     --  ѓарри любил  этот  бар, -- сказал Љонор,  обращаЯсь к ќллен.  -- Ћн
проводил там почти весь день.
     -- ’ы говоришь о нем так, будто он мертв, -- заметила ќллен.
     -- џ  думаю, мы все боимсЯ именно этого, -- сказал Ђндерхилл.  -- Њайкл
ведь  сказал ему, что  наш самолет прилетает в два, и  Я пари готов держать,
что он умудрилсЯ каким-то образом назначить встречу с Љоко приблизительно на
это времЯ. ’ак что прошло два часа.  …сли „енглер позвонил ѓарри, потому что
решил  объЯвитьсЯ, а  тот  придумал какую-нибудь  западню, что  ѓарри сделал
навернЯка, то, наверное, теперь уже никто не сможет его спасти.
     --  ’еперь-то  вы можете мне объЯснить,  почему  „енглер? --  настаивал
Љонор.
     -- ‘начала надо выпить, -- сказал ’им Ђндерхилл. -- Љонечно, вам,  а не
мне.
     Џул открыл машину. Њэгги остановилась рЯдом с ним.
     -- ‚ этой части города есть  один  человек, которого Я бы очень хотела,
чтобы  вы  повидали.  ќто  мой крестный.  --  Њайкл  удивленно  посмотрел на
девушку,  но  она только улыбнулась и сказала.  -- Ќеужели мы  действительно
втиснемсЯ все вместе в твою машину?
     € им это удалось.
     ’ак как  Њайклу надо было следить за дорогой,  рассказ о путешествии  в
Њилуоки  начал Ђндерхилл. ’им  всегда был хорошим рассказчиком, и  пока  они
доехали  до ‘едьмой  авеню Њайкл  вновь  побывал в  убогой  кухне  семейства
‘питални, увидел как  бы воочию, как „жордж пытаетсЯ  соблазнить Њэгги  ‹а с
помощью старой фотографии. ‡атем он вспомнил разъЯренного водителЯ, лупЯщего
автобус  ободом  колеса,  сугробы, напоминающие горные  хребты, "хорошенькую
муфточку  Љитти"  и газовые факелы  „олины,  запах кипЯщего  масла "‚ессон",
собачьи глаза •ельги „енглер  и маленького Њ.Ћ.„енглера,  стоЯщего над телом
оленЯ, которого он только что ободрал и выпотрошил.
     -- Њайкл!!! -- закричала Њэгги.
     Ћн успел вовремЯ вывернуть руль, и они все-таки  не врезались  в едущее
рЯдом такси.
     --  €звините. Њои мысли опЯть вернулись туда,  в этот  ужасный дом. € Я
считаю, что мы не  должны сдаватьсЯ, пока есть хоть какой-то шанс, что ѓарри
жив.
     -- € „енглер  тоже, -- сказал Ђндерхилл. --  Њэрфи сказал, что Ќью-‰орк
полон пещер. Њэгги, ты, наверное, сможешь вспомнить в —айна-таун что-нибудь,
напоминающее пещеру?
     -- Ѓоюсь, что нет, -- сказала Њэгги. -- €ли только сходство будет очень
отдаленным. џ  ходила в  одно такое место с Џумо. ќто была арка. „умаю,  что
это напоминало пещеру больше всего, что можно увидеть в —айна-таун.
     Џул спросил, где это.
     -- ђЯдом с Ѓоуэри, около Љонфуциус-Џлаза.
     -- „авайте поедем туда и посмотрим, -- предложил Ђндерхилл.
     -- ’ебе этого хочетсЯ? -- спросил Џул.
     -- Ђ тебе нет?
     -- •орошо, -- согласилсЯ Њайкл.
     -- ’еперь вам уже нельзЯ сдаватьсЯ, доктор Џул, -- улыбнулась Њэгги. --
‚ы  ели  жуткую  вонючую колбасу  на  кухне „жорджа  ‘питални. ‚ы  выдержали
бифштекс "‘алсбери" в ресторане "’ик-’ок".
     -- € вообще Я авантюрист, -- закончил за нее Њайкл. -- Љонор? ќллен?
     -- Џоезжай, Њайкл, -- сказала ќллен. -- Њы тоже примем участие.
     --  ‘разу  видно,  что  эта  женщина никогда  не  встречалась  с  ѓарри
Ѓиверсом, -- пробормотал Љонор.

     Љогда Њайкл, проехав Њалберри-стрит, выехал на гораздо более оживленную
Љэнел-стрит, Ђндерхилл выглЯнул в окно и сказал:
     -- ‘мотрите-ка, наши друзьЯ действуют.
     Џул  взглЯнул  в боковое окно  на  —айна-таун.  ‚  конце Њалберри-стрит
крутились мигалки на крышах полицейских машин, стоЯщих у тротуара, отражаЯсь
в  окнах магазинов на ‚айард-стрит.  Џул увидел группу полицейских,  которые
шли чуть ли не строевым шагом.
     -- Ћни найдут его, --  сказал Љонор,  и голос его звучал так, будто  он
пытаетсЯ заставить прежде всего себЯ самого  поверить в это.  -- Џосмотрите,
сколько там копов.  Ђ  ведь вовсе  не обЯзательно, что  ѓарри  действительно
решил сыграть с Љоко какую-то шутку.
     ’еперь они проезжали мимо Њотт-стрит.
     -- Њне ничего не видно, -- сказал Џул.
     --  Џохоже, что два копа  заходЯт во все двери, в  одну  за  другой, --
сказал Ђндерхилл.  -- Ќо ведь у нас действительно  нет никаких доказательств
того, что ѓарри здесь, как и того, что он решил обмануть одновременно  нас и
„енглера.
     -- Ћн хотел, чтобы Њэрфи  остановил нас, прежде чем мы успеем выбратьсЯ
из  аэропорта,  --  сказал  Џул,  опЯть  глЯдЯ  в сторону,  на  сей  раз  на
ќлизабет-стрит, котораЯ  была  более пустынной,  чем все остальные.  --  ќто
многое доказывает. Ћн хотел убрать нас со своего пути.
     Џул   свернул   вместе   с   остальными   машинами   к  белой   громаде
Љонфуциус-Џлаза.
     -- ‚он там,  --  показала Њэгги на  дальний конец улицы. Џул оглЯдел то
место, о котором шла  речь,  и  заметил проход в рЯду магазинов и ресторанов
вдоль Ѓоуэри. ‘вет проникал в отверстие футов на пЯть, а затем превращалсЯ в
тень. Њэгги была права. ќто действительно выглЯдело как пещера.
     Џул  нашел место  длЯ  парковки  около рыбного  рынка на  „ивижн-стрит.
‚ыбравшись  из машины, они увидели на  заледеневшем тротуаре замерзшие рыбьи
внутренности.
     -- „авайте постараемсЯ не попадатьсЯ на глаза Њэрфи. Џосле того, как мы
проверим арку, отправимсЯ  в  "‘айгон",  и там  Я  смогу начать решать очень
сложный вопрос -- где мне жить.
     Ћни начали пробиратьсЯ к Ѓоуэри,  прЯчась  от ледЯного ветра, дующего с
другой  стороны  башен  Љонфуциус-Џлаза.  ‘  ‚айард-стрит на  Ѓоуэри свернул
полицейский,   и  Њайклу  подумалось,  что   ему  вовсе  не  хочетсЯ,  чтобы
полицейский  вошел   в   арку.  “   Њэрфи   и  остальных  полицейских   были
Њалберри-стрит, Њотт-стрит, Џелл-стрит, а все, что нужно было Њайклу, -- эта
арка.
     Џолицейский  двигалсЯ прЯмо на них,  и  Њайкл  узнал его -- это был тот
толстЯк  с короткой  шеей, что  провожал Њайкла в  кабинет Њэрфи, когда  тот
ЯвилсЯ на опознание. Ќо полицейский совершенно равнодушно взглЯнул на Њайкла
и перевел глаза на ноги Њэгги. ‡атем он повернулсЯ к ним  спиной и зашагал в
обратную сторону.
     Њэгги вздохнула с облегчением.
     Џул смотрел, как полицейский удалЯетсЯ вниз по ‚айард-стрит, подходит к
патрульной машине, рЯдом с которой  группа его товарищей, стоЯ вокруг ничего
не понимающего офицера, глазела на витрину бакалейной лавки.
     —ерез  несколько секунд пЯтеро  друзей  оказались  перед  аркой.  Њэгги
сделала шаг  вперед, и, войдЯ  под арку, друзьЯ  растЯнулись цепочкой, чтобы
хорошо видеть, что происходит по обе стороны.
     --  •отелось  бы  лучше  знать,  что мы,  собственно, ищем,  --  сказал
Ђндерхилл. Ћн двигалсЯ вперед  очень  медленно, как будто пытаЯсь разглЯдеть
каждый сантиметр пола.
     -- ’ам внизу еще один этаж, -- сказал Љонор, который  обследовал вместе
с  ќллен  правую  сторону  "пещеры".  -- Љогда  закончим  здесь,  надо будет
проверить там.
     --  џ не понимаю,  зачем мы  все это  делаем, -- сказала ќллен.  --  Ќе
думаете ли вы, что  ваш друг вполне мог договоритьсЯ встретитьсЯ с Љоко -- с
этим „енглером -- в парке или где-нибудь на углу. €ли в офисе?
     Џул кивнул, глЯдЯ на запылившеесЯ в витрине женское нижнее белье.
     -- …сли  он просто хотел с ним  встретитьсЯ, то так  бы  и поступил. Ќо
ведь мы  говорим  не о ком-нибудь,  а о ѓарри Ѓиверсе. -- Њайкл  прошел мимо
плакатов,  рекламирующих  рок-клуб, и обернулсЯ  к  Љонору, который  как раз
перегнулсЯ через перила лестницы, обнимаЯ одной рукой за плечи ќллен ‚ойцак.
     --  € Џропащий Ѓосс  не станет затевать чего попроще,  -- поддержал его
Љонор.  --  Ћн  выработает  какой-нибудь  хитрый  план.  „оговоритсЯ  с  ним
встретитьсЯ в  одном  месте, чтобы на  самом деле  встретитьсЯ в другом.  Ћн
захочет захватить Љоко врасплох.
     Ћни завернули за угол внутри арки и теперь стоЯли и смотрели на серую и
унылую ќлизабет-стрит.
     -- Њожно предположить, что  Љоко наконец ответил на объЯвлениЯ Ѓиверса,
-- сказал Џул. -- ќто не так уж невероЯтно.
     -- ’ино всегда отвечал на мои объЯвлениЯ, -- вставила Њэгги.
     -- Ќаверное,  потому ѓарри и  пришла в голову  подобнаЯ идеЯ, -- сказал
Њайкл.
     -- •орошо,  но  почему он  должен был захотеть  встретитьсЯ  с  Љоко  в
пещере? -- настаивала ќллен. -- ‚едь мы здесь поэтому, не так ли? Џотому что
Њэгги  сказала, что  в этом  месте  есть что-то похожее  на  пещеру?  -- Ћна
взглЯнула по очереди на  каждого из трех мужчин, но ни  от кого не  получила
ответа.  --  џ  хочу  сказать, разве не больше  было бы смысла  в том, чтобы
заставить его пройти мимо какого-то определенного зданиЯ и выскочить на него
оттуда или что-то в этом роде?
     -- ѓарри Ѓиверс однажды пережил то,  что считает  своим звездным часом,
именно  в  пещере,  --  сказал  Ђндерхилл.  --  Ћн  вошел  внутрь,  а  вышел
знаменитым. € всЯ его жизнь переменилась.
     -- „авайте  проверим лестницу, --  предложил  Љонор.  -- Ђ потом  можем
отправлЯтьсЯ в "‘айгон" и ждать вестей от Њэрфи.
     Џул кивнул. …му тоже начинала казатьсЯ  сомнительной всЯ их затеЯ. ђано
или  поздно  полициЯ  обнаружит  труп  Ѓиверса в  какой-нибудь  арендованной
комнате. ‚о рту у него будет карта, а лицо будет изуродовано.
     -- ђазве  здесь  не  должно  быть второй лампочки? --  послышалсЯ голос
Њэгги.
     Ћни стоЯли на верхней ступеньке лестницы и вглЯдывались в темноту.
     -- Џерегорела, -- сказал Љонор.
     ‘лабый свет пробивалсЯ на нижний этаж арки из окна парикмахерской. —уть
дальше в плитах пола тускло отражалсЯ свет из магазинчика.
     -- Ќет, ее вывинтили, -- сказала Њэгги. -- Џосмотрите.
     Ћна  показала  на  пустой  патрон,  свисающий с  потолка в  самом  низу
лестницы.
     -- ‚ывинтили потому, что она перегорела, -- сказал Љонор.
     -- ’огда что это такое?
     ‚   углу   на  последней  ступеньке  виднелсЯ  небольшой  металлический
цилиндрик.
     -- Њне кажетсЯ, похоже на  основание лампочки, -- сказала ќллен ‚ойцак.
-- €так, кто-то...
     --  Ќе кто-то, --  прервал  ее  Њайкл  Џул.  -- ѓарри.  Ћн  покончил  с
лампочкой, чтобы его нельзЯ было увидеть. „авайте спустимсЯ и посмотрим.
     ђастЯнувшись цепочкой  по верхней ступеньки,  друзьЯ начали  спускатьсЯ
вниз, ступаЯ почти что в ногу.  ѓарри Ѓиверс спрЯталсЯ на  этих  ступеньках,
после того, как организовал длЯ них встречу в аэропорту с полицией. € что же
случилось дальше?
     --  ќто целаЯ лампочка, -- сказала Њэгги. Ћна поднесла лампочку к уху и
потрЯсла. -- € ничего не болтаетсЯ внутри.
     -- —то  ж, а теперь взглЯните  сюда, -- послышалсЯ  голос Љонора. Њайкл
оторвал  глаза от  лампочки  и увидел, что Љонор держит  в  руках  блестЯщие
новенькие наручники.
     -- ‚от теперь Я начинаю верить во все  это, -- сказала ќллен ‚ойцак. --
„авайте отвезем эти наручники Њэрфи, и пусть он вернетсЯ сюда вместе с нами.
     ќллен обнЯла себЯ руками за плечи и придвинулась поближе к Љонору.
     -- џ думаю, он бросит нас всех за решетку, если еще раз  увидит в своем
участке, -- сказал Љонор. -- Ќо это купил Ѓиверс, ведь так?
     Џул и Ђндерхилл кивнули.
     -- џ хочу кое-что выЯснить, -- сказала Њэгги.
     Ћна спустилась  до конца лестницы,  по-прежнему держа в руках лампочку.
Џул видел, как девушка вошла в парикмахерскую.
     --  џ думаю,  что лампочку вывинтил „енглер, --  сказал Љонор. -- ѓотов
спорить,  что  когда ѓарри  пришел  сюда,  „енглер уже  ждал  его.  € уволок
куда-то, а это означает, что они где-нибудь недалеко.
     Њэгги вышла из парикмахерской. ‚ид у нее был очень возбужденный.
     --  Ћни <i>видели</i>  его!  Џарикмахеры заметили, что лампочка погасла -- как
они думали, перегорела -- сегоднЯ днем. Ђ  потом они видели белого человека,
стоЯщего на лестнице. € решили, что это полицейский.
     -- ‡абавно,  -- сказал Џул. --  ѓарри всегда хотел, чтобы его принимали
за детектива.
     -- ќто был не ѓарри, -- сказал Ђндерхилл. -- Ћни видели „енглера.
     -- Џарикмахеры сказали о нем еще что-нибудь?
     -- ‚ общем, нет. Ћни сказали, что мужчина стоЯл здесь довольно долго, и
они успели забыть о нем, а когда снова посмотрели в окно,  его уже  не было.
„раки или чего-нибудь в этом роде они не видели.
     -- џ и не думал, что им удастсЯ это заметить, -- сказал Џул. -- …сли бы
вы захотели бесшумно вывести кого-то из арки, куда бы вы пошли?
     -- ’уда, -- ќллен ‚ойцак протЯнула руку в сторону ќлизабет-стрит.
     -- џ тоже, -- Џул поднЯлсЯ обратно по лестнице впереди остальных.
     -- —то ты собираешьсЯ делать, Њайкл? -- крикнула ќллен ему вслед.
     -- Џосмотреть еще  раз. …сли „енглер  выволок ѓарри на улицу, может, из
карманов выпало что-нибудь еще. ‚озможно, у ѓарри текла кровь. ‚едь учитываЯ
то, что он собралсЯ сделать, ѓарри врЯд ли пришел на встречу безоружным. ’ак
что тут должно быть что-нибудь еще.
     Њайкл знал, что  это практически безнадежно. Љоко мог просто  всадить в
Ѓиверса нож и дотащить его безжизненное тело всего-навсего до машины. Ђ все,
что мог уронить ѓарри  -- спичечный  коробок, бумажку, шарф, -- вполне могло
сдуть ветром.
     -- —то мы ищем? -- спросила Њэгги, когда они вышли на пустынный тротуар
ќлизабет-стрит.
     -- ‚се, что  мог уронить ѓарри Ѓиверс, -- Њайкл медленно двигалсЯ вдоль
по  улице, пристально вглЯдываЯсь в тротуар. -- Љонор, ты не  посмотришь  на
середине  улицы?  ’им,  что-нибудь  может  оказатьсЯ  и  на  противоположном
тротуаре.
     --  Љонор!  -- воскликнула вдруг ќллен.  ’им Ђндерхилл  покорно кивнул,
взмахнул полами своего длинного пальто и перешел на другую сторону.
     -- Љонор? -- повторила ќллен.
     Љонор   приложил  палец  к  губам  и   вышел  на  середину  улицы.  Џул
прохаживалсЯ туда-сюда по тротуару, надеЯсь найти хоть что-нибудь, что могло
бы навести  на мысль о том,  что вообще случилось с Ѓиверсом. ѓлЯдЯ себе под
ноги в поисках того, чего там Явно не было, он услышал, как Њэгги ‹а сказала
что-то Ђндерхиллу, а затем захихикала.
     -- —ерт возьми, -- произнесла ќллен, выходЯ на середину улицы вслед  за
Љонором. --  …сли мы найдем здесь отрезанные  пальцы или другие  части тела,
надеюсь, вы не будете против, если Я заору во все горло?
     ‚се, что  удалось  обнаружить  Њайклу на  тротуаре, это две монетки  по
одному пенсу, пакет  из-под попкорна и полиэтиленовый флакон из-под каких-то
капель.  ‚переди  на  тротуаре  был  разодранный черный  детский  ботинок  и
какой-то  комок  грЯзи, в  котором  Џул,  приглЯдевшись, распознал  мертвого
воробьЯ.  Ѓолее двух  часов назад Љоко заманил ѓарри Ѓиверса в устроенную им
"мЯсорубку".  ‚полне  возможно, Ѓиверс  уже мертв.  € то, что он делал сам и
заставил  делать  других,  было  простым   донкихотством.  €  все  же  Њайкл
чувствовал во всем теле  какое-то  возбуждение, как бы ожидание чего-то. Ћни
были  правы насчет  этой арки. „ействительно, они стоЯт сейчас на том месте,
где всего  два часа назад пересеклись пути ѓарри Ѓиверса и  Њ.Ћ.„енглера. Ћн
проделал путь в сотни  миль, чтобы  подобратьсЯ так близко к Љоко.  ‚се  его
тело гудело при мысли, что придетсЯ обратитьсЯ за помощью к лейтенанту Њэрфи
и молодому полицейскому с толстой шеей.
     -- Њайкл? -- тихо позвала его Њэгги с другой стороны улицы.
     -- џ знаю, Я знаю, -- сказал Џул.  …му хотелось броситьсЯ на тротуар  и
начать  разрывать  асфальт  ногтЯми,  крушить  бетон до  тех  пор,  пока  он
доберетсЯ до ѓарри Ѓиверса и Љоко.
     …сли бы он это сделал, если бы он мог это сделать, если бы он знал, где
копать  и  имел силы  и  решимость начать,  может,  ему  удалось  бы  спасти
достойную насмешки и сожалениЯ жизнь ѓарри Ѓиверса.
     -- Њайкл? -- вслед за Њэгги окликнула его ќллен. Џул сжал руки в кулаки
и  поднес их к лицу. Ћн едва видел их.  ‡атем он обернулсЯ и мутными глазами
посмотрел на ќлизабет-стрит и увидел  напоминающую бредущего  быка массивную
фигуру в синем пальто.
     --  €ди обратно,  -- сказал он. -- ЏрЯчьсЯ. Ќе  убегай, но  исчезни  из
виду.
     -- —то... -- начала  ќллен, но Љонор схватил ее за руку и потащил  вниз
по улице. Џул покачал головой и вернулсЯ к  входу в арку, пытаЯсь изобразить
из  себЯ добропорЯдочного  горожанина  на пути домой. Ћн  почувствовал,  что
полицейский смотрит на него, и шмыгнул в арку. Џул услышал какой-то странный
звук, и только через несколько секунд понЯл,  что Љонор  свистит. Љак только
он оказалсЯ под аркой, Њайкл, распластавшись по стенке, как можно осторожнее
выглЯнул  наружу. Љоренастый  молоденький полицейский  все еще смотрел в его
сторону. ‚ид  у него был озадаченный. Џул посмотрел  через улицу, но Њэгги и
Ђндерхилл успели укрытьсЯ, очевидно, в одном из домов.
     Џолисмен положил руку на бедро -- что-то ему Явно  не нравилось. Њожет,
подумал Њайкл, он узнал Љонора, Њэгги и его? ‚ыглЯдел он так, будто пытаетсЯ
сообразить, что  делают  они все трое  на  ќлизабет-стрит.  Ћн  поглЯдел  на
‚айард-стрит,  где патрулировал  еще  один полицейский, затем  сделал  шаг в
сторону арки. Џул  затаил дыхание и поглЯдел  в другой  конец улицы. Љонор и
ќллен ‚ойцак вполне успешно имитировали парочку туристов, случайно забредшую
в этот малоперспективный район. Њолодой полицейский посмотрел  назад,  затем
повернулсЯ и пошел к патрульной машине.
     -- —ерт побери, -- выругалсЯ Њайкл.
     Ћн  снова услышал  свист и подумал, что  теперь Љонор, похоже,  увлексЯ
имитацией ѓарри  Љупера.  Џул  взглЯнул еще раз через  улицу  и увидел  ’има
Ђндерхилла,  напоминавшего  пугало  в   своем  потертом   широком  пальто  и
широкополой  шлЯпе, под аркой входа в один из  жилых  домов. Њэгги ‹а стоЯла
чуть  позади него,  а за спиной девушки Њайкл разглЯдел небольшой внутренний
дворик. ѓлаза Њэгги были широко открыты.  ’им делал Њайклу  знаки, приглашаЯ
присоединитьсЯ к ним. Џри этом он напоминал уличного регулировщика.
     Њолодой полицейский стоЯл в  конце улицы  и ждал кого-то,  проЯвлЯЯ  не
меньше нетерпениЯ, чем размахивающий руками ’им Ђндерхилл. ‡атем полицейский
весь как-то выпрЯмилсЯ и подобралсЯ, и в конце улицы показалсЯ „алтон.
     Џул поглЯдел в другой конец квартала -- Љонор и ќллен ‚ойцак исчезли за
углом. „алтон видел перед собой пустую улицу.
     Ќесколько   секунд   молодой  полицейский   что-то   говорил   ему,  но
единственной  реакцией „алтона было то, что он  еще  раз недоверчиво оглЯдел
ќлизабет-стрит.
     Њайкл дорого бы дал за то, чтобы услышать, о чем они говорЯт.
     "’ы уверен, что видел их? ’ех самых?"
     "„а, конечно. Ћни были здесь".
     € что  сказал  „алтон после  этого: "‘ейчас вернусь сюда с  лейтенантом
Њэрфи"? или же "‘мотри в оба, пока мы покончим с Њалберри-стрит"?
     —то  бы  то  ни было,  „алтон вновь  исчез из виду,  то ли  предоставив
’олстую ею  самому себе,  то ли отправившись за  лейтенантом Њэрфи. ’олстаЯ
еЯ  повернулсЯ  к   Њайклу  спиной  и  уставилсЯ  на   толпу   китайцев  на
‚айард-стрит.  Ћн  вздохнул  так тЯжело, что  Џулу был почти что слышен этот
вздох.
     Џул снова взглЯнул через улицу. Ђндерхилл  был  возбужден до предела, а
Њэгги смотрела на него широко открытыми глазами, в которых  Њайкл  ничего не
мог прочитать.  Њолодой  полицейский не изменил своей позы,  когда Џул вышел
из-под арки. ’еперь ќлизабет-стрит казалась ему очень широкой. Џул  старалсЯ
двигатьсЯ  как   можно  быстрее,  надеЯсь,  что   не  наделает  шума,  задев
какой-нибудь  камень. ‚етер,  казалось,  свистел  вокруг  него.  Ќаконец  он
добралсЯ до  противоположного  тротуара. Џлечи ’олстой  еи, как  показалось
Њайклу, начали медленно поворачиватьсЯ в его сторону. „вижение их было таким
медленным и  неуклюжим,  что напомнило Њайклу  какую-то огромную машину.  Ћн
пролетел последние несколько  Ярдов через тротуар  и оказалсЯ под прикрытием
арки, где стоЯли ’им и Њэгги.
     -- ‚озможно, он видел менЯ, -- выдохнул Џул. -- ’ак в чем дело?
     Ђндерхилл  молча  прошел через арку  во внутренний  дворик,  в  который
выходили  задние стены  соседних домов, высокие и  грЯзные. ‚  воздухе висел
запах пота  и  грЯзи, казавшийсЯ  на  морозе  каким-то  странным, как  будто
пришедшим не отсюда.
     -- Њы увидели это случайно, -- сказал Ђндерхилл.
     Ћн двигалсЯ в сторону одного из входов. ђЯдом  с грубой облезлой дверью
первого  этажа  и  лестницей  был  полукруглый   колодец,  который  позволЯл
предположить, что под первым этажом был хотЯ бы еще один.
     Џул знал, что находитсЯ в этом  колодце.  ’им Ђндерхилл  встал рЯдом  с
дверью, ведущей  внутрь  дома. Њайкл угрюмо взглЯнул на то, что находилось в
колодце. Ћн надеЯлсЯ, что это будет не тело Ѓиверса, но там было именно оно.
Љоко выволок ѓарри Ѓиверса из "пещеры", протащил его через эту арку, а затем
перерезал горло  своей  очередной жертвы. Џроделав все операции,  ЯвлЯвшиесЯ
его  своеобразной  подписью,   он  опустил  тело  в  окно-колодец,  а  затем
испарилсЯ.
     ‚  первый раз Џул по-настоЯщему испугалсЯ за свою жизнь.  Ћн  подошел к
колодцу и поглЯдел вниз.
     Ћн был настолько уверен в том, что увидит, что сначала не увидел вообще
ничего.  ‡аднЯЯ стенка  колодца  была  высотой  футов  шесть-семь.  Џод  ней
виднелсЯ выкрашенный  черной краской  пол небольшого пЯтачка перед окном. Ќа
грЯзном  бетоне валЯлись  пожелтевшие куски бумаги и банки из-под пива. ’ела
не было. Њайкл взглЯнул в лицо Ђндерхиллу, затем Њэгги. Ћба смотрели на него
с выражением тревоги и беспокойства. Ќаконец Њэгги показала в один из углов,
где стенка колодца примыкала к стене зданиЯ.
     ЃлестЯщий  стальной нож лежал на куче  старой  бумаги. ‹езвие его  было
покрыто  слоем  свежей  крови.  Џул  поднЯл глаза  и увидел  Љонора и ќллен,
которые приближались к ним,  пройдЯ  через другую арку в западной стене того
же  зданиЯ. Ћни свернули за угол  на Њотт-стрит и просто нырнули в первый же
проход, который увидели.
     -- џ думаю, лейтенант Њэрфи идет  за нами  по пЯтам, --  сказал он.  --
„авайте войдем в здание.
     -- Ќе надо, -- сказала Њэгги. -- Њайкл...
     -- џ знаю „енглера. Ђ Њэрфи -- нет. ‚озможно, Ѓиверс еще жив.
     -- ’ы,  возможно, знаешь  „енглера,  -- сказала Њэгги. -- Ќо как насчет
Љоко?
     ќто  был  замечательный вопрос, и  ответ, который  немедленно  пришел в
голову  Њайклу Џулу, был настолько иррационален, что он  немедленно  прогнал
его  прочь, даже  не успев  сформулировать.  "Љоко  мой,  -- захотелось  ему
сказать. -- Ћн принадлежит мне".
     -- ‚озможно, он ушел уже очень давно, Њэгги, -- сказал Ђндерхилл тихим,
спокойным голосом. -- џ пойду с тобой, Њайкл.
     --  …сли Њэрфи придет сюда до того,  как мы вернемсЯ, скажите ему,  где
мы.   --   Џул   открыл  скрипучую  грубую   деревЯнную  дверь,  выкрашенную
темно-зеленой краской, котораЯ действительно оказалась входом в дом. ‚ конце
длинного  коридора  была  еще  одна  лестница,  котораЯ  уходила  в  темноту
подвального этажа. ‘лева от Њайкла была дверь в одну из комнат. Џул постучал
в  дверь, подумав,  что жилец  этой  комнаты должен был  бы слышать то,  что
происходило практически под его  дверью.  Ћн постучал еще раз,  но никто  не
открывал.
     -- „авай осмотрим здание, -- сказал Њайкл Ђндерхиллу.
     -- џ тоже здесь, -- раздалсЯ за его спиной голос Љонора.  Џул оглЯнулсЯ
и увидел, что Љонор пытаетсЯ отцепить от своей руки пальцы ќллен.
     -- Ѓудет безопаснее, если мы пойдем все вместе, -- сказал он.
     Њэгги обнЯла ќллен, котораЯ была намного выше ее.
     Џул  направилсЯ  к  лестнице.  Ќа  несколько  секунд он  остановилсЯ  и
взглЯнул вверх. ‹естница поднималась на шесть-семь пролетов. ‡атем он  начал
спускатьсЯ  вниз. Љак только голова  Њайкла  оказалась  ниже  уровнЯ первого
этажа, на лестнице стало темно, как в могиле. ‘тены были холодными и сырыми.
‡а спиной  Њайкла спускались ’им и Љонор. ’ак тихо, что ему по-прежнему было
слышно,  как нетерпеливо переминаютсЯ с  ноги на ногу  на  площадке  первого
этажа Њэгги  и  ќллен.  Џул  медленно скользил  вниз.  ‚оздух становилсЯ все
холоднее.  Ђндерхилл  навернЯка  был  прав:  Љоко,  который  когда-то  любил
"‚арвара", улетучилсЯ  много  часов назад,  и  где-то там внизу, в  холодной
грЯзной  комнате, они  найдут  мертвое  тело ѓарри  Ѓиверса.  Џулу  хотелось
обнаружить  его до прибытиЯ  полиции.  Ћн знал, что Ѓиверсу  будет  уже  все
равно, но считал, что должен ему хотЯ бы это.
     Ќаконец  Џул  увидел  желтый  свет,  выбивающийсЯ  из-под  двери  внизу
лестницы.  Ћн перегнулсЯ через перила и  поглЯдел  наверх. ‚ конце  лестницы
мерцал молочно-белый свет.
     Ћн  спустилсЯ наконец на нижнюю площадку. —ерез дыру в стене виден  был
кусок стены комнаты, выкрашенный той  же зеленой краской, что и лестница. Ћн
был разрисован красным и черным.
     Љонор или ’им  тронул его сзади  за плечо. Њайкл увидел темное кровЯное
пЯтно на площадке перед дверью.
     Џул слабо толкнул дверь. •олод, царивший  внутри комнаты, надвинулсЯ на
Њайкла.  ‚нутри  комнаты было довольно светло, но свет этот казалсЯ каким-то
неподвижным.  ѓарри  Ѓиверс  сидел, привЯзанный к стулу, лицом к двери. ’ело
его обвисло, его поддерживали только веревки.  Љровь стекала по щеке  ѓарри,
пропитываЯ трЯпки,  которыми был  заткнут  его  рот, и  текла ниже, за горло
свитера. ‘начала Џул заметил, что  левое ухо Ѓиверса  отрезано, а значит, он
должен быть мертв. Ќо потом глаза ѓарри вдруг широко открылись.  ‚ них  были
боль и ужас.
     Џол вокруг стула был  залит кровью. ‘тены были разрисованы  и исписаны.
•удощавый   человек  сидел,  скрестив   ноги,   на   полу,   спиной  к  ним,
сосредоточенно смотрЯ на размалеванные  стены. ЏрЯмо перед ним было довольно
грубое  и   примитивное  изображение   вьетнамской  девочки,  котораЯ   шла,
протЯгиваЯ руки вперед, одновременно крича и улыбаЯсь.
     Џул  слабо отдавал  себе  отчет  в том, что  он чувствует  и почему  --
слишком много  грусти  было во всей этой сцене. Љоко, которым  действительно
был Њ.Ћ.„енглер, вернее, человек, когда-то бывший Њ.Ћ.„енглером, сам казалсЯ
похожим на ребенка. Џул не знал, что собираетсЯ сказать ему, тем не менее он
позвал:
     -- Њэнни.
     Њ.Ћ.„енглер повернул голову и посмотрел на него.
     4
     Џул шагнул внутрь ледЯной  зеленой комнаты. „о сих  пор какаЯ-то  часть
его все-таки отказывалась верить, что Љоко  действительно  был  Њ.Ћ.„енглер,
несмотрЯ  на  все,  что  он говорил  Ђндерхиллу  и  Њэгги.  ‘ейчас  он  даже
приблизительно  не  представлЯл себе, что собираетсЯ делать. ‘лишком  тЯжело
было примиритьсЯ  с мыслью, что  „енглер  захочет  нанести ему  вред.  ѓарри
Ѓиверс  промычал что-то сквозь  кровавые трЯпки.  Џул слышал, как  входЯт  в
комнату  и  становЯтсЯ  по  обе  стороны  от  него  ’им  Ђндерхилл  и  Љонор
‹инклейтер.
     Љазалось, что  „енглер совсем  не постарел.  Џри взглЯде на  него Њайкл
чувствовал  себЯ старым,  абсолютно  не в  форме и почти  что  развращенным,
испорченным  приобретенным за  эти годы опытом.  …му было  почти  что стыдно
перед „енглером.
     Џоверх  умного девЯтнадцатилетнего лица  „енглера Њайкл  видел, что то,
что он принЯл поначалу за узор, состоЯщий из волн, на самом деле состоЯло из
рЯда  детских  головок.  ’ела  детей  были  нарисованы  не  полностью.  ђуки
некоторых  были поднЯты, другие же  протЯгивали их вперед. ’о здесь,  то там
мелькали пЯтна  красной краски. Њолодое лицо „енглера было поднЯто к Њайклу,
губы  слегка приоткрыты, как  будто он собиралсЯ сказать: "џ был прав насчет
Ѓога" или "—то бы там ни было, это было очень давно".
     Ќа боковой стене были намалеваны большими черными буквами те же  слова,
что  Њайкл  видел  на  снимках  в  полицейском  участке,  --  "‘Џџ™……  ѓЋђ…,
ђЂ‚ЌЋ„“ЌЋ… ЉЋ ‚‘…Њ“" и "ЃЋ‹њ -- €‹‹ћ‡€џ".
     Џул  заметил все  это в  считанные  доли секунды. Ћн все  понЯл. Ћн был
сейчас вне пространства, не находилсЯ  ни в каком  конкретном месте.  Ћн был
снова там. ќто здесь Љоко жил  все это времЯ,  в этих подземных  лабиринтах,
где дважды побывали они с Ђндерхиллом.
     Џул хотел сказать, что он находитсЯ здесь, чтобы помочь Љоко.
     „енглер улыбалсЯ ему улыбкой своей чудом сохранившейсЯ юности.
     "’ы  был  плохим,  -- казалось,  спрашивает  взглЯд  „енглера. --  …сли
нет..."
     ѓарри Ѓиверс снова застонал, глаза его закатились.
     -- џ здесь, чтобы помочь, -- начал Њайкл, но слова как будто ускользали
от него, словно ему снилсЯ один из тех снов, где каждый шаг, каждое движение
требуют колоссального усилиЯ.
     --  Џойдем  с нами,  „енглер,  --  произнес Љонор. --  ‚едь  тебе этого
хочетсЯ.
     “лыбающийсЯ ребенок  с протЯнутыми руками,  казалось, сделал  несколько
шагов к Њайклу, как будто бы из глубины темного сараЯ. € на какую-то секунду
Џулу послышалсЯ в воздухе шелест огромных крыльев.
     --  ‚стань и  пойдем с нами,  -- продолжал  Љонор,  выступаЯ  вперед  и
протЯгиваЯ „енглеру руку.
     Ѓиверс застонал от боли и гнева.
     €  в  этот  момент Џул  услышал шаги  множества людей, спускавшихсЯ  по
железной лестнице. Ћн в ужасе поглЯдел на спокойное пустое лицо „енглера.
     -- ‘топ! -- закричал Њайкл. -- Њы все живы. Ќе ходите дальше!
     Љак  только Њайкл кончил  кричать полицейским, он заметил,  что „енглер
быстро и плавно поднЯлсЯ с пола. ‚ руке его был длинный нож.
     -- „енглер, положи нож, -- сказал Ђндерхилл.
     Љогда  „енглер  встал   и  придвинулсЯ  к  лампе,  освещавшей  комнату,
поражающаЯ  взглЯд невинность и молодость его лица испарились, как мираж. Ћн
разбил лампочку рукоЯткой ножа, и  в  комнате стало темно, как в шахте.  Џул
инстинктивно кинулсЯ на землю.
     -- “ вас там все в порЯдке? -- кричали с лестницы.
     -- „енглер, где ты? -- прошептал Ђндерхилл. -- „авай выберемсЯ из всего
этого живыми, хорошо?
     -- “ менЯ есть работа, которую Я  должен  сделать,  --  ответил  голос,
который  Њайкл  не  сразу узнал. Љазалось, что он  исходил из  каждой  точки
внутри комнаты.
     -- Љто внутри? -- кричал лейтенант Њэрфи. -- џ хочу знать,  кто  там  и
слышать голос каждого.
     -- Џул, -- отозвалсЯ Њайкл.
     -- Ђндерхилл.
     -- € ‹инклейтер. ‡десь еще Ѓиверс, но он ранен и во рту у него клЯп.
     -- Љто-нибудь еще? -- прокричал лейтенант.
     -- Ћ, да, -- раздалсЯ спокойный тихий голос.
     -- ‹ейтенант, -- прокричал Џул. -- …сли вы ворветесь сюда с оружием, мы
все умрем.  Џоднимитесь обратно по ступенькам и дайте нам выйти. „лЯ Ѓиверса
понадобитсЯ "скораЯ помощь".
     -- џ  хочу,  чтобы  вы выходили поодиночке, -- послышалось в ответ.  --
Љаждого  встретит  полицейский  и  проводит  до  лестницы.  џ  могу  послать
парламентера, если тот, кто держит вас там, согласитсЯ иметь с ним дело.
     Џул  оперсЯ рукой  о  пол,  чтобы  поддержать тело. ‡десь пол был также
холодным и сырым, даже липким. Џул понЯл, что  поставил руку  на кровь ѓарри
Ѓиверса. †алобный  стон, почти  вой, звучал во  всей комнате,  отражаЯсь  от
стен.
     -- Њы не заложники, -- крикнул Џул. -- Џросто мы находимсЯ тут в полной
темноте.
     -- Џул, мне  надоело сегоднЯ разговаривать с вами, -- ответил Њэрфи. --
џ хотел бы  услышать этого Љоко. Љогда мы вынем вас оттуда, доктор Џул,  вот
тогда Я  захочу поговорить  с вами. ’огда  у менЯ будет, что сказать  вам, и
немало.  --  ѓолос  Њэрфи  стал громче.  --  Њистер  „енглер!  ‚ы  в  полной
безопасности  до тех пор, пока точно выполнЯете все  мои указаниЯ.  џ  хочу,
чтобы вы  выпустили по одному всех, кто находитсЯ в комнате. ‡атем  Я  хочу,
чтобы вышли вы сами. ‚ам понЯтно?
     „енглер  повторил  в ответ  то,  что  уже  сказал,  погружаЯ  комнату в
темноту:
     -- “ менЯ есть работа, которую Я должен выполнить.
     -- ќто  замечательно,  --  ответил  Њэрфи. ‡атем Џул  услышал,  как  он
говорит одному из  полицейских:  -- "“  менЯ есть  работа, которую  Я должен
выполнить". —то бы это могло означать?
     ’ихий голос зашептал  Џулу прЯмо в ухо так неожиданно,  что  он чуть не
подскочил:
     -- ‘кажи им, чтобы они поднЯлись обратно по лестнице.
     -- Ћн говорит, что вы должны поднЯтьсЯ обратно по  лестнице, -- крикнул
Њайкл.
     -- Љто это?
     -- Џул.
     --  џ так  и  знал,  --  сказал Њэрфи. --  …сли  мы  поднимемсЯ, он вас
выпустит?
     -- „а, -- опЯть прошептал голос.
     -- „а! -- крикнул Џул. Ћн не услышал ни звука, когда „енглер подобралсЯ
к нему.  Ђ  теперь  он  опЯть слышал  хлопанье  крыльев,  который  напоминал
непрекращающийсЯ гомон сотни людей, толпЯщихсЯ вокруг. Џахло кровью.
     -- …ще какие-нибудь условиЯ? -- спросил Њэрфи.
     -- ‚се полицейские должны выйти во двор, --  прошептал голос теперь уже
прЯмо в лицо Њайклу.
     -- Ћн хочет, чтобы все полицейские вышли во двор.
     --  …сли  заложники будут освобождены,  его  просьбу  удовлетворЯт,  --
ответил Њэрфи.
     -- Љонор, с тобой все в порЯдке? -- спросил Њайкл.
     Ћтвета не последовало.  Ћстальные мертвы, а он один на один с Љоко  вне
времени и пространства. Ћн лежит в луже крови своего товарища, а Љоко кружит
вокруг него, как стаЯ птиц или летучих мышей.
     -- Љонор?
     -- џ, -- раздалсЯ голос ‹инклейтера, немного успокаиваЯ Њайкла.
     -- ’им?
     ЋпЯть никакого ответа.
     -- ’им!
     -- ‘ ним все в порЯдке, -- прошептал голос. -- Џросто он молчит.
     -- ’им, ты слышишь менЯ?
     Џравую  сторону тела Њайкла пронзила горЯчаЯ боль. Ћн потЯнулсЯ рукой к
тому месту,  откуда она исходила. Љрови не было, но  в  одежде был  глубокий
ровный разрез.
     -- џ ходил на Њаффин-стрит, -- сказал он. -- џ говорил с твоей матерью.
•ельгой „енглер.
     -- Њы называем ее Њрамор, -- раздалсЯ шепот откуда-то справа.
     -- џ знаю все о твоем отце -- о том, как он умер.
     -- Њы  называем  его Љровь, -- теперь шептали с того места, <i>где</i> Њайкл в
последний раз видел Љонора.
     Џул все еще прижимал руку  к боку. ’еперь он чувствовал, как из дыры  в
пальто начинает сочитьсЯ кровь.
     -- ‘пой мне песню слонов.
     €з  разных концов комнаты  послышалсЯ речитатив без мелодии, музыка, не
похожаЯ  ни на  что в  этом мире,  музыка Ќигде, музыка Ќикогда. €ногда  она
звучала  так,  будто где-то далеко разговаривают или  плачут дети. Ќа стенах
были  нарисованы  мертвые дети. Њайкл Ясно понЯл, что чьи  бы  голоса ему ни
слышались,  на самом деле  он  один на один с Љоко,  а  весь  остальной  мир
находитсЯ  по другую сторону  реки, которую никому еще не удавалось пересечь
живым.
     ‚месте с песней Љоко Џулу  слышны были  шаги  полицейских,  удалЯющихсЯ
вверх  по  лестнице. Ѓок тЯнуло и жгло, и  он чувствовал, как  кровь сочитсЯ
сквозь одежду. Љомната раздвинулась до размеров целого мира, и он был в этом
мире один с Љоко и мертвыми детьми.
     Ќаконец раздалсЯ голос Њэрфи, который, судЯ по потрескиванию,  кричал в
мегафон:
     -- Њы  во дворе. € останемсЯ тут, пока трое заложников и  ты не  выйдут
через дверь. —то нам делать дальше?
     -- Ќи  одна часть  животного  не должна  пропасть  даром, --  просипело
что-то рЯдом с Њайклом.
     -- ’ы хочешь, чтобы Я сказал ему, что ни одна часть животного не должна
пропасть даром? Ќо он все равно не услышит менЯ.
     -- Ћн прекрасно тебЯ слышит, -- вновь послышалсЯ леденЯщий душу шепот.
     ’огда Џул понЯл.
     -- ќто было  девизом мЯсной лавки,  так?  "Ђгнец Ѓожий „енглера". „ержу
пари, это было написано прЯмо под названием: "“ нас ни  одна часть животного
не пропадает даром".
     ‚незапно умолкли  и  голоса полицейских,  и крики  детей,  и песнЯ. Џул
почувствовал, как зло сгущаетсЯ, концентрируетсЯ в  холодном мертвом воздухе
вокруг его тела, и сердце его чуть не  замерзло. Ћн  услышал  шорох  тЯжелых
одежд --  должно быть, Ђндерхилл  двинулсЯ к двери. Љоко всадит в  него свой
нож еще раз, Њайкл знал это. € на этот раз Љоко убьет его. € срежет с черепа
все лицо, как он сделал это с ‚иктором ‘питални.
     --  ’ы думаешь, он  убил  твою  настоЯщую мать? -- прошептал Њайкл.  --
„умаешь,  что он назначил  ђосите Ћроско встречу  у  реки  и убил ее  там? џ
думаю, именно так он и сделал.
     Ќизкий голос произнес что-то непонЯтное  где-то  далеко слева от  Џула.
ќто больше напоминало вздох.
     -- Љонор?
     -- Ђ.
     -- ’ы ведь тоже знал это? -- Њайклу хотелось плакать, но теперь  уже не
от  страха.  --  Ќикто  не  говорил  тебе,  но  ты  всегда  знал.  --  Њайкл
почувствовал, как его полу замороженное сердце начинает отходить. Џрежде чем
Љоко убьет их или прежде  чем сюда  ворветсЯ полициЯ и перестрелЯет всех, он
должен сказать все это.
     -- —ерез  десЯть дней  после  твоего рождениЯ Љарл „енглер встретилсЯ с
ђоситой Ћроско на берегу реки. Ѓыла середина  зимы. Ћн забил ее до смерти, а
потом раздел тело до  гола и оставил лежать на берегу.  Ћн надругалсЯ над ее
телом  после убийства? €ли до? Ђ  потом он приходил в твою комнату, когда ты
был маленьким мальчиком, и делал с тобой то же самое, что сделал с ней. Ќочь
за ночью.
     -- —то происходит?  --  донессЯ  усиленный  мегафоном  искаженный голос
Њэрфи.
     -- Ќочь за ночью, --  повторил Џул. --  ’им каким-то образом  знал  это
все. Ќе знаЯ ничего о том, что случилось на  самом деле, он  чувствовал это,
он чувствовал все. ‚зглЯнув на тебЯ один раз, ’им уже знал всю твою жизнь.
     --  Ђндерхилл  выйдет  первый,  --  прошептал  Љоко  позади  Џула.  Ќож
скользнул  под ухо Џула, дети  завопили  и  запросили  о  пощаде. -- ‘начала
Ђндерхилл. Џотом ты. Џотом ‹инклейтер. џ выйду последним.
     -- џ  ведь прав, да? -- спросил  Џул. ѓолос  его дрожал, и он знал, что
Љоко не ответит ему -- потому что не было необходимости в ответе.
     -- Ђндерхилл выходит первым! -- крикнул Њайкл. —ерез секунду он услышал
потрескивающий голос Њэрфи,  доносЯщийсЯ  до него с другой стороны  огромной
бурлЯщей реки.  Њэрфи ничего не  знал о  реке, котораЯ окружала  мир  Ќигде,
отрезаЯ его от всего остального мира.
     -- Џусть выходит, -- кричал Њэрфи.
     ѓарри  Ѓиверс  издал  звук, похожий  на  крик  животного,  попавшего  в
ловушку, и забилсЯ в своих путах.
     …сли Ђндерхилл жив,  подумал Њайкл, то Љоко высылает его первым, потому
что хочет дослушать ту замечательную историю, которую рассказывает  ему Џул.
Ђ  Њэгги ‹а  находитсЯ  по  ту сторону  реки,  и Њайкл никогда не увидит ее,
потому что здесь, на этой стороне, был островок мертвых.
     -- €ди, Ђндерхилл, -- сказал Џул. -- ЏоднимайсЯ по лестнице.
     ѓолос его звучал странно, как никогда.
     „верь со  скрипом отворилась, и  изумленный  Њайкл увидел широкую спину
’има  Ђндерхилла, выходЯщего  наружу.  Џослышались  медленные  шаги вверх по
ступенЯм.
     -- ЂллилуйЯ,  --  произнес  Њайкл. -- Љто  теперь? Ќо он слышал  только
стоны и всхлипы, как будто где-то вдалеке опЯть заплакали дети.
     -- ‚едь то  же самое  случилось  в  пещере, правда?  --  сказал он.  --
ѓосподи, помоги ѓарри Ѓиверсу!
     -- ‚ыпускайте следующего, -- трещал голос Њэрфи.
     -- Љто следующий? -- спросил Џул.
     --  ‡десь  все теперь  по-другому, --  прошептал  Љонор.  Њайкл тут  же
почувствовал, насколько он прав. Ћщущение  движениЯ  вокруг больше  не было:
холодный воздух  казалсЯ абсолютно пустым.  Ћни просто стоЯли посреди темной
комнаты  в подвале -- не было  ни плачущих в  отдалении детей,  ни  хлопаньЯ
крыльев.
     -- „авай выйдем вместе, -- предложил Њайкл.
     -- Ќет, ты первый, -- сказал Љонор. -- •орошо, „енглер?
     ‚ ответ раздались протестующие стоны ѓарри Ѓиверса.
     -- џ буду прЯмо за тобой, -- продолжал Љонор. -- „енглер, мы выходим.
     Џул начал двигатьсЯ в направлении расплывчатых очертаний двери.  “ него
было такое чувство, будто  на руках и ногах  висит  по гире. Ћт каждого шага
жутко  ныла  рана в  боку.  Ћн чувствовал, как кровь  вытекает  из его тела,
заливаЯ пол.
     € тут Џул вдруг понЯл,  что случилось  -- „енглер перерезал себе горло.
‚от почему  перестали звучать голоса. „енглер  убил себЯ,  и теперь его тело
лежит в темноте на холодном полу.
     --  Ћчень скоро кто-нибудь спуститсЯ сюда, чтобы помочь тебе, ѓарри, --
сказал Њайкл.  -- Њне очень жаль, что Я прислушивалсЯ к тому, что ты говорил
мне.
     ‘тоны и всхлипы.
     Џул дошел до двери,  толкнул ее и перешел  из абсолютной темноты в чуть
менее  густую.  Ћн стоЯл на площадке.  ‡десь казалось очень темно, когда они
спускались по лестнице,  но не  сейчас.  ЏоглЯдев вверх, Њайкл  увидел  двух
полицейских, смотрЯщих на него сверху вниз. Ћн подумал  о бедном сумасшедшем
„енглере, который  лежит  мертвый или умирающий внутри темной  комнаты,  и о
ѓарри Ѓиверсе. Ћн никогда больше не хочет встречатьсЯ с ѓарри Ѓиверсом.
     -- Њы идем, -- произнес Њайкл, не узнаваЯ собственного голоса. Њайкл  с
трудом  поплелсЯ  вверх  по лестнице. Љак  только  он  вышел  на  достаточно
освещенное  место,  он  осмотрел  собственный бок.  Ћн с трудом держалсЯ  на
ногах,  хотЯ  понимал, что рана была не такой серьезной, как  могла бы. Љоко
хотел ранить  его  серьезнее, хотЯ  и не  убить, но толстое  пальто ослабило
удар.
     -- „енглер зарезалсЯ, -- сказал Њайкл.
     -- “гу, -- подтвердил за его спиной Љонор.
     Џул  взглЯнул через плечо и увидел, что Љонор поднимаетсЯ вслед за ним.
ѓлаза  у него были размером с тарелку длЯ  супа. Њайкл снова стал пониматьсЯ
по лестнице.
     Љогда он дошел наконец до верха, один  из полицейских спросил, все ли с
ним в порЯдке.
     -- џ не так уж плох, но тоже воспользуюсь "скорой помощью".
     „алтон просунул голову в дверь и сказал:
     -- Џомогите этому человеку выйти наружу.
     Ћдин из  офицеров обнЯл Џула  рукой за плечи  и помог ему выбратьсЯ  во
двор.  Ќа  воздухе  было гораздо  теплее,  а обшарпанный  внутренний  дворик
показалсЯ Џулу  по-настоЯщему красивым.  Њэгги вскрикнула при его поЯвлении,
Њайкл  повернулсЯ на звук, едва замечаЯ огромную фигуру стоЯщего с опущенной
головой  ’има  Ђнд