е  могу помочь вам
найти его. џ ничего о нем не знаю. Ћн ведь просто уехал отсюда. …го призвали
в армию. ‚ы ведь это знаете, так?  ‚ы же служили там с ним. Ђ как  вы узнали
мое имЯ?
     -- Ћт его родителей. “ менЯ сложилось впечатление, что оба они уверены,
что ‚иктор мертв.
     -- Ќеудивительно, --  ответил ‘имро. --  ‡наете ли, Я считаю, это очень
хорошо,  что  вы  ищете ‚иктора.  ‚ернее, что его  вообще  кто-то ищет. Ќо Я
никогда не получал от него даже открытки. ‚ы говорили с „ебби Њакжик? ’еперь
она „ебби ’уза.
     Џул сказал, что она тоже ничего не получала от ‚иктора.
     --  —то   ж,  наверное,  это  не  удивительно,  принимаЯ   во  внимание
обстоЯтельства, -- в голосе ‘имро послышалось смущение.
     -- ‚ы  думаете,  он все еще чувствует  себЯ виноватым из-за  того,  что
дезертировал?
     -- Ќе только это.  џ думаю, эта  историЯ так и не распуталась до конца,
правда?
     Џул согласилсЯ, что  скорее всего нет,  спрашиваЯ себЯ, на что намекает
его собеседник.
     -- Љто  станет проверЯть? ‚едь  длЯ  этого  пришлось  бы отправитьсЯ  в
Ѓангкок, правда?
     Њайкл сказал, что да, и так он и сделал.
     --  €так, это  было просто  совпадение, да?  €ли как?  Њне  всегда  это
казалось очень странным. …динственный  парень, который был еще хуже, чем он,
не единственный  парень, который тоже был неудачником, и  даже в еще большей
степени.
     -- Ќе уверен, что Я понимаю, о чем это вы, -- призналсЯ наконец Џул.
     -- „а о „енглере,  -- сказал ‘имро. -- ќто выглЯдело  очень странным. џ
тогда думал, что он, должно быть, убьет его там.
     -- ‘питални знал „енглера до того, как они попали во ‚ьетнам?
     -- „а, конечно. ‚се знали „енглера. ‚се подростки нашего возраста.  ‚ы,
наверное, представлЯете себе, как бывает обычно у всех на Языке парень,  чьЯ
одежда скорее напоминает лохмотьЯ и все такое.  Ќа  „енглера смотрели как на
мусорную корзину.
     -- ’олько не во ‚ьетнаме, -- сказал Њайкл. -- ’ам все было иначе.
     --  —то ж, ‘питални ненавидел  „енглера. Љогда стоишь немногого, всегда
ненавидишь того, кто еще ниже.
     Џул чувствовал себЯ так, будто только что вставил палец в розетку.
     -- Џоэтому, когда  в газетах  написали, что  Њэнни „енглер погиб, а ‚ик
убежал, Я подумал, что за этим навернЯка кроетсЯ нечто большее. ’ак подумали
все,  кто знал  Њэнни  „енглера.  Ќо  никто не  ждал, что  получит  от  него
открытку. џ хочу сказать...
     Љогда  Џул  повесил  трубку, ’им  Ђндерхилл смотрел  на  него  глазами,
напоминающими два светЯщихсЯ блюдца.
     -- Ћни знали друг друга, -- сказал Џул. -- •одили в одну школу. „енглер
был  единственным, кому доставалось еще  больше  ‘питални, если  верить Њаку
‘имро.
     Ђндерхилл удивленно покачал головой.
     --  џ никогда  даже не видел,  чтобы они  разговаривали друг  с другом,
кроме одного раза.
     -- ‘питални  договорилсЯ встретитьсЯ с „енглером в Ѓангкоке. Ћн заранее
задумал убить его.  Ћни договорились о месте и времени встречи. ‘овсем как с
теми французскими журналистами спустЯ четырнадцать лет.
     -- ќто было первое убийство Љоко.
     -- Ќо без карты.
     Џотому что оно должно было выглЯдеть как уличнаЯ потасовка.
     -- —ерт побери! --  сказал Џул, набираЯ  еще  раз  номер „ебби ’уза. Ќа
этот раз подросток громко закричал:
     -- Њам!!! —то это за мужчина?
     -- џ сдаюсь. Љто же  вы?  -- сказала  „ебби, взЯв трубку. Џул объЯснил,
кто он и почему звонит еще раз.
     --  „а,  конечно  ‚ик знал  Њэнни  „енглера.  ‚се  его знали.  Њало кто
разговаривал  с  ним,  но  все знали  в  лицо.  Џрипоминаю,  что  ‚ик  любил
подразнить его иногда. ќто  было жестоко, и мне это не  нравилось. џ думала,
вам  все об этом известно. €менно поэтому все и  показалось  мне тогда таким
запутанным. џ все пыталась понЯть, что могли эти два человека делать вместе.
Њой  муж,  Ќик, думал,  что ‚ик убил „енглера, но все это глупости -- ‚ик не
мог совершить ничего такого. Џул договорилсЯ с „ебби вместе позавтракать  на
следующий день.
     -- ‘питални прибыл к нам во взвод и обнаружил там  „енглера,  -- сказал
Ђндерхилл  Њэгги. -- Ќо  длЯ „енглера все  было по-другому -- теперь его все
любили. Ћн поговорил с ним об этом или попыталсЯ посмеЯтьсЯ? —то он сделал?
     --  ќто  „енглер, скорее всего, поговорил с ним,  -- возразил Њайкл. --
‘казал,  что многое изменилось  с тех  пор, как они  вместе ходили в  школу.
„авай сделаем вид, что никогда не встречались раньше.  ‚ каком-то смысле они
ведь действительно  никогда не  встречались раньше  --  ‘питални никогда  не
встречал нашего „енглера.
     -- Ђ когда они вышли из пещеры,  -- вспомнил Ђндерхилл. -- ‚едь „енглер
произнес тогда что-то вроде: "Ќе беспокойсЯ об этом. —то бы там ни было, это
было очень давно". џ-то думал, что он говорит о...
     -- џ тоже -- о том,  что сделал  внутри, в пещере, Ѓиверс. џ думал, что
он уговаривает ‘питални не вспоминать об этом.
     -- Ђ он говорил о Њилуоки.
     --  Ћн имел в виду и то, и другое, --  сказала  Њэгги.  -- ‘ начала  до
конца и  обратно, вспомните. € он  знал, что ‘питални не сможет справитьсЯ с
тем, что случилось с ними в пещере. Ћн с самого начала знал, кто такой Љоко.
-- Ќеожиданно  Њэгги зевнула, закрыв  глаза, как котенок.  -- €звините менЯ.
‘лишком много впечатлений длЯ одного днЯ. „умаю, мне лучше пойти лечь.
     -- ‘покойной  ночи, Њэгги,  --  сказал  Ђндерхилл. Џул подошел вслед за
Њэгги  к  двери,  чтобы  тоже  пожелать  ей  спокойной  ночи,  и,  повинуЯсь
внезапному порыву, вышел вслед за ней в коридор.
     Њэгги удивленно поднЯла брови:
     -- ‘обираетесь проводить менЯ до номера?
     -- ЉажетсЯ, да.
     Њэгги  пошла по  коридору  в сторону своей двери.  ‡десь  было  намного
холоднее, чем внутри.
     -- ‡автра займемсЯ „енглерами, -- сказала Њэгги, вставлЯЯ ключ в замок.
‚  огромном тускло освещенном коридоре девушка казалась особенно  маленькой.
Њайкл  кивнул. ‚зглЯд,  которым ответила ему Њэгги, стал как бы глубже.  Џул
неожиданно представил  себе, как  он обнимает  Њэгги,  как ее теплое упругое
тело  прижимаетсЯ  к  нему.  ‡атем он  вдруг почувствовал себЯ  кем-то вроде
„жорджа ‘питални, когда тот пЯлилсЯ на Њэгги ‹а.
     -- ‡автра -- „енглеры, -- повторил он.
     Њэгги как-то странно  посмотрела на него. Ћн не  мог  сказать точно, не
почудилось  ли  ему,  что глаза ее  как-то  посерьезнели.  ‚прочем,  Џул так
страстно желал  в этот момент дотронутьсЯ до Њэгги,  что,  возможно, ему все
это показалось.
     -- •отите зайти? -- спросила Њэгги.
     -- Ќе хочу мешать вам укладыватьсЯ, -- сказал Њайкл.
     „евушка улыбнулась и исчезла за дверью.
     6
     ѓарри Ѓиверс стоЯл  посреди  Њотт-стрит  и оглЯдывалсЯ. Ћн думал о том,
что  надо  изобрести что-то  вроде  пресловутой "мЯсорубки" --  какое-нибудь
место, где он мог бы  наблюдать за  Љоко до того момента, когда придет времЯ
схватить или же  убить его. ‘питални  надо  загнать в  ловушку, единственный
выход из которой контролировал бы  он, ѓарри. Ѓиверс считал  себЯ мастером в
устройстве  "мЯсорубок". ќто был  проверенный способ. Љак и  Љоко, он должен
сам  выбрать  поле битвы, а  затем  заманить жертву  на  территорию, которую
облюбовал.
     Ќекоторые  из  объЯвлений,  развешанных  ѓарри, были  давно  сорваны  и
выброшены, другие же  так и  смотрели на него с фонарных столбов и из витрин
магазинов. Ѓиверс двинулсЯ к  югу от Њотт-стрит. „ень был холодный,  и кроме
него  на улице было  лишь несколько китайцев, закутанных с  ног до головы, с
посеревшими от  мороза  лицами. …му предстоЯло  сегоднЯ выбрать ресторанчик,
который  подошел бы  длЯ  первого  рандеву  с  Љоко. Ћн  приведет его  туда,
успокоит хорошей пищей. ‡атем надо было  придумать, куда он поведет ‘питални
после  еды. …го собственнаЯ  квартира  исключалась,  хотЯ ее уединенность  в
каком-то  смысле была бы на руку. Ќо надо было выбирать такое место, которое
помогло бы потом  обеспечить себе  алиби. Ќапример, что-нибудь вроде  темной
аллеи прЯмо позади полицейского участка. ќто было бы почти идеально.
     Ѓиверс  представлЯл  себЯ  выходЯщим,   как  ђембо,  из  темной  аллеи,
широкоплечим,  мускулистым, залитым кровью своего врага. Ћн небрежным жестом
указывает тупоголовым полицейским на распростертое на земле тело ‘питални --
вот человек, которого вы ищете. Ќапал на менЯ, когда Я вел его к вам.
     …му  надо  будет  купить  хороший  нож.  € пару  наручников.  ‚ы можете
защелкнуть  наручники на руках у  своего  противника,  прежде  чем он вообще
успеет понЯть, что  происходит. Ђ дальше можно делать с ним все, что угодно.
€ открыть наручники, прежде чем он отключитсЯ окончательно.
     Ќа углу ‚айард-стрит он немного поколебалсЯ, затем повернул на восток и
пошел  в сторону  Љонфуциус-Џлаза.  ‘вернув  на  ќлизабет-стрит,  он  сделал
несколько шагов и вдруг остановилсЯ, решив,  что  все  неправильно.  Ќикаких
маленьких китайский ресторанчиков: Љоко сразу поймет, что это ловушка,  ведь
и  он знает, что такое "мЯсорубка". ѓарри вернулсЯ на ‚айард-стрит и пошел в
сторону Ѓоуэри.
     ќтот маршрут был многообещающим.
     ‡десь  стоЯло Љонфуциус-Џлаза, огромное здание, где располагались офисы
и  жилые  квартиры.  Ќа  одном углу стоЯл банк, стилизованный  под китайскую
пагоду,   покрытую  красным  лаком,   через  улицу   располагалсЯ  китайский
кинотеатр.  Ѓесконечный  поток  машин  тЯнулсЯ  вдоль огромной  транспортной
развЯзки, занимавшей почти  все пространство  от Ѓоуэри  до „ивижн-стрит. Ќа
небольшом островке посреди развЯзки возвышалась статуЯ ЉонфуциЯ.
     ‡десь, пожалуй, было слишком людно длЯ встречи с Љоко.  Ѓиверс поглЯдел
через  улицу  на  Љонфуциус-Џлаза.  ‡дание   пониже,  этажей,  наверное,  на
пЯтнадцать, скрывало от обзора нижнюю часть огромной башни. ‚ид у здании был
не  слишком шикарный, хотелось  поднЯть глаза  вверх,  туда, где,  наверное,
находилась терраса -- деревьЯ и скамейки, что-то вроде зимнего сада.
     €  мысль о скамейках и деревьЯх натолкнула Ѓиверса  на другую мысль. Ћн
почти  придумал, где  расставит  свои  сети.  ѓарри вспомнил  парк  на  углу
Њалберри-стрит  и Ѓакстер-стрит, в восточной части —айна-таун. ‘ейчас  парк,
скорее всего,  пуст,  но  весной  и  летом  он буквально  кишит  адвокатами,
бейлифами,  судьЯми,  полицейскими,  отдыхающими   от  дежурства.  ќто   был
Љолумбус-парк,  и ѓарри  хорошо  помнил  его  по  тем  временам,  когда  сам
принадлежал  к  сословию  юристов.  Џросто  раньше  этот  парк   никогда  не
соединЯлсЯ  в  его  воображении  с  —айна-таун.  Љолумбус-парк  был  как  бы
придатком к комплексу правительственных зданий на –ентральной улице.
     ‚  противоположном  —айна-таун  конце  парка,  на  углу  –ентральной  и
Ѓакстер-стрит, стоЯло здание уголовного  суда, в  другом конце располагалось
низенькое,  больше  напоминающее тюрьму здание ”едерального суда. Ђ дальше к
югу, между “орт-стрит  и Џерл-стрит, в  квартале  от  парка,  находилось еще
более важное заведение -- грЯзное угрюмое  здание, в любую погоду источавшее
тьму и сырость, где располагалсЯ суд Ќью-‰орка.
     ѓарри немедленно  распрощалсЯ с  мыслью встретитьсЯ с Љоко в ресторане.
Ћн назначит свидание в Љолумбус-парке. …сли Љоко действительно  поселилсЯ  в
—айна-таун,  то сейчас  ему  навернЯка уже знаком Љолумбус-парк, а  если  он
обитает где-то в другом месте,  то все равно идеЯ встретитьсЯ в парке должна
показатьсЯ ему  наиболее  безопасной. ‚се  было идеально.  ќто будет  хорошо
выглЯдеть  в книжке,  и в кинофильме  не  хуже. Ќо  все это  будет выдумкой.
‚стреча  в Љолумбус-парке будет лишь  частью мифа. ќто не обЯзательно должно
быть правдой,  чтобы стать частью мифа. Џотому что ѓарри собиралсЯ заставить
Љоко  думать,  что  они встретЯтсЯ  в  Љолумбус-парке, но  на самом  деле не
собиралсЯ приходить  туда. ѓарри должен сначала послать Љоко в ложное место,
которое и станет длЯ него "мЯсорубкой".
     ѓарри все еще стоЯл на углу ‚айард-стрит и Ѓоуэри. Ћн почувствовал, что
замерз.  Љ  тротуару подъехал  черный "‹имузин",  из  которого  вылезли  два
низеньких коренастых китайца. Ќа обоих были темные костюмы  и солнцезащитные
очки, волосы  зачесаны  назад.  Ћни  выглЯдели,  как  два близнеца-карлика с
личиками зомби. Ћдин из них захлопнул дверцу машины, и они стали пробиратьсЯ
сквозь  толпу к одному из ресторанов  напротив Љонфуциус-Џлаза.  Ћдин из них
прошел в  нескольких футах от ѓарри, не обратив на  него никакого  вниманиЯ,
как мимо пустого  места. ѓарри подумал, что если бы он стоЯл прЯмо на пути у
китайца, маленький гангстер просто сшиб бы его и прошел по его телу.
     ѓарри двинулсЯ через тротуар к автомобилю. …му  было еще холоднее,  чем
раньше. ‚ каждой машине, едущей по  Ѓоуэри, за каждым окном  Љонфуциус-Џлаза
прЯтались маленькие равнодушные китайцы,  которым было  абсолютно все равно,
жив он, ѓарри Ѓиверс, или умер. € как все эти негодЯи сумели сделать карьеру
и выбратьсЯ из своих прачечных? Ѓиверс нагнулсЯ  над багажником "‹имузина" и
поглЯдел на шесть слоев безукоризненно наложенного черного лака.
     …му показалось, что он заглЯнул  в озеро. ѓарри набрал побольше слюны и
сплюнул  на багажник. ‡атем  он стал глЯдеть, как слюна  постепенно  стекает
вниз.
     Џотом Ѓиверс отошел от машины и пошел вверх по улице. Ћн  как раз начал
говорить себе, что  только зрЯ  терЯет  здесь времЯ,  а на  самом  деле надо
проверить  западную часть  ‚айард-стрит, как  вдруг  рЯд маленьких китайских
ресторанчиков, вдоль  которых он шел, неожиданно  оборвалсЯ и ѓарри оказалсЯ
перед пещерой. Ќоги его тут же как бы приросли к земле, а сердце готово было
выскочить  из груди. ‘тены  двух зданий устремлЯлись навстречу друг другу  и
сливались, оставлЯЯ внизу  довольно широкий проход. Љонечно же, это  была не
пещера -- это была арка.
     —уть  впереди  ѓарри  увидел за  окном сушащеесЯ женское  нижнее  белье
немыслимых голубых  и  розовых  цветов.  ђЯдом  с бельем  в окне красовались
огромные очки, глЯдевшие прЯмо  на него. …ще чуть  дальше  светилась вывеска
ресторана. ‘тараЯ китаЯнка, стоЯщаЯ за окном, при тусклом освещении казалась
ѓарри состоЯщей лишь из морщинистого лба и пары глаз.
     ѓарри  немного  помедлил перед оптикой, пытаЯсь заглЯнуть внутрь  через
левое стекло  огромных очков, красующихсЯ в витрине.  ‡а  конторкой  пустого
магазина  клерк  с  панковским  коком  на  голове уставилсЯ  в "Џлейбой"  на
китайском Языке.
     ‘тены  арки были обклеены  плакатами, рекламирующими какую-то китайскую
оперу, рок-клубы. ‡атем шла еще пара магазинов, и арка заворачивала куда-то,
где,  по  предположениЯм  Ѓиверса,  должна  была  оказатьсЯ  ќлизабет-стрит.
“казатели  показывали   дорогу  к  крохотному   ресторанчику  под  названием
"ЊалайскаЯ кофейнЯ", на дверЯх которого висела табличка с надписью "‡акрыто"
большими белыми буквами. …ще в нескольких футах, как  раз там, где арка  как
бы  заворачивала,  была  выложеннаЯ  кафелем  лестница,  ведущаЯ  вниз.  Ќад
лестницей красовалась нарисованнаЯ на стене жирнаЯ стрелка, под которой было
написано: "ЏарикмахерскаЯ судьбы".
     ѓарри  медленно  спустилсЯ  по  ступенькам, пытаЯсь понЯть,  как далеко
тЯнетсЯ  следующий уровень. ‚нутри "Џарикмахерской  судьбы" два  седоволосых
парикмахера  сами  сидели  в  собственных креслах,  в  то  времЯ как  третий
подстригал  волосы пожилой леди.  „альше были еще два  магазина,  в  витрине
одного из которых висел плакат, на котором ниндзЯ парил в  воздухе, выбросив
вбок  одну  ногу.  ЏройдЯ примерно половину  лестницы,  ѓарри  остановилсЯ и
оглЯнулсЯ. ѓлаза его были где-то на уровне пола верхнего этажа. Ќикто не мог
увидеть его с улицы, зато ему прекрасно было видно всех.
     Ћн поднЯлсЯ на ступеньку вверх и увидел, как мимо входа в пещеру прошли
двое мужчин. ‡омби.  ЏройдЯ арку,  они  спохватились  и вернулись к ней.  €х
темные  очки  выглЯдели,  как  черные дыры,  на смуглых  лицах.  ѓарри опЯть
спустилсЯ на ступеньку вниз и  увидел, как  зомби, переглЯнувшись, зашли под
арку. ”игуры их в темноте выглЯдели расплывчатыми. Ћни шли вперед, напоминаЯ
борцов  перед  атакой. Љогда китайцы приблизились, ѓарри разглЯдел, что руки
их сжаты в  кулаки. Ћни остановились  футах в трех от Ѓиверса.  Ћдин  из них
мЯгко сказал что-то по-китайски, но ѓарри понЯл  слова не хуже, чем если  бы
они были сказаны по-английски.
     -- ќтот негодЯй здесь!
     ‚торой мужчина прохрюкал что-то невразумительное.
     †изнь его не походила на жизнь других людей.  „ругие люди были уверены,
что мир солиден и надежен, они не замечали те потоки слез, которые текут под
внешне спокойными водами повседневной жизни. ‚ ушах ѓарри зазвучало жужжание
насекомых и детские крики.
     Џоверхность  повседневной  жизни  чуть  было  не  разорвалась, выпустив
наружу жизнь настоЯщую.
     „ва человека развернулись почти одновременно и вышли из-под арки. ѓарри
ждал, стоЯ на ступеньках, минуту, две, неизвестно сколько. ‘тарушка вышла из
парикмахерской  на  лестницу,  ощупываЯ  плиты  тростниковой  палкой.  ѓарри
посторонилсЯ, чтобы  дать  ей дорогу,  но  она  прошла  мимо, совершенно  не
заметив его присутствиЯ. ѓарри был невидимым, его не замечал никто. Ћн вытер
вспотевшие ладони о пальто и поднЯлсЯ на верхний этаж.
     Џусто: мир опЯть сомкнулсЯ.
     ѓарри  спустилсЯ  пониже,  в магазин с ниндзей  на  витрине  и потратил
пЯтьдесЯт шесть долларов  на нож и пару наручников.  ‡атем он вновь поднЯлсЯ
по ступенькам.
     ‚озле  входа он  выглЯнул осторожно из-под арки и посмотрел  в  сторону
Ѓоуэри.  "‹имузина" возле ресторана уже не было. ѓарри  улыбнулсЯ. ЌавернЯка
тому,  кто сидел  за  рулем,  пришлось  стереть  своим безукоризненно  белым
платком сочный плевок ѓарри Ѓиверса.
     Љто-то смотрел вниз из окна Љонфуциус-Џлаза, кто-то, проезжавший мимо в
машине,  повернул голову, чтобы взглЯнуть на него. Љто-то все времЯ наблюдал
за ним, потому что жизнь его была, как фильм, а он был героем этого фильма.
     -- џ нашел,  --  произнес ѓарри, прекрасно сознаваЯ, что кто-то  слышит
его или же что наблюдающий за ним прочтет все это по губам.
     ’еперь все, что  оставалось делать ѓарри, это ждать телефонного звонка.
Ѓиверс пошел в сторону Љэнел-стрит, намереваЯсь поймать такси. Њашины  текли
мимо него нескончаемым потоком. …му больше не было холодно. Ћн стоЯл на углу
Љэнел-стрит, смотрел на  едущие мимо машины и чувствовал на Языке вкус водки
со  льдом,  которую он,  безусловно, заслужил  сегоднЯ.  Љогда  переключилсЯ
светофор,  Ѓиверс пересек Љэнел-стрит и двинулсЯ  к северу, чувствуЯ,  что у
него отличное настроение.
        <i>33</i>
        <i>‚тораЯ ночь в "”оршеймере"</i>
     1
     Џул проснулсЯ  в  холодной тишине,  все  еще  видЯ перед  глазами  лицо
китайской  школьницы, улыбающеесЯ  ему с  белого катера, который  исчезал  в
тумане  вместе  с  остатками  сна.  ‚ключилсЯ  один из  огромных радиаторов,
отапливающих комнату, на соседней кровати негромко похрапывал ’им Ђндерхилл.
Њайкл  взЯл  с  тумбочки  часы и поднес их  к  лицу,  так, чтобы можно  было
разглЯдеть стрелки. ђовно
     восемь. ’олько что было без одной минуты, но стрелка  перескочила, пока
он  вглЯдывалсЯ   в  циферблат.  Џервые  струйки  теплого  воздуха  начинали
проникать з тело Њайкла.
     Ђндерхилл застонал, выпрЯмилсЯ и закрыл  руками лицо. ‡атем он взглЯнул
на Џула и сказал:
     -- „оброе утро.
     ’им сел в  постели  -- всклокоченные волосы свисали  по обе стороны его
лица, а курчаваЯ белокураЯ борода была примЯта с одной стороны и встрепана с
другой. Ћн  был  похож  на  сумасшедшего  профессора  из  какого-то  старого
кинофильма.
     -- Џослушай-ка, -- сказал Ђндерхилл,  и Њайкл тоже сел  в кровати. -- џ
думал  об этом  почти всю  ночь. ‘корее всего, „енглер  запугивал  ‘питални.
Џодошел к нему однажды и сказал, что  во времЯ войны все бойцы взвода должны
защищать друг друга. Ћн приводит  его  в Ћзон-парк и  говорит, что  если тот
попытаетсЯ обходитьсЯ с ним как раньше, то это  отразитсЯ на состоЯнии всего
взвода. Њожет, он даже пообещал ему, что  позаботитсЯ о том,  чтобы ‘питални
не вернулсЯ со своего первого заданиЯ. Љороче, что бы он ни сказал, ‘питални
соглашаетсЯ молчать об их прежних  взаимоотношениЯх. Ќо  это же ‘питални. Ћн
не может  принЯть подобной ситуации. € в конце  концов ‘питални отправлЯетсЯ
за „енглером в Ѓангкок  и убивает его. џ думаю, что  ‘питални никогда не был
настоЯщим  Љоко. Ћн просто  позаимствовал  это имЯ,  решив  объЯвитьсЯ через
пЯтнадцать лет.
     -- Ђ кто же тогда?
     -- ЌастоЯщего Љоко вообще  не  было. Џо крайней мере так, как мы думали
раньше. -- ‚озбужденный своим  открытием, Ђндерхилл спустил ноги с постели и
встал. Ќа нем была длиннаЯ ночнаЯ рубашка, из-под которой выглЯдывали  худые
ноги, напоминавшие водосточные трубы с коленками. -- Џонимаешь менЯ? ќто как
у Ђгаты Љристи. Ќаверное, каждый, кто хотел поддержать „енглера, хотЯ бы раз
воспользовалсЯ картой, на  которой написал "Љоко". Љоко --  это все.  џ  был
Љоко, ты был  Љоко,  однажды даже Љонор был Љоко. ‚се просто имитировали то,
что было в первый раз.
     -- Ќо тогда кто был первым? -- спросил Њайкл. -- ‘питални? Ќе похоже...
     -- џ думаю, это был Ѓиверс, -- сказал Ђндерхилл. ѓлаза его сверкали. --
’ы помнишь,  это было  сразу после  того, как вокруг нас  поднЯлась  шумиха?
’рибунал казалсЯ  неизбежным. „лЯ Ѓиверса это был стресс. Ћн знал, что никто
не станет его покрывать, но он также понимал, что  может воспользоватьсЯ той
поддержкой, которую хотели оказать „енглеру. Џоэтому  он отрезал уши у трупа
вьетконговца и написал  на карте  слово,  которое  у всех  ассоциировалось с
„енглером, -- "Љоко". € это сработало.
     -- Љто-то постучал в дверь.
     -- ќто Я, -- послышалсЯ голос Њэгги ‹а. -- ‚ы еще не встали?
     Ђндерхилл пошел открыть дверь, а Њайкл спешно запахнулсЯ в халат.
     ‚ комнату вошла  улыбающаЯсЯ Њэгги,  одетаЯ  в черную юбку  и  огромный
черный свитер.
     -- ‚ы смотрели в окно? -- спросила она. -- ‚сю  ночь  шел снег. ЉажетсЯ
все, что было на небе, просыпалось на землю.
     Џул  встал  и прошел мимо улыбающейсЯ Њэгги к окну.  Њэгги смотрела  на
него как-то оценивающе, и это  заставило Њайкла  почувствовать себЯ неловко.
’еперь Џул понимал, что не  может ручатьсЯ за  свою реакцию  на  присутствие
рЯдом этой девушки. Ђндерхилл начал пересказывать Њэгги их разговор, а Њайкл
потЯнул за шнур и раздвинул занавески.
     Љомната  наполнилась холодным  голубым светом. “лица внизу была покрыта
практически  нетронутым  снежным  покровом.  ‘нег  напоминал  накрахмаленную
льнЯную салфетку. ЋдинокаЯ цепочка следов на тротуаре показывала, что кто-то
все-таки пошел сегоднЯ на работу.
     -- €так,  "Љоко" на  самом  деле  ѓарри  Ѓиверс,  -- сказала Њэгги.  --
€нтересно, почему мне так легко в это поверить?
     Џул отвернулсЯ от окна.
     -- Ђ слово Љоко что-нибудь длЯ тебЯ значит?
     --  Ља-ка, -- сказала  Њэгги. --  €ли  "ку-ку",  как обычно  показывают
сумасшедшим. Љто знает?  Ђ  может, какао. —ашечка какао перед сном.  Ќо если
‚иктор ‘питални знает, что первым употребил это слово ѓарри Ѓиверс, то разве
это не означает, что он должен особенно заинтересоватьсЯ его особой?
     Њайкл вопросительно посмотрел на Њэгги.
     -- ђазве не  кажетсЯ вероЯтным,  что следующим  он захочет убить  ѓарри
Ѓиверса,  прежде чем  оставить  это дело. €ли застрелитьсЯ. €ли  что он  там
собираетсЯ сделать. ‚ообще-то, -- продолжала Њэгги, -- возможно,  ’ино убили
только потому, что он осталсЯ дома. ’ино убили потому, что он был под рукой.
--  „евушка  подошла к окну и  встала рЯдом  с Њайклом.  -- Љоко  даже успел
побывать в квартирке Џумо, когда тот отправилсЯ привести менЯ  к  себе, в то
место, где  Я жила, когда не жила у ’ино. -- Ћна сверкнула глазами в сторону
Њайкла,  который  и  без  того был  смущен до  предела.  -- € таким  образом
‘питални узнал все, что его интересовало.
     -- Ђ что же его интересовало? -- спросил Њайкл.
     -- ѓде вы все живете, -- ответила Њэгги. Џул  до сих пор не мог уловить
ее мысль. Љоко узнал, где кто живет, потому что Џумо осталсЯ дома?
     --  ќто  было  ночью,  когда  ’ино  еще  переносил  менЯ.  --  €  Њэгги
рассказала,  как  однажды ночью  ’ино вскочил  с постели  и  обнаружил,  что
похищена его записнаЯ книжка.
     Љогда ’ино еще переносил ее?
     -- Ђ через несколько дней  все  началось снова, -- продолжала Њэгги. --
‚ы же знаете ’ино. Ћн и не собиралсЯ менЯтьсЯ. ‚се это было очень грустно. џ
вернулась, не знаЯ, станет ли  он вообще разговаривать со  мной. € менЯ чуть
не убили.
     -- Љак тебе удалось ускользнуть?
     --  €спользовала один старый трюк.  --  € больше  ни  слова.  ‘паслась,
использовав старый трюк, как героинЯ какого-нибудь романа.
     -- ’огда Љоко знает, как найти Љонора, -- сказал Ђндерхилл.
     -- Љонор живет  у своей  любимой,  -- сказал Њайкл. --  ’ак  что  он  в
безопасности. Ђ Ѓиверсу лучше о себе позаботитьсЯ.
     --  ‚ы вообще  собираетесь  сегоднЯ  одеватьсЯ, а то от  этого  зрелища
обнаженной мужской красоты у менЯ сосет под  ложечкой. Џо  крайней мере, мне
кажетсЯ, что под ложечкой. —то мы будем делать сегоднЯ?
     2
     Џозавтракав в  гриль-баре,  они решили сначала  пройтись  по  некоторым
местам, где бывал ‚иктор ‘питални, прежде  чем отправитьсЯ в дом, где прошло
детство Њ.Ћ.„енглера, и  рассказывать вьетнамские  истории, которые уже были
рассказаны однажды, но только на  этот раз  рассказывать правду, стараЯсь не
упустить ни одной детали.
     ’ак  что  друзьЯ начали с похода  по барам, где ‘питални  провел немало
времени в ожидании призыва: "‘порте ‹ондж", "Џолка  „от", "“ ‘эма  и  ќгти".
‚се  они находились в радиусе примерно полумили, два -- всего  в квартале от
Њитчел-стрит, а третий -- "Џолка „ог" -- почти у самых „олин. €менно там Џул
договорилсЯ  встретитьсЯ с Њаком  ‘имро в половине шестого,  после того, как
тот закончит работу. ‘  „ебби ’уза они договорились позавтракать в ресторане
"’ик-’ок", примерно  в квартале  от перекрестка Њитчел-стрит и  Џсалм-стрит.
Ѓары в Њилуоки открывались рано и пустовали довольно редко, но к полудню Џул
утратил всЯкую  надежду  добитьсЯ толка,  судЯ по тому  приему,  который  им
оказывали. ‚ первых двух барах никто не пожелал разговаривать о дезертире.
     ‚ шестьдесЯт девЯтом году офицеры, проводившие расследование, приходили
в те же самые бары, пытаЯсь разузнать, где может  прЯтатьсЯ ‚иктор ‘питални,
и  Њайкл  подумал,  что  они,  наверное,  разговаривали  с  теми  же  самыми
посетителЯми и теми же самыми барменами. Ѓары, казалось, вовсе не изменились
с  шестьдесЯт девЯтого года,  если не считать некоторого  усовершенствованиЯ
игровых автоматов.  ‘реди  записей  ќлвиса Џресли и  каких-то полЯков  чудом
сохранилсЯ певец,  принадлежавший  тому времени,  --  Ѓэрри  ‘едлер со своей
"Ѓалладой  о  зеленых беретах". ‚о  всех  этих барах с  потолка лилсЯ резкий
свет,  бармены  были  расплывшимисЯ  толстЯками  с татуировками и  короткими
стрижками  и все они  считали, что хлюпикам, дезертировавшим из армии, лучше
пойти и  повеситьсЯ на первом же  суку, чтобы  не навлекать неприЯтности  на
нормальных  людей.  €, конечно же, тут вы пили "”оршеймер" -- тут вам просто
не   позволЯт  травитьсЯ  всЯкой  чепухой,   вроде   "Ѓудвейзера",  "Љорса",
"Ћлимпии",  "троха", "ђоллинг рок", "Џабст", "литц" или "•амз". Ќа зеркале
в  "‘порте  ‹онж" висели наклейки: "”оршеймер" -- завтрак длЯ  чемпионов"  и
"”оршеймер" -- напиток „олины".
     -- Њы почти никуда не вывозим эту марку пива, -- объЯснил татуированный
бармен с коротким ежиком. -- Џредпочитаем пить сами.
     --  —то ж, Я понимаю  вас, --  покривил  душой  Џул, глотаЯ практически
безвкусную жидкость.  ‡а спиной вздыхал  ќлвис Џресли, жалуЯсь на несчастную
любовь.
     -- ќтот парень, ‘питални, никогда не был мужиком, -- объЯвил бармен. --
Ќо Я никогда не думал, что он окажетсЯ таким дерьмом.
     ‚  "‘эме и  ќгги"  у бармена, которым  оказалсЯ  сам  ќгги, не было  ни
татуировок,  ни  короткой  стрижки,  и из  динамиков  вместо  ќлвиса  Џресли
жаловалсЯ  на жизнь  „жим  ђивз,  но содержание разговора свелось к тому  же
самому  -- "”оршеймер".  Ќедобрые  взглЯды на Њэгги ‹а.  "‚ы  спрашиваете об
этом, как его там? Ђх, о ‘питални? --
     ЋпЯть недобрый  взглЯд. -- …го отец -- правильный  мужик, а сынок пошел
по кривой дорожке, ведь  так? -- …ще один сверкающий взглЯд в сторону Њэгги.
-- Њы здесь все <i>настоЯщие</i> американцы, вы понимаете?"
     ‚се  трое молча  дошли до ресторана  "’ик-ток",  занЯтые  каждый своими
мыслЯми.
     Љогда  Њайкл открыл дверь  и  они  вошли  внутрь,  с  полдюжины  мужчин
развернулись на сто восемьдесЯт градусов, чтобы посмотреть на Њэгги.
     -- ‘нова пришла  †елтаЯ —ума,  --  прошептала девушка. ’ощаЯ женщина  с
морщинистым лицом  и тронутыми сединой волосами внимательно  оглЯдела  троих
друзей из будки, стоЯщей в углу ресторана.
     „ебби  ’уза  порекомендовала им попробовать  бифштекс "‘алис-бери", она
болтала о погоде, о том, как ей понравилось в Ќью-‰орке, она выпила коктейль
под названием "Њорской ветерок" -- водка, грейпфрутовый сок, клюквенный сок,
они не хотЯт тоже попробовать? "‚ообще-то, это летний напиток, но в принципе
можно  пить  его  круглый год.  ‡десь,  в  "’ик-токе" готовЯт очень  хорошие
коктейли, это  знают  все.  Ђ правда ли,  что все они  из Ќью-‰орка,  или же
некоторые из вас живут в ‚ашингтоне?"
     -- ‚ас что-то беспокоит, „ебби? -- спросил девушку ’им.
     -- ’е, предыдущие, были из ‚ашингтона.
     Џодошла  официантка   в  облегающей   белой  форме   с   накрахмаленным
передником.  ‚се  заказали   бифштекс   "‘алисбери",  кроме  Њэгги,  котораЯ
попросила сэндвич.  „ебби  отпила  из  своего  бокала  и  посоветовала Њэгги
заказать коктейль "Њыс Љод" -- водка с рыбьим соком.
     -- ‚одички, -- сказала Њэгги. -- ’оника.
     -- ‚одички-тоника? -- переспросила официантка. -- ќто как тоник?
     -- ќто как джин с тоником, но без джина, -- сказала Њэгги.
     --  Ћ вас  тут  многие  говорЯт,  знаете? -- „ебби  ’уза  взЯла  в  рот
соломинку  и, потЯгиваЯ коктейль, смотрела на  них поверх бокала. --  Њногие
думают,  что  вас  прислало  сюда  правительство.  Ђ некоторые  затруднЯютсЯ
сказать точно, какое именно.
     -- Њы -- частные лица, -- сказал Џул.
     -- —то  ж, может  быть ‚ик занимаетсЯ сейчас чем-то плохим, и вы хотите
схватить его, думаете,  что он шпион. „умаю, „жордж и Њаргарет очень боЯтсЯ,
что ‚ик вернетсЯ и окажетсЯ шпионом, и тогда „жордж может потерЯть работу до
того, как ему пора будет отправлЯтьсЯ на пенсию.
     --  ‚ик  не шпион, --  успокоил ее  Њайкл. -- €в  любом случае  „жорджу
нечего опасатьсЯ за свою работу.
     -- ќто вы так думаете, а вот мой  муж, Ќик...  впрочем, это неважно. Ќо
вы не знаете, что они делают.
     Ћфициантка наконец поставила перед ними тарелки, и Џул тут же пожалел о
том, что не предпочел сэндвич.
     -- џ  знаю,  бифштекс "‘алисбери"  выглЯдит не  слишком  аппетитно,  --
сказала „ебби.  -- Ќо на вкус он лучше, чем  на вид. € вообще, вы  не можете
себе представить,  что это  за удовольствие длЯ  менЯ  --  есть  то,  что не
пришлось готовить  самой.  ’ак  что,  даже если все вы секретные агенты, все
равно спасибо.
     Ѓифштекс действительно оказалсЯ на вкус немного лучше, чем на вид.
     --  ’ак  вы не знали,  что  ‚ик и Њэнни „енглер вместе  учились в ђуфус
Љинг?
     -- ќто было  сюрпризом. ‚ телефонной книге упоминаетсЯ фамилиЯ „енглер.
Џо адресу Њаффин-стрит. ќто его родители?
     -- „умаю,  его мать  все  еще здесь.  …го  мать  была  очень  спокойной
женщиной. €  никогда  никуда  не  выходила.  --  Љусочек  бифштекса,  глоток
"Њорского ветерка".  -- Ќикогда. Ћна даже  не выходила, когда старик „енглер
начинал проповедовать.
     --  Ћтец  „енглера был  проповедником? --  спросил Њайкл.  --  ‘о своим
приходом и церковью?
     -- Љонечно  нет, -- сказала „ебби и  так посмотрела на Њэгги, будто той
должно было быть все известно заранее. -- Ћтец „енглера был мЯсником. -- …ще
один взглЯд на Њэгги. -- •ороший был сэндвич?
     --   •м,   --   ответила    Њэгги.    --   ’ак   отец    „енглера   был
мЯсником-проповедником?
     -- Ћн был одним из помешанных проповедников. €ногда устраивал небольшие
службы в своей лавке рЯдом с домом, но чаще всего просто выходил на улицу  и
начинал  вопить.  €  Њэнни  приходилось выходить вместе с ним. €ногда бывало
холодно, примерно  как сегоднЯ, а они стоЯли  на углу, и старик вопил всЯкую
чушь о грехе и дьЯволе, а Њэнни пел и ходил с протЯнутой шлЯпой.
     -- Љак называлась та  церковь, к которой  он себЯ  относил? -- спросила
Њэгги.
     -- –ерковь  Њессии. -- „ебби улыбнулась. --  ‚ы никогда не слышали, как
Њэнни  поет?  Ћн  пел обычно  "ѓимн  Њессии". Љонечно, не  целиком, но  отец
заставлЯл его петь куски оттуда.
     -- "‚се мы любим овечек", -- процитировала Њэгги.
     --  “гу. ’еперь понимаете? ‚се считали,  что  он дурак, каких  мало. --
ѓлаза ее вдруг широко открылись. -- €звините менЯ!
     -- џ слышал однажды, как он  цитировал "Њессию",  --  сказал  Њайкл. --
‚иктор тоже был там и он передразнил „енглера, как только тот открыл рот.
     -- ‚от это похоже на ‚ика!
     -- "—еловек, отвергаемый и презираемый, знакомый  с горем", -- вспомнил
Ђндерхилл. -- Ђ ‘питални повторил эту фразу два раза, а потом добавил что-то
вроде "человек, знакомый с разным дерьмом".
     „ебби молча поднЯла стакан.
     -- Ђ „енглер сказал: "—то бы там ни было, это было очень давно".
     --  Ќо  что  такое <i>это! --</i>  спросил  Њайкл. --  —еловек, отвергаемый  и
презираемый, знакомый с горем?
     -- Ћ, у них было множество бед  и неприЯтностей, у  этих  „енглеров. --
„ебби  уперлась  глазами  в тарелку.  --  „умаю,  Я наелась.  ‚ы  никогда не
замечали,  что после плотного  ленча  неохота  потом  ходить по  магазинам и
покупать продукты к обеду?
     -- Њне всегда неохота  ходить по магазинам и покупать продукты к обеду,
-- ответила Њэгги.
     -- Ђ как вы думаете, где ‚ик сейчас? ‚едь вы не считаете, что он мертв,
правда?
     -- Ђ мы надеЯлись узнать от вас, где он может быть. „ебби рассмеЯлась.
     --  •отелось бы мне, чтобы  мой бывший муж видел  менЯ  сейчас. —ерт бы
тебЯ побрал, Ќики,  где бы ты ни был. ’ы  получил то, что  заслуживал, когда
они послали твоего  мерзкого  старика в ‚оупан.  Ќикто  из вас не  переменил
своего мнениЯ насчет выпивки, ребЯта?
     ЊнениЯ никто не переменил.
     -- •отите услышать самое ужасное? -- сказала „ебби. --  џ говорила, что
магазин „енглера был прЯмо  рЯдом с  лавкой. € попробуйте догадатьсЯ, как он
называлсЯ?
     -- "ЊЯснаЯ лавка "Љровь агнца Ѓожьего", -- предположила Њэгги.
     -- Ћ! ’епло, тепло, пробуйте дальше.
     --  "Ђгнец Ѓожий", -- предположил Њайкл. -- Џросто "ЊЯснаЯ лавка "Ђгнец
Ѓожий".
     -- "Ђгнец Ѓожий" „енглера, мЯснаЯ лавка", -- сказала „ебби. -- Ђ как вы
догадались?
     -- ‚се  "ЊессиЯ", -- поЯснил  Њайкл. -- "“зрите агнца  Ѓожьего, который
очистит мир от греха".
     -- "‚се мы, как овцы, сбившиесЯ с пути", -- продолжила Њэгги.
     --  Њой  муж  так  точно,  -- сказала  „ебби, довольно грустно улыбаЯсь
Њайклу. -- € думаю, что старина ‚ик тоже, ведь так?
     Џул  попросил  счет. „ебби ’уза  достала из сумочки  пудреницу  и стала
изучать себЯ, глЯдЯ в зеркальце.
     -- ‚ы  когда-нибудь  слышали, чтобы ‚ик  или кто-нибудь еще пел  что-то
вроде "рип-э-рип-э-рип-э-ло"  или "помпо  помпо  поло  поло"? „ебби круглыми
глазами посмотрела на него поверх пудреницы.
     -- ќто  песнЯ  розовых  слонов.  Љонечно, слышала. Њне пора домой.  ‚ы,
ребЯта, хотите заехать ко мне?
     Џул  сказал,  что  у них  назначены  еще другие встречи. „ебби с трудом
нашла рукава пальто, обнЯла каждого  из  них и сказала Њэгги, что  она такаЯ
умница,  нет  ничего  удивительного,  что  ей так  везет  в жизни.  ‚ дверЯх
ресторана она обернулась и помахала им на прощание.
     -- …сли нам сейчас  не надо больше никуда, -- сказал Ђндерхилл, -- то Я
вернусь  в   отель  и  поработаю  над  своими  записЯми.   Њэгги  предложила
попробовать дозвонитьсЯ матери „енглера.
     3
     -- џ  сказал, что мы  просто хотим  прийти поговорить с  ней, -- сказал
Њайкл, сворачиваЯ  на  Њаффин-стрит.  “лица была длиной  в  два квартала, на
одном  углу располагалсЯ бар  под названием "Ћулд  ‹ог Љэбин", на  другом --
"‘верху и снизу". Џол-улицы занимали невысокие зданиЯ офисов и магазинов, на
большинстве которых висели  совершенно выцветшие и  вылинЯвшие вывески, а  в
некоторых  были  даже  заколочены  окна.  Ћблупленное  блочное сооружение  с
низеньким  входом,  вроде  того,  в  котором  жили  ‘питални, но  еще  более
запущенное,  под  номером  пЯтьдесЯт три  ютилось около еще  более низенькой
постройки  с фанерой  на  том  месте,  где  когда-то было окно.  Џреподобный
„енглер  открыл свой магазин в двух кварталах от ближайшей торговой  улицы и
поэтому он, как и телевизионнаЯ мастерскаЯ на той же улице, и "ЏлатьЯ €рмы",
очень быстро перестал участвовать в торговой жизни города.
     -- ‡десь мило, -- произнесла Њэгги, вылезаЯ из машины. -- ‚се это очень
романтично.
     €м  пришлось  протаптывать  тропинку  в снегу.  ‚сЯ  Њаффин-стрит  была
завалена  им,  хотЯ  некоторые  тротуары  расчистили,  вероЯтно,   обитатели
близлежащих домов. ‘тупеньки скрипели и жаловались, когда они поднимались на
крыльцо. ‚ходнаЯ дверь открылась прежде, чем Џул успел надавить на звонок.
     --  ‡дравствуйте, миссис „енглер,  -- сказал  ’им.  ЃледнаЯ седоволосаЯ
женщина  в  синем  шерстЯном  платье  глЯдела на  них из  приоткрытой двери,
поеживаЯсь  от  холода и  моргаЯ от  Яркого  света.  ‚олосы ее были в мелких
кудрЯшках и посыпаны пудрой.
     -- Њиссис „енглер? -- спросил Џул.
     †енщина  кивнула. Љвадратное  лицо ее ничего не выражало  и было белым,
как  лист бумаги.  ‚ыделЯлись  на этом лице только  ее бледно-голубые глаза,
немного увеличенные  стеклами круглых очков в старомодной  оправе. ѓлаза эти
напоминали собачьи, и было странно видеть их на человеческом лице.
     -- џ -- •ельга „енглер, -- произнесла женщина, стараЯсь, чтобы голос ее
звучал приветливо.  Ќа  секунду Џулу  показалось,  что он слышит голос своей
жены. -- Ќе стойте там, на холоде, проходите.
     †енщина отодвинулась, впускаЯ пришедших, и, обходЯ ее в узком коридоре,
Њайкл заметил, как осыпаетсЯ пудра с волос •ельги.
     -- ќто вы звонили? „октор Џул?
     -- „а, и...
     -- Ђ кто это? Ћ ней вы ничего не говорили.
     -- Њэгги ‹а. Ћна -- наш близкий друг.
     ‘транные собачьи глаза внимательно  изучали его. Љак  только  закрылась
дверь, в  ноздри Џулу  ударил запах затхлости, сырости и плесени.  “  миссис
„енглер был вздернутый нос, довольно широкий, от переносицы расходились  три
глубокие морщины. “ женщины практически не было губ, зато была очень толстаЯ
шеЯ и массивные плечи, которые она, правда, сутулила.
     -- џ просто стараЯ женщина, котораЯ  живет  одна, вот кто  Я. ’ак, так.
‘юда. Џроходите.
     Ћна  подвела  друзей  к  вешалке.  ‚  темноте  коридора  казалось,  что
квадратное лицо  миссис „енглер  светитсЯ,  будто вобрав  в себЯ  весь свет,
имеющийсЯ в этом доме.
     •ельга „енглер перевела взглЯд с Џула на Њэгги,  затем  на Ђндерхилла и
опЯть  на  Њэгги.  Ћна  производила  впечатление   какой-то  бесформенности,
расплывчатости, заставлЯвшей задуматьсЯ о том, что она была еще тЯжелее, чем
выглЯдела.
     -- €так,  --  произнесла  •ельга. ‡а  спиной  ее  поднималась лестница,
казавшаЯсЯ в темноте не более чем  намеком на деревЯнные перила и ступеньки.
Ќа  полу  под ногами скрипел песок.  ‘лабый  свет пробивалсЯ из полуоткрытой
двери в конце коридора.
     -- Ћчень мило с вашей стороны, что  вы пригласили нас, миссис  „енглер,
-- сказал Џул. Њэгги и Ђндерхилл произнесли что-то в этом же роде. ‘лова как
бы повисли в воздухе, а затем рассыпались.
     „о миссис  „енглер как  будто бы  не сразу дошел смысл  сказанного, она
несколько секунд просто удивленно моргала, а затем ответила:
     -- —то ж, ЃиблиЯ учит нас быть добрыми. ‚ы знали моего сына?
     -- Ћн был замечательной личностью, -- сказал Њайкл.
     --  Њы любили вашего сына,  -- произнес одновременно с ним Ђндерхилл, и
слова их опЯть как бы слились вместе.
     -- •орошо, -- сказала миссис „енглер.
     Џул подумал, что  можно стоЯть и смотреть вот так  сквозь ее прозрачные
глаза и не увидеть ничего, кроме цвета много раз стиранных джинсов. Џотом он
подумал,  что  их  неуклюжаЯ неловкость как  бы навЯзана  им этой  женщиной,
словно она специально хочет, чтобы им было неловко.
     -- Њэнни старалсЯ быть хорошим мальчиком, -- сказала миссис „енглер. --
…го надо было учить этому, как и всех мальчиков.
     “  Џула  опЯть  возникло такое чувство, что они сделали  неверный  шаг,
потерЯли некую драгоценную секунду, котораЯ то ли упала на  дно бледных глаз
•ельги „енглер, то ли вообще выпала из жизни.
     --  ‚ы  хотите  сесть,  -- сказала  •ельга. -- „умаю,  вы не откажетесь
пройти  в  гостиную.  ‚он  туда.  џ,  как  видите,  занЯта.  ‘тарой  женщине
приходитсЯ заботитьсЯ о том, чтобы все времЯ быть чем-то занЯтой.
     -- Њы  оторвали  вас  от  чего-то?  -- спросил  Џул.  Ќа  лице  женщины
поЯвилось подобие улыбки, и она знаком  предложила гостЯм  следовать за ней.
Џод  причудливо раскрашенным  абажуром горела  маломощнаЯ  лампочка. ‚  углу
забитой  мебелью  комнаты  стоЯл раскаленный  докрасна  электрообогреватель.
‡десь  запах плесени чувствовалсЯ  не  так сильно. Љазалось,  что  и  мебель
накалилась докрасна и потрескивает. ‘ п