 ñâîèõ ëîøàäåé.
Žíà áîßëàñü „æèìà •àðäè, êîòîðûé çàòàèë íà íèõ çëîáó åùå  ñ òåõ ïîð, êàê îíà
îòîãíàëà åãî  îò  êîíþøíè,  è  ”ðåääè  îáèíñîí äîõîä÷èâî îáúßñíèë  åé,  ÷òî
íåáîëüøàß ñòðàõîâêà - êàê ðàç òî, ÷òî  íóæíî, åñëè „æèì  ïîäêðàäåòñß ê íèì ñ
êàíèñòðîé áåíçèíà.
     ”ðåääè òîãäà áûë åùå ìîëîä è ìå÷òàë âñòóïèòü â ðßäû Šëóáà  Œèëëèîíåðîâ;
âîñåìü ëåò ñïóñòß îí áûë áëèçîê ê ýòîìó, íî  òåïåðü åãî ýòî íå ðàäîâàëî - îí
çíàë, ÷òî  â  áîëüøîì  ãîðîäå îí  ðàçáîãàòåë áû  ãîðàçäî  áûñòðåå.  Ží  èìåë
îñíîâàíèå äóìàòü,  ÷òî  ðàçáèðàåòñß  â  ñòðàõîâîì  áèçíåñå  è  óìååò âñó÷èòü
ñòðàõîâêó ïî÷òè ëþáîìó, íî íå ãîðäèëñß ýòèì. Ží ïðîñòî ýêñïëóàòèðîâàë  ñòðàõ
è  æàäíîñòü ëþäåé, è èíîãäà â íåì ïîäíèìàëîñü ïðåçðåíèå ê ñåáå è ê ñîáðàòüßì
ïî ïðîôåññèè.
     ˆçìåíèëè ”ðåääè íå áðàê, íå äåòè, à æèçíü ðßäîì ñ „æîíîì „æåôôðè.
     ‘ïåðâà åìó  êàçàëîñü, ÷òî ñòàðèêè,  êîòîðûõ  îí íàáëþäàë ïðèìåðíî ðàç â
ìåñßö,  çàíßòû  ñóùåé  åðóíäîé.  îäóìàòü  òîëüêî -  âå÷åðíèå  êîñòþìû!  Žíè
âûãëßäåëè  ýòàêèìè  ìàôóñàèëàìè,  ïåðåæèâøèìè  ñâîé  âåê.   îòîì  îí  íà÷àë
çàìå÷àòü,  ÷òî âîçâðàùàåòñß  èç  üþ-‰îðêà  äîìîé  ñ  îáëåã÷åíèåì.  ðàê åãî
ñëîæèëñß íåóäà÷íî, äàæå ïðè íàëè÷èè äâîèõ äåòåé, íî îí ñòðåìèëñß íå ê ñåìüå,
à ê ñàìîìó ãîðîäó, ê òèõîé ïðèñòàíè, ãäå îí íàêîíåö îáðåë ïîêîé.
     òî ÷óâñòâî óêðåïèëè  äâà ñîáûòèß. Šàê-òî  âå÷åðîì,  ïðîõîäß ìèìî  äîìà
äâàðäà  ‚àíäåðëè, îí óâèäåë  ÷åðåç îêíî  çàñåäàíèå  Šëóáà —åïóõè. Œàôóñàèëû
ñèäåëè è î ÷åì-òî  ðàçãîâàðèâàëè; îäèí ïîäíßë ðóêó, äðóãîé çàñìåßëñß. ”ðåääè
çà÷àðîâàííî ñìîòðåë íà íèõ. ‘ ïðèåçäà â Œèëáåðí ïðîøëî øåñòü ëåò, òåïåðü åìó
áûëî òðèäöàòü äâà, è,  ïîêà îí ñòàðåë, ýòè ëþäè îñòàâàëèñü òàêèìè æå. ’åïåðü
îí  âèäåë â íèõ íå ãðîòåñê, à  äîñòîèíñòâî è òàéíó - äà-äà, òàéíó; åìó  áûëî
èíòåðåñíî,  î  ÷åì  îíè   ãîâîðßò.  —åðåç  äâå  íåäåëè  îí  ïîâåë  îäíó   èç
ñòàðøåêëàññíèö  â  ðåñòîðàí  â  èíãåìòîíå  è óâèäåë òàì ‹üþèñà åíåäèêòà  ñ
îôèöèàíòêîé  èç çàâåäåíèß •ýìôðè.  Ží íà÷àë çàâèäîâàòü Šëóáó —åïóõè è áîëüøå
âñåõ ‹üþèñó.
     ‚ íåêîòîðîì ðîäå òîò áûë äëß íåãî ïðèìåðîì äëß ïîäðàæàíèß.
     Ží ðàçãëßäûâàë ñâîåãî êóìèðà ó •ýìôðè: êàê òîò ïîäíèìàåò áðîâè, îòâå÷àß
íà êàêîé-íèáóäü âîïðîñ,  êàê, ñìåßñü, ñêëîíßåò ãîëîâó,  êàê  ùóðèò ãëàçà. Ží
êîïèðîâàë åãî  ìàíåðû è ïðèâû÷êè,  â òîì ÷èñëå è ñåêñóàëüíûå, ñîîòâåòñòâåííî
ñíèæàß   âîçðàñò   ñâîèõ   äåâóøåê   ñ   äâàäöàòè   ïßòè    ó   ‹üþèñà    äî
ñåìíàäöàòè-âîñåìíàäöàòè. Ží ïîêóïàë ïèäæàêè, ïîõîæèå íà òå, ÷òî íîñèë ‹üþèñ.
     Šîãäà   äîêòîð   „æåôôðè   ïðèãëàñèë  åãî  íà  âå÷åð,   óñòðîåííûé  äëß
€ííû-‚åðîíèêè Œîð, ”ðåääè âîçëèêîâàë. „âåðè êëóáà îòêðûëèñü äëß íåãî. Ží âåë
ñåáß  òàì ãëóïî;  îí  âåðòåëñß  ñðåäè ìîëîäåæè,  áîßñü ïîïàäàòüñß  íà  ãëàçà
ñòàðèêàì, îñîáåííî ãðîçíîìó ‘èðñó „æåéìñó, à êîãäà âñå æå çàãîâîðèë ñ íèì, ñ
óæàñîì  îáíàðóæèë, ÷òî  ãîâîðèò î ñòðàõîâêå.  îñëå ïðîèñøåñòâèß  ñ äâàðäîì
‚àíäåðëè ”ðåääè óøåë ñ äðóãèìè ãîñòßìè.
     Šîãäà  äîêòîð  „æåôôðè ïîêîí÷èë  ñ ñîáîé,  ”ðåääè áûë â îò÷àßíèè.  Šëóá
—åïóõè ðàñïàäàëñß, íå óñïåâ  ïðèíßòü åãî. ‚å÷åðîì îí óâèäåë  ó äîìà "ìîðãàé"
‹üþèñà  è  ïîïûòàëñß åãî óòåøèòü  - îïßòü íåóäà÷íî. Ží íåðâíè÷àë, ññîðèëñß ñ
æåíîé è âíîâü çàãîâîðèë î äóðàöêîé ñòðàõîâêå. Ží îïßòü ïîòåðßë ‹üþèñà.
     îýòîìó,  íè÷åãî  íå çíàß  î òîì,  ÷òî ïûòàëñß  ñêàçàòü ‘òðèíãåð „åäýì,
óìèðàß  íà  êóõîííîì  ñòîëå, ”ðåääè îáèíñîí,  äåòè êîòîðîãî óæå ïîäðîñëè, à
æåíà  ñîáèðàëàñü  ðàçâîäèòüñß,  íå çíàë  è  òîãî,  çà÷åì  â  îäèí äàëåêî  íå
ïðåêðàñíûé äåíü åß „åäýì ïðèãëàñèëà  åãî ê ñåáå  íà ôåðìó, ýòî  òî, ÷òî  îí
óâèäåë  òàì  - êëî÷îê  øåëêîâîãî  øàðôà íà ïðîâîëî÷íîé  îãðàäå, - äàâàëî åìó
ïðîïóñê â Šëóá —åïóõè.
     ‘ïåðâà äåëî âûãëßäåëî  îáû÷íûì.  åß  äåñßòü  ìèíóò  ïðîäåðæàëà  åãî íà
õîëîäíîì êðûëüöå, ãäå âðåìß îò âðåìåíè ñëûøàëîñü ðæàíèå ëîøàäåé. àêîíåö îíà
âûøëà,  çàêóòàííàß  â  øàëü, è  ñêàçàëà, ÷òî çíàåò,  êòî ýòî  ñäåëàë, íî  íå
ñêàæåò, äà, ñýð, ïîêà âû íå âûëîæèòå äåíåæêè. å õîòèòå ëè êîôå?
     -  „à,  ñïàñèáî, - ”ðåääè âûòßíóë  èç äèïëîìàòà  áóìàãè.  -  ‡àïîëíèòå,
ïîæàëóéñòà,  ýòè ôîðìû,  è êîìïàíèß òóò æå  íà÷íåò  èõ  ðàññìàòðèâàòü.  î ß
äîëæåí îñìîòðåòü óùåðá, ìèññ „åäýì. ‚åäü ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ æå ãîâîðþ, ß çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë. Œèñòåð •àðäåñòè ñêîðî áóäåò, òàê
÷òî ìîæåòå ïîäîæäàòü åãî.
     - ’àê ýòî êðèìèíàëüíûé óùåðá, - è  ”ðåääè ïîëåç åùå çà îäíîé áóìàãîé. -
Œîæåò, ïîêà ðàññêàæåòå ìíå, â ÷åì äåëî?
     -  ‹ó÷øå  ïîäîæäèòå   ìèñòåðà   •àðäåñòè.   Ÿ  ÷åðåñ÷óð   ñòàðà,  ÷òîáû
ðàññêàçûâàòü äâàæäû. „à è íà õîëîä âûõîäèòü ëèøíèé ðàç  íåîõîòà.  ðð! - îíà
òåàòðàëüíî âçäðîãíóëà. - ’àê ÷òî çàõîäèòå è âûïåéòå êîôå.
     ”ðåääè,  äåðæàâøèé â  îõàïêå äèïëîìàò,  áóìàãè  è  ðó÷êó,  îãëßíóëñß  â
ïîèñêàõ ñòîëà. ƒðßçíàß êóõíß ñåñòåð áûëà çàâàëåíà âñßêèì õëàìîì.
     à  îäíîì  èç  ñòóëüåâ  ñòîßëà  ñòàðàß  ëàìïà,  íà  äðóãîì ãðîìîçäèëàñü
ïîæåëòåâøàß  êèïà "ƒîðîæàíèíà". ‚ûñîêîå çåðêàëî â  äóáîâîé ðàìå ïîäàðèëî åìó
åãî îòðàæåíèå - êëàññè÷åñêèé  áþðîêðàò. Ží  îòîøåë ê  ñòåíå  è òóò  æå  ñøèá
êàêîé-òî ßùèê.
     - îæå! - âîñêëèêíóëà åß. - ó è ãðîõîò!
     Ží îñòîðîæíî ñåë íà ñòîë è ðàçëîæèë áóìàãè íà êîëåíßõ.
     - ’àê ó âàñ óìåðëà ëîøàäü?
     - ˆìåííî. ðèäåòñß âàì ðàñêîøåëèòüñß, ãîñïîäà.
     ’óò çà äâåðüþ êóõíè ÷òî-òî ïðîñêðèïåëî, è ”ðåääè ïîìîðùèëñß.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë óçíàòü äåòàëè, - è îí îòâåðíóëñß, ÷òîáû íå ñìîòðåòü íà
åòòè „åäýì.
     -  åòòè õî÷åò ñ  âàìè ïîçäîðîâàòüñß, -  íàïîìíèëà åß, è åìó  ïðèøëîñü
ïîâåðíóòü ãîëîâó.
     åðåä íèì âîçíèêëà ãðóäà ñòàðûõ îäåßë â èíâàëèäíîé êîëßñêå.
     - „îáðûé äåíü, ìèññ  „åäýì, -  ïðîáîðìîòàë ”ðåääè, ïðèäåðæèâàß  áóìàãè.
åòòè  èçäàëà êàêîé-òî çâóê. ˆç îäåßë òîð÷àëè òîëüêî åå íîñ è ðîò, ïîñòîßííî
îòêðûòûé â êàêîé-òî æóòêîé ñóäîðîãå.
     -  ’û ïîìíèøü  ýòîãî  ìèëîãî  ìèñòåðà îáèíñîíà, - ñêàçàëà  åß ñåñòðå,
ñòàâß íà ñòîë ÷àøêè ñ êîôå. åß îáû÷íî åëà ñòîß, òàê êàê íå ëþáèëà ñèäåòü. -
Ží ïðèíåñåò íàì äåíüãè çà íàøåãî áåäíîãî ˜îêîëàäà. ‘åé÷àñ îí çàïîëíèò ôîðìû.
     <i> - ôð, - ñêàçàëà åòòè, òðßñß ãîëîâîé. - ðñ äíå.</i>
     <i>-</i> „à, ïðèíåñåò äåíåæêè. å îáðàùàéòå íà íåå âíèìàíèß, ìèñòåð îáèíñîí.
     - „àâàéòå ïåðåéäåì ê äåëó. “ìåðëî æèâîòíîå ïî êëè÷êå...
     -  €  âîò  è ìèñòåð  •àðäåñòè, -  ïåðåáèëà åß.  ”ðåääè óñëûøàë,  êàê ó
êðûëüöà îñòàíîâèëàñü ìàøèíà.  Ží îòëîæèë ðó÷êó è óêðàäêîé âçãëßíóë íà åòòè,
êîòîðàß  ñîííî  ãëßäåëà  â  ãðßçíûé ïîòîëîê.  åß ïîñòàâèëà  ÷àøêó  è  ñòàëà
áîðîòüñß ñ äâåðüþ. "‹üþèñ áû åé ïîìîã", - ïðîíåñëîñü ó íåãî â ãîëîâå.
     - ‘ßäüòå, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, - ïðîøèïåëà îíà.
     îòèíêè •àðäåñòè ïðîñêðèïåëè ïî êðûëüöó. Ží äâàæäû ïîñòó÷àë, ïðåæäå ÷åì
åß åìó îòâåòèëà.
     ”ðåääè ñëèøêîì ÷àñòî  âèäåë “îëòà •àðäåñòè ó  •ýì-ôðè,  ÷òîáû  äóìàòü î
íåì,  êàê  î  õîðîøåì øåðèôå. Ží áûë ïîõîæ íà  íåóäà÷íèêà, ãîòîâîãî  â ëþáîé
ìîìåíò âûìåñòèòü  çëîáó íà äðóãèõ.  Šîãäà  åß  îòêðûëà äâåðü,  îí ñòîßë  íà
ïîðîãå, ñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, è íå ñïåøèë âîéòè.
     - „îáðûé äåíü, ìèññ „åäýì. —òî ó âàñ ñëó÷èëîñü?
     åß çàâåðíóëàñü â øàëü  è âûøëà. ”ðåääè ïîäîæäàë,  ïîòîì ïîíßë, ÷òî îíà
íå  âåðíåòñß,  è òîðîïëèâî âñòàë, ñîáðàâ  áóìàãè.  åòòè  ïî-ïðåæíåìó òðßñëà
ãîëîâîé.
     -  Ÿ  çíàþ,  êòî  ýòî  ñäåëàë, -  óñëûøàë  îí  íåãîäóþùèé ãîëîñ ñòàðóõè
ñíàðóæè.
     - òî „æèì •àðäè, âîò êòî.
     - „à? - ñïðîñèë •àðäåñòè.  - ûñòðî æå âû ïîäîñïåëè, ìèñòåð îáèíñîí, -
îí ñëîâíî òîëüêî ÷òî çàìåòèë ”ðåääè.
     - ‘òðàõîâûå äåëà, - ïðîáîðìîòàë ”ðåääè. - óìàãè.
     - Šîíå÷íî, ýòî „æèì •àðäè, - íàñòàèâàëà åß. - òîò ÷îêíóòûé.
     - ‹àäíî, ïîñìîòðèì, - ñêàçàë •àðäåñòè. - ‹îøàäü íàøëè âû?
     - òè  äíè ó íàñ ðàáîòàë ìàëü÷èê. Ží êîðìèë èõ è ìåíßë ïîäñòèëêó. ’àêîé
íåæåíêà,  - ”ðåääè óäèâèëñß ýòîìó  çàìå÷àíèþ, ïîòîì ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ. - Ží
íàøåë ˜îêîëàäà â åãî ñòîéëå. à øåñòüñîò äîëëàðîâ óáûòêà, ìèñòåð îáèíñîí.
     -  Žòêóäà âû âçßëè ýòó öèôðó? - ñïðîñèë ”ðåääè, ïîêà •àðäåñòè  îòêðûâàë
äâåðè  ñòîéë. Žäíà èç  ëîøàäåé çàðæàëà,  äðóãèå  ñòàëè áðûêàòüñß. åîïûòíîìó
ãëàçó ”ðåääè îíè âñå êàçàëèñü îïàñíûìè.
     -  îòîìó  ÷òî åãî îòåö áûë ƒåíåðàë •åðøè, à ìàòü  ‘âèò ’óç, è îíè áûëè
ïðåêðàñíûå ëîøàäè. ƒåíåðàëà •åðøè ìû ìîãëè ïðîäàòü çà êðóãëåíüêóþ ñóììó - îí
áûë òî÷ü-â-òî÷ü êàê ‘èáèñêâèò. åòòè òàê ãîâîðèëà.
     - ‘èáèñêâèò, - ïîâòîðèë •àðäåñòè ñêâîçü çóáû.
     - ‚û ÷åðåñ÷óð  ìîëîäû, ÷òîáû  çíàòü,  ÷òî òàêîå õîðîøèå  ëîøàäè. ’àê  è
çàïèøèòå â  ñâîèõ áóìàãàõ - øåñòüñîò  äîëëàðîâ, - îíà ïîâåëà èõ âäîëü ñòîéë.
‹îøàäè áåñïîêîéíî õðàïåëè, ïîâîðà÷èâàß èì âñëåä ãîëîâû.
     - å î÷åíü-òî ÷èñòûå ýòè òâàðè, - ñêàçàë •àðäåñòè.
     -  ‘ìîòðß  íà ÷åé âêóñ.  ó âîò è íàø áåäíûé ˜îêîëàä,  - ïîßñíåíèå áûëî
èçëèøíèì: îáà óâèäåëè íà ïîêðûòîì ñîëîìîé  ïîëó êðàñíîâàòîãî æåðåáöà. ”ðåääè
îí ïîêàçàëñß ïîõîæèì íà ãðîìàäíóþ êðûñó.
     -  —åðò,  -  •àðäåñòè   îòêðûë  äâåðü  ñòîéëà.  Ží   íàãíóëñß  è  íà÷àë
ðàçãëßäûâàòü  øåþ ëîøàäè. ‚ ñîñåäíåì ñòîéëå çàðæàëà ëîøàäü, è  øåðèô åäâà íå
óïàë.
     - —åðò, - ïîâòîðèë îí. - €ãà, âèæó.
     Ží ðûâêîì ïîäíßë ãîëîâó ˜îêîëàäà.
     åß „åäýì çàêðè÷àëà.

        ***

     „âîå  ìóæ÷èí ïðîâîëîêëè òóøó  ëîøàäè ìèìî ñòîéë.  "’èøå, òèøå",  -  âñå
âðåìß ïîâòîðßë •àðäåñòè, áóäòî ñòàðàß ëåäè ñàìà áûëà ëîøàäü.
     -  Šòî, ÷åðò ïîáåðè,  ýòî ìîã ñäåëàòü? - ñïðîñèë ”ðåääè, âñå åùå â øîêå
îò äëèííîãî ðàçðåçà íà øåå æèâîòíîãî.
     - îðáåðò Šëàéä ãîâîðèò, ÷òî ýòî ìàðñèàíå. Ží èõ äàæå âèäåë. ‘ëûøàëè îá
ýòîì?
     - „à. î âû íå õîòèòå âûßñíèòü, ãäå áûë „æèì •àðäè ïðîøëûì âå÷åðîì?
     - Œèñòåð, ß  áûë  áû ïðîñòî  ñ÷àñòëèâ, åñëè áû ëþäè íå  ñîâàëèñü â  ìîþ
ðàáîòó. Œèññ „åäýì, âû óæå óñïîêîèëèñü? Œèñòåð  îáèíñîí, ïîäåðæèòå åå, à  ß
îòêðîþ ìàøèíó.
     Žíè óñàäèëè åå íà ñèäåíüå ìàøèíû •àðäåñòè.
     - åäíûé ˜îêîëàä, - ïðîñòîíàëà îíà. - åäíûé.., óæàñíî, óæàñíî...
     - ‹àäíî, ìèññ „åäýì. îñëóøàéòå ìåíß, -  •àðäåñòè íàêëîíèëñß ê  íåé.  -
òî íå „æèì •àðäè, âû ñëûøèòå? Ží ïðîøëûì âå÷åðîì äóë  ïèâî âìåñòå ñ èòåðîì
åðíñîì.  Ÿ çíàë î âàøåé ìàëåíüêîé ññîðå ñ íèì,  ïîýòîìó è íàâåë ñïðàâêè. Ží
áûë òàì äî äâóõ.
     - Ží ìîã ñäåëàòü ýòî ïîñëå äâóõ, - çàìåòèë ”ðåääè.
     -  îòîì  îí äî  óòðà èãðàë ñ èòåðîì â êàðòû  â  ïîäâàëå ó åðíñîâ. î
êðàéíåé ìåðå, òàê óòâåðæäàåò  èòåð. å äóìàþ, ÷òî òàêîé ïàðåíü, êàê îí, ìîã
ñäåëàòü òàêîå èëè ïîêðûâàòü òîãî, êòî ýòî ñäåëàë.
     ”ðåääè êèâíóë.
     - € êîãäà îí íå ñ èòåðîì, îí óâèâàåòñß âîêðóã ýòîé íîâîé äàìû - íó  âû
çíàåòå, î êîì ß ãîâîðþ. Šðàñèâàß, ïîõîæà íà ôîòîìîäåëü.
     - Ÿ åå âèäåë.
     -  €ãà.  ’àê ÷òî îí íå óáèâàë ýòó  ëîøàäü,  êàê íå óáèâàë òåëêó  ëìåðà
‘êýéëñà. Ÿ íàïèñàë, ÷òî ýòî  ñîáàêè  ñ  çóáàìè, êàê  áðèòâû, - îí ïðèñòàëüíî
ïîãëßäåë  íà  ”ðåääè è  ïîâåðíóëñß  ê åå  „åäýì. - ‚û ìîæåòå èäòè?  ‘ëèøêîì
õîëîäíî äëß âàñ òóò ñèäåòü. îéäåì âíóòðü.
     ”ðåääè îòñòóïèë íà øàã.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî íå ñîáàêè?
     -„à.
     - ’îãäà êòî? - Ží îáåðíóëñß,  áóäòî ÷òî-òî ïîòåðßë. îòîì îí óâèäåë ýòî
è âçäðîãíóë: íà ïðîâîëîêå îãðàäû áèëñß ßðêèé êëîê òêàíè.
     - „åéñòâèòåëüíî, êòî?
     - Šðîâè íåò, - çàìåòèë ”ðåääè, âñå åùå ãëßäß íà îãðàäó.
     - å õîòèòå ïîìî÷ü ìíå ñ ìèññ „åäýì?
     -  Ÿ êîå-÷òî  òàì  çàáûë,  -  è  ”ðåääè  ïîøåë  ê îãðàäå,  ñëûøà ïîçàäè
êðßõòåíèå •àðäåñòè, êîòîðûé âûòàñêèâàë ñòàðóõó èç ìàøèíû.  Ží îñòîðîæíî ñíßë
ñ îãðàäû äëèííûé ëîñêóò òêàíè - øåëê. ‹îñêóò áûë âûðâàí èç øàðôà, è îí çíàë,
ãäå âèäåë òàêîé øàðô.
     ‚åðíóâøèñü  äîìîé,  îí íàïå÷àòàë îò÷åò è  çàêëåèë  åãî  â  êîíâåðò  äëß
îòïðàâêè êîìïàíèè. îòîì îí ïîçâîíèë ‹üþèñó åíåäèêòó.
     - €ëëî, ‹üþèñ? Šàê âû? òî ”ðåääè.
     - ”ðåääè?
     - ”ðåääè îáèíñîí.
     - €-à, äà.
     - ‚û ñèëüíî çàíßòû ñåé÷àñ? Œíå ìîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
     - Ž ÷åì?
     - ó, åñëè ß íå ïîìåøàþ... å÷ü èäåò î òåõ óáèòûõ æèâîòíûõ. ‡íàåòå, ÷òî
ïîßâèëîñü åùå îäíî? ‹îøàäü ñåñòåð „åäýì. å ïîõîæå, ÷òî  åå  óáèëè ìàðñèàíå.
îíèìàåòå,  î ÷åì  ß?  - Ží ñäåëàë ïàóçó,  íî ‹üþèñ  ìîë÷àë. - ‘êàæèòå,  ýòà
æåíùèíà, êîòîðàß íåäàâíî ïðèåõàëà, ïðàâäà ðàáîòàåò ó ‘èðñà è èêè?
     - Ÿ  ñëûøàë îá ýòîì, - ïî ãîëîñó ‹üþèñà ”ðåääè ïîíßë, ÷òî åìó ñëåäîâàëî
ñêàçàòü "„æåéìñ" è "ƒîòîðí".
     - ‚û åå íå çíàåòå?
     - åò. ‚û ìîæåòå ñêàçàòü, â ÷åì äåëî?
     -  å ïî òåëåôîíó.  Œîæåò, ìû ãäå-íèáóäü âñòðåòèìñß? ‚èäèòå ëè, ß íàøåë
êîå-÷òî ó  „åäýìîâ  è íå õîòåë ïîêàçûâàòü ýòî  •àðäåñòè,  ïîêà íå ïîãîâîðþ ñ
âàìè è âàøèìè äðóçüßìè.
     - ”ðåääè, ß ÷òî-òî íå ïîíèìàþ âàñ.
     - —òî æ,  ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß ñàì íå óâåðåí, íî õî÷ó ïîâèäàòüñß ñ âàìè,
ïðîïóñòèòü ïàðó ïèâà è îáñóäèòü, ÷òî ñî âñåì ýòèì äåëàòü.
     - î ñ ÷åì, ñêàæèòå?
     - Ÿ  çíàþ, ÷òî âû  âñå áîèòåñü, è õî÷ó ñîîáùèòü âàì êîå-÷òî î òîì, ÷åãî
âû áîèòåñü...
     - ”ðåääè, ß íå íàñòðîåí øóòèòü. ˆçâèíèòå.
     -  ‹àäíî,  ìîæåò, óâèäèìñß  êàê-íèáóäü  ó •ýìôðè? Œû ìîæåì ïîãîâîðèòü è
òàì.
     - îñìîòðèì, - è ‹üþèñ ïîâåñèë òðóáêó.
     ”ðåääè, óäîâëåòâîðåííûé, îòîøåë îò òåëåôîíà. Šîãäà ‹üþèñ ïîéìåò, ÷òî îí
åìó ñêàçàë,  îí  îáßçàòåëüíî  ïîçâîíèò. Šîíå÷íî, åñëè  òî, î ÷åì îí ïîäóìàë,
âåðíî, åìó  ñëåäîâàëî  ñîîáùèòü  øåðèôó, íî  ñíà÷àëà  îí ñàì äîëæåí áûë  âñå
îáäóìàòü. Ží õîòåë óáåäèòüñß, ÷òî Šëóá —åïóõè â áåçîïàñíîñòè. •îä åãî ìûñëåé
áûë ïðèìåðíî òàêèì:  øàðô, èç êîòîðîãî áûë  âûäðàí ëîñêóò,  îí âèäåë íà òîé,
êîãî •àðäåñòè íàçâàë "íîâîé  äàìîé"; îíà îáùàëàñü ñ „æèìîì •àðäè;  åß „åäýì
ïîäîçðåâàëà â óáèéñòâå „æèìà; øàðô äîêàçûâàåò, ÷òî äàìà áûëà òàì, òàê ïî÷åìó
òàì íå ìîã áûòü „æèì? ˆ åñëè ýòè äâîå ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå óáèëè  ëîøàäü,  òî
ïî÷åìó íå äðóãèõ æèâîòíûõ?  îðáåðò  Šëàéä âèäåë ÷òî-òî  áîëüøîå ñ  ãîðßùèìè
ãëàçàìè,  íî ýòî âïîëíå ìîã  áûòü „æèì •àðäè â ëóííîì  ñâåòå. ”ðåääè ÷èòàë î
ñîâðåìåííûõ âåäüìàõ, äåâèöàõ, óñòðàèâàþùèõ øàáàøè.
     Œîæåò,  îíà  êàê  ðàç  èç  òàêèõ,  à  „æèì  ïîäïàë  ïîä  åå  âëèßíèå  -
íåíîðìàëüíûå,  ãîâîðßò,  çäîðîâî  óìåþò  óáåæäàòü.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  ÷òîáû
ðåïóòàöèß Šëóáà íå ïîñòðàäàëà, äåâèöó ïðèäåòñß âûãíàòü èç ãîðîäà. € ñ „æèìîì
îíè ðàçáåðóòñß ñàìè.
     Ží  ïðîæäàë çâîíêà  ‹üþèñà  äâà äíß. Šîãäà òîò  íå  ïîçâîíèë, îí  ðåøèë
îòáðîñèòü ïðèëè÷èß è ñàì íàáðàë åãî íîìåð.
     - òî ñíîâà ß, ”ðåääè îáèíñîí.
     - „à-äà, - ñóõî ñêàçàë ‹üþèñ.
     -  Œíå  ñåðüåçíî  íóæíî  ñ âàìè  ïîãîâîðèòü. ‘ëûøèòå?  Œíå  äîðîãè âàøè
èíòåðåñû, -  è  ïî êàêîìó-òî íåâåäîìîìó íàèòèþ:  - —òî åñëè  ñëåäóþùèé  òðóï
áóäåò ÷åëîâå÷åñêèì? ‚û ïîäóìàëè îá ýòîì?
     - ‚û ìíå óãðîæàåòå?
     - Ž, îæå,  íåò! - Ží  áûë ñáèò  ñ  òîëêó:  ‹üþèñ  âñå íå òàê  ïîíßë. -
‘ëóøàéòå, êàê íàñ÷åò çàâòðàøíåãî âå÷åðà?
     - Ÿ åäó íà îõîòó íà åíîòà.
     - Žõ, - ñêàçàë ”ðåääè,  ïîðàæåííûé ýòèì íîâûì äëß íåãî ëèêîì åãî èäîëà.
- ‚û îõîòèòåñü íà åíîòîâ? òî çäîðîâî, ‹üþèñ.
     - Ÿ  òàì îòäûõàþ. Ÿ îõî÷óñü ñ äðóãîì,  ó íåãî  åñòü ñîáàêè.  Œû  ïðîñòî
óõîäèì â ëåñ è ïðîâîäèì  òàì âðåìß. Ÿ ðàä, ÷òî  âàì  ýòî  íðàâèòñß, - ”ðåääè
óñëûøàë â ãîëîñå ‹üþèñà òî, ÷åãî äîëãî íå ìîã çàìåòèòü: íåóâåðåííîñòü è äàæå
ñòðàõ. - ó ëàäíî, âñåãî õîðîøåãî, - è ‹üþèñ ïîâåñèë òðóáêó.
     ”ðåääè  äîëãî  ñìîòðåë íà òåëåôîí,  ïîòîì  îòêðûë  øêàô è äîñòàë îòòóäà
øåëêîâûé ëîñêóò. …ñëè ‹üþèñ ìîæåò îõîòèòüñß,  òî ïî÷åìó áû íå  ïîîõîòèòüñß è
åìó? Ží âñïîìíèë èìß  ñòàðîé ñåêðåòàðøè àäâîêàòñêîé êîíòîðû:  ”ëîðåíñ Šóýñò.
àøåë â  ñïðàâî÷íèêå  åå  òåëåôîí è ïîçâîíèë.  Ží ïîïðîñèë åå íàçâàòü  èìß è
àäðåñ èõ íîâîé ñåêðåòàðøè.
     („óìàë ëè  òû,  ”ðåääè, ÷òî î÷åíü ñêîðî îíà áóäåò æèòü â  òâîåì äîìå? ˆ
ïî÷åìó òû òàê òùàòåëüíî çàïåð äâåðü?) —åðåç ÷àñ îí ïîçâîíèë â îòåëü €ð÷åðà.
     - „à, áóäó ðàäà  âèäåòü  âàñ, ìèñòåð îáèíñîí,  - ñêàçàëà äåâóøêà î÷åíü
ñïîêîéíî.
     (”ðåääè, òû íå áîßëñß  âñòðå÷àòüñß  ñ ìîëîäîé  äåâóøêîé òàê ïîçäíî, äëß
òàêîãî ñåðüåçíîãî ðàçãîâîðà?  —òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? ˆ ïî÷åìó òû áûë óâåðåí,
÷òî îíà çíàåò òî, ÷òî òû õî÷åøü åé ñêàçàòü?)

        ƒëàâà 3

     <b><i>"</i></b><i>ðåäñòàâëßåøü? - ñêàçàë ƒàðîëüä ‘èìå ‘òåëëå ƒîòîðí, ðàññåßííî ãëàäß åå
ïðàâóþ  ãðóäü. - ‚îò  òàêàß èñòîðèß.  ’åïåðü ìîè  êîëëåãè çàíèìàþòñß  òàêèìè
âåùàìè. € ß  äîëæåí âûñëóøèâàòü âñå ýòè  äóðàöêèå èñòîðèè, áóäòî ñïèñàííûå ñ
âòîðîñîðòíûõ ðîìàíîâ óæàñà?.."</i>
     - ó, „æèì, êàêàß ó  òåáß èäåß?  - ñïðîñèë èòåð åðíå. •îëîäíûé âåòåð,
ïðîäóâàþùèé ìàøèíó, ìèãîì  îòðåçâèë åãî. —åòûðå ëó÷à ñâåòà îò  ôàð ñëèëèñü â
äâà. „æèì âñå åùå õîõîòàë, è èòåð çíàë, ÷òî îí çàäóìàë êàêîé-òî íîìåð.
     - Ž, ýòî çàìå÷àòåëüíî,  - è „æèì  íàæàë  íà ãóäîê.  ‚  òåìíîòå åãî ëèöî
êàçàëîñü êðàñíîé ìàñêîé ñ ïðîðåçàìè ãëàç, è èòåð ðàäîâàëñß, ÷òî ñêîðî óåäåò
â êîëëåäæ è èçáàâèòñß  îò ñâîåãî íåíîðìàëüíîãî äðóãà. „æèì •àðäè, ïüßíûé èëè
îáêóðåííûé,  áûë  ñïîñîáåí íà îïàñíûå ïîñòóïêè. îëüøå  âñåãî ïóãàëî, ÷òî îí
ïðè ýòîì íå òåðßë  íè  ñèë, íè ñîîáðàæåíèß. îëóïüßíûé, êàê  ñåé÷àñ,  îí áûë
ïðîñòî áóåí, à ñîâñåì ïüßíûé - äåëàëñß ñîâåðøåííî íåóïðàâëßåìûì.
     -  ‹àäíî, - ñêàçàë èòåð.  Ží çíàë, ÷òî ñïîðèòü áåñïîëåçíî, „æèì âñåãäà
äåëàë òî, ÷òî çàäóìûâàë. ‘ òåõ  ïîð, êàê îíè  ïîçíàêîìèëèñü, ïîñòóïêè  „æèìà
áûëè èíîãäà äèêèìè, íî íå äóðàöêèìè. „àæå “îëò •àðäåñòè íå ñìîã ïîâåñèòü  íà
íåãî íè÷åãî,  â òîì ÷èñëå è ñàðàé ýãà, êîòîðûé  îí ïîäæåã, ïîòîìó  ÷òî  ýòà
äóðà åííè „ðýãåð ñêàçàëà åìó, ÷òî ñåñòðû „åäýì äåðæàò òàì ëîøàäåé.
     - ‡íà÷èò, ñåãîäíß  ìû  ïîâåñåëèìñß,  äîðîãàß ðèñöèëëà.  ˆ åñëè  òû  íå
çíàåøü íàøåé òðàåêòîðèè,  ñòàðèíà „æèì ïîçàáîòèòñß îá ýòîì, - îí  ðàññòåãíóë
êóðòêó è èçâëåê áóòûëêó áóðáîíà. - ‡îëîòûå ðóêè, áàëäà, çîëîòûå ðóêè. •î÷åøü
ãëîòîê?
     èòåð ïîìîòàë ãîëîâîé -  åãî  òîøíèëî îò îäíîãî  çàïàõà.  „æèì ãëîòíóë.
Œàøèíà âèëüíóëà âëåâî.
     - àðìåí îòâåðíóëñß. •îï, è âñå! Ží, êîíå÷íî, çàìåòèë, ÷òî áóòûëêè íåò,
íî íå ïîïåð íà ìåíß. ‡íàåò, ñ êåì èìååò äåëî, çàäíèöà, - îí óõìûëüíóëñß.
     - ’àê ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèë èòåð.  •àðäè ñäåëàë åùå ãëîòîê, è
åãî íàêîíåö ïðîíßëî. Žãíè çàäðîæàëè è  ðàçäâîèëèñü,  è  îí  çàòðßñ  ãîëîâîé,
ñîáèðàß èõ âîåäèíî.
     -  Ž, ìû áóäåì ïîäãëßäûâàòü  çà  îäíîé  ëåäè,  - „æèì ñíîâà ïðèëüíóë  ê
áóòûëêå, ïðîëèâàß áóðáîí íà ïîäáîðîäîê.
     - îäãëßäûâàòü çà ëåäè?
     - ó íå çà ìóæ÷èíîé æå, îñåë! å íðàâèòñß - ìîæåøü ïðûãàòü.
     - òî ÷òî, ïðßòàòüñß â êóñòàõ?
     - ó íå ñîâñåì. Šóäà ëó÷øå.
     - € êòî ýòî?
     - ’à ñó÷êà èç îòåëß.
     èòåð åùå áîëüøå ñêîíôóçèëñß.
     - ’à, ïðî êîòîðóþ òû ãîâîðèë? ˆç üþ-‰îðêà?
     - €ãà, - „æèì ïðîãíàë ìèìî îòåëß, íå îñòàíàâëèâàßñü.
     - ’û æå ãîâîðèë, ÷òî ïîèìåë åå.
     - Ÿ  ñîâðàë.  —òî ñ  òîãî? î ïðàâäå ãîâîðß, îíà íå ïîçâîëèëà  ìíå äàæå
äîòðîíóòüñß äî ñåáß. Ÿ æàëåþ, ÷òî âîîáùå ïîëåç ê  íåé. Žíà îòøèëà ìåíß,  êàê
ìàëü÷èøêó. ’åïåðü ìíå õî÷åòñß ïîãëßäåòü, ÷òî îíà äåëàåò áåç ìåíß.
     „æèì  íàãíóëñß  è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà äîðîãó,  ïîëåç  ïîä  ñèäåíüå.
Žòòóäà îí, óëûáàßñü, èçâëåê òåëåñêîï â ìåäíîé îïðàâå.
     - Šëåâàß øòóêà. Žáîøëàñü ìíå â øåñòüäåñßò áàêîâ â "Ÿáëîêå".
     - “õ òû, - èòåð íàêëîíèëñß. - Ÿ òàêîãî åùå íå âèäåë.
     —åðåç ìèã îí ïîíßë, ÷òî ìàøèíà îñòàíîâèëàñü.
     - ‘ëóøàé, çà÷åì ìû...
     - „àâàé, áýáè. ˜åâåëè çàäíèöåé.
     èòåð îòêðûë äâåðöó è âûëåç èç ìàøèíû. àä íèìè íàâèñàë òåìíîé ãðîìàäîé
ñîáîð ñâ. Œèõàèëà.
     àðíè ñòîßëè ó áîêîâîãî âõîäà â ñîáîð.
     - ó è ÷òî òåïåðü, âûøèáàòü äâåðü? ’àì æå çàñîâ.
     - –ûö, òû ÷òî çàáûë, ÷òî ß ðàáîòàþ â îòåëå? - è •àðäè èçâëåê èç êàðìàíà
ñâßçêó êëþ÷åé.  ‚ äðóãîé ðóêå  îí  äåðæàë òåëåñêîï è áóòûëêó. - ˆäè ïîïèñàé,
ïîêà  ß ïîäáåðó êëþ÷,  - îí ïîñòàâèë áóòûëêó íà  ñòóïåíè,  à ñàì íàãíóëñß  ê
çàìêó.
     èòåð ïîáðåë âäîëü  ñòåíû ñîáîðà. ‘  ýòîé ñòîðîíû  îí áîëüøå  íàïîìèíàë
òþðüìó. èòåð ïîìî÷èëñß íà ñåðûå êàìíè, ïîòîì îïåðñß î ñòåíó, ïîñòîßë, áóäòî
â ðàçäóìüå, è åãî âûðâàëî. Ží óæå äóìàë èäòè äîìîé, êîãäà „æèì ïîçâàë:
     - Šëàðàáåëü, èäè-êà ñþäà!
     Ží  ïîâåðíóëñß.  „æèì,  óõìûëßßñü,  ìàõàë  åìó  áóòûëêîé. Ží  íàïîìèíàë
ãîðãóëþ íà ôàñàäå ñîáîðà.
     - åò.
     - ˆäè. ˆëè òû íå ìóæèê?
     èòåð íåðåøèòåëüíî ïîäîøåë, è „æèì âòîëêíóë åãî â äâåðü.
     ‚íóòðè  ñîáîðà áûëî õîëîäíî  è òåìíî, êàê ïîä âîäîé. èòåð îñòàíîâèëñß,
ñëûøà ïîçàäè ðóãàòåëüñòâà „æèìà, - òîò óðîíèë òåëåñêîï.
     - é,  âîçüìè,  -  òåëåñêîï  òêíóëñß â  ðóêó èòåðà.  ˜àãè  •àðäè ñòàëè
óäàëßòüñß, ãóëêî ðàçíîñßñü ïî êèðïè÷íîìó ïîëó.
     - îøëè.
     èòåð ñäåëàë øàã è íàëåòåë íà ÷òî-òî âðîäå ñêàìåéêè.
     - ’èøå, áîëâàí!
     - Ÿ íè÷åãî íå âèæó.
     -  —åðò! ˆäè ñþäà, - â òåìíîòå  ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü, è  èòåð îñòîðîæíî
ïîøåë â òó ñòîðîíó.
     - ‚èäèøü ñòóïåíüêè? àì òóäà. ’àì êàêîé-òî áàëêîí.
     - ’û óæå áûë çäåñü?
     - Šîíå÷íî. Ÿ òóò ïàðó ðàç òðàõàë åííè. à ñêàìåéêå. …é ïëåâàòü, îíà æå
íå êàòîëè÷êà.
     ƒëàçà èòåðà ïðèâûêëè ê òåìíîòå, è îí ñìîã ðàçãëßäåòü óáðàíñòâî ñîáîðà,
ãäå  îí íèêîãäà  ðàíüøå íå áûë. Ží áûë íàìíîãî áîëüøå áåëîãî äîìèêà, ãäå åãî
ðîäèòåëè  ïðîâîäèëè ïî ÷àñó íà àñõó è îæäåñòâî. Žãðîìíûå êîëîííû óíîñèëèñü
íàâåðõ;  àëòàðíàß çàâåñà  òóñêëî ñâåòèëàñü, êàê ïðèçðàê. Ží ðûãíóë, ÷óâñòâóß
âî ðòó âêóñ ðâîòû. ‘òóïåíè, âåäóùèå íàâåðõ, áûëè øèðîêèìè, íî íåâûñîêèìè.
     - Œû ïîäíèìåìñß òóäà è óâèäèì ïëîùàäü. ’óäà âûõîäßò åå îêíà, ïîíèìàåøü?
‚ òåëåñêîï ìû âñå óâèäèì.
     - —óøü êàêàß-òî.
     - îòîì îáúßñíþ. € ñåé÷àñ ïîøëè, - „æèì áûñòðî  ïîøåë ââåðõ. - €-à, äà.
’åáå íóæíà ñèãàðåòà, -  îí óëûáíóëñß è ñóíóë  èòåðó ñèãàðåòó èç ïà÷êè.  „ûì
ñòðàííî ñìßã÷èë âêóñ ðâîòû, ñäåëàâ åãî îïßòü  ïîõîæèì íà âêóñ  ïèâà. åìíîãî
ïðèäß â ñåáß, èòåð ìåäëåííî ïîøåë ñëåäîì çà „æèìîì.
     Žíè âûáðàëèñü  íà  óçêóþ ãàëåðåþ,  îïîßñûâàþùóþ  ôàñàä  ñîáîðà. Žêíî  ñ
øèðîêèì êàìåííûì ïîäîêîííèêîì âûõîäèëî íà ïëîùàäü. Šîãäà èòåð ïîäîøåë, „æèì
óæå ñèäåë íà ïîäîêîííèêå, çàäóì÷èâî ãëßäß âíèç.
     - ‚åðèøü ëè, íà ýòîì ñàìîì ìåñòå ó íàñ ñ åííè áûë êëåâûé òðàõ.
     Ží áðîñèë íà ïîë îêóðîê.
     - åäíßãè, îíè íèêàê  íå ïîéìóò, êòî æå  çäåñü êóðèò. ó ÷òî, âûïüåì? -
îí ïîäíßë áóòûëêó.
     èòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîòßíóë åìó òåëåñêîï.
     - ‹àäíî, ìû çäåñü. „àâàé ãîâîðè.
     •àðäè âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ‘ïåðâà  ïîñìîòðè â  îêíî. “âèäèøü ÷óäî,  - èòåð  âûãëßíóë - ïëîùàäü,
ãîëûå äåðåâüß, òåìíûå çäàíèß. ‚ îòåëå òîæå íå ñâåòèëîñü íè îäíî îêíî. - àç,
äâà, òðè!
     à ñ÷åòå "òðè" îãíè íà ïëîùàäè ïîãàñëè.
     - „âà ÷àñà.
     - „à óæ, ÷óäî.
     - ó åñëè òû òàêîé óìíûé, âêëþ÷è èõ ñíîâà, - „æèì îïåðñß î ïîäîêîííèê è
ïîäíåñ òåëåñêîï ê ãëàçàì.
     - ëîõî, ÷òî ó íåå íå ãîðèò ñâåò. î åñëè îíà ïîäîéäåò ê îêíó, åå áóäåò
âèäíî. •î÷åøü âçãëßíóòü?
     èòåð âçßë òåëåñêîï.
     - Žíà â êîìíàòå ïðßìî íàä âõîäíîé äâåðüþ.
     - ‚èæó.  èêîãî  òàì  íåò, - òóò  îí çàìåòèë â òåìíîòå êîìíàòû  êðàñíûé
îãîíåê.
     - îãîäè. Žíà êóðèò.
     •àðäè âûõâàòèë ó íåãî òåëåñêîï.
     - ’î÷íî. ‘èäèò è êóðèò.
     - ’àê ìû ÷òî, çàëåçëè â öåðêîâü ñìîòðåòü, êàê îíà êóðèò?
     - ‘ëóøàé, â ïåðâûé äåíü ß ïûòàëñß ê íåé ïðèöåïèòüñß,  ïîìíèøü? Žíà ìåíß
îòøèëà. îòîì  îíà <i>ñàìà</i>  ïîïðîñèëà,  ÷òîáû ß ñâîäèë åå ê •ýìôðè. Ÿ  îòâåë åå
òóäà, íî îíà íå îáðàùàëà íà ìåíß íèêàêîãî âíèìàíèß. Žíà õîòåëà ïîçíàêîìèòüñß
ñ ‹üþèñîì  åíåäèêòîì. ‡íàåøü  åãî? ’îò, êîòîðûé óãðîáèë ñâîþ æåíó ãäå-òî âî
”ðàíöèè.
     - —óøü, - ïðîáîðìîòàë èòåð, áûâøèé î ‹üþèñå ëó÷øåãî ìíåíèß.
     -  Šòî çíàåò? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß  äóìàþ, îíà çàïàëà íà íåãî. Žíà òàêèõ
êàê ðàç ëþáèò.
     - „à íó, - âîçðàçèë èòåð. - Ží õîðîøèé ÷åëîâåê, ß òàê äóìàþ, à æåíùèíû
òàêîãî ñîðòà, îíè.., íó ïîíèìàåøü...
     - —åðò, íè÷åãî ß íå ïîíèìàþ. é, îíà äâèãàåòñß. € íó ïîñìîòðè!
     èòåð âçßë  òåëåñêîï. †åíùèíà, óëûáàßñü, ñòîßëà ó îêíà è ñìîòðåëà ïðßìî
åìó â ãëàçà. …ìó âäðóã ñòàëî ïëîõî.
     - Žíà ñìîòðèò íà íàñ.
     - Žñòàâü. Žíà íå ìîæåò íàñ âèäåòü. î òåïåðü òû ïîíßë?
     - —òî?
     - —òî îíà êàêàß-òî íå òàêàß. „âà ÷àñà íî÷è, à îíà ñèäèò îäåòàß è êóðèò.
     - ó è ÷òî?
     - ‘ëóøàé, ß ïðîæèë â ýòîì îòåëå âñþ æèçíü. Ÿ çíàþ, êàê ëþäè ñåáß âåäóò.
Žíè  ñìîòðßò  òåëåâèçîð,  ðàçáðàñûâàþò  âåçäå  âåùè  è óñòðàèâàþò  ìàëåíüêèå
ïðàçäíèêè, ïîñëå êîòîðûõ ïðèõîäèòñß ÷èñòèòü êîâðû. î÷üþ òû ñëûøèøü, êàê îíè
ðàçãîâàðèâàþò,  ïîþò, ñìîðêàþòñß. ‘ëûøèøü, êàê îíè ññóò. ‘òåíû âåäü òàêèå æå
òîíêèå, êàê è äâåðè.
     - ó òàê ÷òî èç ýòîãî?
     - ’î,  ÷òî îíà  íè÷åãî ýòîãî íå äåëàåò.  Žíà âîîáùå  íå èçäàåò  íèêàêèõ
çâóêîâ,  íå  ñìîòðèò  òåëåâèçîð,  íå  ñîðèò.  „àæå  ïîñòåëü  ó  íåå   âñåãäà
çàïðàâëåíà. ‘òðàííî, ïðàâäà? Šàê áóäòî îíà ñïèò ñòîß.
     - Žíà åùå òàì?
     - €ãà.
     -  „àé  ïîñìîòðåòü,  -  èòåð âçßë òåëåñêîï. †åíùèíà  ñòîßëà ó  îêíà  è
óëûáàëàñü, êàê áóäòî ñëûøàëà èõ ðàçãîâîð. Ží âçäðîãíóë.
     -  …ùå  êîå-÷òî  ðàññêàæó. Šîãäà îíà ïðèåõàëà,  ß òàùèë  åå  ÷åìîäàí. Ÿ
ïåðåòàñêàë èõ  ìèëëèîí,  è, ìîæåøü ïîâåðèòü, ýòîò áûë ïóñòûì. Žäíàæäû, êîãäà
åå íå  áûëî, ß çàãëßíóë â åå øêàôû - íè÷åãî. î  íå ìîæåò  æå  îíà âñå âðåìß
õîäèòü â îäíîì è òîì æå? —åðåç äâà äíß ß çàãëßíóë îïßòü, è íà  ýòîò ðàç øêàô
áûë ïîëîí.  Šàê  áóäòî  îíà  çíàëà, ÷òî ß  òóäà  ëàçèë.  òî â  òîò äåíü îíà
ïîïðîñèëà  ìåíß îòâåñòè  åå ê  •ýìôðè, íî òàì  îíà ñêàçàëà  ìíå òîëüêî îäíî:
"•î÷ó, ÷òîáû òû ïîçíàêîìèë  ìåíß ñ òåì  ÷åëîâåêîì". ‘ ‹üþèñîì åíåäèêòîì.  Ÿ
ïðåäñòàâèë åå åìó, íî îí òóò æå óäðàë, êàê êðîëèê.
     - åíåäèêò? î ïî÷åìó?
     - îõîæå, îí åå èñïóãàëñß, - „æèì îïóñòèë  òåëåñêîï è çàêóðèë, ãëßäß íà
èòåðà. - ˆ çíàåøü ÷òî? Ÿ òîæå. —òî-òî â íåé íå òàê.
     - Žíà ïðîñòî çíàåò, ÷òî òû ëàçèë ê íåé â êîìíàòó.
     - Œîæåò áûòü. î âçãëßä  ó íåå  òßæåëûé.  åäîáðûé êàêîé-òî. ˆ åùå: îíà
íèêîãäà íå çàæèãàåò ñâåò ïî âå÷åðàì. èêîãäà. Šðîìå îäíîãî ðàçà.., ÷åðò!
     - àññêàæè.
     -  ‚  òîò âå÷åð ß óâèäåë ó íåå ïîä äâåðüþ ñâåò. Šàêîé-òî çåëåíûé, âðîäå
ðàäèß. òî áûë íå ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò.
     - å ìîæåò áûòü.
     - Ÿ ýòî âèäåë.
     - î ýòî ñìåøíî - çåëåíûé ñâåò!
     - å ñîâñåì  çåëåíûé, ñêîðåå,  ñåðåáðèñòûé.  Šîðî÷å,  âîò ß  è  çàõîòåë
âçãëßíóòü íà íåå.
     - îñìîòðåë è ïîøëè. Žòåö ðàññåðäèòñß, åñëè ß îïßòü âåðíóñü ïîçäíî.
     - îäîæäè, - „æèì ñíîâà  ïîäíåñ  òåëåñêîï  ê ãëàçàì.  -  îõîæå, ñåé÷àñ
÷òî-òî ïðîèçîéäåò. …å óæå íåò ó îêíà. —åðò!
     Ží âñêî÷èë.
     - Žíà ñåé÷àñ âûéäåò. Ÿ âèäåë åå â êîðèäîðå.
     - Žíà èäåò ñþäà! - èòåð ñëåç ñ ïîäîêîííèêà è ïîñïåøèë ê ëåñòíèöå.
     - å  íàìî÷è øòàíèøêè,  ðèñöèëëà. å èäåò îíà ñþäà. Žíà íå  ìîãëà  íàñ
óâèäåòü. î ðàç îíà êóäà-òî èäåò, ß õî÷ó çíàòü, êóäà. ˆäåøü òû èëè íåò? - îí
óæå ñîáðàë êëþ÷è, òåëåñêîï è áóòûëêó. - îøëè ñêîðåå. Žíà ñåé÷àñ ñïóñòèòñß.
     - ˆäó.
     Žíè ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì  è, ïðîáåæàâ ÷åðåç ñîáîð,  îòêðûëè  äâåðü.
„æèì  çàõëîïíóë äâåðü  è, ÷åðòûõàßñü,  ïîøåë ê  ìàøèíå. ‘åðäöå  èòåðà ãóëêî
ñòó÷àëî, ÷àñòüþ îò íàïðßæåíèß,  ÷àñòüþ îò îáëåã÷åíèß, ÷òî îíè  âûáðàëèñü  èç
ñîáîðà. Ží  ïðåäñòàâëßë, êàê  ýòà æåíùèíà  èäåò ê  íèì  ÷åðåç ïëîùàäü - çëàß
‘íåæíàß Šîðîëåâà, êîòîðàß íå çàæèãàåò ñâåò, è íå  ñïèò íà êðîâàòè, è âèäèò â
òåìíîòå.
     Ží ïîíßë, ÷òî ïðîòðåçâåë. ‘òðàõ ïðîãíàë èç åãî ãîëîâû âåñü õìåëü.
     - Žíà íå ïðèäåò ñþäà,  èäèîò, -  ïîâòîðèë  •àðäè, íî  ïîñïåøèë îòîãíàòü
ìàøèíó  íà  äðóãîé êîíåö ïëîùàäè. èòåð  îïàñëèâî  îãëßäåë  ïëîùàäü -  áåëûé
ïðßìîóãîëüíèê, îêàéìëåííûé  ðßäàìè ÷åðíûõ  äåðåâüåâ,  ñ çàñòûâøåé  ñòàòóåé â
öåíòðå, -  òàì íå  áûëî íèêàêîé ‘íåæíîé Šîðîëåâû.  î ïðåäñòàâëåííàß êàðòèíà
áûëà  òàêîé ßñíîé,  ÷òî  îí  ïðîäîëæàë âèäåòü åå, êîãäà „æèì óæå ñâåðíóë  íà
“èò-ðîó.
     - Žíà  âíèçó,  -  ïðîøåïòàë „æèì.  Žáåðíóâøèñü, èòåð  óâèäåë  æåíùèíó,
ñïîêîéíî  ñõîäßùóþ  ïî  ñòóïåíüêàì  îòåëß.  à íåé  áûëî  äëèííîå  ïàëüòî  è
ðàçâåâàþùèéñß øàðô, è îíà âûãëßäåëà íà ïóñòîé ïëîùàäè òàê ñòðàííî, ÷òî èòåð
íåâîëüíî çàñìåßëñß.
     „æèì îñòàíîâèë ìàøèíó è ïîòóøèë ôàðû. †åíùèíà ïîøëà íàëåâî, â òåìíîòó.
     - ‘ëóøàé, ïîåõàëè äîìîé, - ñêàçàë èòåð.
     - Žòñòàíü. Ÿ õî÷ó óçíàòü, êóäà îíà ïîøëà.
     - € åñëè îíà íàñ óâèäèò?
     -  å  óâèäèò, -  „æèì  ñíîâà ïîåõàë, íå çàæèãàß ôàð  è ìåäëåííî ñëåäóß
âëåâî, ìèìî  îòåëß.  “ëè÷íûé  ñâåò íå ãîðåë, è îíè  ïî÷òè  íè÷åãî íå âèäåëè,
êðîìå äàëåêîãî ôîíàðß íà óãëó Œýéí-ñòðèò.
     - Žðà ïðîñòî ãóëßåò. Œîæåò, ó íåå áåññîííèöà.
     - —åðò åå çíàåò.
     - å íðàâèòñß ìíå ýòî.
     - ’îãäà âûëàçü è  ÷åøè äîìîé,  - ñâèðåïî ïðîøåïòàë  „æèì. Ží ïåðåãíóëñß
÷åðåç èòåðà è ðàñïàõíóë äâåðü. - ‚ûëàçü!
     èòåð îòîäâèíóëñß îò õîëîäà, õëûíóâøåãî èç-çà äâåðöû.
     - ’û òîæå.
     -  —åðò! ‚ûëàçü  èëè çàêðîé  äâåðü!  é,  ïîäîæäè!  Žíè  âäðóã  óâèäåëè
íåâäàëåêå äðóãóþ ìàøèíó, êîòîðàß ïîäúåõàëà ê æåíùèíå è îñòàíîâèëàñü. †åíùèíà
ñåëà â íåå.
     - Ÿ çíàþ ýòó ìàøèíó, - çàßâèë èòåð.
     - …ùå áû. ‘èíèé "êàìàðî" ýòîãî èíäþêà ”ðåääè îáèíñîíà.
     - ó òåïåðü òû ïîíßë, êóäà îíà õîäèò ïî íî÷àì?
     - Œîæåò áûòü.
     -  Œîæåò  áûòü?  îáèíñîí æåíàò.  ðàâäà, ìîß  ìàòü  ñëûøàëà  îò ìèññèñ
‚åíóòè, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß ðàçâîäèòüñß.
     - ’îãäà îí ñåé÷àñ ïîåäåò ïðßìî, à ïîòîì ñâåðíåò íà ìîñò.
     - Žòêóäà òû... - èòåð çàìîë÷àë, êîãäà ìàøèíà îáèíñîíà  ïîåõàëà èìåííî
òóäà, êóäà ãîâîðèë „æèì.
     - € ãäå îíè ìîãóò íàéòè òèõîå ìåñòå÷êî?
     - à ñòàðîì âîêçàëå.
     -  Œîëîäåö.  ‚ûèãðàë  ñèãàðåòó,  -  îíè   çàêóðèëè.   Œàøèíà  îáèíñîíà
äåéñòâèòåëüíî ïîåõàëà  ê çàáðîøåííîìó âîêçàëó. †åëåçíàß äîðîãà óæå ìíîãî ëåò
ïûòàëàñü  ïðîäàòü íåêàçèñòîå  çäàíèå, îò  êîòîðîãî îñòàëàñü îäíà êîðîáêà. ‡à
íèì ñòîßëè äâà ñòàðûõ âàãîíà.
     ’àì  ñïåðâà æåíùèíà, ïîòîì îáèíñîí âûøëè èç  "êàìàðî".  èòåð ñ „æèìîì
âèäåëè ýòî èç ñâîåé ìàøèíû. „æèì ïîäîæäàë, ïîêà îíè çàéäóò çà óãîë, è îòêðûë
äâåðöó. èòåð â ñòðàõå ñìîòðåë íà íåãî.
     - å íàäî.
     - àäî. †äè çäåñü.
     - —åãî òû õî÷åøü? ‡àñòàòü èõ áåç øòàíîâ?
     - Žíè âîâñå íå äëß ýòîãî ïðèåõàëè, äóðèëà. ’àì õîëîäíî è ïîëíî  êðûñ. “
îáèíñîíà õâàòèëî áû äåíåã íà êîìíàòó â ìîòåëå.
     - ’îãäà çà÷åì?
     <i>-</i> ‚îò ýòî ß è õî÷ó óçíàòü.
     „æèì  âûëåç è ìåäëåííî ïîøåë ê âîêçàëó. èòåð õëîïíóë äâåðöåé. „î êàêèõ
ïîð „æèì  áóäåò  âòßãèâàòü åãî â ñâîè  ïðîäåëêè?  Žíè  óæå âëåçëè â öåðêîâü,
êóðèëè òàì è ïèëè âèñêè, à åìó âñå ìàëî.
     —òî òàêîå  ‡åìëß  ñîäðîãíóëàñü è îòêóäà-òî íàëåòåë ïîðûâ âåòðà.  èòåðà
áóäòî  óäàðèëè  ïî  ùåêå  ëåäßíîé  ðóêîé. ‚  âåòðå  îí  óñëûøàë  óäàëßþùèéñß
ìíîãîãîëîñûé âîïëü.
     Ží âûñêî÷èë èç ìàøèíû  è ïîáåæàë çà „æèìîì. …ãî  äðóã  ñèäåë íà  ñíåãó,
çàïðîêèíóâ  ëèöî, çåëåíîå â ëóííîì  ñâåòå. ƒëàçà åãî òîæå ìåðöàëè çåëåíûì. ˆ
ïî÷åìó îí â áåëîì? ..åò, „æèì áåæàë ïî ïåððîíó, è èòåð ïîäóìàë: "Ží ñîâñåì
íå ñóìàñøåäøèé, îí ïðîñòî..." ˆ òóò îíè óñëûøàëè êðèê ”ðåääè îáèíñîíà.
     èòåð ìåòíóëñß  âáîê, ñëîâíî  îæèäàß âûñòðåëà. „æèì ïðèñåë ðßäîì ñ íèì,
âñìàòðèâàßñü â òåìíîòó. îòîì îí  íà  êîðòî÷êàõ  ïîïîëç âïåðåä,  ê  êàìåííûì
ñòóïåíßì, âåäóùèì íà ïóòè. ‚äàëåêå ìàß÷èëè äâà ñòàðûõ âàãîíà.
     èòåð íà ìèã çàæìóðèë  ãëàçà,  à êîãäà  îí èõ îòêðûë,  „æèì  óæå  áåæàë
íàçàä. Ží  íè÷åãî íå  ñêàçàë, òîëüêî  ðàñïàõíóë äâåðöó è çàëåç âíóòðü. èòåð
ïîäíßëñß ñ êîëåí è ïîñïåøèë òóäà æå, êîãäà „æèì óæå çàâîäèë ìàøèíó.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‡àòêíèñü.
     - —òî òû âèäåë?
     •àðäè íàæàë íà  ãàç,  è  îíè ïîåõàëè; åãî êóðòêà  è äæèíñû  áûëè âñå  â
ñíåãó.
     <i> - —’Ž ’› ‚ˆ„…‹?</i>
     <i>-</i> è÷åãî.
     - ’û ÷óâñòâîâàë, êàê çåìëß çàòðßñëàñü? î÷åìó êðè÷àë îáèíñîí?
     - å çíàþ. Ží ëåæàë íà ïóòßõ.
     - € æåíùèíó òû íå âèäåë?
     - åò. „îëæíî áûòü, îíà óáåæàëà çà óãîë.
     - ‘ëóøàé, òû ÷òî-òî âèäåë. ’û òàê áåæàë...
     - ’û, ÷åðòîâ òðóñ, ñïðßòàëñß  òóò, êàê  äåâ÷îíêà!  …ñëè òåáß êòî-íèáóäü
ñïðîñèò, ãäå  òû  áûë  ýòîé íî÷üþ, òû  èãðàë ñî  ìíîé  â ïîêåð âñþ íî÷ü, êàê
â÷åðà, òåáå ïîíßòíî? èëè ïèâî è èãðàëè â ïîêåð. ‚ñþ íî÷ü. ‹àäíî?
     - ‹àäíî, òîëüêî...
     - ‚îò è âñå, - „æèì ïîñìîòðåë íà íåãî â óïîð.
     - ‚ñå. ’û õî÷åøü çíàòü,  ÷òî ß âèäåë?  ’àê çíàé: íà êðûøå ñòàíöèè ñèäåë
ìàëü÷èøêà è ñìîòðåë íà ìåíß.
     - Œàëü÷èøêà?
     ‚ òðè ÷àñà íî÷è? ’û ÷òî, ñäóðåë?
     -  Ží  ñèäåë òàì è  ñìîòðåë.  ˆ åùå, - •àðäè êðóòàíóë  ðóëü, è  ìàøèíà,
ïðîñêðåæåòàâ  øèíàìè,  ðâàíóëà çà  óãîë. -  Ží áûë  áîñîé.  ˆ,  ïîõîæå,  áåç
ðóáàøêè.
     èòåð ìîë÷àë.
     - ‚îò ß è ïîáåæàë. € ”ðåääè, ïî-ìîåìó, óìåð. ’àê ÷òî, åñëè êòî ñïðîñèò,
ìû èãðàëè â ïîêåð.
     - Šàê ñêàæåøü.
     Žìàð îððèñ ïåðåæèë íåïðèßòíîå óòðî. Šîãäà æåíà âûãíàëà åãî èç äîìà, îí
íî÷åâàë â îäíîì èç çàáðîøåííûõ âàãîíîâ íà ñòàíöèè, è åñëè îí è ñëûøàë ÷òî-òî
âî  ñíå,  òî óæå  çàáûë. ’åïåðü, ïðîñíóâøèñü, îí óâèäåë íà ðåëüñàõ  êàêîé-òî
ìåøîê,  îêàçàâøèéñß ïðè áëèæàéøåì  ðàññìîòðåíèè ÷åëîâå÷åñêèì òðóïîì. •îòß îí
ñêàçàë "òâîþ ìàòü", íî çíà÷èëî ýòî "íó âîò, ñíîâà".

        ƒëàâà 4

     ‚  ñëåäóþùèå  íåñêîëüêî  äíåé è  íî÷åé  â  Œèëáåðíå  ïðîèçîøëè  ñîáûòèß
ðàçëè÷íîé  âàæíîñòè.  åêîòîðûå èç íèõ  ïîêàçàëèñü âïîëíå  îáû÷íûìè,  äðóãèå
óäèâëßëè èëè  ïóãàëè, íî  âñå îíè áûëè ÷àñòüþ åäèíîãî  öåëîãî, è âñå  âìåñòå
èçìåíèëè ãîðîä.
     †åíà ”ðåääè îáèíñîíà îáíàðóæèëà, ÷òî  åå  ïîêîéíûé ìóæ áûë çàñòðàõîâàí
íà î÷åíü ìàëåíüêóþ ñóììó è  ÷òî ÷ëåí Šëóáà Œèëëèîíåðîâ îñòàâèë âñåãî-íàâñåãî
îêîëî ïßòíàäöàòè òûñß÷ äîëëàðîâ. Žíà ïîçâîíèëà  ñâîåé  íåçàìóæíåé  ñåñòðå  â
ñïèí,  øòàò  Šîëîðàäî, è òà ñêàçàëà:  "Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèëà,  ÷òî  îí ïðîñòî
òðåïëî. ’àê  ÷òî ïðîäàâàé-êà äîì  è ïåðåáèðàéñß êî  ìíå. Šñòàòè,  ÷òî  ñ íèì
ñëó÷èëîñü?"   òîò  âîïðîñ  áåñïîêîèë  íå  òîëüêî  åå.  Šîðîíåð  ãðàôñòâà  â
íåäîóìåíèè  ðàçãëßäûâàë  òåëî  êðåïêîãî  òðèäöàòè÷åòûðåõëåòíåãî  ìóæ÷èíû, èç
êîòîðîãî èñ÷åçëà âñß êðîâü  è áîëüøàß  ÷àñòü  âíóòðåííèõ  îðãàíîâ. ‘ïåðâà îí
õîòåë  â  ãðàôå "ïðè÷èíà  ñìåðòè"  çàïèñàòü "îáåñêðîâëèâàíèå", íî,  ïîäóìàâ,
íàïèñàë  "îáøèðíûé  èíñóëüò", ñîïðîâîäèâ ýòî  ðàññóæäåíèßìè î òîì,  ÷åì ýòîò
"èíñóëüò" âûçâàí.
     €  ëìåð ‘êýéëñ îïßòü ñèäåë ó  îêíà ñ  âèíòîâêîé, åùå íå çíàß, ÷òî  åãî
ïîñëåäíßß êîðîâà óæå ìåðòâà è ÷òî òóìàííàß  ôèãóðà, êîòîðóþ îí âèäåë ïðåæäå,
ãîòîâèòñß ê áîëüøåìó.
     €  “îëò •àðäåñòè ïîñòàâèë Žìàðó îððèñó âûïèâêó ó •ýìôðè è âûñëóøàë åãî
ðàññêàç, ÷òî  â òó íî÷ü îí ñëûøàë øóì ìàøèíû  è åùå ÷òî-òî, êàêîé-òî ‡‚“Š, è
âèäåë êàêîé-òî  ‘‚…’. •àðäåñòè  åùå  äîëãî ñèäåë  òàì ïîñëå óõîäà  îððèñà â
îêðóæåíèè ïèâíûõ áóòûëîê è äóìàë.
     € ìîëîäàß ñîòðóäíèöà àäâîêàòñêîé êîíòîðû ñêàçàëà ƒîòîðíó è „æåéìñó, ÷òî
ñîáèðàåòñß âûåõàòü èç îòåëß è êóïèòü äîì îáèíñîíà - îíà ñëûøàëà, ÷òî ìèññèñ
îáèíñîí ïðîäàåò åãî. Œîãóò ëè îíè âûõëîïîòàòü äëß íåå êðåäèò â áàíêå?
     € ‘èðñ è èêè  ïåðåãëßíóëèñü ñ  îáëåã÷åíèåì - èõ áåñïîêîèëà  ìûñëü, ÷òî
ýòîò äîì îñòàíåòñß ïóñòûì, - è ïîîáåùàëè ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì åðíñîì.
     € ‹üþèñ åíåäèêò ñîáðàëñß çâîíèòü Žòòî ƒðóáå è ïîñêîðåå âûìàíèòü åãî íà
îõîòó íà åíîòà.
     € ‹àðè  Œàëëèãåí, ãîòîâß òåëî ”ðåääè îáèíñîíà â ïîñëåäíèé ïóòü,  ãëßäß
åìó â ëèöî, äóìàë:
     <i>"Ž Š€Š “„’Ž “‚ˆ„…‹ „œŸ‚Ž‹€".</i>
     € åòòè „åäýì ñèäåëà â ñâîåì èíâàëèäíîì êðåñëå è ñìîòðåëà  â îêíî, ïîêà
åß êîðìèëà ëîøàäåé. îòîì  îíà óâèäåëà ôèãóðó, ïîäõîäèâøóþ ê äîìó, è ïðèøëà
â óæàñ - îíà ñîîáðàæàëà ëó÷øå, ÷åì ñ÷èòàëè âñå, â òîì ÷èñëå è åå ñåñòðà. Žíà
ïûòàëàñü çàêðè÷àòü, íî åß åå  íå ñëûøàëà. ”èãóðà ïîäõîäèëà áëèæå è êàçàëàñü
çíàêîìîé. ‘ïåðâà åòòè ïîäóìàëà, ÷òî  ýòî  òîò õóëèãàí èç ãîðîäà,  î êîòîðîì
ãîâîðèëà  åß.  Žíà ïîïûòàëàñü  ïðåäñòàâèòü,  êàê  îíà  áóäåò  æèòü, åñëè îí
÷òî-íèáóäü  ñäåëàåò  åå, è  â ñòðàõå  åäâà íå  îïðîêèíóëà  êðåñëî. —åëîâåê,
ïîäõîäèâøèé  ê  äîìó, îêàçàëñß èõ  áðàòîì  ‘òðèíãåðîì.  à  íåì  áûëà òà  æå
êîðè÷íåâàß ðóáàøêà, ÷òî è â  äåíü ñìåðòè, èñïà÷êàííàß  â  êðîâè, íî îáå ðóêè
åãî áûëè íà ìåñòå. ‘òðèíãåð ïîãëßäåë íà íåå â îêíî,  ïîòîì ðàçäâèíóë  ðóêàìè
êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó è ïîøåë ê ñàðàþ. åòòè óâèäåëà, êàê îí óëûáíóëñß è ïîìàõàë
åé ðóêîé.
     € èòåð  åðíå âûøåë óòðîì ê çàâòðàêó è óâèäåë îòöà, êîòîðûé äîëæåí áûë
óéòè íà ðàáîòó åùå ïßòíàäöàòü ìèíóò íàçàä.
     - ðèâåò, ïà. —òî-òî òû îïàçäûâàåøü.
     - Ÿ çíàþ. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. „àâíî ìû ñ òîáîé íå ãîâîðèëè, èò.
     - òî òî÷íî.  î íåëüçß ëè ïîäîæäàòü?  Œíå â øêîëó. îäîæäè. Ÿ äóìàþ îá
ýòîì óæå íåñêîëüêî äíåé.
     -  Ž ÷åì? - èòåð íàëèë  ñåáå ñòàêàí ìîëîêà, çíàß,  ÷òî  ðàçãîâîð áóäåò
ñåðüåçíûì. Žòåö âñåãäà îáäóìûâàë ñåðüåçíûå ðàçãîâîðû çàðàíåå, êàê ïåðåãîâîðû
ñ êëèåíòàìè.
     - Ÿ äóìàþ, òû ñëèøêîì ìíîãî  âðåìåíè  ïðîâîäèøü ñ  „æèìîì •àðäè. Ží  íå
íàó÷èò òåáß íè÷åìó õîðîøåìó.
     - î-ìîåìó, ß óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëûé, ïà, è ìîãó  âûáèðàòü, ÷åìó ìíå ó
êîãî ó÷èòüñß.  „à è  „æèì  íå  òàêîé ïëîõîé,  êàê âñå  äóìàþò, òîëüêî èíîãäà
äèêèé.
     - € â ñóááîòó âå÷åðîì îí òîæå áûë äèêèì?
     èòåð   ïîñòàâèë   ñòàêàí   è  ïîñìîòðåë   íà  îòöà  ñ   ïðåóâåëè÷åííûì
ñïîêîéñòâèåì.
     - € ÷òî, ìû øóìåëè?
     “îëòåð åðíå ñíßë î÷êè è ïðîòåð èõ ïîëîé ïèäæàêà.
     - •î÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âû áûëè çäåñü?
     èòåð íå ñòàë âðàòü è òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å çíàþ, ãäå âû  áûëè, è íå áóäó äîïûòûâàòüñß. ’åáå óæå âîñåìíàäöàòü,
ó òåáß ñâîß æèçíü. î òû äîëæåí çíàòü, ÷òî â ’ðè ÷àñà íî÷è ìàòåðè ïîñëûøàëñß
êàêîé-òî øóì, è ß âñòàë è îáîøåë äîì. ‚àñ íå áûëî âíèçó. Ÿ íå ñêàçàë ìàòåðè,
÷òîáû îíà íå áåñïîêîèëàñü.
     - € ïî÷åìó òîãäà îíà áåñïîêîèòñß?
     - î-ìîåìó, åé îäèíîêî.
     - î ó íåå ñòîëüêî ïîäðóã. ‚îò ìèññèñ ‚åíóòè èëè...
     - å ñáèâàé  ìåíß. èò. Ÿ õî÷ó òåáß  êîå î ÷åì ñïðîñèòü. ’û  íå  èìååøü
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê óáèéñòâó ëîøàäè ñåñòåð „åäýì?
     - åò, - èòåð áûë ïîðàæåí.
     - ˆ òû íå çíàåøü, ÷òî åþ „åäýì óáèëè?
     „ëß èòåðà ñåñòðû „åäýì áûëè ÷åì-òî èç ó÷åáíèêà èñòîðèè.
     - “áèëè?  Ž, îæå, ß... -  îí  â çàìåøàòåëüñòâå îãëßäåë êóõíþ.  - Ÿ  íå
çíàë.
     - Ÿ òàê è äóìàë.  …å â÷åðà äíåì íàøåë ïàðåíü, êîòîðûé ÷èñòèë êîíþøíþ. ‚
ãàçåòå ýòî áóäåò òîëüêî çàâòðà.
     - î ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     - îòîìó ÷òî ëþäè äóìàþò, ÷òî ýòî ìîã ñäåëàòü „æèì •àðäè.
     - òî íåïðàâäà!
     -  àäåþñü, ÷òî òàê, ðàäè ëèíîð •àðäè. î ïðàâäå ãîâîðß, ß è ñàì â ýòî
íå âåðþ.
     - „à íåò, îí íå  ìîã, îí ïðîñòî äèêèé è íå ìîæåò âîâðåìß  îñòàíîâèòüñß,
êîãäà... - èòåð çàìîë÷àë, ïîíßâ, ÷òî ãîâîðèò ÷òî-òî íå òî.
     Žòåö âçäîõíóë.
     - ‡íàåøü, ëþäè ãîâîðßò, ÷òî „æèì ÷òî-òî èìåë ïðîòèâ ýòèõ áåäíûõ ñòàðóõ.
Ÿ-òî óâåðåí, ÷òî îí òóò íè ïðè ÷åì, íî •àðäåñòè èì íàâåðíßêà çàèíòåðåñóåòñß,
- îí ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó, íî íå çàæåã. - ó ëàäíî, õâàòèò îá ýòîì. Ÿ äóìàþ,
÷òî  ýòî  íàø ïîñëåäíèé  ãîä â  îäíîé ñåìüå.  à  òîé  íåäåëå ìû  óñòðàèâàåì
âå÷åðèíêó, è ß õî÷ó, ÷òîáû òû áûë íà íåé. ‹àäíî?
     - Šîíå÷íî.
     - ˆ òû íèêóäà íå óáåæèøü äî êîíöà?
     -  Šîíå÷íî, ïà,  -  èòåð âïåðâûå çà  äîëãîå  âðåìß  çàìåòèë, ÷òî  îòåö
ñîñòàðèëñß. ‹èöî åãî áûëî óñåßíî ìîðùèíàìè - ñëåäàìè ëåò è çàáîò.
     - îãîâîðèì åùå êàê-íèáóäü?
     - „à. Šîíå÷íî.
     - ˆ ïîìåíüøå áîëòàéñß ïî ïèâíûì ñ „æèìîì •àðäè, - ýòî óæå áûë ïðèêàç, è
èòåð êèâíóë. - ‘ íèì òû ïîïàäåøü â áåäó.
     - Ží íå òàêîé ïëîõîé, ïðîñòî íå ìîæåò îñòàíîâèòüñß, ïîíèìàåøü...
     - ‹àäíî. ˆäè â øêîëó. îäâåçòè òåáß?
     - åò, ß ëó÷øå ïåøêîì.
     - •îðîøî. —åðåç ïßòü ìèíóò èòåð ñ êíèãàìè ïîä ìûøêîé âûøåë èç  äîìà; â
íåì  åùå  íå óëåãñß ñòðàõ,  êîòîðûé  îí  èñïûòàë,  êîãäà  îòåö  ñïðîñèë  ïðî
ñóááîòíþþ  íî÷ü,  íî  ýòîò  ñòðàõ áûë óæå òîëüêî ìàëåíüêèì  îñòðîâêîì â ìîðå
îáëåã÷åíèß.  Žòåö áûë  ñèëüíåå  îçàáî÷åí îò÷óæäåíèåì  ñûíà, ÷åì  òåì, ÷òî îí
äåëàë âìåñòå ñ „æèìîì •àðäè.
     Ží  ñâåðíóë çà óãîë. ’àêòè÷íîñòü îòöà ñáåðåãëà  åãî îò  âîñïîìèíàíèß îá
óæàñàõ  òîé íî÷è.  ‚ êàêîé-òî ñòåïåíè îòåö çàùèùàë åãî îò ýòèõ óæàñîâ - äàæå
ñâîèì íåçíàíèåì. …ñëè îí áóäåò âñå äåëàòü, êàê íàäî, åãî íèêòî íå òðîíåò.
     …ãî  îáû÷íûé  ïóòü  â øêîëó  ïðîõîäèë ìèìî  îòåëß,  íî îí  áîßëñß ñíîâà
óâèäåòü  òó æåíùèíó è ñâåðíóë  íà  “èò-ðîó. à  çàñíåæåííîé ïëîùàäè  ïðûãàëè
âîðîáüè;  õîëîäíûé  âåòåð  îáäóâàë  ëèöî; ñòðàõ  ïî÷òè èñ÷åç.  Œèìî  ïðîåõàë
äëèííûé ÷åðíûé "áüþèê", â êîòîðîì  ñèäåëî äâà ñòàðûõ àäâîêàòà,  äðóçüß îòöà.
Žáà îíè âûãëßäåëè áîëüíûìè è óñòàëûìè. Ží ïîìàõàë èì, è  èêè ƒîòîðí  ìàõíóë
ðóêîé â îòâåò.
     Ží óæå âõîäèë íà “èò-ðîó, êîãäà óâèäåë íà ïëîùàäè íåçíàêîìîãî ìóæ÷èíó â
òåìíûõ î÷êàõ.  à íåì áûëà øàïêà ñ íàóøíèêàìè, íî ïî  áåëîé êîæå âîêðóã óøåé
èòåð ïîíßë, ÷òî ãîëîâà ó íåãî âûáðèòà.  åçíàêîìåö õëîïíóë ðóêàìè, ðàçãîíßß
âîðîáüåâ; íà ýòîé ïëîùàäè îí âûãëßäåë ÷óæèì,  êàê çâåðü, çàáðåäøèé èç  ëåñà.
î÷åìó-òî íèêòî  íå  âèäåë  åãî -  íè  áèçíåñìåíû, ïîäíèìàþùèåñß ïî ñòóïåíßì
“èò-ðîó,  íè  èõ  äëèííîíîãèå  ñåêðåòàðøè:  èòåð âäðóã  ïîíßë,  ÷òî ÷åëîâåê
ñìîòðèò ïðßìî íà íåãî, ñêàëßñü, êàê ãîëîäíûé âîëê. Ží ïîøåë íàâñòðå÷ó; èòåð
ñòîßë,  êàê  ïðèêîâàííûé,  ñ  óæàñîì  íàáëþäàß,  ÷òî  íåçíàêîìåö  íå èäåò, à
ñêîëüçèò  íàä çåìëåé. “æå  óáåãàß,  èòåð çàìåòèë  íà ìîãèëüíîì  êàìíå ïåðåä
ñîáîðîì ñâ. Œèõàèëà ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà â ëîõìîòüßõ,  ñ îïóõøèì óõìûëßþùèìñß
ëèöîì. Ží òóò æå âñïîìíèë ñëîâà „æèìà •àðäè è ïîáåæàë, íå îãëßäûâàßñü, ðîíßß
êíèãè.
     € ñåé÷àñ ìèññ „åäýì êîå-÷òî âàì ñêàæåò.

        ƒëàâà 5

     ‚ êîðèäîðå òðåòüåãî  ýòàæà  áîëüíèöû â  èíãåìòîíå ñèäåëè  òðîå ìóæ÷èí.
èêòî  èç  íèõ íå ëþáèë  áûâàòü  çäåñü: •àðäåñòè ïîäîçðåâàë,  ÷òî  â áîëüøîì
ãîðîäå åãî àâòîðèòåò òåðßåòñß  è âñå  ñìîòðßò íà  íåãî,  êàê  íà äóðàêà; åä
îóëñ  ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå âíå ëþáèìîé ðåäàêöèè; „îí ‚àíäåðëè
ñëèøêîì  äîëãî  íå  áûë  íà  ‚îñòîêå  è  îòâûê îò îáëåäåíåëûõ  äîðîã. î  îí
ðàññ÷èòûâàë ïîìî÷ü Šëóáó —åïóõè  òåì, ÷òî óâèäèò ýòó ñòàðóõó, ñåñòðà êîòîðîé
óìåðëà òàêîé æåñòîêîé ñìåðòüþ.
     òî ïðåäëîæèë åìó èêè ƒîòîðí.
     -  Ÿ íå âèäåë åå  î÷åíü äàâíî  è çíàþ, ÷òî ó íåå  ïàðàëè÷, íî ìû  ìîæåì
÷òî-íèáóäü îò íåå óçíàòü, åñëè òîëüêî âû ñîãëàñèòåñü ñúåçäèòü òóäà.
     ‚ òîò äåíü äíåì  áûëî  òåìíî, êàê íî÷üþ  - íàä ãîðîäîì  íàâèñëà ãîòîâàß
ðàçðàçèòüñß ñíåæíàß áóðß.
     - „óìàåòå, åñòü êàêàß-òî ñâßçü ñ âàøèìè ïðîáëåìàìè?
     -  Œîæåò  áûòü, - ìðà÷íî ñêàçàë  èêè. - Ÿ íå óâåðåí,  íî ïðîâåðèòü âñå
ðàâíî íå ìåøàåò. Œû äîëæíû çíàòü âñå, è âàñ òîæå íåëüçß äåðæàòü â íåâåäåíèè,
- ïîòîì äîáàâèë íåâïîïàä: - ‚àì ëó÷øå óåõàòü èç Œèëáåðíà, õîòß áû íåíàäîëãî.
     ˆ ýòî áûëî  âåðíî. èíãåìòîí, õîòü è íå ìåíåå õìóðûé,  êàçàëñß  ãîðàçäî
âåñåëåå  Œèëáåðíà:  óëè÷íîå  äâèæåíèå,  íîâûå  çäàíèß,  ìíîãî  ìîëîäåæè;  ïî
ñðàâíåíèþ  ñ íèì ìàëåíüêèé Œèëáåðí êàçàëñß ìðà÷íîé ãîòè÷åñêîé êðåïîñòüþ. „îí
âäðóã  ïîíßë,  êàê çàìêíóò è îòúåäèíåí áûë ãîðîä, ñêîëüêî îí äàâàë ïî÷âû äëß
ñòðàõîâ è ñëóõîâ, è  âñïîìíèë ïðî äîêòîðà ‡àß÷üß ëàïêà.  ‚ èíãåìòîíå åìó íå
áûëî  ìåñòà:  çäåñü  ñòàðèêè  íàâåðíßêà  íå  ðàññêàçûâàëè  çà áîêàëîì  âèñêè
êîøìàðíûõ èñòîðèé.
     î  íà  òðåò