стоит и ждет, пока
кто-нибудь попросит его проделать эту штуку.
     -- Ќо ты хоть раз видел, как он зажигает спичку?
     -- Ќикогда. -- ‘имро  подмигнул Њайклу, затем налил в  кружку еще пива.
-- …ще один парень,  который тут околачиваетсЯ, когда сильно напьетсЯ, может
съесть свой  стакан из-под пива. --  Ћн сделал огромный  глоток.  -- ’ак ты,
говоришь, разговаривал с  матерью  „енглера? Ћна говорила тебе что-нибудь  о
том, как старого Љарла посадили в тюрьму?
     ѓлаза Џула удивленно расширились.
     -- Ќет,  не  думаю,  чтобы  она  рассказывала  о  чем-то  подобном,  --
продолжал ‘имро.  -- ‘тарого Љарла арестовали, когда мы были на первом курсе
в  старшей  школе.  ‘оциальный   работник   пришла   проверЯть,   как  живет
усыновленный  ребенок, и нашел мальчишку  запертым  в  чулане позади  мЯсной
лавки, здорово избитого.
     ‘тарик в тот раз  вышел из себЯ еще больше, чем  обычно, и просто запер
парнЯ  в чулане, чтобы тот не  попалсЯ ему под  руку, пока он не успокоитсЯ.
’огда эта дамочка позвала копов, и парень рассказал им все.
     -- —то -- все?
     € Њак ‘имро рассказал ему.
     --  Љак старый Љарл совращал его. ЌачинаЯ с  того возраста, когда Њэнни
было пЯть или шесть лет. Ћн угрожал, что отрежет ему член, если  узнает, что
тот путаетсЯ  с  девчонками. Њэнни  пришлось пойти в суд и свидетельствовать
против  старика. ‘удьЯ присудил его к двадцати годам, но примерно  через год
Љарла „енглера убили в тюрьме. „умаю, он пристал там не к тому, к кому надо.
     "€ не надо верить  тому,  что говорЯт, -- вспомнилось Џулу.  -- ќто все
ложь".
     € еще: "Њальчик был слишком занЯта.
     € еще: "…го надо было держать в цепЯх, кто бы и что бы ни говорил".
     € еще: "Њы закрыли мЯсную лавку незадолго до этого". Џотом Њайкл увидел
лицо „енглера, несущего какую-то чушь о „олине ’еней ‘мерти.
     Ћна  сказала:  "Њы  и  не  знали,  что  может  с  нами  произойти".  €:
"‚оображение надо обуздывать.  ќтому надо положить конец". Ќекоторые реплики
он  проигнорировал,  а  некоторые истолковал  абсолютно  неправильно.  ‚озле
стойки  человек  по имени Љоб мечтательно  улыбалсЯ, глЯдЯ в потолок. ‚зглЯд
его блуждал, кожа была теперь какого-то странного пурпурного оттенка, хотЯ и
по-прежнему землисто-серого цвета. "€ не надо верить тому, что говорЯт". —то
ж, человек,  который способен поднЯтьсЯ в воздух и провисеть  там  несколько
минут, наверное  так  и должен  выглЯдеть. ‡а  подобные таланты надо  чем-то
расплачиватьсЯ. Ќе  говорЯ  уже о  том,  сколько  здоровьЯ отнимает огненное
дыхание.
     "Ћн выдумывал разные вещи.  Ђ  разве  это не  часть  общей беды?"  "ќто
левитациЯ сотворила такое с бедным Љобом", -- подумал Њайкл.
     Ћдин из молодых людей коснулсЯ плеча Љоба  и развернул  его  так, чтобы
тот увидел множество бокалов, -- Њайкл не мог  сосчитать, сколько их было --
шесть, восемь,  десЯть,  --  выставленных  на стойке  в его честь. Љоб начал
заливать в себЯ содержимое  этих бокалов с остервенением,  которое напомнило
Њайклу  поведение хищника, набрасывающегосЯ на добычу, только что  убитую на
охоте.
     -- Љак  Я вижу, длЯ тебЯ это новость, -- сказал ‘имро. -- Њэнни „енглер
целый  год не  ходил в  школу, а  когда он  вернулсЯ, ему пришлось повторЯть
заново первый год. €, конечно, с ним обращались еще хуже, чем до этого.
     Џул опЯть вспомнил: "“спокойсЯ, ‚ик. —то бы там ни было..."
     -- ќто было очень давно, -- произнес он, как бы заканчиваЯ фразу.
     -- „а, -- согласилсЯ ‘имро. -- Ќо  Я скажу тебе, что не дает мне покоЯ.
ќти люди  усыновили его. ‚едь каждый мог Ясно  видеть,  что Љарл „енглер  --
сумасшедший, но  они  дали ему  взЯть мальчика.  € даже  после того, как все
выЯснилось и старика забрали в ‚оупан, где какой-то парень чуть не  снес его
голову самодельным ножом, Њэнни  все также жил в доме на Њаффин-стрит с этой
поганой старухой
     -- Ћн снова начал ходить в школу, -- произнес Џул, продолжаЯ глЯдеть на
Љоба.
     -- „а.
     -- € каждый вечер он шел домой.
     --  Ћн  закрывал за собой дверь, --  сказал ‘имро. -- Ќо кто знает, что
происходило там,  за этой  дверью?  Ћ  чем  она  говорила с ним? џ думаю, он
должен был быть безумно счастлив, когда его наконец забрали в армию.
     4
     ’им Ђндерхилл узнал все то же самое, проведЯ два  часа в библиотеке. Ћн
просмотрел микрофильм с подборкой двух местных газет и прочел там о судебном
процессе и приговоре Љарлу  „енглеру, а также о его убийстве в тюрьме штата.
"Џроповедник сексуальных преступлений", -- гласила  подпись под фотографиЯми
Љарла „енглера. "Џроповедник сексуальных преступлений и  его жена прибыли на
десЯтое  заседание  суда",  --  было  подписано  под  другой фотографией, на
которой стоЯл Љарл в фетровой шлЯпе, а рЯдом  с ним более молодаЯ и стройнаЯ
•ельга с отрешенным взглЯдом бледно-голубых  глаз и густыми белыми волосами,
завитыми  в  кудрЯшки вокруг  ее головы. …ще  там  была  фотографиЯ  дома на
Њаффин-стрит с  запертой дверью  и  опущенными шторами. ЊЯснаЯ лавка рЯдом с
домом выглЯдела уже запущенной, лишенной хозЯина. —ерез несколько  дней дети
разбили кирпичами все окна. Ђ еще через несколько дней, судЯ по фотографии в
"‘ентинел", городские власти велели заколотить окна досками.
     "‘оциальный  работник просит отправить мальчика  в  приют  ”остера", --
гласил подзаголовок к статье. ‘орокачетырехлетнЯЯ мисс ”иллис ѓрин, женщина,
котораЯ обнаружила в  чулане мальчика  всего в синЯках, почти без  сознаниЯ,
сжимающего в руках  свою любимую  книжку,  обратилась  с просьбой, чтобы суд
нашел новых опекунов длЯ ЊануэлЯ Ћроско  „енглера. Ќо "представитель" миссис
„енглер "горЯчо  возразил", ссылаЯсь на то, что на долю семьи „енглеров итак
уже выпало  достаточно  неприЯтностей и  позора. "Џросьба  представительницы
приюта  ”остера  отклонена",  --  объЯвлЯл   "„жорнал"  через  неделю  после
приговора: на специальном заседании  суда судьЯ  решил,  что "мальчика нужно
как можно скорее вернуть к нормальной жизни". ђебенок должен был возобновить
учебу с  начала  нового  семестра. „ругой судьЯ считал, что "эту  неприЯтную
историю нужно скорее оставить позади" и что •ельга и Њануэль „енглер "должны
продолжать жить". Ћни  считали, что "самое времЯ  начать залечивать раны". €
они вдвоем вышли  из  зданиЯ  суда,  доехали на  автобусе до  Њаффин-стрит и
закрыли за собой дверь.
     "ќто все ложь", -- сказала •ельга „енглер.
     ’имоти  Ђндерхилл  узнал  не  только все это, но и  кое-что  еще:  отец
ЊануэлЯ Ћроско „енглера действительно был отцом ЊануэлЯ Ћроско „енглера.
     --  Љарл  „енглер  был его  настоЯщим  отцом?  -- отказывалсЯ  поверить
услышанному Њайкл.
     Ћни  с Ђндерхиллом  возвращались  в "”оршеймер" в шесть  часов  вечера.
‘ветЯщиесЯ  витрины на ‚исконсин-авеню проплывали за окнами  машины, подобно
диораме в музее, --  целующаЯсЯ  парочка, мужчины  в широких свитерах "Џерри
Љомо" и фирменных кепках, толпЯщиесЯ на площадке длЯ гольфа.
     --  Ђ кто был его  матерью?  --  спросил  Џул, окончательно  переставаЯ
понимать что-либо.
     -- ђосита Ћроско, как и рассказала  нам •ельга „енглер. ђосита  назвала
сына Њануэлем  и  оставила его  в больнице. Ќо когда  ее привезли  туда, она
назвала  „енглера  отцом  ребенка.  € он никогда  не  возражал против этого,
потому что его имЯ так и так вписали бы в свидетельство о рождении мальчика.
     --  Ђ  что,  в  библиотеке  есть  копии  свидетельств  о  рождении?  --
поинтересовалсЯ Њайкл.
     -- џ  прошел  пару кварталов до местного  отдела  регистрации.  Љое-что
неожиданно удивило  менЯ:  как это „енглерам удалось усыновить  мальчика, не
пройдЯ  надлежащей   проверки.  ќта  никарагуанскаЯ   женщина,  проститутка,
попадает  в  больницу прЯмо с  улицы,  рожает ребенка и  исчезает,  а  через
пЯтнадцать  дней „енглеры усыновлЯют ребенка. џ думаю, все было организовано
заранее.
     Ђндерхилл  потер  ладони  одну  о  другую.  …му  было очень неудобно  в
сравнительно небольшой машине.
     -- џ думаю, ђосита сказала  Љарлу, что беременна,  и  тот  успокоил ее,
пообещав  усыновить ребенка,  так  что  все  будет  законно.  Њожет, он даже
сказал,  что  женитсЯ на ней. Њы никогда этого  не узнаем. ‚озможно,  ђосита
вовсе не была проституткой. ‚  больничной  форме она написала, что  работает
портнихой.  џ думаю, что ђосита  захаживала в церковь  Ђгнца Ѓожьего или как
она там называлась, когда  там  не  торговали  мЯсом.  €,  наверное, „енглер
подошел  к  ней,  как  только  увидел, и предложил  прийти на индивидуальную
проповедь. Џотому что не хотел, чтобы она попалась на глаза его жене.
     ‡а спиной  Џула засигналили машины, и только тут он понЯл, что сменилсЯ
сигнал светофора. Ћн успел проехать через перекресток, прежде чем включилась
стрелка, и остановил машину около входа в отель.
     Џул  и   Ђндерхилл   прошли  через  островок   неестественного   света,
освещающего подъезд, к  стеклЯнным  дверЯм,  которые  швейцар  тут же открыл
перед ними.  €з  того огромного количества  вопросов, которые  роились в его
мозгу, Џул задал только самый важный:
     -- Ђ •ельга „енглер знала, что Љарл -- отец этого мальчика?
     -- ќто было указано в  свидетельстве о рождении. Ћни вошли в вестибюль,
и клерк за конторкой приветливо кивнул им. ‚ фойе было очень тепло, огромные
папоротники источали такую жизненную  силу  и  свежесть, что,  казалось, они
могли  бы выбратьсЯ из  своих горшков и позавтракать  каким-нибудь небольшим
животным.
     -- џ думаю, она не  хотела этого знать, -- сказал Ђндерхилл. --  €  это
сделало ее еще более сумасшедшей. ‚едь мальчик был доказательством того, что
муж изменЯл ей. Љ тому же с женщиной, которую •ельга считала принадлежащей к
низшей расе.
     Ћни вошли в лифт.
     --  Ђ  где  нашли тело  ђоситы?  -- спросил Џул, нажимаЯ  кнопку пЯтого
этажа.
     -- Ћколо реки Њилуоки,  в  нескольких кварталах от ‚исконсин-авеню. ќто
было  в  середине зимы, примерно,  как сейчас. Ћна  была голаЯ, со сломанной
шеей, и полициЯ предположила, что ее, скорее всего, убил клиент.
     -- —ерез две недели после рождениЯ ребенка?
     -- „умаю,  они считали ее совершенно  безнадежной, -- сказал Ђндерхилл.
‹ифт остановилсЯ и двери открылись. -- „а и не стали они особо  беспокоитьсЯ
из-за какой-то мексиканской девки.
     -- Ќикарагуанской, -- поправил Њайкл.
     5
     ‡атем им пришлось рассказать все это Њэгги, котораЯ спросила:
     -- Ђ как к нему попали книжки про "‚арвара"?
     -- Ќаверное,  Љарл „енглер достал их  из коробки длЯ  пожертвований или
как  это  там  называетсЯ,  и передал ђосите.  Ћна,  наверное, попросила его
подарить что-то сыну, и он взЯл первое, что попалось под руку.
     Ќарисованные  собаки  стоЯли вокруг поверженных жертв,  довольные собой
охотники   смотрели  через  их  головы,  как  будто  радуЯсь  тому,  что  их
запечатлели в веках.
     -- € он хранил их до тех пор, пока его не призвали в армию.
     -- "‚арвар" -- книга  о мирной жизни леса. „умаю, именно это привлекало
в ней „енглера.
     --  Ќе  такаЯ уж  мирнаЯ там жизнь,  --  сказала  Њэгги.  -- Ќа  первых
страницах "‚арвара" охотник убивает его мать, так что не удивительно, почему
ваш друг „енглер никак не мог расстатьсЯ с этими книгами.
     -- ќто правда? -- Ђндерхилл был Явно удивлен.
     -- Љонечно,  --  подтвердила Њэгги.  --  € есть  кое-что еще.  ‚  конце
"‚арвара-королЯ" летающие слоны, олицетворЯющие Њужество, ‚ыдержку,  ‡нание,
что  там  еще   --   ђадость   и   “м,  прогонЯют  прочь  злобных  созданий,
олицетворЯющих  ѓлупость,  ‡лость  и ‘трах.  Ќе думаете ли вы, что  это тоже
много  длЯ  него значило? ‚едь  судЯ по  тому, что Я слышала о „енглере,  он
сумел сделать это в собственной жизни -- изгнать из памЯти все ужасные вещи,
которые с  ним  случились.  € кое-что еще,  но Я не  знаю,  что вы  об  этом
подумаете: когда Я была  маленькой, мне очень нравилась та страница в книге,
где описываютсЯ некоторые обитатели города слонов. „октор Љапулосс, сапожник
’апитор,  скульптур   по  имени  Џодулар,  фермер  Џотифур,  дворник-великан
•этчимбомбитар... и клоун по имени Љоко.
     -- Љоко? -- переспросил Ђндерхилл.
     ‚се трое, кажетсЯ, начинали смутно кое-что понимать.
     -- …динственнаЯ важнаЯ вещь,  которую мы здесь узнали, -- сказал Њайкл,
--  это  то, что  ‘питални знал „енглера еще в  школе.  Ќо мы  ни  на шаг не
приблизились к тому, чтобы отыскать  его. Џо-моему, нам пора возвращатьсЯ  в
Ќью-‰орк. Ќастало  времЯ перестать ублажать ѓарри Ѓиверса  и рассказать все,
что мы знаем, тому детективу, Њэрфи. ЏолициЯ может остановить его. Ђ мы нет.
     Ћн в упор посмотрел на Њэгги.
     -- € пора сделать кое-что еще. Њэгги кивнула.
     --  ’огда  давайте  вернемсЯ  в  Ќью-‰орк,   --  услышал   Њайкл  голос
Ђндерхилла. ‘ам он то ли не мог,  то ли  и не  хотел отвести взглЯд от Њэгги
‹а. -- џ скучаю по ‚инху. Њне опЯть хочетсЯ работать целый  день, и чтобы он
заглЯдывал в комнату и спрашивал, не хочу ли Я чашку чаЯ.
     Џул  повернулсЯ  и  улыбнулсЯ  ’иму,  который  сидел,  задумчиво  стуча
карандашом по зубам.
     -- —то ж, кто-то должен  позаботитьсЯ о ‚инхе, -- сказал он.  -- Ѓедный
парень ни на секунду не перестает работать.
     -- €так, ты собираешьсЯ осесть и завести семью? -- спросила Њэгги.
     -- —то-то в этом роде.
     -- ‚ести размеренную и умеренную жизнь?
     --  Њне надо написать  книгу. џ  уже подумываю  о том,  чтобы позвонить
старине ”енвику ’ронгу, сообщить ему, что Я восстал из праха.  џ слышал, что
„жофри Џенмейден больше не  работает в ѓладстон •аус, так что, может быть, Я
даже смогу вернутьсЯ к своим старым издателЯм.
     -- ’ы действительно послал ему  коробочку с дерьмом? -- спросил Џул. --
’ино говорил мне...
     -- …сли бы ты знал  его, ты бы  менЯ  понЯл.  Ћн очень напоминает ѓарри
Ѓиверса.
     -- Њой герой, -- сказал  Џул, поднимаЯ телефонную трубку. Ћн позвонил и
заказал  билеты  на  нью-йоркский  рейс, который  улетал  назавтра  в десЯть
тридцать. Џотом он положил трубку и снова взглЯнул на Њэгги.
     -- Ћ чем ты думаешь? -- спросила девушка.
     -- Ћ том, что сейчас мне нужно позвонить ѓарри.
     -- Љонечно, -- согласилась Њэгги. “ Ѓиверса был подключен автоответчик.
-- ѓарри, это Њайкл, -- сказал Џул.  -- Њы возвращаемсЯ завтра.  Џрибываем в
‹Я  ѓардиан  около  двух  часов.  Ќикаких  зацепок,  но  мы  узнали  кое-что
интересное. џ думаю, ѓарри, что самое времЯ ЯвитьсЯ  в полицию  со всем, что
мы знаем.  џ переговорю с тобой,  прежде чем  что-то  предпринЯть,  но  мы с
Ђндерхиллом твердо намерены повидать лейтенанта Њэрфи.
     Џосле этого Њайкл позвонил Љонору  и ќллен  ‚ойцак и сообщил, когда они
прилетают. ќллен взЯла трубку и сказала, что они с Љонором встретЯт друзей в
аэропорту.
     Ћни  пообедали в столовой отелЯ.  Њэгги  и  Џул распили  бутылку  вина,
Ђндерхилл предпочел ограничитьсЯ  какой-то  местной  минералкой.  ‚ середине
обеда он вдруг объЯвил, что только сейчас вспомнил: сегоднЯ был своеобразный
юбилей  -- он не пьет уже  два года. Ћни произнесли тост за его здоровье, но
во  всем  остальном атмосфера обеда была  настолько мрачной, что  Њайкл было
решил,  что это он заразил остальных своим  настроением. Ђндерхилл рассказал
немного о  книге,  которую  он начал в  Ѓангкоке,  после того, как остыл  от
"ѓолубой  розы" и  "Њожжевелового куста", -- что-то там  о ребенке, которого
заставлЯют жить в деревЯнном сарае позади дома и о том  же мальчике двадцать
лет спустЯ, но Џул чувствовал себЯ каким-то пустым,  одиноким, как  будто он
астронавт,  плавающий  в  открытом  космосе.  Ћн  завидовал  призванию  ’има
Ђндерхилла.  Ђндерхиллу Явно  нравилось писать  -- он работал в самолете, по
утрам и по вечерам  в их комнате. Џул всегда полагал, что писателю требуетсЯ
уединение  длЯ работы,  но все, что было  необходимо  Ђндерхиллу, это стопка
бумаги и  черные карандаши, которые, как выЯснилось, принадлежали ’ино Џумо.
’ино всегда следил, чтобы у него было все необходимое длЯ работы, поэтому  в
ресторане обнаружилсЯ  чуть ли  не  Ящик  этих  карандашей.  Њэгги  выделила
Ђндерхиллу четыре коробки, и он обещал закончить ими свою книгу. Ћн говорил,
что они быстрые  и легкие, как будто  сами скользЯт по  бумаге. ‚от и сейчас
Ђндерхилл как будто ускользал  куда-то.  Ћн уже гулЯл по ковру из  множества
слов, которые ему не терпелось переложить на бумагу.
     Љогда они  вновь  поднЯлись  на  лифте на  свой  этаж, Њайкл решил, что
немедленно  должен предоставить  Ђндерхиллу  возможность  уплыть  по  волнам
своего воображениЯ, помогаЯ себе черным карандашом, а сам улЯжетсЯ в постель
с ѓенри „жеймсом. ‘тренсер как раз только что отправилсЯ в небольшую поездку
за пределы Џарижа, где смог насладитьсЯ прелестЯми французской  провинции. ‚
настоЯщий момент он завтракал на террасе, выходЯщей на реку. ‚се кругом было
красиво, шикарно. ЏониматьсЯ на пЯтый  этаж в отделанном  ореховыми панелЯми
лифте вместе с Њэгги ‹а казалось Џулу почти таким же шикарным и красивым.
     ‹ифт  остановилсЯ. Ћни вышли в длинный холодный коридор  и повернули  к
своим номерам. Ђндерхилл  машинально сжимал в руках свой ключ, но он был уже
не с ними и едва помнил об их присутствии.
     Џул  стоЯл  за спиной Ђндерхилла, пока тот открывал  дверь, ожидаЯ, что
Њэгги  всего-навсего  улыбнетсЯ или кивнет, прежде чем войти  в  свой номер.
„евушка прошла мимо них и вдруг, как только Ђндерхилл  открыл наконец дверь,
остановилась и сказала Џулу:
     -- ’ы не мог бы зайти ко мне ненадолго, Њайкл? -- голос  девушки звучал
легко, но это был голос, который способен, несмотрЯ на свою мЯгкость, пройти
сквозь бетонную стену. -- ’им все равно не  станет обращать на тебЯ вниманиЯ
сегоднЯ вечером.
     Џул похлопал  Ђндерхилла по  спине, сказал,  что  присоединитсЯ  к нему
позже, и последовал за Њэгги ‹а. Ћна уже стоЯла  одной ногой за дверью своей
комнаты,  улыбаЯсь  Њайклу той  же вымученной  улыбкой,  какой  одарила днем
раньше „жорджа ‘питални.
     Љомната Њэгги была не более чем  длинной коробкой  с огромным окном  от
пола до потолка в дальнем конце. ‘тены были грЯзно-розового цвета. ‚ комнате
стоЯли  стул,  стол  и  двуспальнаЯ  кровать.  Ќа  покрывале  Њайкл  заметил
"•орошенькую муфточку Љитти".
     Њэгги  рассмешила его какой-то шуткой, котораЯ была вовсе не  шуткой, а
просто  переиначенным  предложением,  --  этот  образец  остроумиЯ  блеснул,
подобно лезвию шпаги,  и Њайкл подумал, что надо будет запомнить этот способ
переделывать фразу пока он не забыл, как она это сделала. Њэгги обернулась и
улыбнулась Њайклу, лицо ее  было  при этом таким красивым  и  нежным, что, в
отличие  от  сказанной  только что фразы, немедленно намертво впечаталось  в
памЯть Џула. Ћна все еще что-то говорила. Џул тоже что-то сказал -- он слабо
понимал, что.  Њайкл чувствовал  свежий,  чуть  резковатый  аромат,  который
исходил от рук и волос Њэгги.
     -- џ хочу, чтобы ты поцеловал менЯ, Њайкл, -- сказала девушка.
     ’ак он и сделал.
     ѓубы девушки  были настолько мЯгкими  и податливыми, что Њайкл  испытал
некое подобие шока, впиваЯсь в них. Ћна поднЯла свои изЯщные круглые  руки и
прижала  к себе  его дрожащее тело, так что они повалились на кровать, возле
которой стоЯли. ’еперь губы  девушки казались ему  огромными, заслонЯли весь
мир. Њайкл подсунул руки под спину Њэгги, и они общими усилиЯми  подвинулись
глубже на кровать.
     Џотом Њэгги отодвинула лицо от лица Њайкла и улыбнулась. ’еперь лицо ее
казалось огромным, как  луна.  Њайкл  никогда  в жизни не видел такого лица.
ѓлаза ее были такими живыми, но в них застыло как бы виноватое выражение.
     -- •орошо, -- сказала она. -- ’ы больше не выглЯдишь таким грустным. ‡а
обедом у тебЯ был вид человека обреченного.
     -- џ думал о том, что вернусь в комнату и буду читать ѓенри „жеймса.
     ‹ицо  Њэгги вновь придвинулось и теплый розовый Язык скользнул к нему в
рот.
     Ћдежды как бы сами собой соскользнули с их тел, и они  прильнули друг к
другу. Љожа  Њэгги была удивительно гладкой. “ нее практически не  было пор,
всЯ  она была  как  бы  из  единого  куска шелка.  ‚се  тело  ее,  казалось,
увеличилось  и поглотило  Њайкла, принЯло его  в себЯ. Ћн целовал ее ладони,
перечеркнутые множеством  складочек и морщинок. “  них  был вкус соли и меда
одновременно. Њайкл вжалсЯ лицом во впадинку на шее Њэгги и вбирал в себЯ ее
запах. —ем  бы ни пахло  от  девушки  раньше, сейчас это был  запах  свежего
хлеба.
     -- Ђ ты красивый мужчина, -- сказала она.
     Ћн  скользнул  в теплое влажное отверстие в ее теле и почувствовал, что
он дома. Ћн действительно был <i>дома:</i> Њэгги  почти тут же  задрожала  и издала
протЯжный стон. €  все тело  его  почувствовало себЯ благословенным.  Ћн был
<i>дома.</i>
     Џотом Њайкл  лежал  неподвижный,  усталый и благодарный, обнимаЯ спЯщую
Њэгги. ќто  было как путешествие, но не в какую-нибудь страну, а как бы само
по себе ЯвлЯЯсь этой страной. Њэгги ‹а, флаг своей нации, сокровище и ключ к
сокровищу.  ‘частье Њайкла без какого-либо усилиЯ  с его  стороны  перешло в
сон.
        <i>34</i>
        <i>Љонец поисков</i>
     1
     Ћн едва мог  усидеть на  месте, он был уверен, что сегоднЯ решитсЯ все,
что этот день определит всю его дальнейшую жизнь.
     Ћн продолжал смотреть на телефон, умолЯЯ его: "Ќу позвони. ‘ейчас!". Ћн
спрыгнул  со  стула рЯдом  с  окном,  подошел к телефону и  коснулсЯ  трубки
кончиками  пальцев, так  что если бы позвонили именно в этот момент, он смог
бы поднЯть трубку почти до того, как услышит звонок.
     ‚чера телефон позвонил, и он поднЯл трубку, не думаЯ или же глупо думаЯ
о  чем-то  другом,  как  это  бывает  всегда, когда происходЯт действительно
важные  вещи.  Ћн  сказал  "алло" и подождал.  Њозг  его еще какое-то  времЯ
дремал, пока на том  конце  провода, видимо,  решали,  что сказать,  затем в
голове его  наконец что-то щелкнуло, все нервы напрЯглись, потому что на той
стороне провода по-прежнему молчали и звонивший навернЯка был Љоко. Ћ, Ѓоже,
что за  момент! Ћн чувствовал,  как  на том конце провода  Љоко не  решаетсЯ
заговорить. Љоко необходимо было поговорить с  ним и  только страх удерживал
его. ќто  походило на момент, когда чувствуешь на леске тЯжесть и понимаешь,
что попалось что-то крупное.
     -- џ хочу поговорить с тобой, -- произнес ѓарри. Ћн чувствовал,  что на
той  стороне провода царит возбуждение и ожидание.  …сли бы  у него  было не
совсем в  порЯдке сердце, сейчас оно бы просто-напросто  взорвалось.  Ђ Љоко
мЯгко,  почти  неохотно положил трубку -- ѓарри слышно  было его  молчаливое
сожаление, одолевавшаЯ  его  необходимость  поговорить, потому что  в  такие
моменты  начинаешь слышать  все,  все начинает  как бы говорить. ѓарри  тоже
положил трубку, точно знаЯ, что Љоко позвонит еще. ’еперь ѓарри был длЯ него
как  бы  наркотиком,   приверженности  к   которому  он  не  в   силах   был
сопротивлЯтьсЯ.
     Ђ обстоЯтельства  складывались  практически  идеально.  Њайкл Џул и ’им
Ђндерхилл, которые, по мнению ѓарри,  оказались в этой истории классическими
образцами   пЯтого   колеса   в  телеге,  были  на  ‡ападе,  разыскиваЯ  там
какой-нибудь табель ‚иктора ‘питални или что-нибудь в этом роде, а  ѓарри же
был здесь, в самом центре событий.
     ‘егоднЯ он заманит Љоко в "мЯсорубку".
     ѓарри принЯл душ и  оделсЯ в самую удобную одежду --  единственную пару
джинсов,  черный свитер  с  узким  горлом, черные  кроссовки.  Ќаручники  он
повесил на  ремень,  который был закрыт свитером. Ќож, как маленький  спЯщий
хищник, притаилсЯ в его боковом кармане.
     ѓарри  лениво добрел до телевизора  и включил канал  "ќн-Ѓи-‘и".  „жейн
Џоули и  Ѓрайан ѓамбл улыбались  друг другу, отпустив очередную шутку. —ерез
год  они  будут произносить <i>его</i> имЯ, улыбатьсЯ <i>ему,</i>  произносить его  имЯ  с
удивлением и  восхищением...  ‚место  „жейн  и  Ѓрайана  на экране поЯвилась
симпатичнаЯ молоденькаЯ дикторша, котораЯ  пожелала ознакомить их с местными
новостЯми. ’емные брови, влажные  полные губы, напрЯженный зовущий взглЯд, а
котором светились  одновременно ум и моднаЯ в последнее времЯ на телевидении
сексуальность, -- все на нью-йоркский манер. ѓарри положил  руку между ног и
наклонилсЯ  поближе к экрану, представлЯЯ себе, что сказала  бы эта девушка,
если бы знала о нем, и что он сделал бы...
     Ћн подошел к окну  и стал глЯдеть  вниз на несчастных рабов, страдающих
за  зарплату,  которые  группами  по  двое-трое  выходили  из   зданиЯ,  где
находилась его квартира. Ћдна  девушка выскользнула из зданиЯ и  свернула на
„есЯтую авеню,  ежась  от холодного ветра. Ќу  же, телефон,  звони! „евушка,
идущаЯ по „есЯтой авеню, сверху  казалась совсем крошечной,  и тем не  менее
она шла на  паре хорошеньких ножек и под пальто ее двигалсЯ туда-сюда весьма
аппетитный зад.  Ђ та девица  -- звезда  —етвертого  канала, „жейн •энсон --
миллионы  мужиков мечтают о ней, о том, чтобы встретить хоть что-то похожее,
но когда все это закончитсЯ, она будет говорить только о нем. Џройдет не так
уж  много  времени  --  и  он  будет мелькать  на  экранах телевизоров,  его
пригласЯт  в ђокфеллеровский  –ентр --  фокус не в том, чтобы знать, где это
находитсЯ, а в  том, чтобы тебЯ туда пригласили. Ќад миром плохооплачиваемых
рабов  высилсЯ  мир,  напоминавший  гигантскую вечеринку,  полную знаменитых
людей, которые знают друг друга. € если тебЯ пригласили всего один раз, то и
ты  становишьсЯ членом  этой партии.  € ты наконец  получаешь как  бы  новую
семью, такую,  которую заслуживаешь. Џеред тобой открываютсЯ все двери, тебе
предоставлЯютсЯ неслыханные возможности -- ты наконец в том мире, к которому
принадлежишь.
     ‚едь когда ѓарри было двадцать лет,  его фото красовалось  на  обложках
"’айм" и "Ќьюсуик".
     ѓарри прошел в  ванную и  уложил волосы  перед зеркалом. ‡атем  он съел
пачку  вишневого  йогурта.  Ћколо  половины  одиннадцатого, смотрЯ уже канал
"‘и-ќн-ќн", ѓарри  съел притку шоколада и еще шоколадное пирожное,  взЯв все
это из  запасов, хранившихсЯ у  него в кухонном столе. “ него мелькнула было
шальнаЯ мысль  немного  выпить,  но ѓарри тут  же почувствовал отвращение  к
мужчине, который стал бы пить перед столь ответственной миссией.
     ‡атем ѓарри переключил телевизор на один  из регулЯрных каналов,  убрал
звук, включил радио и настроил его на канал новостей.
     Ћколо  двенадцати тридцати  ѓарри  позвонил в  ресторан  "Ѓиг  ‚ок", на
другой стороне  „есЯтой  авеню,  и заказал порцию свиного  соте с  кунжутной
лапшой.
     Џрограммы сменЯлись  одна  за  другой,  ѓарри уже  плохо  понимал,  что
смотрит и едва ощущал вкус китайской пищи, которую отправлЯл себе в рот.
     ‚ два тридцать он резко вскочил со  стула и включил  автоответчик. „ень
проходил. Ќичего  так и не случилось:  ребенок утонул в реке ѓарлем, другого
жестоко избил его отчим, а затем засунул в духовку и сжег, тридцать детей из
Љалифорнии  утверждают,  что  их   развратили  в  детском  саду.  "Њаленькие
противные  лгунишки",  -- подумал  ѓарри. Ќа следующий  день  объЯвЯтсЯ  еще
двадцать малолеток, которые станут утверждать, что их  учитель вытаскивал из
штанишек их члены  или  же демонстрировал им свои. Џоловина из них навернЯка
только  и  мечтали о  том,  чтобы он  это сделал,  спрашивали,  можно  ли им
поиграть  с  этой  штукой.  Њаленькие  девочки  из  Љалифорнии,  которые уже
пользуютсЯ  косметикой  и носЯт в  ушах длинные  ниточки сережек,  маленькие
упругие попки под детскими джинсами...
     ‡емлетрЯсение, пожар,  железнодорожнаЯ катастрофа, лавина... €нтересно,
сколько  всего   народу   погибло?  ’ысЯча?   „ве?  ‚   четыре  тридцать  он
почувствовал,  что  больше  не  может,  проверил  свой  автоответчик,  чтобы
убедитьсЯ, что он в порЯдке,  одел  пальто и шлЯпу  и вышел прогулЯтьсЯ. Ѓыл
обычный день,  которые  часто  выпадают  в  конце  февралЯ, --  сырой воздух
проникал через одежду и пробирал до  костей. €  все-таки  ѓарри почувствовал
себЯ  лучше --  этот психованный негодЯй обЯзательно позвонит!  —то ему  еще
остаетсЯ?
     ѓарри очень быстро шел вверх по „евЯтой авеню. Ћн двигалсЯ быстрее, чем
все остальные прохожие. ‚ремЯ  от времени кто-нибудь оглЯдывалсЯ  на ѓарри с
выражением  тревоги  и беспокойства на лице,  и тогда он понимал, что громко
разговаривает сам с собой.
     -- Ќам пора уже поговорить. “ нас есть, что  сказать друг другу. џ хочу
помочь тебе. ‚ этом смысл жизни каждого из нас.
     -- Њы нужны друг другу, -- сообщил ѓарри удивленному мужчине, сажающему
свою девушку в такси  на  „вадцать восьмой улице. --  ’ы можешь даже назвать
это любовью.
     Ќа  углу  ’ридцатой   улицы  он   наскочил  на  небольшой  кондитерский
магазинчик  и купил плитку "Њарса". ‚ духоте магазина его немного затошнило.
Џот каплЯми стекал по лбу. …му необходимо было выйти наружу, необходимо было
двигатьсЯ.  ѓарри  дал  две  монетки по  двадцать  пЯть  центов человеку  за
прилавком  и  ждал, обливаЯсь потом, когда  тот сдаст  сдачу. ’олстЯк  хмуро
взглЯнул на ѓарри -- казалось, что мешки под его глазами набухли еще больше,
потемнели  и могут  вот-вот взорватьсЯ. €  тут  ѓарри понЯл, что он дал  ему
ровно  столько, сколько стоит  теперь  плитка шоколада,  и ни центом больше.
околадки  больше не стоЯт  уже больше  ни десЯть, ни пЯтнадцать центов  или
сколько  он  там думал? € он навернЯка  знал  это, ведь  дал  же он продавцу
точную сумму. ѓарри повернулсЯ и вышел обратно на свежий холодный воздух.
     "’ы как будто выбежал из пещеры", -- сказал сам себе ѓарри Ѓиверс.
     ‘удьба ѓарри  была где-то  рЯдом, выделЯЯ его  из всех,  делаЯ одним из
немногих  приглашенных.  Ђ почему еще, люди, встречающиесЯ на его  пути, так
ненавидЯт его, так завидуют ему, стараютсЯ превзойти?
     "’ы выбежал из пещеры, чтобы найти нас. € с тех пор все времЯ пытаешьсЯ
забратьсЯ обратно. ’ы хотел стать частью этого всего".
     ѓарри слышал, как учащенно бьетсЯ  его  пульс, горит  кожа,  дрожит все
тело, как у молоденького жеребца.
     "’ы видел,  ты слышал,  ты чувствовал  это, и ты знал, что находишьсЯ в
центре собственной жизни. € Я необходим тебе, чтобы вернутьсЯ туда".
     ѓарри  остановилсЯ на углу ѓудзон  и еще какой-то улицы.  …му сигналили
машины и по всему телу  как будто проходил  электрический  разрЯд. Ќа другой
стороне улицы светилсЯ длинный вертикальный знак "’аверна ЃелаЯ ‹ошадь".
     <i>"—тобы вернутьсЯ туда".</i>
     ѓарри вспомнил  электрический  разрЯд, который  проходил по  его  телу,
когда он стоЯл, направив автомат на притаившихсЯ молча детей, которых жители
Ђн-‹ат, должно быть, вынесли потом через задний вход в пещеру. Ћн помнил: он
стоЯл в центре какого-то фосфорического мерцаниЯ. €х большие глаза, их руки,
протЯнутые  к  нему.  €  он в  два  раза  больше  любого  из  них,  взрослый
мужчина-американец.  €  он знает  только то, что знает. —то он может сделать
все,  действительно все, что пожелает, в этот  звездный, богоподобный момент
своей жизни. —увство было близким к тому, что испытываешь, занимаЯсь сексом.
     € пусть кто-нибудь скажет, что это плохо, -- просто их там не было. Љак
это может быть плохо, когда так громко говорит твое тело?
     Џросто иногда на человека снисходит благословение свыше. €ногда человек
как бы касаетсЯ изначальной  <i>силы.</i> и  чувствует, как она овладевает всем его
телом, иногда -- может быть, раз  в жизни --  ты чувствуешь,  что  в  недрах
твоей плоти заключены целые миры, которые готовы излитьсЯ оттуда, потому что
в этот момент, <i>что бы ты. ни делал, это не может быть плохо.</i>
     †изнь его  наконец завершила полный  цикл.  "џ  чуть  не  рассмеЯлсЯ  в
голос", -- подумал ѓарри и  немедленно рассмеЯлсЯ в голос. Ћни  с Љоко опЯть
вернутсЯ туда, в  пылающий центр их  жизней. €  когда он выйдет из пещеры на
этот раз, он будет настоЯщим героем.
     ‚ состоЯнии экзальтации ѓарри повернул обратно и пошел домой.
     2
     Љ  шести  часам  ѓарри,  однако,  почувствовал,  что  энергиЯ  начинает
покидать  его, перерождаЯсь  в злость и  сомнение.  Џочему он  сидит  здесь,
посреди  разгромленной  квартиры  в костюме —еловека, ѓотового  „ействовать?
Љого он  пытаетсЯ обмануть?  Ћн живет  уже  достаточно долго,  чтобы  понЯть
наконец, что случалось с лучшими, счастливейшими моментами и состоЯниЯми его
жизни, когда преследуемые цели откладывались в сторону. Њир окрасилсЯ черной
краской. ѓарри знал, что это  не  имеет ничего общего  с послетравматической
депрессией или с чем-нибудь еще, чему  бывают  подвержены люди гораздо более
слабые, чем он. —ернота была просто внутри него,  была частью  того, что все
времЯ пыталось отстранить  его. ‚ такие времена все, чего он хотел, что было
ему  необходимо и  что, он  точно  знал,  он  обЯзательно  должен  получить,
начинало отодвигатьсЯ  куда-то во все более и более расплывчатое  будущее, а
сам  ѓарри  казалсЯ  не  более  чем  фасадом,  изображающим  стабильность  и
компетентность на фоне царЯщего внутри хаоса. Ћднажды ѓарри попал под суд по
обвинению в  убийстве  гражданских лиц,  и весь белый свет  подошел довольно
близко  к тому,  чтобы объЯвить его сумасшедшим, --  то, что длЯ ѓарри  было
полно сознанием собственной  правоты, решили объЯвить преступлением.  „емоны
подобрались на этот раз совсем близко  -- ѓарри  слышал,  как они  хихикают,
видел красный блеск их глаз, чувствовал страх и пустоту, которую они несли с
собой. „емоны знали его секрет.
     …сли Љоко зовет  его к себе, значит,  сам этот  мир вновь  существует в
своем  естественном виде:  центр  мира  --  это  центр  мира,  со  всеми его
непостижимыми секретами, а та сила, от имени которой чувствовал и действовал
ѓарри Ѓиверс, будет освещать теперь остаток его жизни и приведет его наконец
туда, где ему надо было быть. Ђ иначе зачем же еще поЯвилсЯ Љоко?
     Љоко снова поЯвилсЯ в этом мире, чтобы сдатьсЯ ѓарри Ѓиверсу, думал он,
мысленно  выводЯ это  предложение  в  своем  мозгу и наблюдаЯ вполглаза, как
мужчина,  казавшийсЯ  грЯзно-коричневым от  покрывавшей его  лицо косметики,
пытаетсЯ предсказать погоду на ближайшие несколько дней.
     ‚ десЯть часов он прослушал по  радио повторение  все  тех же новостей:
землетрЯсение,  наводнение,  мертвые  дети  --  несчастье  скакало  по  всей
планете, как  гигантскаЯ  чернаЯ птица,  котораЯ то  касалась  земли тЯжелым
когтем в одном месте, то одним взмахом крыла сносила целое  здание в другом,
невидимаЯ, всегда в движении.
     —ерез полчаса одно из крыльев этой птицы, казалось, просвистело прЯмо у
него над головой.  ѓарри сдалсЯ и  решил сделать себе  выпивку -- всего одну
порцию,  чтобы  успокоить  нервы. Ћн  как раз наливал  в бокал  водку, когда
зазвонил  телефон, и  ѓарри  от  неожиданности  пролил  немного на  стол. Ћн
поспешил в гостиную и оказалсЯ  там как раз  в  тот момент, когда Њайкл  Џул
начал наговаривать свое сообщение на автоответчик.
     "Ћстаньтесь там еще хотЯ бы на пару дней", -- мысленно взмолилсЯ ѓарри,
но тут  же  услышал,  как голос Џула сообщает ему,  что они  возвращаютсЯ на
следующий день таким-то рейсом  в такой-то час. ‡атем Џул заговорил  о  том,
что пора обратитьсЯ  в  полицию. ѓолос  Њайкла был серьезным,  озабоченным и
одновременно добрым, но в его звучании ѓарри слышались отзвуки крушениЯ всех
его надежд.
     —уть позже, вечером, ѓарри проголодалсЯ, но ему непереносима была мысль
о  том, чтобы  съесть  хотЯ  бы  еще  немного  китайской  пищи,  €  такой же
тошнотворной казалась мысль о  том, что Њайкл Џул и  ’им Ђндерхилл, которые,
как ему кажетсЯ, оба давно забыли, что такое секс, были сейчас с Њэгги ‹а --
только он знал,  что  делать с такой девушкой, как  она.  —увства ѓарри были
настолько странными, что причинЯли боль. Ћн подошел к холодильнику, почти со
злостью думаЯ о  Њэгги ‹а, и обнаружил внутри пару Яблок, несколько морковок
и кусок сыра, который уже начал засыхать и становитьсЯ несъедобным.
     ѓари  почти  что с отвращением положил  все это  на  тарелку и  отнес в
гостиную. …сли ничего не произойдет -- если интуициЯ ѓарри  подвела его,  --
то  ему придетсЯ  отправитьсЯ  в аэропорт, попытатьсЯ перехватить там Њайкла
Џула -- может быть, удастсЯ послать его на пару дней еще куда-нибудь.
     Џоздно ночью ѓарри  сидел перед  телефоном и автоответчиком,  потЯгиваЯ
выпивку  и  тупо  глЯдЯ  на красный  огонек,  означающий,  что  автоответчик
включен.  ‚  лучах серебристого света, пробивавшегосЯ из окна, все выглЯдело
как бы парЯщим в воздухе... сколько раз вот так приходилось ѓарри неподвижно
ждать чего-то в джунглЯх, когда весь мир как бы застыл вокруг.
     ’ут телефон зазвонил и красный огонек начал мигать. ѓарри протЯнул руку
и стал ждать, пока звонивший  назоветсЯ. ‡ашуршала пленка, но на той стороне
провода по-прежнему молчали. ѓарри поднЯл трубку и произнес:
     -- џ здесь.
     € тут он понЯл: Љоко ждет, что он скажет что-то еще.
     -- Џоговори со мной, -- сказал Ѓиверс. ЋпЯть шипение пленки.
     -- Ћт  начала к концу и обратно. ђазве не  так? ‚едь ты  написал это? џ
знаю, что ты имел в виду. џ знаю -- ты хочешь опЯть вернутьсЯ к началу.
     ѓарри показалось, что он услышал легкий вздох.
     --  € вот как мы это сделаем, -- продолжал  он. -- џ хочу встретитьсЯ с
тобой  в одном  месте,  в  безопасном  месте. ЌазываетсЯ Љолумбус-парк.  ќто
справа  от  —айна-таун. Ћттуда  мы можем перейти улицу и оказатьсЯ в  здании
уголовного суда, где ты тоже будешь в полной безопасности. џ знаю там многих
людей. ќти люди доверЯют мне.  Ћни сделают все, что Я скажу. џ отведу тебЯ в
отдельную комнату. ’ы сможешь сесть. € все будет закончено. ’ы слышишь менЯ?
     ’ишина и шипение.
     -- Ќо Я  хочу быть уверен, что и  Я тоже в безопасности. џ хочу видеть,
как ты сделаешь все, о чем Я прошу.  Џоэтому ты должен пойти в Љолумбус-парк
определенной дорогой, а  Я  буду наблюдать за тобой. џ  хочу  видеть, что ты
четко выполнЯешь мои требованиЯ. џ хочу  видеть, что ты делаешь именно то, о
чем Я попросил.
     Љогда от Љоко не послышалось в ответ ни слова, ѓарри сказал:
     -- ‡автра днем, без десЯти  три, ты должен начать свой путь с Ѓоуэри, с
северной части Љонфуциус-Џлаза. ‡айди  в арку  посредине квартала, что между
‚айард-стрит и  Љэнел-стрит, и выйди  на  ќлизабет-стрит. Џоверни  налево  и
дойди   до   ‚айард-стрит.  €ди  по  ней  к  западу,  пока  не  окажешьсЯ  у
Њалберри-стрит. —ерез улицу увидишь Љолумбус-парк. Џерейди улицу  и войди на
территорию парка. Џройди по дорожке и садись на первую скамейку. ђовно через
две  минуты Я войду  в  парк через южный  вход  и присоединюсь к тебе. € все
будет кончено.
     ѓарри глубоко вздохнул. Ћн чувствовал, как  покрываетсЯ потом. Ћн хотел
сказать что-то еще -- что-нибудь вроде:  "Ќам обоим это нужно", но на другом
конце провода повесили трубку и раздались гудки.
     ѓарри еще долго сидел  в темноте. ‡атем он  включил настольную лампу  и
набрал номер  десЯтого  полицейского участка. Ќе  называЯсь,  он оставил длЯ
лейтенанта  Њэрфи  сообщение,  что  ’имоти  Ђндерхилл прибывает  в  аэропорт
"‹Я-ѓардиа" в два часа следующего днЯ рейсом из Њилуоки.
     ќтой ночью он долго лежал с открытыми глазами, даже не пытаЯсь уснуть.
     3
     Џреступление и смерть окружали  слона, преступление и смерть составлЯли
атмосферу, сквозь которую он двигалсЯ. €з них состоЯл сам воздух, который он
вдыхал в свои легкие. Љоко знал одно: даже когда ты идешь по городу, джунгли
смотрЯт на тебЯ, следЯт  за каждым твоим шагом. Ќет джунглей кроме джунглей,
и они растут прЯмо посреди тротуаров,  за окнами  и дверьми. €  птицы кричат
прЯмо посреди потока уличного движениЯ.
     …сли бы он смог  поднЯтьсЯ  к пожилой леди на “эст ќнд-авеню, она одела
бы его  в красивую  одежду и приручила бы, облегчив его  сердце.  Ќо швейцар
Џилофейдж не пустил его, и страшные звери стали скалитьсЯ, показывать  зубы,
и сердца его никто не облегчил. „верь открылась и...
     „верь открылась, и в комнату проскользнул ЊЯсник Љровь. € здесь  же был
демон Ќеудачи, а рЯдом с ним летучаЯ мышь с проволочными волосами -- ‘трах.
     Љоко сидел один в своей комнате, своей келье, своем Яйце, своей пещере.
‡ажегсЯ свет,  и Яйцо-кельЯ-клетка поймала его и стала отражать от стенки  к
стенке,  так  чтобы не  ускользнуло ни лучика,  потому что  Љоко  нужна была
каждаЯ крупинка.
     ЏламЯ плЯсало по полу комнаты Љоко, но  не причинЯло ему вреда. Њертвые
дети толпились вокруг  и что-то кричали,  другие кричали, казалось,  изнутри
стен. ђты их были широко открыты, локти прижаты к бокам. „ети издавали почти
что  львиный рык,  потому что они жили в пещере, как и он жил в  пещере,  от
конца к началу и обратно.
     „верь открылась и...
     ‡апрыгал огонь, раздуваемый ветром.
     -- <i>Џощади мою жизнь, --</i> кричали дети на Языке летучих мышей.
     ѓенерал  Џилофейдж позировал  длЯ портрета художнику  ћстинену. ѓенерал
выглЯдел  величественно  и красиво,  держа  в одной  руке шлЯпу  с плюмажем.
‹ейтенант стоЯл в  углу  пещеры, вовсе не великолепный  и не красивый, держа
перед собой доску  длЯ  серфинга. ‘вою  лопатку. €  девочка на  аллее на ”эт
Џонг-роуд смотрела на него и знала.
     •отите знать, что такое тьма?
     ‡адний проход самого „ьЯвола, вот что такое тьма. Љоко вошел в пещеру и
в задний  проход  „ьЯвола,  и  он  встретил  там  лейтенанта ѓарри  Ѓиверса,
держащего  перед собой доску длЯ серфинга,  лопатку, оружие.  …го хватали, в
него стрелЯли,  он сам  стрелЯл. ‚ам хочетсЯ кусок всего этого? ‹ейтенант  с
выпирающим  из  штанов членом и с горЯщими глазами. ‡атем