њэгги главным, что есть в этой
девушке.   …ще  несколько  минут  назад  его  поразила  совершеннаЯ  красота
маленькой  китаЯнки.  ’еперь же он увидел  в ее лице нечто такое, что делало
внешнюю красоту абсолютно неважной.
     -- ќто было хуже всего на свете,  -- продолжала Њэгги. --  ‡релище было
душераздирающее. Ќаверное, Я почувствовала себЯ так же в тот момент... когда
он чуть не схватил менЯ. -- Њэгги снова сделала паузу, лицо ее разгладилось.
Ѓыло видно, что воспоминаниЯ даютсЯ девушке нелегко. --  џ видела его, но не
видела лица.  Ќаверное, Я  немного рехнулась.  Њне  казалось, будто Я всЯ  в
крови, но когда Я осмотрела себЯ, оказалось, что на менЯ не попало ни капли.
-- Њэгги глЯнула вдруг прЯмо в глаза Њайклу.
     -- € вы хотели полить его кипЯтком? -- предположил он.
     --  ‚озможно,  -- на  губах  девушки  заиграла печальнаЯ  улыбка. -- Ќо
неужели такое чудовище способно чего-то испугатьсЯ?
     Њайкл ничего не ответил. Њэгги продолжала:
     --  …сли бы вы увидели его тогда -- там, в квартире ’ино, -- вам бы так
не  показалось. Ћн  говорил очень  гладко.  € даже почти  убедительно. џ  не
пытаюсь оспорить, что это был сумасшедший. ђазумеетсЯ  -- да.  Ќо  он вполне
владел  собой  и  держалсЯ  даже  уверенно.  ‘обиралсЯ обаЯть  менЯ, чтобы Я
перестала прЯтатьсЯ.  €  если бы Я  не видела прЯмо  перед собой тело  ’ино,
возможно, ему бы это удалось. -- ђуки Њэгги с тонкими изЯщными пальцами того
же  золотистого  цвета, что и всЯ кожа,  и неожиданно массивными запЯстьЯми,
начали  дрожать.  --  Ћн был как... как демон. џ думала, что  ни  за  что не
вырвусь.
     ’еперь  Њэгги  выглЯдела  по-настоЯщему  испуганной.  Њайкл  взЯл  руки
девушки в свои.
     -- ќто прозвучит  странно, --  сказал Њайкл.  --  Ќо мне кажетсЯ,  этот
парень боЯлсЯ и боитсЯ в течение всей жизни.
     -- ќто звучит почти что как жалость к нему.
     Џул подумал о новой работе Ђндерхилла.
     --  Љонечно нет, просто Я считаю, мы должны как можно лучше представить
его себе, чтобы понЯть.
     Њэгги медленно убрала руки из-под ладоней Њайкла.
     -- Ќаверное, вы узнали об этом от своего друга ’имоти Ђндерхилла?
     -- —то-о?!
     Њэгги  подперла  кулачком  подбородок.  Ћна  с   наигранной  наивностью
захлопала глазами на Њайкла.
     -- ‚аш друг ѓарри Ѓиверс -- плохой актер.
     „евушка заметила и это.
     -- Ќаверное, это так, -- ответил Њайкл.
     -- ќтот Ђндерхилл приехал с вами?
     Џул кивнул.
     -- ‚ы -- просто чудо.
     --  ќто ѓарри Ѓиверс  просто чудо. Ќаверное,  он  хочет, чтобы  полициЯ
терЯла времЯ, пытаЯсь отыскать Ђндерхилла, пока он найдет Љоко сам.
     -- —то-то вроде этого.
     --  Ѓудьте   осторожны,  доктор.  --  ‡а  этим   предостережением  Явно
чувствовалсЯ  скрытый  подтекст.  Џул так и  не  понЯл,  кого  ему  советуют
опасатьсЯ -- Љоко или ѓарри Ѓиверса. -- “ вас есть времЯ отправитьсЯ со мной
еще в одно место? Ќе хочу ехать туда одна.
     -- „умаю, мне нет необходимости спрашивать куда?
     -- Ќадеюсь, что нет.
     Ћни  вышли  на  естую  авеню,  котораЯ  казалась   теперь  темнее  Џул
представил, что Љоко, ‚иктор ‘питални, наблюдает за ними из-за огромных окон
на другой стороне  улицы или же смотрит в бинокль  откуда-нибудь  сверху, из
укрытиЯ.
     -- ‚озьмем такси, --  сказала Њэгги. -- Ќо прежде  мне надо сделать еще
одну вещь. -- Ћна купила что-то у  газетного  стенда и  вернулась  к Њайклу,
который уже успел поймать такси, и забралась на заднее сиденье. ЋглЯнувшись,
Њайкл увидел, что девушка держит в руках номер "‚иллидж ‚ойс".
     Њайкл велел водителю ехать сначала на  ѓранд-стрит, а потом отвезти его
на угол „вадцать второй стрит и „евЯтой авеню.
     -- ќто подарок  за то,  что вы оплатили мой  ленч, --  сказала девушка<i>,</i>
вкладываЯ газету в руку Њайкла. ‡атем она вынула из сумочки солнечные очки в
металлической оправе и надела их. Ќесколько  секунд она изучала  наклейки на
стекле такси, призывавшие не курить,  поскольку водитель страдает аллергией,
и помнить, что водитель не обЯзан менЯть двадцатидолларовые купюры.
     -- ‚ы уверены, что хотите поехать в "‘айгон"? -- спросил Њайкл.
     -- џ хочу  повидать ‚инха, -- сказала девушка. -- Њне нравитсЯ ‚инх. Њы
с ним  часто подолгу  беседовали. Њы  оба  считаем, что белые  американцы --
непостижимые экзотические личности.
     -- ‚ы были там после того вечера?
     --  „умаю, вам известен ответ  на этот вопрос.  -- Њэгги снЯла  очки  и
поглЯдела на Њайкла почти что со злостью.
     -- џ рад, что нам удалось поговорить, -- сказал Њайкл.
     Њэгги неуверенно  взЯла  его за  руку.  Њайкл слышал,  как бьетсЯ пульс
девушки.
     Ќа ѓранд-стрит Њайкл очень удивилсЯ, увидев в окне ресторана табличку с
меню, выставленную на всеобщее обозрение.
     -- ‡дорово,  правда?  -- спросила Њэгги. --  Њы  откроемсЯ,  как только
позволЯт  юристы. ‚инх попросил менЯ помочь ему. Љонечно, Я рада возможности
поработать. ќто  означает, что Я  не  буду  чувствовать,  что  потерЯла Џумо
целиком и полностью.
     Љогда такси остановилось, девушка открыла дверь и сказала:
     -- ‚озможно, мне не следует этого говорить, но у вас очень неприкаЯнный
вид.  ’ам  есть  комната  длЯ  вас,  --  Њэгги кивнула на ресторан,  -- если
понадобитсЯ где-нибудь остановитьсЯ.
     Њэгги ждала, что ответит Њайкл.
     -- џ довольно скоро приеду повидатьсЯ с вами, -- произнес  он  наконец.
-- ‚ы собираетесь жить здесь?
     Њэгги покачала головой.
     -- Џозвоните мне к ѓенералу.
     ‚идЯ его растерЯнность, девушка загадочно улыбнулась и вышла из такси.
     -- Љто такой ѓенерал?
     Њэгги посмотрела на газету, которую держал в руках Џул.
     Ћн тоже посмотрел  на первую  страницу  и увидел,  что Њэгги умудрилась
каким-то образом записать там номер телефона.  Љогда он  снова поднЯл глаза,
девушка уже открывала дверь ресторана.
        <i>30</i>
        <i>…ще одна встреча друзей</i>
     1
     -- € это, по-твоему, полчаса? -- напустилсЯ Ѓиверс на Њайкла как только
впустил  его в темную неприбранную комнату. Љонор загадочно улыбалсЯ Њайклу,
сидЯ  на стуле в углу, а ’им Ђндерхилл, одетый в поношенные джинсы  и старый
свитер с капюшоном, приветственно  помахал рукой. „аже при тусклом свете ’им
сейчас  гораздо больше, чем в Ѓангкоке, напоминал того Ђндерхилла,  которого
знал  когда-то Њайкл,  --  он  казалсЯ здоровее,  шире  в плечах,  не  таким
растерЯнным.  ЏожимаЯ  руку  Њайкла  и  улыбаЯсь,  ’им   не  походил  ни  на
преступника, ни на  сумасшедшего и вообще не имел ничего общего с тем типом,
которого рассчитывал найти Џул.
     --  Њы  заказывали  пиццу,  --  сказал  ѓарри Ѓиверс.  --  ’ут  кое-что
осталось.
     Ќа грЯзном столе в картонной коробке лежал заветрившийсЯ кусок пиццы.
     Џул отказалсЯ, ѓарри  переложил остатки  пиццы в  крышку  от коробки, а
саму коробку понес на кухню.
     Љонор подмигнул Њайклу.
     --  ’еперь, когда  он пришел,  --  крикнул  с кухни  Ѓиверс,  --  может
кто-нибудь хочет выпить?
     -- Љонечно, -- ответил Љонор.
     -- џ --  кофе,  -- сказал Ђндерхилл, и Њайкл, подумав секунду  решил  к
нему присоединитьсЯ.
     Ѓыло  слышно,  как  ѓарри   открывает  дверцу  бара,  вынимает  бокалы,
открывает холодильник, достает лед.
     -- ’ак что ты делал так долго? -- крикнул Ѓиверс. -- ’ы что думаешь, мы
здесь  в  игрушки  играем?  “  менЯ есть длЯ тебЯ новости ’ебе  лучше начать
относитьсЯ к нашему делу серьезно.
     Ђндерхилл, сидевший у окна, улыбнулсЯ Њайклу. ђЯдом с ним, на небольшом
столике, где стоЯл телефон, лежала толстаЯ пачка бумага.
     -- Џишешь что-нибудь? -- спросил Њайкл.
     ’им кивнул.
     -- €ногда мне кажетсЯ, что  Я здесь единственный, кто воспринимает наши
планы всерьез, -- снова послышалсЯ из кухни голос Ѓиверса.
     ѓарри  поЯвилсЯ в комнате  с двумЯ  бокалами,  полными льда и  какой-то
прозрачной жидкости,  один из которых  он поставил перед Љонором. ‡атем  он,
пройдЯ за спиной Њайкла, уселсЯ с другой стороны стола, где, очевидно, сидел
и до его прихода.
     -- Ђ  кофе можешь сварить  сам.  ’ы тоже  здесь  живешь, --  сказал  он
Ђндерхиллу.
     ’от немедленно встал и отправилсЯ на кухню.
     -- „умаю, Я должен посвЯтить доктора Џула в содержание нашего разговора
в его отсутствие,  -- ѓарри был одновременно сердит  и  доволен собой. -- Ќо
сначала хотелось бы кое-что уладить.
     Ѓиверс поднЯл бокал и, поморщившись, поглЯдел на его содержи мое.
     -- џ  ведь не должен думать, что ты дождалсЯ,  пока уедем мы с Љонором,
чтобы побежать к  лейтенанту Њэрфи и  выложить  ему все,  что  знаешь?  џ не
должен так думать, Њайкл? €ли должен?
     -- ‘ чего бы тебе  так думать? -- Њайкл с трудом скрыл свое удивление и
сдержалсЯ, чтобы не рассмеЯтьсЯ. Ѓиверс Явно нервничал.
     -- ‚озможно,  ты хочешь уничтожить результаты проделанной работы. —тобы
быть в хороших отношениЯх с Њэрфи. Њожет, ты ведешь двойную игру.
     -- „войнаЯ игра, -- эхом отозвалсЯ Љонор.
     -- “спокойсЯ, --  велел  ему ѓарри. -- џ хочу знать  об этом, Њайкл. Џо
тому, как смотрели на  него Љонор и ’им,  Њайкл  неожиданно  донЯл, что  оба
понимают, что он провел этот час с Њэгги ‹а.
     -- Љонечно Я не ходил к Њэрфи, --  сказал Њайкл. -- „а он все равно был
занЯт с Њэгги.
     -- ’ак что же ты делал?
     -- Њне надо было купить кое-что длЯ „жуди. Ђндерхилл улыбнулсЯ.
     --  џ не знаю, почему все вы,  парни, настроены против  менЯ, -- сказал
Ѓиверс.  -- џ  же работаю  день и ночь над  планом,  который каждому  из вас
принесет кучу денег. -- …ще один подозрительный взглЯд  на Џула. --  Ђ  если
„жуди что-то нужно, почему бы ей не попросить Џэт, чтобы она привезла?
     -- Џэт собираетсЯ в “эстерхолм?
     -- ‘егоднЯ днем. Ћна сообщила мне об этом утром. Ђ ты разве не знаешь?
     -- џ уезжал в спешке, -- Џул по-прежнему держал на коленЯх газету.
     Ђндерхилл принес  ему  чашку кофе, и Џул сделал долгий глоток,  радуЯсь
возможности хоть ненадолго прервать этот неприЯтный разговор. Ћн  никогда не
был в квартире ѓарри Ѓиверса, и теперь  любопытство заставило его оглЯнутьсЯ
по сторонам.
     ‚торое впечатление мало чем отличалось от первого -- в комнате все было
перевернуто вверх дном -- этого даже беспорЯдком нельзЯ было назвать.
     Ќа  столе между  Љонором  и  ѓарри  стоЯла  стопка  грЯзных  тарелок  и
приборов. —емоданы и сумки Ђндерхилла лежали за его стулом, рЯдом со стопкой
журналов  и  газет. Ѓиверс все еще  читал "Џлейбой"  и "Џентхаус". Ќо больше
всего ощущению полного  хаоса  способствовали  горы видеокассет,  валЯвшихсЯ
прЯмо на полу. €х было больше сотни --  одни в коробках, другие без, будто с
ними играл на ковре маленький ребенок.  ѓрЯзные рубашки, нижнее белье, брюки
цвета хаки лежали  в дальнем  углу раздвижного дивана,  на  котором,  должно
быть, спал ’им Ђндерхилл. Ќа одной из стен висела фотографиЯ Ќастасьи Љински
в обнимку со змеей. ђЯдом были приколоты две журнальные обложки, с каждой из
которых ухмылЯлась самоувереннаЯ  физиономиЯ лейтенанта Ѓиверса. ‚ маленьком
алькове  в форме буквы "L" стоЯла небольшаЯ кровать, напоминавшаЯ детскую, с
подушкой в черной наволочке и черными простынЯми, видневшимисЯ из-под мЯтого
одеЯла. ‚ комнате пахло пиццей и грЯзным бельем.
     ѓарри Ѓиверс, в своих изысканных костюмах, шикарных галстуках и  модных
подтЯжках, возвращалсЯ каждый вечер в эту  унылую конуру. …динственным углом
в  комнате, где был относительный порЯдок, был  небольшой островок,  который
сделал  длЯ себЯ ’им Ђндерхилл из стула и  стола, на  котором  лежала стопка
страниц с машинописным текстом.
     --  џ  знаю, в  комнате легкий  беспорЯдок, --  сказал ѓарри.  --  ‘ами
понимаете,  что  бывает,  если  поселить  вместе двух  холостЯков.  џ  скоро
собираюсь сделать уборку. -- ѓарри оглЯделсЯ  с таким видом, будто готов был
приступить прЯмо сейчас.  ‡атем глаза  его  остановились на Љоноре,  который
напрЯженно заерзал на стуле.
     -- џ не собираюсь убирать за тебЯ твою квартиру, -- объЯвил тот.
     -- ђасскажи ему, о чем мы беседовали, -- сказал Ѓиверс.
     2
     -- ѓарри хочет, чтобы мы кое-что длЯ него сделали, -- сказал Љонор, как
всегда возмущаЯсь манерой Ѓиверса безапеллЯционно раздавать приказы.
     -- „лЯ менЯ? -- возмутилсЯ ѓарри.
     -- —то ж, ѓарри, если тебе не нравитсЯ,  как объЯснЯю Я, можешь сделать
это сам.
     -- “ менЯ есть причины не делать этого самому.
     Ѓиверсу никогда не надоест играть во всЯкие дурацкие игры.
     --  —то  ж,  -- продолжал  Љонор. --  Џока  мы  тут  сотрЯсали  воздух,
выЯснилось кое-что любопытное.
     € вот  теперь  с  ними  был  Њики -- он внимательно  слушал,  что хотЯт
сообщить ему друзьЯ.
     -- ’ам, в Ѓангкоке, Я не стал  рассказывать  тебе одну вещь. ђешил, что
сначала должен сам хорошенько все  обдумать, а потом, ты знаешь, убили ’ино,
мы вернулись и всЯкое такое.
     Џул кивнул.
     -- Џомнишь, мы говорили о таких местах, где собираютсЯ парни из богатых
семей и смотрЯт, как убивают женщину?
     -- Џомню.
     -- ’ак вот. џ думал, что ’им  наврал мне, когда сказал, что  никогда не
был  ни в одном из таких мест,  потому что Я попал туда, используЯ  его имЯ.
Ћно было вроде кода, вроде паролЯ.
     -- ’очно, -- сказал Ђндерхилл.
     -- Џоэтому, когда у нас зашел разговор об этом в самолете, Я решил, что
’им просто  не  хочет  признаватьсЯ,  что  участвовал  в  таких  смертельных
развлечениЯх.
     -- Ќо Я никогда не был там, -- сказал ’им.
     --  € масса похожих вещей, -- продолжал Љонор. -- Ћн не знал в Ѓангкоке
никого по  имени —эм, а —эм,  которого Я встретил, знал  о нем  все.  €  его
никогда  не вышвыривали  из  тех клубов  и баров,  где Я побывал,  а парень,
который возил менЯ по злачным местам, говорил, что он наскандалил по меньшей
мере в половине заведений.
     -- џ думал, у тебЯ была фотографиЯ, -- сказал Њайкл.
     -- ‚ тот день Я  забыл ее. Ќо все знали его имЯ, вот Я и решил, что это
’им. Ќо...
     -- ќто был другой человек, -- Њики схватывал все налету.
     -- Ћчко в твою пользу.
     -- Џо правде  говорЯ, --  сказал Ђндерхилл, --  в  Ѓангкоке Я вел  себЯ
довольно тихо.  џ был занЯт  тем,  что собирал себЯ  по частЯм,  чтобы вновь
обрести способность работать. ‡а те два года, что Я жил в Ѓангкоке, Я вообще
поЯвлЯлсЯ в Џэтпонге не больше двух раз.
     -- Љ тому же, -- вмешалсЯ ѓарри Ѓиверс, не в силах больше сидеть молча,
-- помните наш визит в ѓудвуд-парк?
     -- Ћн использовал имЯ ’има.
     -- Ћн всегда называлсЯ  именем  ’има. ‚езде, где  поЯвлЯлсЯ. „аже когда
они были в одном городе.
     -- —то отчасти объЯснЯет, почему моЯ репутациЯ была еще хуже той, что Я
создал собственными стараниЯми. Ќесравненный ‚иктор ‘питални бродил повсюду,
выдаваЯ себЯ за менЯ.
     --   Џоэтому  просто  замечательно,  что  лейтенант   Њэрфи  ищет  ’има
Ђндерхилла, -- сказал Ѓиверс.  -- Ђ Я, пока мы  дожидались  тебЯ,  предложил
сделать следующий ход. Њы уже  обсуждали это в самолете. Њы сделаем вид, что
тоже его ищем. ‘овсем как в ‘ингапуре и остальных местах.
     ‚есьма довольный собой ѓарри сделал большой глоток из бокала.
     -- Њы  будем делать все то  же,  что  делали до этого.  ‘  единственной
разницей. ’еперь мы знаем, кого на  самом деле  ищем.  „умаю,  у нас  больше
шансов  найти  его,  чем у  полиции. ѓде, как вы думаете,  он чувствует себЯ
лучше всего?
     Ќикто не ответил.
     -- ѓде в Ќью-‰орке?
     Љонор, не в силах больше терпеть, потребовал:
     -- „авай же, говори. Ѓиверс ухмыльнулсЯ.
     -- ‚ —айна-таун. џ думаю, он скатитсЯ рано или поздно к Њотт-стрит, как
камень катитсЯ к подножию холма. Џарень пЯтнадцать лет не был в этой стране!
Љак все это  выглЯдит длЯ него теперь? Ѓудто он  за  границей. Ђмерика стала
длЯ него чужой.
     -- ’ы что, предлагаешь ходить кругами по —айна-таун и разыскивать  его?
-- спросил Љонор. -- Ќе знаю...
     -- Њы в нескольких Ярдах от цели,  Љонор. ’ы что, хочешь выйти из  игры
именно теперь?
     Џул спросил, действительно ли ѓарри хочет, чтобы ’им Ђндерхилл ходил по
—айна-таун в поисках самого себЯ.
     --  џ  придумал длЯ вас с  ’имом кое-что получше.  € вообще  Я вовсе не
говорю о  том,  что  надо  бродить  по —айна-таун  и опрашивать  барменов  и
официантов. Ѓольшую часть всей работы Я возьму на себЯ.  Џомните,  Я  как-то
уже упоминал об объЯвлении  в  газету. џ хочу поместить имЯ Ђндерхилла туда,
где  Љоко будет видеть его  каждый раз, когда выходит из дома. Ќадо окружить
его. Ђ  когда он  в  панике начнет  метатьсЯ, указать на  выход и поймать  в
ловушку.
     -- ‚роде "мЯсорубки", -- сказал Њайкл.
     -- Ќет, именно в ловушку. Њы возьмем его в  плен. Џослушаем все, что он
может нам рассказать. Ђ уже потом сдадим полиции.
     Ѓиверс  оглЯдел  друзей  с  таким  видом,  будто  рассчитывал  услышать
возражениЯ и приготовилсЯ спорить.
     -- Њы потратили  слишком  много  времени и  денег, чтобы согласитьсЯ на
меньшее, -- продолжал ѓарри. -- ‘питални убил ’ино Џумо.  Ђ теперь он бродит
где-то здесь и прикидывает, как бы убить нас. Ќас  троих --  о том, что  ’им
тоже здесь,  ему, как  и полиции неизвестно. --  Ѓиверс  снова приложилсЯ  к
бокалу. -- Њайкл,  мой номер записан в телефонном справочнике.  џ больше чем
уверен, что сейчас он  уже знает, где  Я  живу. “  менЯ есть причины желать,
чтобы этот лунатик убралсЯ с моего  пути. џ вовсе не  хочу  провести остаток
жизни, ожидаЯ, что этот псих подкрадетсЯ сзади и перережет мне горло.
     €ногда Љонор почти что восхищалсЯ ѓарри Ѓиверсом.
     -- џ думаю, -- продолжал ѓарри, -- объЯвлениЯ надо расклеить  на окнах,
на  фонарных  столба